Braun EverSoft Solo Manuel utilisateur

AMEE-5-316-407 01.12.00 KURTZ DESIGN

Silk·épil

®

Ever Soft

solo

Silk·épil

2

1

0

1

2

0

eversoft

2170

Type 5316

5316407_2170_P1 Seite 1 Montag, 4. Dezember 2000 10:47 10

English 6, 46, 53

Français 9, 46, 53

Türkçe 12, 53

Polski 15, 47, 53

âesk˘

18, 48, 53

Magyar 21, 48, 53



24, 49, 53



28, 50, 53

Romania 32, 51, 53

39, 35, 53

45, 40, 53

Internet:

www.braun.com

5-316-407/00/XI-00

GB/F/TR/PL/CZ/H/RUS/UA/RO/

Arab/Far

Printed in France

Braun Infoline

Türkiye’deki Tüketici Danıs¸ ma Servisi:

0 800 261 19 53

TR

5316407_2170_P2 Seite 1 Montag, 4. Dezember 2000 10:49 10

4

7

6

1

2

3

4

5

Silk·épil

eversoft

2

1

0

2

1

0

5316407_2170_P4 Seite 1 Montag, 4. Dezember 2000 10:50 10

5

90°

2

1

0

2

0

90°

2

1

0

2

1

0

2

1

0

2

1

0

2

1

0

2

1

0

2

1

0

2

1

0

3

1

2

4

5

6

7

5316407_2170_P5 Seite 1 Montag, 4. Dezember 2000 10:51 10

6

English

Our products are engineered to meet

the highest standards of quality,

functionality and design. We hope

you thoroughly enjoy your new

Silk·épil.

In the following, we want to make you

familiar with the appliance and

provide some useful information on

epilation.

Please read the use instructions

carefully and completely before using

the appliance.

• The high-precision epilator head

is specifically designed for a gentle

and long-lasting hair removal.

Generally, hair will regrow finer

and softer. The Silk·épil epilation

system ensures that the epilation

process is gentler and more

efficient. Even hairs as short as

0.5 mm in length are removed from

the root.

• The self-activated movement of

the EverSoft attachment masks

the plucking sensation and

ensures an even gentler epilation.

Important

• This appliance must never be

used near water (e.g. a filled wash

basin, bathtub or shower).

• Keep the appliance out of the

reach of children.

• Before use, check whether your

voltage corresponds to the voltage

printed on the transformer.

Always use the 12 V transformer

plug, type PI-41-77 V-3.

Description

(see page 4)

EverSoft attachment

Epilator head with tweezer

element

Release buttons

Switch

Socket for cord connector

Cord connector

12 V transformer plug

General information on epilation

All methods of hair removal at the

roots can lead to minor skin injuries

and in-growing hairs. All micro-

injuries caused by plucking hairs may

lead to inflammation through the

penetration of bacteria into the skin

(e.g. when sliding the appliance over

the skin).

Thoroughly cleaning the tweezer

head before each use minimizes the

risk of infection.

When first removing hairs from the

root you may experience some

irritation depending on the condition

of your skin and hair (e.g. discomfort

and reddening of the skin). This is a

normal reaction that will quickly

disappear.

If, after 36 hours, your skin still

shows irritations, we recommend you

contact your physician. In general,

the skin reactions and the sensation

of pain tend to diminish considerably

with the repeated use of Silk·épil.

1

2

3

4

5

6

7

5316407_2170_P6-60 Seite 6 Montag, 4. Dezember 2000 10:43 10

7

If you have any doubts about using

this appliance, please consult your

physician. In the following cases, this

appliance should only be used after

prior consultation with a physician:

– eczema, wounds, inflamed skin

reactions such as folliculitis

(purulent hair follicles) and

varicose veins

– around moles

– reduced immunity of the skin,

e.g. diabetes mellitus, during

pregnancy, Raynaud’s disease

– haemophilia or immune

deficiency.

Silk·épil is designed to remove hair

on legs, but can also be used on all

sensitive areas like forearms,

underarms or the bikini line.

When switched on, the appliance

must never come in contact with

the hair on your head, eyelashes,

ribbons, etc. to prevent any danger of

injury as well as to prevent blockage

or damage to the appliance.

Some useful tips

For the first use or if not having

epilated for a long time, we

recommend that you first shave

longer hairs. After 1–2 weeks, it is

much easier and more comfortable

to epilate the regrowing, short hairs.

Before epilating, you may as well

pre-cut long hairs to a length of 2 to

5 mm.

Hair is easier to remove after bathing

or showering. However, hair and

skin must be completely dry. After

epilating, we recommend applying a

moisture cream to relax the skin and

relieve slight skin irritations.

In the beginning, it is advisable to

epilate in the evening, so that any

possible reddening can disappear

overnight.

The fine hairs which regrow might

not manage to get trough to the

skin surface. In order to prevent

in-growing hairs, we recommend the

regular use of massage sponges

(e.g. after showering) or exfoliation

peelings. By a gentle scrubbing

action, the upper skin layer is

removed and fine hairs can get

through to the skin surface.

How to epilate

• Your skin must be dry and free

from grease or cream.

• Before starting off, thoroughly

clean the epilator head .

• Put on the epilator head and make

sure that the EverSoft attachment

is in place.

• Plug the cord connector into

the socket and plug the trans-

former plug into an electrical

outlet.

1. To turn on the appliance, slide

switch up to setting «2»

(«2» = normal epilation,

«1» = gentle epilation).

2. Rub your skin to lift short hairs.

In order to make best use of the

EverSoft attachment, hold the

appliance at right angles (90°)

2

1

6

5

7

4

5316407_2170_P6-60 Seite 7 Montag, 4. Dezember 2000 10:43 10

8

against your skin and guide it

against the hair growth and in

the direction of the switch. When

using the EverSoft attachment,

make sure that both wheels are

always kept in contact with the

skin. Do not press too hard.

3. Le

g epilation

Epilate your legs from bottom

upwards. When epilating behind

the knee, keep the leg stretched

out straight.

4. Underarm and bikini line e

pilation

User tests monitored by dermatol-

ogists have shown that you may

epilate under the arm and at the

bikini line as well. Be aware that

these areas are particularly

sensitive to pain. However, the

pain sensation will diminish with

repeated usage.

For this specific application, we

would like to give the following

advice: Before epilating,

thoroughly clean the respective

area to remove residue (like

deodorant). Then dry with a towel,

carefully using a dabbing action.

When epilating underarm, keep

your arm raised up and guide the

appliance in different directions.

Cleaning the epilator head

5. After epilating, unplug the

appliance and clean the epilator

head: First take off the EverSoft

attachment and brush out the

rolls.

6. Thoroughly clean the tweezer

element with the cleaning brush

and also with cleaning fluid

(e.g. alcohol). While cleaning,

you can turn the tweezer element

manually. To remove the epilator

head, press the release buttons

on the left and right and pull it off.

7. Give the top of the housing a quick

clean with the brush. Put back on

the epilator head and the EverSoft

attachment.

Subject to change without notice.

This product conforms to the

EMC-Requirements as laid

down by the Council Directive

89/336/EEC and to the Low

Voltage Regulation (73/23 EEC).

1

3

5316407_2170_P6-60 Seite 8 Montag, 4. Dezember 2000 10:43 10

9

Nos produits ont été conçus pour

répondre aux normes de qualité, de

fonctionnalité et de design les plus

strictes. C’est ainsi que vous pourrez

pleinement apprécier votre nouveau

Silk·épil.

A travers ce mode d’emploi, nous

voulons vous familiariser avec cet

appareil et vous fournir des

informations utiles sur l’épilation.

Lisez donc attentivement ce mode

d’emploi avant d’utiliser cet appareil.

•La

tête d’épilation à haute

précision est spécialement conçue

pour une épilation douce et un

résultat longue durée. En général,

les poils repousseront plus fins et

plus souples. Le système

d’épilation Silk·épil vous assure

une épilation plus douce et plus

efficace. Même les petits poils de

0,5 mm seront épilés à la racine.

• Le mouvement actif de

l’accessoire EverSoft couvre la

sensation de l’épilation vous

offrant ainsi une épilation encore

plus douce.

Important

• Cet appareil ne doit jamais être

utilisé sous la douche ou à

proximité de l’eau (ex. au dessus

d’un évier ou d’une baignoire

remplie d’eau).

• Cet appareil doit être tenu hors de

portée des enfants.

• Avant utilisation, vérifier que le

voltage correspond bien au

voltage indiqué sur le transfor-

mateur.

Utiliser un transformateur 12 V

type PI-41-77 V-3.

Description

(cf. page 4)

Accessoire EverSoft

Tête épilation muni de pincettes

Bouton d’éjection

Interrupteur

Fiche d’alimentation

Cordon connecteur

Transformateur 12 V avec fiche

pour raccordement secteur

A propos de l’épilation

Les méthodes d’épilation à la racine

peuvent parfois entraîner la repousse

de certains poils sous la peau, ainsi

que de très légères lésions de la

peau. Toutes les micro-blessures

provoquées par l’épilation des poils

peuvent entraîner une inflammation

due à la pénétration des bactéries

dans la peau (notamment lors du

passage de l’appareil sur la jambe).

Le fait de nettoyer la tête d’épilation

avant chaque épilation réduit le

risque d’infection.

Lors de votre première épilation,

et selon votre nature de peau et

de poils, vous pouvez ressentir

quelques irritations (comme une

gêne ou des rougeurs). Cette

réaction est normale et disparaîtra

rapidement.

1

2

3

4

5

6

7

Français

5316407_2170_P6-60 Seite 9 Montag, 4. Dezember 2000 10:43 10

10

Si, après 36 heures, la peau est

toujours irritée, nous vous conseil-

lons de contacter votre médecin.

En général, les réactions de la peau

et les sensations de douleur

s’atténuent considérablement au fur

et à mesure des épilations avec

Silk·épil.

Si vous avez le moindre doute quant

à l’utilisation de cet appareil,

n’hésitez pas à consulter votre

médecin traitant.

Il est important de consulter son

médecin avant une épilation dans les

cas suivants :

– eczéma, blessures, inflammations

cutanées (follicules purulents) et

varices

– grains de beauté

– immunité affaiblie de la peau,

comme diabètes, grossesse,

maladie de Raynaud

– hémophilie ou déficience

immunitaire.

Silk·épil a été conçu pour épiler les

jambes, mais peut également être

utilisé sur toutes les zones sensibles

comme les avant-bras, les aisselles

ou le maillot.

Lorsque l’appareil est en marche, il

ne doit jamais entrer en contact avec

les cheveux ou les sourcils, ceci afin

d’éviter les risques d’accidents et

pour ne pas endommager l’appareil.

Quelques petits trucs utiles

Pour votre première épilation ou si

vous ne vous êtes pas épilée depuis

longtemps, nous vous conseillons de

vous raser d’abord les poils les plus

longs. Après 1 – 2 semaine, il est

beaucoup plus facile et plus agréable

d’épiler les petits poils lors de la

repousse. Avant l’épilation, pensez à

couper les poils longs pour qu’ils

n’excédent pas 5 mm.

Les poils sont plus faciles à épiler

après un bain ou une douche.

Cependant, les poils et la peau

doivent être complètement secs.

Après l’épilation, nous vous

conseillons d’appliquer une crème

hydratante pour adoucir la peau et

calmer les petites irritations

cutanées.

Au début, nous vous conseillons

de vous épiler le soir, les rougeurs

éventuelles disparaîtront au cours

de la nuit.

Des poils très fins peuvent parfois

repousser sous la peau.

Pour éviter les poils incarnés, nous

vous conseillons d’utiliser

régulièrement un gant de crin ou de

procéder à des exfoliations. En effet,

grâce à l’action exfoliante, les

cellules mortes sont retirées

permettant ainsi aux poils fins de ne

pas rester bloqué sous la peau.

Comment s‘épiler

• La peau doit être sèche et non

crémée ou huilée.

• Avant de commencer l’épilation,

nettoyez en profondeur la tête

d’épilation .

• Placez la tête d’épilation et

assurez vous que l’accessoire

EverSoft est bien en place.

2

1

5316407_2170_P6-60 Seite 10 Montag, 4. Dezember 2000 10:43 10

11

• Branchez le cordon dans la

fiche d’alimentation et branchez

le transformateur dans une

prise.

1. Pour allumer l’appareil, placez le

bouton en position « 2 »

(« 2 » = épilation normale,

« 1 » = épilation douce).

2. Frottez la peau pour relever les

petits poils. Afin d’obtenir le

meilleur résultat de l’accessoire

EverSoft, placez l’appareil

perpendiculairement à votre peau

(90°), et déplacez le dans le sens

inverse de la repousse des poils.

Quand vous utilisez l’accessoire

EverSoft, assurez vous que ses

rouleaux restent toujours en

contact avec la peau. N’appuyez

pas trop fort.

3. E

pilation des jambes

Epilez vos jambes de bas en haut.

Lors de l’épilation derrière le

genou, tendez bien votre jambe.

4. E

pilation des aisselles et du maillot

Des test d’utilisations menés par

des dermatologues ont montré

que les aisselles et le maillot

pouvaient être épilés. Attention :

ces zones sont particulièrement

sensibles à la douleur. Cependant,

la sensation de douleur diminuera

au fur et à mesure des épilations.

Quelques conseils pour cette

utilisation en particulier :

Avant l’épilation, nettoyez avec

attention ces zones et enlevez

tous résidus (ex. de déodorants).

Puis, séchez avec une serviette,

en tamponnant doucement.

Lors de l’épilation des aisselles,

gardez votre bras en l’air et

déplacez l’appareil dans

différentes directions.

Nettoyer la tête d’épilation

5. Après l’épilation, débranchez

l’appareil et nettoyez la tête

d’épilation :

Enlevez tout d’abord l’accessoire

EverSoft et brossez les

rouleaux.

6. Nettoyez à fond la tête d’épilation

avec la brossette mais aussi avec

un liquide nettoyant (comme de

l’alcool). Pour faciliter le

nettoyage, vous pouvez tourner

les pincettes manuellement. Pour

retirer la tête d’épilation, appuyer

sur les boutons d’éjection à

droite et à gauche et tirez.

7. Nettoyez également le dessus de

l’appareil avec la brossette.

Remettre ensuite la tête d’épilation

et l’accessoire EverSoft en place.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux

normes européennes fixées par

les Directives Communautaires

89/336 EEC et la Directive basse

tension 73/23 EEC.

6

5

7

4

1

3

5316407_2170_P6-60 Seite 11 Montag, 4. Dezember 2000 10:43 10

12

Türkçe

Ürünlerimiz kalite, kullan∂m ve

tasar∂mda en yüksek standartlara

ulaµabilmek için üretilmiµtir.

Yeni Silk

·

épil’inizden memnun

kalacaπ∂n∂z∂ umar∂z.

Aµaπ∂da, cihaz∂ size anlatmak ve

epilasyon ile ilgili baz∂ yararl∂ bilgiler

vermek istiyoruz.

Cihaz∂n∂z∂ kullanmadan önce lütfen

bu kullanma k∂lavuzunu dikkatlice

ve eksiksiz okuyunuz.

•

Yüksek kaliteli epilasyon baµl∂π∂

özellikle, nazik bir µekilde ve uzun

süreli olarak tüylerden kurtulman∂z

için tasarlanm∂µt∂r. Genel olarak,

tekrar büyüyen tüyler daha ince ve

yumuµak ç∂kar. Silk

·

épil epilasyon

sistemi ile epilasyon daha nazik ve

daha etkilidir. 0,5 mm. boyundaki

en k∂sa tüyleri bile kökünden al∂r.

•

EverSoft ataçman∂ kendiliπinden

hareketler ile tüylerin al∂nmas∂n∂n

yaratt∂π∂ duyarl∂l∂π∂ k∂smen al∂r ve

daha nazik bir epilasyon saπlar.

Önemlidir

•

Bu cihaz asla su ile temas

edebileceπi yerlerde

kullan∂lmamal∂d∂r (örneπin lavabo,

küvet, duµ vb.).

•

Cihaz∂ çocuklar∂n ulaµabileceπi

yerlerden uzak tutunuz.

•

Kullanmadan önce adaptör

üzerinde yaz∂lm∂µ olan voltaj ile

µebeke cereyan gerilimini

karµ∂laµt∂r∂n∂z. Daima 12 V’luk tipi

PI-41-77 V-3 olan adaptör

kullan∂n∂z.

Tan∂mlama

(bak∂n∂z 4. sayfa)

EverSoft ataçman∂

C∂mb∂zl∂ epilasyon baµl∂π∂

Ç∂kartma düπmesi

Açma/kapama anahtar∂

Elektrik baπlant∂ kablosu için

baπlant∂ fiµi

Elektrik baπlant∂ kablosu

12 V adaptör fiµi

Epilasyon hakk∂nda genel bilgi

Tüyleri kökünden alan tüm epilasyon

metodlar∂, hafif deri tahriµlerine ve k∂l

batmalar∂na neden olabilir. Tüylerin

al∂nmas∂yla oluµan mikro yaralar,

cihaz∂n deri üzerinde dolaµ∂m∂

s∂ras∂nda bakterilerin yay∂lmas∂na yol

açarak yanmaya sebep olabilirler.

Bu nedenle, her kullan∂mdan önce

epilasyon baµl∂π∂n∂ temizleyerek

enfeksiyon riskini en aza

indirebilirsiniz.

Ürünü ilk kullanmaya baµlad∂π∂n∂zda,

derinizin ve tüylerinizin durumuna

göre, baz∂ tahriµler (mesela ac∂

hissetme, cildin k∂zarmas∂) oluµabilir.

Bunlar olaπan tepkilerdir ve çabucak

yok olacaklard∂r.

Eπer 36 saat sonra cildinizde

hala tahriµ varsa, doktorunuza

dan∂µman∂z∂ tavsiye ederiz. Genel

olarak, cilt reaksiyonlar∂ ve ac∂ hissi

Silk

·

épil’in düzenli kullan∂m∂ndan

sonra azalma gösterir.

1

2

3

4

5

6

7

5316407_2170_P6-60 Seite 12 Montag, 4. Dezember 2000 10:43 10

13

Eπer bu ürünün kullan∂m∂yla ilgili

herhangi bir µüpheniz varsa, lütfen

doktorunuza dan∂µ∂n∂z. Aµaπ∂daki

durumlarda, cihaz sadece doktora

dan∂µ∂ld∂ktan sonra kullan∂lmal∂d∂r:

– egzama, yaralar, folliculitis

(kümecik) gibi iltihapl∂ cilt

reaksiyonlar∂ ve varisli damarlar

– ciltteki benlerin çevresi

– derinin dayan∂kl∂l∂π∂n∂ kaybetmesi

(örneπin µeker hastal∂π∂, hamilelik,

Raynaud hastal∂π∂)

– hemofili, vücut baπ∂µ∂kl∂k

sisteminde sorun olmas∂.

Silk

·

épil bacaklardaki tüylerin

al∂nmas∂ için tasarlanm∂µt∂r, fakat

kol yüzeyi, koltuk alt∂ ve bikini hatt∂

gibi bütün hassas bölgelerde de

kullan∂labilir.

Cihaz çal∂µmaya baµlad∂π∂ andan

itibaren her nevi yaralanmay∂ ve

cihaz∂n bloke olmas∂n∂ veya

bozulmas∂n∂ önlemek için cihaz∂ asla

saçlar∂n∂z, kirpikleriniz, giyim

eµyalar∂, ip kurdela vb. ile temas

ettirmeyiniz.

Faydal∂ notlar

∑lk kez kullan∂mda veya uzun

zamandan beri epilasyon yap∂lmayan

durumlarda, uzun tüyleri ilk önce

t∂raµ etmenizi tavsiye ederiz.

1-2 hafta sonra tekrar uzayan k∂sa

tüyler epilasyon baµl∂π∂ ile çok daha

kolay ve rahat bir µekilde al∂nabilir.

Epilasyona baµlamadan önce uzun

tüylerinizi 2-5 mm.’ye kadar keserek

de k∂saltabilirsiniz.

Banyodan/duµtan sonra tüyler çok

daha kolay al∂nabilir ancak cildinizin

tamamen kuru olduπundan emin

olmal∂s∂n∂z. Epilasyondan sonra

cildinizi rahatlatmak ve hafif cilt

tahriµlerini önlemek için nemlendirici

bir krem kullanman∂z∂ tavsiye ederiz.

Baµlang∂çta akµamlar∂ epilasyon

yap∂lmas∂ tavsiye edilir. Böylece olas∂

k∂zar∂kl∂klar gece boyunca yok

olacakt∂r.

Tekrar uzayan ince tüyler cildin

yüzeyine ulaµamayabilir. K∂l

dönmelerini önlemek için size düzenli

olarak masaj süngeri veya kese gibi

ölü deriyi giderici metodlar

kullanman∂z∂ öneririz. Nazik ovalama

hareketleri ile derinin ölü olan üst

tabakas∂ soyulur ve böylece ince

tüyler cilt yüzeyine ulaµabilir.

Silk

·

épil’inizi nas∂l kullanacaks∂n∂z

•

Cildiniz kuru ve yaπdan/kremden

ar∂nm∂µ olmal∂d∂r.

•

Epilasyona baµlamadan önce

epilasyon baµl∂π∂n∂ iyice

temizleyiniz.

•

Epilasyon baµl∂π∂n∂ tak∂n∂z ve

EverSoft ataçman∂n∂n

tak∂l∂

olduπundan emin olunuz.

•

Elektrik baπlant∂ kablosunu

baπlant∂ fiµine

takt∂ktan sonra

ucu fiµli adaptörü

elektrik prizine

tak∂n∂z.

1. Cihaz∂ çal∂µt∂rmak için açma/

kapama anahtar∂n∂ , «2»ye

getirin

(«2» = normal epilasyon,

«1» = nazik epilasyon).

2

1

6

5

7

4

5316407_2170_P6-60 Seite 13 Montag, 4. Dezember 2000 10:43 10

14

2. K∂sa tüyleri yukar∂ kald∂rmak için

cildinizi ovuµturunuz. EverSoft

ataçman∂n∂ en iyi µekilde

kullanabilmek için cihaz∂ cildinizle

(90°) yapacak µekilde tutun ve

tüylerin ç∂kt∂π∂ yönün tersine ve

açma/kapama anahtar∂n∂n

yönünde hareket ettiriniz.

EverSoft ataçman∂n∂ kulland∂π∂n∂z

zaman baµl∂π∂n silindirlerinin

teninize deπdiπinden emin olunuz.

Çok fazla bast∂rmay∂n∂z.

3. Bacak e

pilasyonu

Bacaπ∂n∂zdaki tüyleri aµaπ∂dan

yukar∂ya doπru al∂n∂z. Diz

kapaklar∂n∂n arkas∂ndaki tüyleri

al∂rken bacaπ∂n∂z∂ düz ve gergin

olarak tutunuz.

4. Koltuk alt∂ ve bikini hatt∂ e

pilasyonu

Dermatologlar taraf∂ndan yap∂lan

kullan∂m testleri, koltuk alt∂ ve

bikini hatt∂ndaki tüylerin de

al∂nabileceπini göstermektedir.

Bu bölgeler özellikle ac∂ya karµ∂

duyarl∂d∂r, fakat bu ac∂ hissi

Silk

·

épil’in düzenli kullan∂m∂ndan

sonra azalma gösterir.

Bu özel uygulama için aµaπ∂daki

tavsiyeleri vermek isteriz:

Epilasyona baµlamadan önce

gerekli bölgeyi, deodorant gibi

maddelerden ar∂nd∂rmak için iyice

temizleyiniz.

Daha sonra cildinizi hafif

dokunuµlarla dikkatlice havlu ile

kurulay∂n∂z.

Koltuk alt∂n∂zdaki tüyleri al∂rken

kolunuzu yukar∂ kald∂r∂n ve cihaz∂

deπiµik yönlerde kullan∂n∂z.

Epilasyon baµl∂klar∂n∂n

temizlenmesi

5. Epilasyondan sonra cihaz∂n∂z∂

fiµten çekiniz ve epilasyon

baµl∂π∂n∂ temizleyiniz:

∑lk önce EverSoft ataçman∂n∂

ç∂kar∂n∂z ve silindirleri f∂rçalayarak

temizleyiniz.

6. C∂mb∂z bölümünü f∂rça ve

temizleme s∂v∂s∂ (örneπin alkol)

ile iyice temizleyiniz. Temizleme

s∂ras∂nda c∂mb∂z bölümünü elinizle

de çevirebilirsiniz. Epilasyon

baµl∂π∂n∂ ç∂kartmak için saπda ve

solda bulunan ç∂karma

düπmelerine

bas∂n∂z.

7. F∂rça ile cihaz∂n gövdesinin üst

k∂sm∂n∂ temizleyiniz. Daha sonra

epilasyon baµl∂π∂n∂ ve EverSoft

ataçman∂n∂ yerine tak∂n∂z.

Bildirim yap∂lmadan deπiµiklik

yap∂labilir.

1

3

5316407_2170_P6-60 Seite 14 Montag, 4. Dezember 2000 10:43 10

15

Wyroby firmy Braun spe∏niajà

najwy˝sze wymagania dotyczàce

jakoÊci, wzornictwa oraz

funkcjonalnoÊci. Gratulujemy

zakupu i ˝yczymy zadowolenia z

u˝ytkowania nowego depilatora

Silk

·

épil.

Poni˝ej zamieszczono wa˝ne

informacje dotyczàce urzàdzenia

oraz depilacji.

Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania

depilatora prosimy dok∏adnie

przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi.

• Precyzyjna g∏owica depilatora

zosta∏a zaprojektowana, aby

delikatniej i skutecznie usuwaç

ow∏osienie. Z regu∏y odrastajàce

w∏osy sà cieƒsze i bardziej

mi´kkie. Dzi´ki systemowi

Silk

·

épil depilacja jest

delikatniejsza i skuteczniejsza.

Nawet bardzo krótkie w∏oski

(o d∏ugoÊci 0,5 mm) sà usuwane

dok∏adnie wraz z cebulkami.

• Automatycznie w∏àczany ruch

nasadki EverSoft zmniejsza

uczucie bólu towarzyszàce

usuwaniu w∏osów, dzi´ki czemu

depilacja jest delikatniejsza.

Uwaga

• Depilatora nie wolno u˝ywaç w

pobli˝u wody (np. nad umywalkà,

w wannie, pod prysznicem).

• Depilator nale˝y przechowywaç z

dala od dzieci.

• Przed w∏àczeniem urzàdzenia

sprawdziç, czy napi´cie sieciowe

zgadza si´ z napi´ciem podanym

na zasilaczu. Zawsze u˝ywaç

zasilacza 12 V, typ PI-41-77 V-3.

Opis

(patrz strona 4)

Nasadka EverSoft

G∏owica do depilacji z pincetami

Przyciski zwalniajàce blokad´

Wy∏àcznik

Gniazdko zasilania

Wtyczka zasilacza sieciowego

Zasilacz sieciowy 12 V

Informacje ogólne

Wszystkie metody usuwania w∏osów

z cebulkami mogà byç przyczynà

drobnych uszkodzeƒ skóry oraz

wrastania w∏osów. Wszystkie

mikrouszkodzenia skóry

spowodowane wyrywaniem w∏osów

mogà przyczyniaç si´ do

powstawania stanów zapalnych,

powodowanych wnikaniem bakterii

do skóry (np. gdy depilator jest

przesuwany po skórze).

Dok∏adne czyszczenie g∏owic do

depilacji przed u˝yciem zmniejsza

ryzyko infekcji.

W poczàtkowym okresie u˝ywania

depilatora, w zale˝noÊci od stanu

skóry oraz ow∏osienia, mogà

wystàpiç objawy podra˝nienia skóry

(np. ból lub zaczerwienienie).

Jest to normalna reakcja organizmu,

która szybko ust´puje.

1

2

3

4

5

6

7

Polski

5316407_2170_P6-60 Seite 15 Montag, 4. Dezember 2000 10:43 10

16

W przypadku, gdy objawy te nie

zaniknà po up∏ywie 36 godzin

zalecamy skontaktowaç si´ z

lekarzem.

Z regu∏y, objawy podra˝nienia skóry

oraz uczycie bólu znacznie

zmniejszajà si´ wraz z regularnym

u˝ywaniem depilatora Silk

·

épil.

W razie wàtpliwoÊci zwiàzanych z

u˝ywaniem depilatora prosimy

skonsultowaç si´ z lekarzem.

U˝ytkowanie depilatora trzeba

uzgodniç z lekarzem w

nast´pujàcych przypadkach:

– egzema, rany, stany zapalne

skóry, takie jak zapalenie

mieszków w∏osowych (np.

ropiejàce mieszki w∏osowe)

oraz ˝ylaki

– depilacja wokó∏ znamion

– zmniejszona odpornoÊç skóry,

np. przy cukrzycy, w czasie cià˝y,

przy chorobie Raynauda

– hemofilia lub zmniejszenie

odpornoÊci organizmu.

Depilator Silk

·

épil jest przeznaczony

do usuwania ow∏osienia z nóg, mo˝e

byç jednak u˝ywany do depilacji

wszystkich wra˝liwych miejsc, takich

jak przedramiona, pachy oraz linia

bikini.

W celu unikni´cia obra˝eƒ, jak

równie˝ zablokowania lub

uszkodzenia depilatora, w∏àczone

urzàdzenie trzymaç z dala od

w∏osów na g∏owie, rz´s, wstà˝ek.

Wskazówki praktyczne

Przed pierwszym u˝yciem lub

u˝yciem po d∏ugiej przerwie najpierw

ogoliç w∏osy. Po up∏ywie 1-2 tygodni

depilacja odrastajàcych, krótkich

w∏osów b´dzie ∏atwiejsza i mniej

bolesna. Przed depilacjà mo˝na te˝

przyciàç w∏osy, tak aby mia∏y 2 do

5 mm d∏ugoÊci.

Usuwanie ow∏osienia jest ∏atwiejsze

po kàpieli. Nale˝y jednak pami´taç,

˝e depilowane w∏osy muszà byç

ca∏kowicie suche. W celu

zmniejszenia lekkich podra˝nieƒ

skóry, po depilacji zalecamy

stosowanie kremu nawil˝ajàcego.

W poczàtkowym okresie u˝ywania

urzàdzenia, zaleca si´ wykonywanie

depilacji wieczorem, tak aby

ewentualne zaczerwienienia mog∏y

zaniknàç podczas snu.

Odrastajàce, cienkie w∏osy mogà

nie przebiç si´ przez naskórek.

W celu unikni´cia wrastania w∏osów

zalecamy regularne stosowanie

gàbki do masa˝u (np. po kàpieli) lub

peelingów z∏uszczajàcych. Dzi´ki

delikatnemu Êcieraniu naskórka

cienkie w∏osy b´dà mog∏y przebijaç

skór´.

Wskazówki dotyczàce depilacji

• Skóra musi byç umyta i sucha.

Przed depilacjà nie stosowaç

kremów nat∏uszczajàcych lub

nawil˝ajàcych.

• Przed u˝yciem dok∏adnie oczyÊciç

g∏owic´ depilatora .

2

5316407_2170_P6-60 Seite 16 Montag, 4. Dezember 2000 10:43 10

17

• Za∏o˝yç g∏owic´ do depilacji oraz

nasadk´ EverSoft .

• Wtyczk´ zasilacza sieciowego

pod∏àczyç do gniazdka w

depilatorze . Nast´pnie

pod∏àczyç zasilacz

do gniazdka

sieciowego.

1. W∏àczyç urzàdzenie, w tym celu

ustawiç prze∏àcznik w pozycji «2»

(«2» = normalna depilacja,

«1» = depilacja delikatna).

2. Natrzeç skór´ w celu podniesienia

krótkich w∏osów. Aby uzyskaç

najlepszy efekt dzia∏ania nasadki

EverSoft, trzymaç depilator

prostopadle do powierzchni skóry

i prowadziç go «pod w∏os» w

kierunku wy∏àcznika.

W przypadku korzystania z

nasadki EverSoft, obie jej rolki

muszà zawsze dotykaç skóry. Nie

dociskaç urzàdzenia zbyt mocno.

3. De

pilowanie nóg

Nogi depiluje si´ od do∏u do góry.

Podczas depilacji pod kolanem

ca∏kowicie wyprostowaç nog´.

4. De

pilowanie pach oraz linii bikini

Testy u˝ytkowe przeprowadzone

pod kontrolà dermatologów

wykaza∏y, ˝e depilator mo˝e byç

te˝ u˝ywany do usuwania

ow∏osienia pod pachami oraz w

strefie bikini. Nale˝y pami´taç, ˝e

te cz´Êci cia∏a sà szczególnie

wra˝liwe na ból. Uczucie bólu

maleje przy kolejnych depilacjach.

W przypadku depilacji pod

pachami lub w strefie bikini

prosimy stosowaç si´ do

nast´pujàcych wskazówek:

Przed depilacjà dok∏adnie umyç

skór´ w celu usuni´cia

pozosta∏oÊci kosmetyków

(np. dezodorantu).

Delikatnie osuszyç skór´

r´cznikiem (unikajàc pocierania).

Podczas depilowania pod

pachami wysoko ponieÊç rami´,

a depilator prowadziç w ró˝nych

kierunkach.

Czyszczenie g∏owicy depilatora

5. Po zakoƒczeniu depilacji od∏àczyç

urzàdzenie od sieci i oczyÊciç

g∏owic´: Najpierw zdjàç nasadk´

EverSoft

i oczyÊciç

szczoteczkà rolki.

6. Pincety dok∏adnie oczyÊciç

szczoteczkà, a nast´pnie

zdezynfekowaç (np. alkoholem).

Podczas czyszczenia pincety

mo˝na obracaç r´cznie. W celu

zdj´cia g∏owicy depilatora,

nacisnàç przyciski zwalniajàce

blokad´ , znajdujàce si´ z

prawej oraz lewej strony

obudowy, i wyjàç g∏owic´.

7. Górnà cz´Êç obudowy oczyÊciç

szczotkà. Nast´pnie za∏o˝yç

g∏owic´ do depilacji oraz nasadk´

EverSoft.

Zastrzega si´ prawo do

wprowadzenia zmian.

1

6

5

7

1

3

5316407_2170_P6-60 Seite 17 Montag, 4. Dezember 2000 10:43 10

18

Na‰e v˘robky jsou zkonstruovány

tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky

na kvalitu, funkãnost a design.

Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m

Silk

·

épilem nanejv˘‰ spokojeni.

V následujícím textu bychom vás

rádi seznámili s pﬁístrojem a poskytli

vám nûkolik dÛleÏit˘ch informací o

epilaci.

Pﬁeãtûte si prosím ve‰keré pokyny k

pouÏití peãlivû pﬁed tím, neÏ zaãnete

pﬁístroj pouÏívat.

• Vysoce pﬁesná epilaãní hlava je

speciálnû zkonstruována pro

‰etrné a dlouhodobé odstranûní

chloupkÛ. Obecnû platí, Ïe

dorÛstající chloupky jsou jemnûj‰í

a mûkãí. Epilaãní systém Silk

·

épil

zaji‰Èuje, Ïe proces epilace je

‰etrnûj‰í a úãinnûj‰í. I tak krátké

chloupky, jako 0,5 mm, jsou

odstranûny i s koﬁínky.

• Samoãinn˘ pohyb nástavce

EverSoft pﬁekryje nepﬁíjemné

pocity a zajistí je‰tû ‰etrnûj‰í

epilaci.

DÛleÏité

• Toto zaﬁízení se nesmí nikdy

pouÏívat v tûsné blízkosti vody

(napﬁ. u napu‰tûného umyvadla,

vany nebo ve spr‰e).

• DrÏte zaﬁízení z dosahu dûtí.

• Pﬁed pouÏitím zkontrolujte, zdali

napûtí v síti odpovídá napûtí

uvedenému na síÈovém adaptéru.

VÏdy pouÏívejte síÈov˘ adaptér

12 V, typ PI-41-77 V-3.

Popis

(viz strana 4)

Nástavec EverSoft

Epilaãní hlava s pinzetami

UvolÀovací tlaãítka

Spínaã

Zdíﬁka pro konektor napájení

Konektor napájení

12 V síÈov˘ adaptér

Obecné informace o epilaci

V‰echny metody odstraÀování

chloupkÛ s koﬁínky mohou vést k

mal˘m poranûním pokoÏky nebo k

zarÛstání chloupkÛ. Mikroskopická

poranûní zapﬁíãinûná vytrháváním

chloupkÛ mohou vést k zánûtu,

protoÏe jimi mohou do pokoÏky

proniknout baktérie (napﬁ. pﬁi

posunování strojku po pokoÏce).

Peãlivé oãi‰tûní pinzetové hlavy

pﬁed kaÏd˘m pouÏitím minimalizuje

riziko infekce.

Podle typu pokoÏky a chloupkÛ

mÛÏete pﬁi prvním odstraÀování

chloupkÛ cítit urãité podráÏdûní

(napﬁ. bolest a zãervenání kÛÏe).

Je to normální reakce a podráÏdûní

brzy zmizí.

JestliÏe i po 36 hodinách je pokoÏka

podráÏdûná, doporuãujeme obrátit

se na lékaﬁe. Obecnû platí, Ïe

podráÏdûní pokoÏky a bolest mizí pﬁi

opakovaném pouÏívání Silk

·

épilu.

Máte-li jakékoliv pochybnosti, zda

mÛÏete tento pﬁístroj pouÏívat,

poraìte se se sv˘m lékaﬁem.

1

2

3

4

5

6

7

âesk˘

5316407_2170_P6-60 Seite 18 Montag, 4. Dezember 2000 10:43 10

19

V níÏe uveden˘ch pﬁípadech byste

mûli tento strojek pouÏívat jen po

poradû s lékaﬁem:

– pﬁi ekzémech, poranûné kÛÏi, pﬁi

zánûtliv˘ch reakcích, jako je

follikulitida (zánût vlasového

váãku) a pﬁi kﬁeãov˘ch Ïilách

– v koÏních partiích s mateﬁsk˘mi

znaménky

– pﬁi sníÏené imunitû pokoÏky, napﬁ.

pﬁi cukrovce, v tûhotenství a pﬁi

Raynaudovû syndromu

– pﬁi hemofilii a sníÏené imunitû.

Silk

·

épil je konstruován speciálnû

pro odstraÀování chloupkÛ na

nohou, ale lze jej pouÏívat i na

v‰echny citlivé partie tûla, jako je

pﬁedloktí, podpaÏí a linie bikin.

Zapnut˘ strojek nesmí pﬁijít do styku

s vlasy na hlavû, ﬁasami, ani s

‰ÀÛrkami na obleãení apod., neboÈ

by mohlo dojít k úrazu, nebo k

zablokování ãi po‰kození pﬁístroje.

Nûkolik uÏiteãn˘ch tipÛ

Pﬁi prvním pouÏití, nebo pokud jste

neprovádûli epilaci del‰í dobu,

doporuãujeme nejprve oholit dlouhé

chloupky. Po 1-2 t˘dnech, kdyÏ

chloupky trochu dorostou, mÛÏete

krátké chloupky mnohem snadnûji a

pﬁíjemnûji epilovat. Pﬁed epilací

mÛÏete také dlouhé chloupky

zastﬁihnout na délku 2 aÏ 5 mm.

Chloupky se snadnûji odstraÀují po

koupeli nebo sprchování.

NezapomeÀte v‰ak, Ïe pokoÏka i

chloupky musí b˘t úplnû suché.

Po epilaci doporuãujeme aplikovat

hydrataãní krém, aby se pokoÏka

uklidnila a zmírnilo se pﬁípadné

slabé podráÏdûní.

Zpoãátku doporuãujeme provádût

epilaci veãer, takÏe pﬁípadné

podráÏdûní kÛÏe do rána zmizí.

MÛÏe se stát, Ïe dorÛstající jemné

chloupky nedokáÏí proniknout skrz

povrch pokoÏky.

Aby se tomuto zarÛstání chloupkÛ

pﬁede‰lo, doporuãujeme pravidelné

pouÏívání masáÏní Ïínky (napﬁ. po

sprchování) nebo peelingu. ·etrnû

se tak odstraní nejsvrchnûj‰í vrstva

pokoÏky a jemné chloupky se tak

dostanou na povrch.

Jak provádût epilaci

• Va‰e pokoÏka musí b˘t suchá a

nesmí b˘t naolejovaná ani

nakrémovaná.

• NeÏ zaãnete, dÛkladnû oãistûte

epilaãní hlavu .

• Nasaìte epilaãní hlavu a ujistûte

se, Ïe nástavec EverSoft

je na

svém místû.

• Pﬁipojte konektor napájení

do

zdíﬁky

a zapojte vidlici síÈového

adaptéru

do elektrické

zásuvky.

1. Pro zapnutí pﬁístroje posuÀte

spínaã

do polohy «2»

(«2» = normální epilace,

«1» = ‰etrná epilace).

2. Tﬁete okamÏik pokoÏku, aby se

nadzdvihly i krátké chloupky.

Abyste dosáhli nejlep‰ího

2

1

6

5

7

4

5316407_2170_P6-60 Seite 19 Montag, 4. Dezember 2000 10:43 10

20

v˘sledku s nástavcem EverSoft,

drÏte strojek v pravém úhlu (90°)

ke své pokoÏce a veìte jej proti

smûru rÛstu chloupkÛ a ve smûru

spínaãe. Pﬁi pouÏití nástavce

EverSoft se ujistûte, Ïe oba

váleãky nástavce EverSoft jsou

stále v kontaktu s pokoÏkou.

Pﬁíli‰ silnû netlaãte.

3. E

pilace nohou

Epilujte nohy od spodu smûrem

nahoru. Pﬁi epilaci partie za

kolenem drÏte nohu rovnû

napnutou.

4. E

pilace podpaÏí a linie bikin

V˘sledky testÛ, sledovan˘ch

dermatology, ukazují, Ïe mÛÏete

také epilovat podpaÏí a linii bikin.

Uvûdomte si, Ïe tyto ãásti tûla jsou

zvlá‰tû citlivé na bolest. Nicménû

pocit bolesti se pﬁi opakovaném

pouÏívání minimalizuje.

Pro toto specifické pouÏití strojku

bychom vám rádi dali následující

radu:

Pﬁed epilací dÛkladnû oãistûte

pﬁíslu‰né partie, abyste odstranili

pﬁípadná rezidua (jako deodo-

ranty apod.).

Pak osu‰te pokoÏku lehk˘mi

dotyky (poÈukáváním) ruãníkem.

Pﬁi epilaci podpaÏí drÏte paÏi

zdviÏenou a veìte strojek rÛzn˘mi

smûry.

âi‰tûní epilaãních hlav

5. Po epilaci odpojte strojek od sítû a

oãistûte epilaãní hlavu: Nejprve

sejmûte nástavec EverSoft

a

oãistûte kartáãkem váleãky.

6. DÛkladnû oãistûte sestavu pinzet

pomocí ãistícího kartáãku a také

ãistící tekutinou (napﬁ. lihem).

Pﬁi ãi‰tûní mÛÏete ruãnû otáãet

sestavou pinzet. Abyste sejmuli

epilaãní hlavu, stisknûte

uvolÀovací tlaãítka

na levé a

pravé stranû a vytáhnûte ji.

7. Vr‰ek plá‰tû strojku oãistûte

kartáãkem. Nasaìte zpût na

epilaãní hlavu a nástavec

EverSoft.

Zmûna bez pﬁedchozího upozornûní

vyhrazena.

1

3

5316407_2170_P6-60 Seite 20 Montag, 4. Dezember 2000 10:43 10

21

Termékeinket a legmagasabb

minŒségi, mıködési és

formatervezési kívánalmaknak

megfelelŒen gyártjuk. Reméljük,

örömmel használja az új Silk

·

épil

epilátor készülékét.

Az alábbiakban meg szeretnénk

Önnel ismertetni a készüléket, illetve

az epilálásról mondunk néhány

hasznos tudnivalót.

Kérjük, alaposan és teljes

terjedelmükben olvassa el a

felhasználásra vonatkozó

tanácsokat, mielŒtt használatba

venné a készüléket.

• A nagypontosságú epilátorfejet

gyöngéd és tartós

szŒreltávolításra fejlesztettük ki.

Amikor a szŒr újra kinŒ, többnyire

finomabb és puhább lesz.

Az Silk

·

épil epiláló rendszer

gyöngédebb és hatékonyabb

szŒreltávolítást tesz lehetŒvé.

Még a 0,5 milliméteres

szŒrszálakat is gyökerestül

kihúzza.

• Az EverSoft feltét csökkenti a

fájdalom érzetet és a készülék

még gyöngédebben távolítja el a

szŒrszálakat.

Fontos

• A készüléket sohasem szabad víz

közelében használni (például

vízzel teli kád, mosdó).

• Tartsa a készüléket gyermekekek

elŒl elzárva.

• Használat elŒtt gyŒzŒdjön meg

arról, hogy a hálózati feszültség

megegyezik az adapterre

nyomtatott üzemi feszültséggel.

Mindig a PI-41-77 V-3 típusú

adaptert használja.

Termékleírás

(lásd 4. oldal)

EverSoft feltét

Epilátorfej

Kioldógombok

Kapcsoló

Adapterkábel csatlakozóaljzat

Adaptercsatlakozó

12 voltos adapter

Általános tudnivalók

A szŒr gyökeres eltávolítása apróbb

bŒrsérülésekhez, illetve befelé növŒ

szŒrszálakhoz vezethet. A szŒrszál

kihúzásából adódó mikroszkópikus

sérülések begyulladhatnak, mivel a

bŒrbe baktérium kerülhet (például

akkor, amikor a készüléket a bŒrön

csúsztatjuk).

A csipeszfej használat elŒtti

tisztítása a csökkenti a fertŒzés

veszélyét.

Amikor elŒször epilál, akkor a bŒr

állapotától függŒen irritáció léphet fel

(pl. kényelmetlen érzés, illetve a

bŒrpír). Ez normális reakció, mely

gyorsan elmúlik.

Ha még 36 óra elmúltával sem

szıntek meg az irritáció tünetei,

kerese fel háziorvosát.

A bŒr fenti reakciói és a

fájdalomérzet jelentŒsen csökken az

Silk

·

épil rendszeres használatával.

1

2

3

4

5

6

7

Magyar

5316407_2170_P6-60 Seite 21 Montag, 4. Dezember 2000 10:43 10

La page charge ...

Braun EverSoft Solo Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun EverSoft Solo Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes