Jonsered LR 2107 C Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1

La ringraziamo per la fiducia accordataci con l'acquisto del nostro rasaerba. Siamo certi che avrà modo di apprezzare nel tempo e con

soddisfazione la qualità del nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente questo manuale predisposto appositamente per informarla

circa il suo uso corretto in conformità ai requisiti essenziali di sicurezza.

Nous vous remercions de la préférence que vous nous avez accordée en choisissant notre tondeuses. Nous sommes persuadés que

vous pourrez apprécier dans le temps la qualité de notre produit et que vous en serez entièrement satisfaits.Nous vous prions de lire

attentivement ce manuel, spécialement conçu pour illustrer l'utilisation correcte de cette machine, dans le respect des normes de sécurité

fondamentales.

W

e wish to thank you for choosing our Ride-on lawnmower. We are confident that the high quality of our machine will meet with your

satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long-lasting service.Before starting to use your machine, make sure

to read with care this manual, provided to you with all the necessary information for proper use, in compliance with basic safety

requirements.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf unseres Rasenmäher entgegengebracht haben und sind sicher, daß Sie mit der

Qualität unseres Produkte zufrieden sein werden.Wir bitten Sie, dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen, das Sie über die richtige Verwendung

in Übereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften informiert.

Le damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al comprar nuestro cortacesped. Estamos seguros de que podrá apreciar con

el tiempo y con satisfacción la calidad de nuestro producto.Le rogamos lea atentamente este manual preparado expresamente para informarle

sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos básicos de seguridad.

Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze maaimachine heeft gekozen. U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van

dit produkt.Leest u aandachtig dit handboek, dat speciaal bedoeld is om u te informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste

veiligheidsvoorwaarden.

Agradecemos a preferência que nos deram, escolhendo a nossa cortadores de relva.Estamos seguros que, com o tempo, podereis

apreciar a qualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente satisfeitos.Pedimos a leitura atenta deste manual, preparado especialmente

para informar da utilização correcta da máquina e das normas de segurança fundamentais.

Gratulujemy Pan

>

stwu zakupu naszej kosiarka do trawy jestes

>

my pewni, zée be

%

dziecie Pan

>

stwo usatysfakcjonowani wysoka

%

jakos

>

cia

%

naszego produktu.Prosimy o uwaz

é

ne przeczytanie cal

À

ej instrukcji obsl

À

ugi i szczegól

À

owe zapoznanie sie

%

ze wskazaniami dotycza

%

cymi

bezpíeczen

>

stwa uz

é

ytkowania urza

%

dzenia.

Köszönjük Fu

^

nyírógép megvásárlása útján belénkhelyezett bizalmat. Biztosak vagyunk, hogy meg lesz elégedve gyártmanyunk

mino

^

ségével. Kérjük, olvassa el figyelemmel ezt az utasítást a helyes használati mod és a biztonsági eloirások betartása érdekében.

Dìkujeme za Vai dùvìru, kterou jste projevili nákupem naí sekaèky na trávu. Jsme pøesvìdèeni, e vysoká kvalita naich výrobkù

splní Vae oèekávání a sekaèka Vám bude spolehlivì slouit po dlouhou dobu. Ne sekaèku nastartujete, pøeètìte si pozornì tento

návod kpouívání, který Vám poskytne vechny nezbytné informace týkající se pouití stroje vsouladu se základními bezpeènostními

pøedpisy.

Vi takker dig for at have valgt en af vores plæneklippere. Vi er overbeviste om, at maskinens høje kvalitet og præstationer vil tilfredsstille

dine forventninger og klippe din plæne lang tid fremover. Læs vejledningen grundigt igennem, da den indeholder vigtige råd til en korrekt

anvendelse i overensstemmelse med de vigtigste sikkerhedskrav.

Vi tackar er för det förtroende ni visat oss genom att köpa vår gräsklippare. Vi är övertygade om att ni med tillfredsställelse kommer att

uppskatta vår produkts kvalitet under en lång tid framöver. Vi ber er att noggrannt läsa denna bruksanvisning som har till uppgift att

informera er om hur man ska använda gräsklipparen på ett korrekt sätt i enlighet med nödvändiga säkerhetskrav.

Takk for tilliten du har vist ved å kjøpe vår gressklipper. Vi er sikker på at du i fremtiden vil sette pris på og ha glede av kvaliteten til vårt

produkt. Vi ber deg om å lese denne veiledningen for å få all informasjon om riktig bruk i overensstemmelse med de viktigste sikkerhetskravene.

Kiitämme ruohonleikkurimme valinnasta. Olemme varmoja, että tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja kestää käytössä

pitkään. Lue käyttöopas huolellisesti, sillä se antaa tärkeää laitteen oikeaan ja turvalliseen käyttöön liittyvää tietoa.

Spoštovani kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup enega naših proizvodov in Vam z

°

elimo veliko zadovoljstva pri delu z novo kosilnico.Preden

pric

°

nete z uporabo kosilnice, pozorno preberite navodila, predstavljena v tem priroèniku, da bi spoznali in razumeli njegovo vsebino glede

pravilne uporabe kosilnice in temeljnih varnostnih ukrepov pri delu.

Saς eucaristouvme gia thn protivmhsh pou maς deivxate agoravzontaς thn clookoptikhv maς mhcanhv. Eivmaste bevbaioi oti crhsimopoiwvntaς thn

qa mporevsete na ektimhvsete me eucarivsthsh thn poiovthta tou proiovntoς maς. Saς parakalouvme na diabavsete prosektikav to egceirivdio

autov pou suntavcqhke epivthdeς gia na Saς plhroforeiv katav swstov trovpo ovson aforav thn swsthv crhvsh thς mhcanhς suvmfwna me touς

basikouvς kanovneς asfaleivaς.

IT

FR

EN

DE

ES

NL

PT

PL

HU

SK

CZ

DK

SE

NO

FI

SL

GR

3

Tenere le persone estranee fuori dalla

zona di pericolo!

Eloigner toute personne etrangère de la

zone dangereuse!

Keep other people well away from the

danger area!

Unbefugte dürfen nicht in den

Gefahrenbereich gelangen!

Mantener al personal ajeno fuera de la zona

de peligro!

Zorg ervoor dat andere personen buiten

de gevarenzone blijven!

Manter pessoas estranhas fora da zona

de perigo

Osoby postronne

nie powinny przebywac

>

w zasie

%

gu pracy urza

%

dzenia.

A veszélyes területen ne tartózkodjanak

idegenek!

Vnebezpeèné vzdálenosti se nesmí

zdrovat cizí osoby!

Hold uvedkommende personer på sikker

afstand af farezonen!

Håll alla obehöriga på avstånd från

riskområdet!

Hold uvedkommende utenfor

faresonen!

Älä anna asiattomien henkilöiden

oleskella vaara-alueella!

Oddaljite tuje osebe iz delovnega

obmoc

°

ja kosilnice!

Apomakruvnete ta avsceta provswpa apo

ton cwvro kinduvnou.

Effettuare lavori di manutenzione o ripa-

razioni solo dopo aver letto il manuale

d’istruzione, aver tolto la chiave d’ac-

censione e staccato la candela.

Effectuer les travaux d’entretien ou de

réparation uniquement après avoir lu le

manuel d’emploi, enlevé la clé de contact

et débranché la bougie.

Remove the ignition key and read the

instruction manual before carrying out

any service or maintenance work on the

ride-on lawnmower and disconnect the

spark plug.

Wartungsarbeiten oder Reparaturen erst

durchführen, wenn die Betriebanleitung

durchgelesen, der Zündschlüssel

abgenommen und die Kerze abgetrennt

wurde.

Efectúen los trabajos de manutención o

las reparaciones sólo tras haber leido el

manual de instrucciones, haber quitado la

llave de contacto y desconectado la bujía.

Lees eerst de gebruiksaanwijzingen,

verwijder de contactsleutel en los de bougie

vooraleer de onderhoudsbewerkingen en

reparaties uit te voeren.

Efetuar os trabalhos de manutenção ou

consertos só depois de ter lido o manual

de instruções, ter retirado a chave de

ignição e destacado a vela.

Wykonywaæ prace zwi¹zane z

konserwacj¹ lub napraw¹ wy³¹cznie po

przeczytaniu instrukcji obs³ugi, po wyjêciu

kluczyka zap³onu i roz³¹czeniu wiecy.

Csak a hasznàlatì utasìtàs elolvasàsa

utàn lehet elvègezni a szuksèges

javìtàsokat.Eltàvolitjuk a kulcsot ès

kivesszuk a gyetyàt.

Provádìjte údrbáøské práce a opravy

na stroji jen po pøeètení pokynù

kpouití, po vytaení klíèku zapalování

a odpojení svíèky.

Udfør kun vedligeholdelse eller

reparationer efter at have læst

brugermanualen og efter at have taget

tændingsnøglen ud og fjernet tændrøret.

Utför underhållsarbeten och reparationer

endast efter att ha läst bruksanvisningen,

ha dragit ur startnyckeln och ha

frånkopplat tändstiftet.

Vedlikeholdsarbeid eller reparasjoner må

kun utføres etter at man har lest bruker-

og vedlikeholdsmanualen,og etter at

man har tatt ut startnøkkelen og tatt ut

startpluggen.

Suorita huolto- ja korjaustoimenpiteet

vain sen jälkeen, kun olet lukenut

käyttöoppaan, ottanut virta-avaimen pois

paikaltaan ja irrottanut sytytystulpan.

Izvrite vzdrevanja ali popravila samo

potem, ko ste prebrali priroènik navodil,

odstranili kljuèe za postavljanje v pogon

in izkljuèili sveèko.

Pragmatopoihvste ergasive sunthvrhsh hv

episkeuev movno afouv evcete prwvta diabavsei

to egceirivdio twn odhgiwvn, evcete bgavlei to

kleidiv ekkivnhsh kai evcete bgavlei epivsh

kai to mpouziv.

.

Pericolo di aspirazione di gas tossici!

Non utilizzare l'apparecchio in ambienti

chiusi o poco ventilati.

Danger d’inhalation de gaz toxiques! Ne

pas utiliser l’appareil dans des espaces

fermés ou peu ventilés.

Risk of breathing in toxic gases ! Do not

use the unit in closed or poorly ventilated

environments.

Gefahr des Einatmens giftiger Gase !

Das Gerät darf nicht in geschlossenen

oder schlecht belüfteten Räumen

verwendet werden.

Mèrgezo gàzak belègzèse veszèly! Ne

hasznàlni a gèpet zàrt vagy kevèsbè

szelloztetett helysègekben.

Nebezpeèí vdechování toxických plynù!

Výrobek nesmí být pouíván

vuzavøených nebo nedostateènì

vìtraných prostorách.

Fare for indånding af giftige gasser!

Anvend andrig maskinen i lukkede eller

dårligt ventilerede rum.

Risk för inandning av giftiga gaser!

Använd inte apparaten i stängda eller

dåligt ventilerade lokaler.

Peligro de aspiración de gases tóxicos!

No utilizar el aparato en ambientes cerrados

o poco ventilados.

Gevaar voor inademing van giftige

gassen! Gebruik het apparaat niet in

gesloten of niet goed geventileerde

ruimtes.

Perigo de aspiração de gás tossicos! Não

utilizar o aparelho em lugares fechados

ou pouco ventilados.

Niebezpieczen

>

stwo wdychania gazów

truja

%

cych! Nie uz

>

ywac

>

urza

%

dzenia w

pomieszczeniach zamknie

%

tych lub o

sl

À

abym przewietrzeniu.

Fare for å puste inn giftige gasser! Ikke

bruk apparatet i lukkede eller dårlig

ventilerte lokaler.

Myrkyllisten kaasujen hengittämisen

vaara! Älä käytä laitetta suljetuissa tai

riittämättömästi ilmastoiduissa tiloissa.

Nevarnost vdihavanja strupenih izpušnih

plinov! Nikoli ne uporabljajte kosilnice v

zaprtem ali slabo zrac

°

enem prostoru

.

Kivndunoς eispnohvς toxikwvn aerivwn. Mh

crhsimopoieivte thn suskeuhv se kleistouς hv

livgo aerizovmenouV cwvrouς.

Attenzione! Superficie calda.

Attention! Surface chaude

Caution! Hot surface

Achtung! Oberfläche ist heiß.

Atención! Superficie caliente

Pas op! Warm oppervlak

Atenção! Supercifie quente

Uwaga! Powierzchnia gora

%

ca

Figyelem! Meleg felulet.

Výstraha! Horký povrch.

Forsigtig! Varm overflade.

Varning! Mycket het yta.

Advarsel! Varm overflate

Huomio! Kuuma pinta.

Pozor! Vroc

°

a površina.

Prosochv! Epifavneia qermhv.

1

2

3

4

5

6

7

8

Attenzione! Leggere il manuale di istru-

zioni prima dell'uso

Attention!

Lire le manuel d’instructions

avant utilisation.

Caution! Read the instruction manual

before use.

Achtung! Vor der Verwendung ist die

Bedienungsanleitung zu lesen.

Atención! Leer el manual de instrucciones

antes del uso.

Pas op! De gebruiksaanwijzing voor het

gebruik nauwkeurig doorlezen.

Atenção! Ler o manual de instruções

antes do uso.

Uwaga! Przed

u¿yciem

przeczytac

>

instrukcjê

obsl

À

ugi.

Figyelem! Elolvasni az utasìtàsokat

a hasznàlat elott.

Upozornìní! Ne zaènete sekaèku

pouívat, pozornì si prostudujte návod

kpouívání.

Forsigtig! Læs vejledningen igennem

inden ibrugtagning.

Varning! Läs bruksanvisningen innan ni

använder gräsklipparen

Advarsel! Les bruksveiledningen før

bruk.

Huomio! Lue käyttöopas huolellisesti

ennen laitteen käyttöönottoa.

Pozor! Pozorno preberite navodila

preden pric

°

nete z uporabo kosilnice.

Prosochv! Diabavste prosektikav to

egceirivdio odhgiwvn privn apo thn crhvsh.

Attenzione:pericolo ferimento mani e

piedi.

Attention! Danger de blessures des mains

et des pieds.

Warning: Risk of hand and feet injury.

Achtung: Hand- und Fussverletzung

Atención: peligro heridas a manos y pies.

Let op, gevaar voor verwondingen aan handen

en voeten.

Atenção, perigo machucamento mãos e

pés.

Uwaga,

wiruj¹cy nó¿

niebezpieczen

>

stwo zranienia ra

%

k i nóg.

Figyelem, veszèly: kezek ès làbak

megsebzèse.

Pozor, nebezpeèí poranìní rukou a

nohou.

Forsigtig: Fare for tilføjelse af sår på

hænder og fødder.

Varning: risk för skada på händer och

fötter.

Advarsel: Fare for å skade hender og

føtter.

Huomio: käsien ja jalkojen

loukkaantumisen vaara.

Pozor! Nevarnost poškodb rok in nog!

Prosochv! Kivndunoς traumatismouv

ceriwvn kai podiwvn.

Pericolo di esplosione! Non effettuare

rabbocchi di carburante con motore in

moto.

Danger d’explosion ! Ne pas faire le plein

de carburant, moteur en marche.

Risk of explosion ! Do not fill the unit

with unleaded petrol while the engine is

running.

Explosionsgefahr ! Treibstoff darf nicht

bei laufendem Motor nachgefüllt werden.

Peligro de explosión! No rellenar con

carburante cuando el motor está

encendido

Gevaar voor explosie! Vul geen

brandstof met draaiende motor bij.

Perigo de explosão! Não juntar o

carburante com o motor em função

Niebezpieczen

>

stwo wybuchu! Nie

przelewac

>

paliwa przy zapalonym silniku

Robbanàsveszèly! Ne hajtani vègre az

uzemanyag toltèst amikor a motor

mukodèsben van.

Nebezpeèí výbuchu! Pohonné hmoty je

zakázáno doplòovat pokud je motor vchodu.

Eksplosionsfare! Fyld aldrig brændstof

på med motoren tændt.

Risk för explosion! Utför inte

påfyllning av bränsle med motorn

igång.

Fare for eksplosjon! Ikke etterfyll

drivstoff med motoren i gang.

Räjähdyksen vaara! Älä suorita

polttoaineentäydennystä moottorin

käydessä.

Nevarnost eksplozije! Ne nalivajte

gorivo v kosilnico, ko motor deluje.

Kivnduno

ςς

ς evkrhxh

ςς

ς! Mh bavzete ta kauvsima

me ton kinhthvra upo kivnhsh.

Attenzione! Proteggere dalla pioggia.

Attention! Protéger de la pluie et de

l’humidité.

Caution! Protect from rain.

Achtung! Vor Regen und Nässe

schützen.

Atención! Proteger de la lluvia de la

humedad.

Figyelem! Óvni az esõtõl és a

nedvességtõl.

POZOR! Chraòte pøed detìm a vlhkem.

BEMÆRK!Skal beskyttes mod regn og

fugtighed

Varning! Skyddas från regn och fukt.

Voorzichtig! Beschermen tegen regen

an vocht.

Atenção! Protegercontra a chuva e a

humidade.

UWAGA! Zabezpieczyæ przed deszczem

i wilgoci¹.

Pas på! Beskyttelse mot regn og

fuktighet.

Varoitus! Suojele sateelta ja

kosteudelta.

Pozor! Zaèitite pred dejem in

vlanostjo.

Ðñïóï÷ç !

Ðñïóôáôåõåôå áðï ôçí âñï÷ç êáé ôçí

õãñáóéá

1234

5 6 7 8

4

Etiqueta “ATENCIÓN” general.

Desde arriba a la izquierda:

- Atención! Leer el manual de

instrucciones antes del uso.

- Cuchillo giratorio, peligro heridas

extremidades

- Peligro de lanzamiento de objetos

- Efectúen los trabajos de manutención

o las reparaciones sólo tras haber leido

el manual de instrucciones, haber

quitado la llave de contacto y

desconectado la bujía.

- Mantener la distancia de seguridad

para las personas no encargadas

del trabajo cuando el pequeño

tractor está en funcionamiento

- Máxima pendencia del prado duran-

te el

trabajo: 10°

- Índice de ruido a normas de ley

- Mantener al personal ajeno fuera de la

zona de peligro!

- Asegúrense de que ho haya menores

de edad en la zona de trabajo.

- Nunca lleven pasajeros.

Etiqueta “ATENÇÃO” general.

Do alto à esquerda:

- Atenção! Ler o manual de instruções

antes do uso.

- Cortador rotante, perigo

machucamento dos artos

- Perigo lanço objetos

- Efetuar os trabalhos de manutenção

ou consertos só depois de ter lido o

manual de instruções, ter retirado a

chave de ignição e destacado a vela.

- Os que não sao os operadores

devem manter uma distancia de

segurança quando o mini trator está

funcionando.

- Máxima pendencia do gramado : 10°

- Indice de rumorosidade em

conformidade com a lei.

- Manter pessoas estranhas fora da

zona de perigo

- Certificar-se de que não haja menores

na zona de trabalho.

- Nunca levar passageiros.

Algemeen “LET OP” etiket.

- Pas op! De gebruiksaanwijzing voor

het gebruik nauwkeurig doorlezen.

- Lees de handleiding voor het gebruik

- Draaimes, gevaar voor verwondingen

aan de ledematen

- Gevaar voor wegspringende

voorwerpen

- Lees eerst de gebruiksaanwijzingen,

verwijder de contactsleutel en los de

bougie vooraleer de

onderhoudsbewerkingen en

reparaties uit te voeren.

- Houd u op een afstand van

onbevoegde personen wanneer de

tractor in bedrijf is

- Maximale helling van het grasveld

tijdens de bewerking: 10°

- Geluidsniveau overeenkomstig de

normen

- Zorg ervoor dat andere personen

buiten de gevarenzone blijven!

- Verzeker u ervan dat er zich geen

minderjarigen in de werkzone

bevinden.

- nooit passagiers meenemen

Etykietka “UWAGA” ogólnie.

Z góry na lewo:

- Uwaga! Przed u¿yciem przeczytac>

instrukcjê obslÀugi

- Nóz> obrotowy, niebezpieczen>stwo

zranienia ra%k i nóg

- Niebezpieczen>stwa wyrzutu

przedmiotów

- Wykonywaæ prace zwi¹zane z

konserwacj¹ lub napraw¹ wy³¹cznie

po przeczytaniu instrukcji obs³ugi, po

wyjêciu kluczyka zap³onu i roz³¹czeniu

wiecy.

- Utrzymywac> odleglÀos>c>

bezpieczen>stwa wzgle%dem osób

nie upowaz>nionych do pracy gdy

traktorek jest w dzialÀaniu!

- Maksymalne pochylenie trawnika

podczas pracy: 10°

- Wskaz>nik halÀas>liwos>ci zgodnie z

normami prawa.

- Osoby postronne nie powinny

przebywac> w zasie%gu pracy

urza%dzenia.

- Upewniæ siê czy w pobli¿u nie

znajduj¹ siê osoby niepe³noletnie

- Nie przewoziæ nigdy pasa¿erów.

SIMBOLOGIA SULLA MACCHINA - SIGLES SUR LAPPAREIL - SYMBOLS ON THE MACHINE - SYMBOLE AM GERÄT -

SIMBOLOGÍA EN LA MÁQUINA - SYMBOLEN OP DE MACHINE - SIMBOLOS SOBRE A MAQUINA -

SYMBOLE NA MASZYNIE - GEPEN LEVO JELZESEK - SYMBOLY NA STROJI - MASKINSYMBOLER -

MASKINSYMBOLER - SYMBOLER PÅ MASKINEN SIMBOLOGI PÅ MASKINEN - KONEESSAK KÄYTETYT SYMBOLIT -

OZNAKE NA STROJU - SUMBOLA EPI THS MHCANHS

Etichetta "ATTENZIONE" generale.

Dall’alto a sinistra:

- Attenzione! Leggere il manuale istru-

zioni prima dell’uso

- Coltello girevole, pericolo ferimento

arti

- Pericolo di lancio oggetti

- Effettuare lavori di manutenzione o

riparazioni solo dopo aver letto il ma-

nuale d’istruzione, aver tolto la chia-

ve d’accensione e staccato la can-

dela.

- Mantenere la distanza di sicurezza

per le persone non addette al lavoro

quando il trattorino è in funzione

- Massima pendenza di lavoro: 10°

- Indice di rumorosità a norme di legge

- Tenere le persono estranee fuori

dalla zona di pericolo

- Accertarsi che non ci siano minori

nella zona di lavoro.

- Non portare mai passeggeri.

Etiquette “ATTENTION” générale.

De haut à gauche:

- Attention! Lire le manuel d’instructions

avant utilisation.

- Lame tournante, risque de blessures

des membres.

- Danger : risque de projection d’objets

- Effectuer les travaux d’entretien ou

de réparation uniquement après

avoir lu le manuel d’emploi, enlevé

la clé de contact et débranché la

bougie.

- Se tenir à une distance de sécurité

de la tondeuse en marche (à

l’exception de l’opérateur).

- Déclivité maxi. de travail : 10%

- Puissance sonore aux termes de la

loi.

- Eloigner toute personne etrangère

de la zone dangereuse!

- Vérifier qu’il n y a aucun mineur dans

la zone de travail.

- Ne transporter aucun passager.

General label “ATTENTION”

From top to left:

- Caution! Read the instruction manual

before use.

- Rotating blade, risk of limb injury

- Danger of thrown objects

- Remove the ignition key and read

the instruction manual before

carrying out any service or

maintenance work on the ride-on

lawnmower and disconnect the spark

plug.

- Keep the safety distance from the

operating ride-on lawnmower (except

operator)

- Max. work slope: 10°

- Noise level in accordance with the

law

- Keep other people well away from

the danger area!

- Make sure there are no children within

the work area.

- Never carry any passenger.

Generelle Warnetikette

Von oben nach links:

- Achtung! Vor der Verwendung ist die

Bedienungsanleitung zu lesen.

- Drehendes Messer Gefahr für Arme

und Beine

- Schleuder-Gefahr von Gegenständen

- Wartungsarbeiten oder Reparaturen

erst durchführen, wenn die

Betriebanleitung durchgelesen, der

Zündschlüssel abgenommen und

die Kerze abgetrennt wurde.

- Sicherheitsabstand bei laufendem

Aufsitzmäher einhalten.

- Max. Hangneigung bei der Arbeit:

10°

- Geräuschpegel gemäss Gesetz.

- Unbefugte dürfen nicht in den

Gefahrenbereich gelangen!

- Vergewissern Sie sich, dass sich

keine Kinder im Arbeitsbereich

aufhalten.

- Niemandem darf das Mitfahren

gestattet werden.

Questi simboli sono usati sulla macchina:

Les sigles suivants figurent sur la tondeuse :

The following symbols are fixed on the Ride-on lawnmower:

Die folgenden Hinweise sind am Aufsitzmäher angebracht:

Estos símbolos son usados sobre la máquina:

Deze symbolen zijn op de machine gebruikt:

Sobre a máquina sao usados estes simbolos:

Symbole te sa

%

uz

>

ywane na maszynie:

A kovetkezo jelzèsek vannak a gèpen hasznàlva:

Na stroji jsou pou

°

ity následující symboly:

Anvendte symboler på maskinen:

Följande symboler används på maskinen:

Disse er symboler som finnes på maskinen:

Koneessa on käytetty seuraavia symboleita:

Na stroju so prikazane naslednje oznake:

Ta suvmbola autav crhsimopoiouvntai epi th

ςς

ς mhcanh

ςς

ς:

La page charge ...

14

1) Tous les utilisateurs de la tondeuse doivent lire ce mode d’emploi.

lNorme très importante : L’utilisation de la tondeuse est formellement

interdite aux moins de 16 ans et aux personnes qui sont sous l’emprise

de médicaments ou d’alcool.

2) Gaz d’échappement des moteurs à essence : ces gaz contiennent

monoxyde de carbone dangereux pour la santé, ne faire jamais fonctionner

la machine dans des endroits fermés.

3) Pendant le fonctionnement de la machine, veuillez vous assurer

qu’aucune personne, surtout enfants ou animaux domestiques ne se

trouvent à proximité de la machine.

4)Veuillez vous assurer que pendant le fonctionnement de la machine

aucun corps étranger ne se trouve dans le gazon. Un objet laissé dans

le gazon pendant le fonctionnement pourrait être lancé tout autour par la

machine et causer des dommages, lésions graves ou même être mortel.

5) Pendant l’emploi il est interdit de fumer à proximité de la machine.

6) Tondre uniquement à la lumière du jour ou de toute façon en conditions

de bon éclairage.

7)Tondre uniquement en haut et en bas sur une pente, JAMAIS à angle ou

transversalement par rapport à la pente même.

8)En se rapprochant de la zone à tondre, vérifier que le plat de coupe n’est

pas enclenché.

9) N’utiliser jamais la machine si le carter est endommagé ou en absence

des dispositifs de sécurité (sac de ramassage, etc.).

10) Le positionnement correct du bloc moteur a été expressément projeté

et prédisposé en usine et ne doit pas être modifié.

11)Ne pas incliner la machine sur les côtés.

12) Cette machine est munie d’un dispositif de sécurité qui arrête le moteur

chaque fois que l’opérateur se lève du siège.

13) Tenir les mains et les pieds loin des lames en rotation. Se tenir aussi

loin de l’ouverture de déchargement de l’herbe coupée pendant la rotation

des lames.

14)Ne pas déplacer ou soulever à la main la machine avec moteur en

fonction.

15)En cas d’entretien de la machine, arrêter toujours le moteur et

débrancher la bougie.

Important : Enlever la clé de contact chaque fois que l’opérateur laisse

la tondeuse non gardée.

16)Le moteur doit également être arrêté dans les cas suivants:

l vous vous éloignez de la machine ou pendant son transport

l avant le remplissage de carburant

l pendant les opérations de vidage du sac de ramassage.

17) Faire attention pendant les opérations de coupe de l’herbe. Risque

d’accidents ! Tenir les doigts et les membres loin de la zone du plat de

coupe et du carter. Porter des gants.

18) Laisser refroidir le moteur avant de remiser la machine dans un endroit

fermé.

19) Pour éviter un risque d’incendie, débarrasser toujours le moteur et le

pot d’échappement des déchets de coupe, feuilles, excès de graisse.

20) Contrôler régulièrement le bon état du sac de ramassage.

21) Ne pas tondre l’herbe en marche arrière.

22)

ATTENTION

! Pendant les opérations de coupe ou de déplacement, et

surtout avec marche arrière engagée, vérifier qu’il n’y a personne aux

alentours.

Entretien et stockage

1)Veiller à ce que les écrous, les boulons et les vis soient parfaitement

serrés, pour travailler en toute sécurité.

2) Ne laisser jamais la machine avec essence dans le réservoir dans un

endroit fermé où les vapeurs du carburant pourraient rejoindre des

flammes ou des étincelles.

3)Attendre le refroidissement du moteur avant de placer la machine dans

un espace restreint.

4)Pour réduire les risques d’incendie, éliminer toute trace d’herbe, de feuilles

ou de lubrifiant dans le moteur, le pot d’échappement, le compartiment de

la batterie et le réservoir de carburant.

5)Contrôler souvent le sac de ramassage pour vérifier l’absence de tout

signe d’usure ou de détérioration.

6)Pour des raisons de sécurité, remplacer sans attendre les composants

usés ou endommagés.

7)En cas de vidange du réservoir, effectuer cette opération en plein air.

8)Monter les lames selon les instructions; n’utiliser que des lames portant

le numéro de série ainsi que le nom ou la marque du constructeur ou du

fournisseur.

9)Pour protéger les mains lors des opérations de démontage/montage

des lames, il est absolument indispensable utiliser des gants de protections.

Le remplacement ou l’entretien des lames devrait être effectué uniquement

par un revendeur agréé.

10) Ne laver jamais la machine avec jets d’eau. Utiliser un chiffon trempé

pour nettoyer la machine afin d’éviter tout risque de corrosion.

NORMES DE SECURITÉ

FRANCESE

A

NOMENCLATURE (voir page 119)

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

DEBALLAGE

La tondeuse est livrée dans un carton, déjà montée à l’exception du siège, volant, sac de ramassage herbe et roues antérieures. (Quelques modèles sont livrés

avec roues antérieures préassemblées) Au moment du déballage respecter la séquence ci-après :

1 - Déballer toutes les pièces inclues dans la fourniture. Ecouler le carton et la palette de façon écocompatible.

2 - Vérifier toutes les pièces.

3 - Procéder au montage.

Il est formellement interdit de mettre en marche l’appareil (même pour faire des essais) avant que celui-ci ne soit complètement monté.

1 Siège 6 Câble démarrage (seul.vers.dém.câble) 11 Levier changement vitesse

2 Volant 7 Levier commande gaz 12 Levier de réglage hauteur niveau

3 Sac de ramassage 8 Batterie 13 Bouchon réservoir essence

4 Lame 9 Levier enclenchement lame plat de coupe 14 Voyant fonctionnement moteur et

5 Clé de contact (seul.vers.dém.électrique) 10 Pédale frein indicateur sac de ramassage plein

(seul.vers.dém.électrique)

15 Poignée sac

Moteur 6,0 Hp

÷

6,5 Hp

Méthode de démarrage Electrique/ Câble

Vitesses Cinq vitesses et une marche arrière

Vitesse maxi 8,0 Km/h

Dimensions avec sac de

ramassage

2000 mm x 630 mm x 1020 mm

Carter Polypropylène

Plat de coupe Acier

Largeur de coupe 62 cm

Réglage hauteur de coupe Réglage à cinq hauteurs de coupe

Rayon de braquage 1,5 m

Capacité sac de ramassage 150 litres

Poids maxi opérateur permis 120 Kg

15

FRANCESE

B

MONTAGE DU SAC DE RAMASSAGE (voir page 119)

Le sac de ramassage est fourni sur tous les modèles comme dotation standard.

Pour le montage les pièces et outils suivants sont nécessaires:

Outils nécessaires :

- Tournevis à étoile

- Clé Ø 8

Pièces :

- 4 vis M5x30 UNI 7688

- 4 écrous autobloquants M5

- Châssis antérieur sac de ramassage

Montage :

Fixer le châssis antérieur du sac de ramassage au châssis du sac de ramassage déjà préassemblé.

Veiller à ce que la partie antérieure du sac de ramassage se trouve dans la position correcte pour garantir le bon fonctionnement du sac et de la machine même.

Introduire les 4 vis M5x30 dans les trous relatifs.

Visser et serrer au moyen des outils nécessaires les vis et les écrous en nylon autobloquants.

Terminer le montage du sac sur le châssis en accrochant les relatifs crochets en caoutchouc.

MONTAGE DES ROUES (voir page 119)

(

NOTE : quelques modèles sont pourvus de roues préassemblées)

1 - Monter les roues antérieures sur les essieux (16), avec une rondelle (17), la roue (18) et une rondelle (19).

2 - Fixer avec le dispositif d’arrêt (20).

Outils nécessaires :

- Pinces

Pièces :

- 4 rondelles

- 2 dispositifs d’arrêt

Attention : Monter la roue avec la valve tournée vers l’extérieur

.

C

MONTAGE DU VOLANT (voir page 120)

Outils nécessaires :

- Tournevis à étoile

- Clé Ø 10 mm

Pièces :

- 1 vis M6x45 UNI 7687

- Ecrou bridé M6

Montage :

Insérer le volant sur le tube de direction en faisant attention à aligner le trou du volant avec le trou du tube de direction.

Vérifier que le volant se trouve dans la position correcte (fig. D1).

- Insérer la vis, visser et serrer l’écrou avec la vis au moyen des outils nécessaires.

NOTE : le volant est pourvu de réglage à double hauteur selon la préférence de l’opérateur – voir D1.

D1

D2

ACCES AU COMPARTIMENT MOTEUR (voir page 120)

Pour enlever le couvercle d’accès au compartiment moteur utiliser un tournevis dans les fentes du couvercle moteur pour déclencher les deux crochets

antérieurs et postérieurs.

MONTAGE DU SIEGE (voir page 120)

Outils nécessaires :

- Clé Ø 13 mm

Pièces :

- 4 vis M8x18

- 4 rondelles 9x24

- 4 rondelles de sécurité Ø 8

1 - Fixer le siège (1) sur la plaque de support avec les 4 vis M8x18. Assembler avec 4 rondelles Ø 9x24 et 4 rondelles de sécurité Ø 8.

2 - Avant de serrer les vis, régler la position du siège sur les boutonnières de la plaque en fonction des exigences de l’utilisateur.

Contrôler régulièrement le serrage des vis

.

D3

16

Vider le sac avant qu’il ne déborde.

Le voyant rouge (seulement dans les versions à démarrage électrique) sous le volant indique que le sac est plein.

Ne pas remplir trop le sac de ramassage. Lorsque le voyant rouge sous le volant s’allume, procéder à vider le sac.

1- Débrancher la plaque. Arrêter le moteur.

2- Saisir la poignée et soulever le sac. Secouer celui-ci jusqu’à son vidange complet.

3- Replacer lentement le sac dans sa position initiale.

4- Reprendre le fonctionnement.

F1

FONCTIONNEMENT

Avant de commencer la coupe de l’herbe, il faut enlever les éventuels corps étrangers qui pourraient être lancés par la machine. Pendant la coupe, faire

attention à tout corps étranger oublié

Ne mettre jamais les mains ou les pieds sous le plat de coupe ou dans le tunnel de déchargement postérieur avec le moteur en fonction.

PREDISPOSITION PROTECTIONS (voir page 121)

PREMIERE MISE EN MARCHE DE LA MACHINE

Mettre en marche la machine quand le montage est entièrement terminé.Avant la première mise en marche remplir le réservoir d’essence sans plomb et le

réservoir de l’huile. La première mise en marche devra être effectuée par des personnes qui ont lu et entièrement compris les présentes instructions.

Pour l’utilisation de la machine :

Essence sans plomb (n° octanes minimum 92)

Huile pour moteurs SAE 30 (“SE”, “SF” OU “SG”)

MISE EN FONCTION DU MOTEUR

Effectuer le démarrage du moteur uniquement après avoir mis essence et huile à suffisance dans les réservoirs.

Observer scrupuleusement les normes contenues dans le manuel d’emploi et entretien du constructeur.

REMPLISSAGE DHUILE

Utiliser exclusivement de l’huile de type SAE 30 (“SE”, “SF” ou SG”). Faire attention à ne pas renverser d’huile par terre.

1- Soulever le siège.

Le compartiment pour le remplissage de l’huile se trouve dans le bloc moteur et est accessible en enlevant la protection comme indiqué en Fig. D2.

2- Dévisser le bouchon du réservoir d’huile (21).

3- Remplir avec huile jusqu’à rejoindre le niveau « MAXI » de la jauge.

4- Revisser le bouchon.

Danger d’explosion ! Ne faire le plein qu’en plein air ! Ne remplir jamais le réservoir

tant que le moteur tourne ou qu’il est chaud ! Ne pas fumer !

Le bouchon du réservoir de l’essence sans plomb se trouve dans la partie postérieure gauche de la machine.

1- Dévisser le bouchon du réservoir (33) et remplir avec de l’essence sans plomb.

2- Fermer le bouchon du réservoir à la fin du remplissage.

G

REMPLISSAGE DE CARBURANT (voir page 121)

E2

VIDAGE DU SAC DE RAMASSAGE

(voir page 120)

F2

(voir page 121)

REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE

REGLAGE (voir page 120)

1- Déplacer le levier de réglage (12) vers l’extérieur, pour le déclencher de son logement.

2- Positionner le levier en correspondance du cran choisi pour la hauteur de coupe. (n°5 positions pour le même numéro de positions de coupe).

3- Laisser lentement le levier jusqu’à l’encastrement dans le cran.

Avant de régler la hauteur de coupe, le moteur doit être arrêté et les lames doivent s’arrêter complètement.

E1

FRANCESE

Attention! Avant de démarrer la tondeuse vérifier la quantité suffisante d’huile dans le moteur.

17

ARRET DU MOTEUR

DEMARRAGE ELECTRIQUE

Eteindre le moteur en portant la clé sur “STOP”. Le voyant vert va s’éteindre.

Eteindre le moteur lorsque la machine est complètement arrêtée.

Retirer toujours la clé de contact pour éviter une mise en route involontaire.

DEMARRAGE AVEC CABLE

Eteindre le moteur en poussant le levier accélérateur (7) en avant en position de STOP.

Démarrer le moteur sur un terrain plat avec herbe basse.

N’actionner le démarreur qu’une fois assis sur le siège, le levier d’embrayage lame (9) en position STOP et frein enclenché.

1- Mettre le levier d’embrayage lame plat de coupe (9) en position STOP.

2- Placer le levier de commande gaz (7) en position START.

3- Presser la pédale du frein (10) en position de parking.

DEMARRAGE ELECTRIQUE(voir page 122)

4- Insérer la clé de contact dans le contacteur (5).

5- Tourner la clé de contact vers droite, ensuite, après le démarrage, revenir sur « RUN ». Le voyant vert placé sous le volant

reste allumé. Si le moteur ne démarre pas dans 5 secondes, pour éviter tout dommage à la batterie, attendre 10 secondes avant

d’essayer un nouveau démarrage.

DEMARRAGE A CABLE

Positionner la pédale frein en position de parking.

Vérifier que le levier enclenchement lame plat de coupe n’est pas enclenché.

Mettre le levier accélérateur en position START.

Saisir le câble de démarrage (6) et tirer celui-ci. Le moteur devrait démarrer. Répéter si nécessaire jusqu’au démarrage du moteur. Après le démarrage,

prendre position sur le siège pour procéder aux opérations de travail.

(voir page 122)

6- Positionner le levier (7) entre et , suivant le régime du moteur nécessaire pour travailler.

DEMARRAGE DU MOTEUR

Les gaz d’échappement contiennent monoxyde de carbone, un gaz inodore et mortel. Ne mettre jamais en marche

le moteur dans un endroit clos ou sans aération !

H1

H2

H3

(vedere a pagina 122)

H 4

AVANCEMENT SANS VITESSE ENCLENCHEE (voir page 122)

L’avancement sans vitesse est possible uniquement avec moteur arrêté. Avant de déplacer à la main la machine, vérifier que la

vitesse est au point mort. A la fin enclencher le frein de parking.

INSTRUCTIONS POUR LA MARCHE

Vérifier qu’aucune personne ou animal ne se trouve dans la zone de travail.

Choisir la vitesse correcte et rouler prudemment. Le transport de tout passager est absolument interdit.

DEMARRAGE

Avant de procéder au démarrage vérifier les niveaux de l’huile et de l’essence.

Ne pas fumer pendant les opérations de remplissage et contrôle huile et essence. Remplir à ras bord avec essence ou huile si

nécessaire (selon les indications détaillées du chapitre précédent).

Le démarrage (démarrage moteur) doit être effectué selon la description détaillée intitulée « démarrage initial ».

Ne changer jamais vitesse pendant la marche, la machine doit toujours être à l’arrêt.

Ne tondre jamais l’herbe avec marche arrière enclenchée.

MARCHE (voir page 122)

1- Presser la pédale du frein (10) servant aussi d’embrayage, actionner le levier (12) dans la vitesse désirée, ensuite relâcher lentement la pédale (10)

jusqu’à la mise en marche.

Pour engager la marche arrière, il faut s’arrêter en pressant la pédale (10), engager la marche arrière (R) et relâcher lentement la pédale (10).

2 - Une ultérieure variation de la vitesse d’avancement est obtenue en agissant sur le levier de commande gaz (7).

ATTENTION

!

Pendant les phases de travail ou de déplacement en cas de descentes ou montées, utiliser seulement la 1

ère

vitesse

.

I 1

FREINAGE (voir page 122)

Appuyer sur la pédale de frein (10).

Pour bloquer la pédale du frein (10) mettre le levier en position de parking.

I 2

FRANCESE

18

L

EXCLUSION DU SYSTEME DE COUPE

Relâcher le levier enclenchement lame (9) jusqu’à son déclenchement.

La lame va s’arrêter dans 5 secondes environ.

I 3

IENCLENCHEMENT DU SYSTEME DE COUPE (voir page 122)

1- Actionner le frein (9).

2- Porter le levier (10) en position START.

Maintenant le système de coupe est enclenché et la lame tourne.

3 – On peut commencer la coupe en procédant en avant après avoir relâché la pédale frein.

Si l’opérateur se lève du siège pendant la coupe le moteur va s’arrêter

.

DISPOSITIFS DE CONTROLE ET SECURITE

a

Micro positionnement sac

b

Micro pédale frein

c Micro siège

d

Voyant fonctionnement (vers.démarr.électrique)

e

Voyant sac plein (vers.démarr.électrique)

f Micro enclenchement lame

INSTRUCTIONS POUR LE SYSTEME DE COUPE

Il est possible de habiliter le système de coupe uniquement si le moteur est en fonction, le levier (7) est positionné sur (gaz maxi),

(voir page 123)

ENTRETIEN

Tous les travaux d’entretien, de contrôle et de nettoyage devront être effectués uniquement si le moteur est arrêté et complètement refroidi. Les

travaux ci-après peuvent être effectués par l’utilisateur. Tous les autres travaux d’entretien, d’inspection et de réparation devront être effectués

par un centre agréé.

En cas d’utilisation en conditions extrêmes ou avec températures très élevées, les intervalles de contrôle doivent être

plus fréquents !

AVANT LE REMISAGE

TOUTES LES 25 HEURES DE

SERVICE

APRES LES 5 PREMIERES

HEURES

APRES CHAQUE UTILISATION

TOUTES LES 50 HEURES DE

SERVICE

AU DEBUT DE LA SAISON

SOUVENT SELON NECESSITE

Contrôle moteur ■■■

Vidange de l'huile

■■■

Nettoyage du filtre

■

Contrôle de la bougie ■■

Remplacement du filtre à air ■

Nettoyage batterie et branchements ■

Contrôles des freins

■■

Contrôle des parties mobiles ■■

Nettoyage de l'appareil ■■

FRANCESE

19

NETTOYAGE DE LAPPAREIL (voir page 124)

Pour le nettoyage de la machine, arrêter le moteur et attendre

afin que celui-ci puisse refroidir complètement.

N’utiliser aucun jet d’eau pour nettoyer la machine. Cela

pourrait causer corrosion et dommages.

Utiliser des chiffons ou des brosses pour enlever la saleté

et l’herbe.

Pour enlever la saleté et l’herbe utiliser des chiffons ou des brosses.

INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR LENTRETIEN ET LA

REPARATION

Porter toujours des gants pour manipuler les lames (travaux de contrôle ou de

nettoyage) !

Contrôler régulièrement le bon état du dispositif de ramassage de

l’herbe.

CONSEILS POUR LE REMISAGE

Ne placer jamais la machine dans des endroits où les vapeurs de

l’essence pourraient entrer en contact avec flammes ou étincelles.

l Contrôler fréquemment la lame afin de vérifier tout dommage éventuel.

l Il est conseillable de faire contrôler la tondeuse par une station service.

l Nettoyage sous la coque

Avec la machine à l’arrêt et éteinte :

-Déconnecter le raccord (23) sur la coque au robinet alimentation eau.

Ouvrir le robinet.

-Mettre en marche le moteur (lame en rotation), en le laissant fonctionner

quelques minutes.

-Lorsque le nettoyage est terminé, éteindre le moteur, fermer le robinet,

détacher le tube du raccord/coque.

Pour éviter tout risque d’incendie, débarrasser le moteur et le pot

d’échappement des déchets de coupe, des feuilles ou tout autre matériel

inflammable !

Pour des raisons de sécurité, faire remplacer immédiatement (par un centre

d’assistance agréé) les pièces abîmées ou usées!

Laisser refroidir de façon adéquate la machine avant de l’entreposer dans un

local fermé !

P

BATTERIE (voir page 123)

Durant le remisage décharger la batterie !

Avant de procéder au premier démarrage, il est conseillable de charger

la batterie 2-3 heures.

En cas de défaillance de la batterie lors du démarrage, charger celle-ci 24

heures maxi.

Lors de chaque démarrage, ne pas insister au-delà de 5 secondes.

Recharge de la batterie

1. Enlever l’accès antérieur (22).

2. Extraire le câble avec le câble charge batterie.

3. Brancher le câble batterie au câble charge batterie.

4. Brancher le dispositif pour charger la batterie à la prise à paroi.

5. Débrancher les connecteurs et repositionner le couvercle à la fin de la

recharge de la batterie.

Ne recharger la batterie que dans un endroit sec.

IMPORTANT ! Protéger les contacts de la saleté et de l’humidité.

NE PAS VAPORISER D’EAU !

N

ELIMINATION DE LA BATTERIE

Pb

REMPLACEMENT DE LA LAME (voir page 123)

N’utiliser que des pièces de rechange d’origine !

Débrancher toujours la bougie avant l’entretien sur la lame ou sur le plat de coupe.

Si le plat de coupe ou la lame ont besoin d’entretien, contacter un Centre d’Assistance.

Porter des gants pour remplacer la lame, et retirer la clé de contact de son siège.

1- Libérer la lame du moyeu au moyen d’une clé de 17 mm. Monter une nouvelle lame en serrant bien le moyeu avec la clé relative. Le couple minimum requis

pou la lame est 55 Nm.

M

O

VIDANGE (voir page 123)

Enlever le carter d’accès au compartiment moteur comme indiqué au point D2.

Enlever le bouchon de l’huile. Au moyen de la seringue en dotation, aspirer l’huile.

Répéter l’opération jusqu’à ce que le réservoir est complètement vide.

.

ATTENTION !

L’huile usagée ne doit pas être déversée dans les égouts ou canaux hydriques. Pour éviter la pollution des nappes aquifères. Dépôts pou l’huile

usagée se trouvent auprès de la plupart des stations service ou bien on peut utiliser les déchetteries autorisées selon les normes des autorités

locales.

VERIFICATION DU NIVEAU HUILE

Vérifier le niveau d’huile à l’aide de la jauge fixée sur le bouchon du réservoir introduction huile.

Le niveau d’huile doit se trouver entre le repère “MAX” et “MIN” (consulter le manuel d’entretien du fabricant du moteur).

FILTRE A AIR ET BOUGIE

Suivre les conseils du mode d’emploi du constructeur du moteur fourni avec la machine ainsi que le tableau “Recherche et élimination des pannes”.

FRANCESE

Les batteries portant le symbole “récipient ordures effacé” et

l’indication du symbole chimique Pb (=batterie au plomb) ne

doivent absolument pas être jetées dans les poubelles

domestiques.

Conformément à la loi, l’utilisateur doit obligatoirement

transporter les batteries usées auprès de points de récolte

spécifiques ou bien les remettre aux revendeurs.

20

PROBLÈMES  SOLUTIONS

PANNES CAUSES PROBABLES SOLUTIONS

Le moteur ne part pas

Absence de carburant

Remplir le réservoir avec essence sans plomb.

Essence de mauvaise qualité ou sale

Utiliser toujours essence propre et fraîche. Utiliser uniquement essence sans

plomb.

Filtre air moteur encrassé

Nettoyer le filtre air moteur selon les instructions et les indications du manuel

du constructeur du moteur.

Absence d'étincelle

Nettoyer la bougie et si nécessaire procéder à son remplacement selon le

manuel d'emploi du constructeur du moteur.

Difficulté dans l'allumage, moteur noyé

Dévisser et essuyer la bougie. Suivre les indications et instructions du manuel

du constructeur du moteur. Laisser reposer la machine quelques minutes.

Batterie déchargée.

Recharger.

Câble démarrage mal fixé.

Vérifier le branchement.

Intervention des dispositifs de sécurité

Vérifier le fonctionnement correct des dispositifs (voir point L).

Le moteur ne rend pas.

Herbe trop haute et humide.

Soulever la hauteur de coupe au maximum. Ralentir la vitesse sur le terrain ou

bien attendre que l'herbe sèche.

Plat de coupe bloqué.

Nettoyer le plat de coupe (important: avant de procéder au nettoyage extraire

le câble de la bougie)

Filtre air sale.

Nettoyer le filtre air (voir aussi instructions moteur).

Enregistrement du carburateur mauvais.

Adressez-vous au Centre d'Assistance Agréé.

Coupe imparfaite.

Lame affûtée.

Adressez-vous au Centre d'Assistance Agréé pour remplacer la lame.

Lame trop usée.

Adressez-vous au Centre d'Assistance Agréé pour remplacer la lame.

Hauteur de coupe fausse.

Adressez-vous au Centre d'Assistance Agréé pour remplacer la lame.

Le sac ne se remplit pas

Herbe trop lourde - trop humide pour être poussée avec

l'air.

Attendre jusqu'à ce que l'herbe sèche.

Lame trop usée- sans coupe précise

Remplacer la lame.

Herbe trop haute cause problèmes de récolte.

Tondre le gazon deux fois, en réglant la hauteur de coupe.

Plat de coupe avec déchets de la dernière tonte.

Nettoyer le plat de coupe (ne pas utiliser d'eau).

NB: Se rappeler d'enlever le capuchon de la bougie.

La transmission ne fonctionne

pas.

Courroie de commande détachée.

Voir schéma entretien courroies page 124.

Transmission défectueuse.

Adressez-vous au Centre d'Assistance Agréé.

Traction défectueuse.

Adressez-vous au Centre d'Assistance Agréé.

Le plat de coupe ne fonctionne

pas.

Câble défectueux.

Adressez-vous au Centre d'Assistance Agréé.

Embrayage endommagé.

Adressez-vous au Centre d'Assistance Agréé.

Courroie défectueuse.

Adressez-vous au Centre d'Assistance Agréé.

Le sac n'est pas installé correctement.

Installer correctement le sac et vérifier le montage.

La machine utilise les courroies suivantes. Si les différentes courroies

ne sont pas employées, cela pourrait causer un mauvais

fonctionnement et des dommages.

Utiliser toujours des courroies d’origine.

- Vérifier les pièces de rechange avec un Service Assistance Agréé :

Courroie de commande – Style AX 1/ 4 ” K – Kevlar

Courroie plat de coupe – 4H400

3

ENTRETIEN DES COURROIES (voir page 124)

1 - S’il est nécessaire de repositionner les courroies de commande ou du plat

de coupe, se référer au schéma pour le repositionnement correct.

2 - Avant toute opération d’entretien aux courroies, arrêter le moteur, engager

le frein de parking et baisser le plat à la hauteur minimum de coupe. Attendre

le refroidissement du moteur.

FRANCESE

La page charge ...

125

GARANZIA - GARANTIE - GUARANTEE - GARANTIE - GARANTIA - GARANTIE - GARANTIA - GWARANCJA -

GARANCIA ZÁRUKA - REKLAMATIONSRET - GARANTI - GARANTI - TAKUU - GARANCIJSKI LIST

- -

- EGGUHSH

CERTIFICATO DI GARANZIA

La ditta costruttrice garantisce le macchine da essa prodotte per

un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto. Le macchine utilizzate

per fini di noleggio non sono coperti dalla presente garanzia.

La ditta costruttrice assicura la sostituzione di tutte quelle parti

originali che in condizioni normali di utilizzo e manutenzione della

macchina (escludendo quindi qualunque uso professionale)

risultano difettose per fabbricazione a giudizio insindacabile dei

suoi tecnici.

Non sono coperte da tale garanzia:

- parti inerenti ai motori a scoppio (vedere la relativa Garanzia del

costruttore del motore)

- parti danneggiate per normale usura o per utilizzo non corretto /

manutenzione non adeguata dell’apparecchiatura, per es. lame

e cinghie di trasmissione.

- parti danneggiate da montaggio od utilizzo non conforme alle

prescrizioni del presente Libretto.

Resta inteso che la garanzia viene automaticamente a decadere

qualora venissero effettuate delle modifiche sulla macchina sen-

za l'assenso del costruttore oppure venissero montati sulla mac-

china dei particolari non originali.

Il costruttore declina inoltre ogni responsabilità in materia di

responsabilità civile derivante da un utilizzo della macchina

improprio o non conforme alle norme di uso e manutenzione.

L’Assistenza tecnica durante il periodo di garanzia sarà riconosciuta

solo se la richiesta inoltrata al centro di assistenza tecnica

autorizzato è accompagnata da una prova di acquisto valida.

Tutte le spese di manodopera e di trasporto così come eventuali

danni o perdite subite durante il trasporto sono a carico dell'utente.

Ciò vale anche per le eventuali spese di pulizia, di regolazione e di

normale manutenzione.

Vi consigliamo di verificare immediatamente dopo l'acquisto che il

prodotto risulti visivamente in buono stato.

Leggere attentamente il Manuale d'istruzioni prima dell'utiliz-

zo dell'apparecchio.

Ogni richiesta di parti di ricambio deve specificare il modello della

macchina, l'anno di acquisto ed il numero di matricola del pro-

dotto.“

Garanzia motore a scoppio

La garanzia del motore a scoppio e delle parti motore in dotazione

sulla vostra macchina sarà assicurata dal costruttore del motore

stesso come da relativo libretto allegato.

IMPORTANTE: Usare solo parti di ricambi originali.

ATTENZIONE: Nell'ordine di pezzi di ricambio verniciati specificare

il colore.

CERTIFICADO DE GARANTIA

El fabricante garantiza la máquina desde la fecha de compra

durante 24 meses. Las máquinas utilizadas para alquiler no están

cubiertas por la presente garantía.

El fabricante asegura la sustitución de todas las piezas originales

que, en condiciones normales de uso y mantenimiento de la

máquina, excluyendo por tanto cualquier uso profesional, en opinión

indiscutible de sus técnicos, sean defectuosas de fabricación. “

La garantía no cubre:

- las piezas conectadas a motores de explosión (al respecto véase

la garantía del fabricante del motor)

- piezas dañadas por desgaste normal o por empleo incorrecto /

manutención inadecuada del equipo, por ej. cuchillas y correas

de transmisión.

- las partes dañadas por montaje o uso que no cumpla con las

prescripciones del presente manual.

Queda entendido que la garantía perdería automáticamente su

validez si se efectúan modificaciones en la máquina sin el permiso

del fabricante o si se montan en la máquina piezas no originales.

El fabricante también declina cualquier responsabilidad en materia

de responsabilidad civil que derive de un uso de la máquina

inadecuado o que no se ajuste a las normas de uso y

mantenimiento.

La Asistencia técnica durante el período de garantía se ha de

reconocer sólo si la solicitud enviada al centro de asistencia técnica

autorizado estará acompañada por un comprobante de compra

válido.

Todos los gastos de mano de obra y de transporte, como los

posibles daños o pérdidas sufridas durante este último correrán

por cuenta del usuario, así como los gastos de limpieza, regulación

o mantenimiento habitual.

Le aconsejamos comprobar, inmediatamente después de la

compra, que el producto esté a simple vista en buen estado y leer

atentamente el manual de instrucciones antes de utilizarlo.

Cada solicitud de piezas de recambio tendrá que especificar el

modelo de la máquina, el año de compra y el número de la pieza.

IMPORTANTE: Usar sòlo recambios originales.

ATENCIÓN: al solicitar las piezas de recambio especificar el color.

GARANTIESCHEIN

Wir als Hersteller leisten auf die von uns hergestellten Maschinen

eine Garantie für einen Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Geräte, die für den Verleih vorgesehen sind, sind von der vorlie-

genden Garantie ausgeschlossen.

Wir als Hersteller sichern den Ersatz aller derjenigen Originalteile

zu, die bei ordnungsmäßigem Einsatz und regelmäßiger Wartung

der Maschine (der gewerbliche Einsatz der Maschine ist daher von

dieser Regelung ausgeschlossen) nach unanfechtbarer Beurteilung

der Techniker des Herstellers Fabrikationsfehler aufweisen.“

Von dieser Garantie sind ausgeschlossen:

- Teile von Verbrennungsmotoren (siehe entsprechende Garantie

desMotorherstellers)

- Teile die einem normalen Verschleiss oder durch unachtsame

Vorgehensweise/Wartung des Gerätes abgenutzt sind, wie zum

Beispiel, Messerwerke, Antriebsriemen.

- Teile, die bei Montage oder Einsatz entgegen den Vorschriften

dieser Anleitung beschädigt werden.

Es versteht sich, daß die Garantie automatisch verfällt, falls

irgendwelche Än- derungen an der Maschine ohne Zustimmung

des Herstellers vorgenommen wurden oder Teile an die Maschine

angebaut werden, die keine Originalteile sind.

Wir als Hersteller lehnen weiterhin jede Verantwortung

zivilrechtlicher Art ab, die durch den Einsatz der Maschine in

unsachgemäßer Weise oder entgegen den Angaben in der Betriebs-

und Wartungsanleitung entsteht.

Die Garantieleistung wird nur gewährt, wenn der Antrag unter

Vorlage der einwandfrei ausgefüllten Garantiekarte beim

zugelassenen Kundendienstzentrum gestellt wird.

Alle Kosten für Arbeitslohn und Versand, sowie alle eventuellen

Schäden oder Ver- luste während des Transports, gehen zu Lasten

des Anwenderkundes. Das gleiche gilt für eventuelle Kosten für

Reinigen, Nachstellungen und normale Wartungsarbeiten.

Wir empfehlen Ihnen, sofort nach Kauf des Erzeugnisses

sicherzustellen, daß sich das Gerät bei Inaugenscheinnahme in

einwandfreiem Zustand befindet. Außerdem muß der Verwender

die Betriebsanleitung sorgfältig durchlesen, bevor er das Gerät

in Betrieb setzt.

In jeder Bestellung von Ersatzteilen muß das Maschinenmodell,

das Baujahr und die Identifikationsnummer des Erzeugnisses

angegeben werden.

Gewährleistung für Verbrennungsmotoren

Die Gewährleistung des in Ihr Gerät eingebauten

Verbrennungsmotors und der entsprechenden Motorteile erfolgt

durch den Motorhersteller nach den Angaben im beigefügten Heft.

WICHTIG: Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden !

ACHTUNG: Bei Aufträgen von lackierten Ersatzteilen ist die Farbe

anzugeben.

CERTIFICATE OF WARRANTY

The manufacturer of your machine guarantees it from the

purchasing date for a duration of 24 months. Machines used for

hire are not covered by this guarantee.

The manufacturer, moreover will replace all original parts which,

under normal conditions of machine use and maintenance (hence

excluding any professional use of the same), were to prove, in the

judgement of the firm's technicians, faulty for reasons of

manufacture.

The following is not covered by this warranty:

- internal combustion engine parts(in this regard you are referred

to the warranty provided by the firm that manufactures the engine),

- parts damaged by normal wear and tear or by misuse/inadequate

maintenance of the equipment.i.e. blades and drive belts.

- parts that have been damaged by assembly or use not in

compliance with the specifications of this booklet.

It is clearly understood that the present warranty would be

automatically invalidated, if modifications were to be carried out on

the machine without the consent of the manufacturer or if non-

original items were to be assembled on the machine. Furthermore,

the manufacturer declines all liability as regards civil responsibility

deriving from improper use of the machine that is not in compliance

with the rules of use and maintenance. Technical service during

the guarantee period will be recognized only if the request made at

the authorized technical service centre is accompanied by valid

proof of purchase. All the labour and transportation costs, as well

as costs for any damage or losses during transportation, will be

chargeable to the user, as likewise any expenses for cleaning,

adjustment or normal maintenance.

You are recommended to check, upon purchase, that the product

is visibly in good condition and to read the instruction manual

carefully before using the equipment.

All requests for spare parts must specify the machine model,

the year of purchase, and the item number.

Internal combustion engine warranty

The guarantee covering the internal combustion engine and

the engine parts supplied on your machine is provided by the

manufacturer of the engine, as appears in the corresponding

enclosed booklet.

IMPORTANT : Use only original Spare Parts

ATTENTION: Specify colours in your spare part's order

CERTIFICAT DE GARANTIE

Le constructeur garantit sa machine pendant 24 mois à compter

de la date d'achat. Les machines destinées à la location ne sont

pas couvertes par la présente garantie.

Le constructeur assure le remplacerment de toutes les pièces

reconnues défectueuses par un défaut ou un vice de fabrication.

En aucun cas la garantie ne peut donner lieu à un remboursement

du matériel ou à des dommages et intérêts directs ou indirects.

Cette garantie ne couvre pas :

- une utilisation anormale

- un manque d'entretien

- une utilisation à des fins professionnelles

- le montage, le réglage et la mise en route de l'appareil

- tout dégât ou perte survenant pendant un transport ou

déplacement

- les frais de port et d'emballage du matériel. Dans tous les cas

ceux-ci restent à la charge du client. Tout envo i chez un réparateur

en port du sera refusé.

- les pièces dites d'usure ( courroies, lames, supports de lame, les

câbles, les roues et déflecteurs)

Il est entendu que la garantie sera automatiquement annulée en

cas de modifications apportées à la machine sans l'autorisation du

constructeur, ou bien en cas de montage de pièces n'étant pas

d'origine.

Le constructeur décline toute responsabilité en matière de

responsabilité civile découlant d'un emploi abusif ou non conforme

aux normes d'emploi et d'entretien de la machine.

L'assistance sous garantie ne sera acceptée que si la demande

est adressée au service aprés vente agrée accompagnée de la

carte de garantie dûment complétée.

Aussitôt après l'achat nous vous conseillons de vérifier l'état intact

du produit et de lire attentivement la notice avant son utilisation.

Dans toute demande de pièces de rechange on devra spécifier le

modèle exact de la machine, l'année de fabrication et le numéro

de série de l'appareil.

Garantie du moteur thermique.

La garantie du moteur thermique, des batteries et des chargeurs

est assurée par le constructeur du moteur conformément aux

conditions de garantie de celui-ci.

NOTA BENE: Utiliser exclusivement des pièces de rechange

d'origine

La page charge ...

Jonsered LR 2107 C Le manuel du propriétaire

Jonsered LR 2107 C Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents