Bowers & Wilkins DB1 Manuel utilisateur

La page charge ...

www.bowers-wilkins.com

Welcome and thank you for choosing

Bowers & Wilkins. Our founder, John Bowers,

believed that imaginative design, innovative engineering

and advanced technology were keys that could unlock

the enjoyment of audio in the home. His belief is one that

we continue to share and inspires every product we design.

The DB1 is a highly capable product that rewards

thoughtful installation and setup so we suggest that you

take a little time to read this manual before you begin the

installation and setup process. Continue to page 4 

Bienvenue, et merci d’avoir choisi Bowers &

Wilkins. Notre fondateur, John Bowers, était convaincu

qu’une conception imaginative, une construction

innovante et une technologie avancée étaient les clés

capables de révolutionner le plaisir de l’écoute de la

musique chez soi. C’est une philosophie que nous

continuons à développer aujourd’hui, et qui inspire

chaque nouvel appareil que nous concevons.

Le DB1 est un produit qui nécessite quelques

précautions pour son installation et ses réglages

parfaits, et c’est pourquoi nous vous conseillons de

prendre un peu de temps pour lire ce manuel avant que

de débuter son installation et ses réglages.

Suite page 14 

Willkommen bei Bowers & Wilkins. Der Firmengründer

John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes

Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte

Technologien die Schlüssel zu Audio-Entertainment der

Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung

und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf.

Der DB1 ist ein sehr leistungsstarkes Produkt, so dass

Installation und Setup gut durchdacht werden müssen. Wir

empfehlen daher, sich ein wenig Zeit zu nehmen und diese

Bedienungsanleitung vor der Installation und dem Setup zu

lesen. Forsetzung auf Seite 24



Bienvenido y gracias por elegir Bowers & Wilkins.

John Bowers, nuestro fundador, estaba firmemente

convencido de que el diseño imaginativo, la ingeniería

innovadora y la tecnología avanzada eran las claves

a la hora de llevar el disfrute del sonido a la intimidad

del hogar. Una creencia que seguimos compartiendo

y que inspira todos y cada uno de los productos que

diseñamos.

Si se instala y configura adecuadamente, el DB1

es un producto extraordinariamente capaz, por lo que

le sugerimos que dedique un poco de su tiempo a leer

este manual antes de iniciar el proceso de instalación y

puesta a punto de su nuevo producto. Encontrará más

información sobre el DB1 y el resto de nuestra gama de

productos en nuestro sitio web www.bowers-wilkins.

com. Continúa en la página 34



Grazie per avere acquistato lo DB1 e benvenuto

tra i clienti Bowers & Wilkins. Il nostro fondatore,

John Bowers, riteneva che un design fantasioso,

l’ingegnerizzazione innovativa e le tecnologie avanzate

fossero punti chiave nell’ascolto della musica

nell’ambiente domestico. Questa sua losoa continua

ad essere seguita da tutti noi ancora oggi, ed ispira ogni

prodotto che progettiamo.

Il DB1 è un prodotto dalle straordinarie

caratteristiche, necessita pertanto di molta attenzione

nell’installazione e nella fase di impostazione iniziale,

perciò consigliamo di leggere attentamente questo

manuale prima di iniziare queste operazioni. Continua

a pagina 54 

Bem-vindo e obrigado por ter escolhido Bowers

& Wilkins. O nosso fundador, John Bowers, acreditava

que o design criativo, projecto inovador e tecnologia

avançada eram a chave que podia abrir a apreciação

do som doméstico. A sua visão é a que continuamos

a partilhar e que inspira cada um dos produtos que

fabricamos.

O DB1 é um equipamento de elevado desempenho

que benecia de uma instalação e conguração

cuidada, por isso sugerimos que reserve alguns

minutos para a leitura deste manual antes de iniciar o

processo de instalação e conguração. Siga para a

página 44 

La page charge ...

14

FRANÇAIS

1. L’enceinte de sous-grave active DB1

Introduction

Sécurité

Avant de brancher sur l'alimentation secteur et de

faire fonctionner l'appareil, veuillez lire et respecter

les consignes de sécurité dans la brochure

d'accompagnement.

Performance

L’enceinte de sous-grave active DB1 offre de

très hautes performances pour la reproduction

des fréquences graves, dans un système Home

Cinema multicanal comme sur une chaîne stéréo

conventionnelle. Il utilise un grand nombre de fonctions

qui améliorent sa souplesse d’utilisation et permettent

à ses performances de s’adapter parfaitement à toutes

les pièces d’écoute et tous les types d’installation.

Ces fonctions sont brièvement décrites dans les

paragraphes suivants :

Interface utilisateur des commandes

La DB1 peut être réglée et utilisée soit à partir de son

panneau de commandes frontal, soit via l’application

de réglage et optimisation Bowers & Wilkins SubApp™

pour ordinateur PC. SubApp™ est téléchargeable

depuis notre site Internet – www.bowers-wilkins.com,

le fonctionnement étant décrit dans le chier d'aide

joint.

Entrées multiples

La DB1 propose une entrée mono asymétrique,

une entrée stéréo asymétrique et une entrée mono

symétrique. Les entrées mono et stéréo peuvent être

branchées simultanément, puis sélectionnées ensuite

indépendamment. Les entrées mono asymétrique

et symétrique ne peuvent être branchées ni utilisées

simultanément. Voir la section 5 pour de plus amples

détails.

Sensibilité d’entrée et niveau réglables

La DB1 possède une sélection de sa sensibilité

d’entrée, qui lui permet une adaptation parfaite avec

toutes les sources électroniques, et un contrôle de

gain réglable pour l’adaptation de son volume sonore

avec celui des enceintes principales. Tous les niveaux

de la DB1 étant réglés sur leur valeur par défaut 0 dB,

l'enceinte de sous-grave présente une sensibilité THX

®

standard de 109 dB pour 1 m et une entrée de niveau

1 V RMS. Voir la section 6.3 pour de plus amples

détails.

Inversion de polarité

La DB1 intègre une possibilité optionnelle d’inversion

de sa polarité, pour compenser l’inversion de polarité

créée par certaines électroniques. Voir la section 6.3

pour de plus amples détails.

Egalisation des impacts

La DB1 intègre une présélection d’égalisation pour

augmenter l’impact des fréquences les plus graves sur

les programmes audiovisuels. Voir la section 6.4 pour

de plus amples détails.

Egalisation graphique

La DB1 intègre un égaliseur graphique sur 5 bandes,

en demi-octave, an de pouvoir modier ses

performances acoustiques en fonction de chaque

pièce d’écoute. Voir la section 6.4 pour de plus amples

détails.

Préréglages

La DB1 propose cinq mémoires de préréglages, dans

lesquelles peuvent être réglés puis mémorisés et

rappelés des groupes de paramètres différents. Les

paramètres qui peuvent être réglés puis mémorisés

sont :

• Sélection d’entrée

• Niveau d’entrée

• Egalisation des impacts

• Egalisation graphique (réglée par l’utilisateur)

• Filtre passe-bas (activé ou non)

Ces différents préréglages permettent d’adapter très

facilement les performances de la DB1 à différentes

sources, ou différents types d’écoute. Voir la section

6.4 pour de plus amples détails.

Egalisation de correction de salle

L'application SubApp™ de Bowers & Wilkins, associée

avec le système de mesure fourni, peut être utilisée

pour optimiser automatiquement les performances de

la DB1 par rapport aux caractéristiques acoustiques

réelles de votre environnement.

15

FRANÇAIS

2. Déballage de votre enceinte de sous-grave DB1

La DB1 est lourde et nous vous recommandons

vivement de la déballer près de son lieu d’installation

nale, de préférence avec deux personnes.

Le tableau ci-dessus indique tous les éléments

présents dans l’emballage avec l’enceinte de grave.

Si vous constatiez l’absence de l’un d’entre eux,

prévenez immédiatement le revendeur chez qui vous

avec achetez l’enceinte.

Retirez le lm protecteur devant l'afcheur.

Information concernant l’environnement

Tous les produits Bowers & Wilkins

sont fabriqués avec le respect des

directives internationales concernant la

restriction sur l’utilisation de substances dangereuses

Restriction of Hazardous Substances (RoHS) dans les

équipements électriques et électroniques, et sur leur

mode de traitement Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Ces symboles indiquent leur

compatibilité totale, et la possibilité de leur recyclage

ou traitement dans le respect de ces directives.

Consultez le service de récupération des déchets

dans votre zone géographique pour de plus amples

informations.

4

1

3. Installation de votre enceinte DB1

La DB1 peut être simplement posée sur le sol, ou

encastré dans un meuble spécialement fabriqué pour

elle.

L’installation d’une enceinte de grave est généralement

moins critique que celle d’enceintes large bande. De

plus, la DB1 est plus simple à installer que la plupart

des autres caissons de grave, grâce à son égalisation

intégrée et au système d’optimisation capable de

compenser d’éventuelles pertes de grave, par rapport

à une position idéale dans la pièce. La section 6.4

décrit l’utilisation du système d’égalisation.

Cependant, les meilleurs résultats sont obtenus

quand la DB1 est placée entre les deux enceintes

gauche et droite, ou près de l’une d’entre elles. Placer

l’enceinte sur un côté de la pièce, mais devant les

auditeurs, reste un compromis acceptable si des

considérations domestiques l’imposent, mais nous

vous recommandons d’éviter d’installer la DB1 derrière

les auditeurs. Si deux enceintes DB1 sont utilisées, leur

position la meilleure est d’en positionner l’une près de

l’enceinte de gauche, et l’autre près de l’enceinte de

droite. Le diagramme ci-dessus illustre la position de

l’enceinte de sous-grave.

Note : L’utilisation de deux enceintes de sous-

grave dans la même installation peut améliorer

les performances, en maintenant la séparation

stéréophonique jusque dans les fréquences les plus

basses, en limitant les effets des résonances dans

la pièce tout en permettant un niveau sonore plus

élevé. Dans le cas d’une utilisation de deux enceintes

de sous-grave dans une installation 2 canaux, la

séparation stéréo sera améliorée si chaque canal

possède sa propre enceinte de sous-grave,

placée le plus près possible de l’enceinte satellite

correspondante.

Note : Comme avec toutes les enceintes, la

proximité des murs de la pièce affecte le son produit

par une enceinte de sous-grave. Le volume du grave

augmente si les surfaces présentes à proximité

sont nombreuses. Plus le volume sonore est ainsi

augmenté par la pièce, plus faible est le réglage de

volume nécessaire, et plus facile est le travail de

l’enceinte de sous-grave.

Note : L’orientation des prises et du panneau de

commandes de la DB1 ; par rapport à ses haut-

parleurs, peut être modiﬁée si désiré, en tournant

le module d’ampliﬁcation de 90°. Il peut cependant

y avoir certains cas où il vaut mieux conserver les

prises et les commandes sur le même plan que

les haut-parleurs ; si l’enceinte de sous-grave est

installée dans un meuble, par exemple, cela facilite

l’accès général. Pour modiﬁer cette orientation,

retournez tout d’abord soigneusement l’enceinte

de sous-grave en vous assurant que la ﬁnition

d’aucune de ses surfaces ne soit endommagée.

Pour dévisser le module ampliﬁcateur, utilisez une

clé de 15 mm pour dévisser les quatre pieds. Une

fois ceux-ci dévissés, le module ampliﬁcateur peut

être tourné de 90°. Le sens de pivotement utilisé n’a

pas d’importance, mais il faudra utiliser exactement

le sens inverse si vous souhaitez le replacer dans sa

position initiale. Une fois le module installé dans la

position voulue, revissez fermement les quatre pieds.

16

FRANÇAIS

4. Pieds de la DB1

La DB1 peut être équipée au choix de pieds en

caoutchouc ou de pointes – les deux étant fournis

en accessoires. Nous vous recommandons d’utiliser

les pointes partout où cela est possible. Ces pointes

sont conçues pour transpercer la moquette, prenant

ainsi appui directement sur le sol, évitant de déchirer

le revêtement de sol tout en garantissant une liaison

parfaite.

Note : on peut aussi utiliser les pointes sur des

moquettes fragiles en intercalant entre celles-ci des

pièces de monnaie.

Pour xer les pointes ou les pieds en caoutchouc, la

DB1 doit tout d’abord être soigneusement retournée.

Assurez-vous de ne pas endommager ses surfaces

externes pendant cette opération. Vissez les pieds ou

les pointes dans les quatre letages prévus à cet effet

sous l’enceinte DB1. Dans les deux cas, commencez

d’abord par visser complètement les écrous à la base

de chaque pied, avant que de visser ceux-ci dans

la DB1. Vissez fermement chaque pied. L’illustration

ci-dessus montre la xation des pointes ou des pieds

en caoutchouc.

Une fois les pointes ou les pieds xés, la DB1 peut

être retournée sur ceux-ci. Assurez-vous que le poids

total de l’enceinte ne repose pas sur un seul ou deux

pieds pendant cette opération. Prenez également soin

de ne pas vous blesser si ce sont les pointes qui sont

utilisées.

Si l’enceinte n’est pas stable sur le sol dans sa position

nale, ou si l’épaisseur de la moquette empêche

l’enceinte de reposer réellement sur le sol, réglez les

pieds correspondants jusqu’à ce que la DB1 soit

parfaitement stable et non bancale. Lorsque ce réglage

est terminé, revisser les écrous contre le dessous de

l’enceinte, en utilisant une clé de 10 mm.

5. Branchements de la DB1

La DB1 nécessite d’être branché sur une alimentation

secteur et un signal d’entrée. Plusieurs câbles secteur

peuvent se trouver dans l’emballage. Utilisez celui qui

possède une prise appropriée par rapport aux prises

secteur de votre pays.

La DB1 peut recevoir trois types de signaux d’entrée.

Leur application et les prises correspondantes sont

décrites dans le paragraphe suivant. Il est possible

de brancher simultanément une entrée mono et une

entrée stéréo, car la DB1 est capable de sélectionner

une entrée différente via ses préréglages différents,

mémorisés puis rappelés à la demande. La section 6

décrit l’utilisation de ces préréglages et le schéma ci-

dessus montre le panneau de branchement de la DB1.

17

FRANÇAIS

5. Branchements de la DB1

1. Entrée 1 — Mono symétrique, prise d’entrée

XLR

L’entrée mono symétrique de la DB1 est conçue pour

être utilisée avec des préamplicateurs ou processeurs

audiovisuels équipés d’une sortie mono symétrique.

Note : Le standard symétrique, utilisant des

conducteurs séparés pour les signaux négatif, positif

et de masse, est commun sur les équipements

professionnels et quelques appareils grand public

haut de gamme. Une telle liaison symétrique présente

une meilleure immunité contre les parasites externes

et le bruit qu’une liaison asymétrique.

2. Entrée 2 — Mono asymétrique, prise d’entrée

RCA Phono

L’entrée mono asymétrique de la DB1 est conçue pour

être utilisée avec des préamplicateurs ou processeurs

audiovisuels équipés d’une sortie mono asymétrique.

3. Entrée 3 — Stéréo asymétrique, prises d’entrée

RCA Phono

L’entrée stéréo asymétrique de la DB1 est conçue pour

être utilisée avec des préamplicateurs ou processeurs

audiovisuels équipés d’une sortie stéréo asymétrique.

Utilisez un câble de liaison de haute qualité pour relier

la ou les entrées concernées.

En plus des prises de l’alimentation secteur et du

signal d’entrée, le panneau de branchement de la DB1

supporte les prises suivantes.

4. Trigger 1 — prise d’entrée jack 3,5 mm

La prise Trigger 1 permet de brancher un câble de

télécommande pour l’allumer ou la mettre en veille

(standby) via un autre appareil.

5. Trigger 2 — prise d’entrée jack 3,5 mm

La prise Trigger 2 permet de brancher un câble de

télécommande pour sélectionner un des préréglages

de la DB1.

6. Remote IR — prise d’entrée jack 3,5 mm

La prise Remote IR (infrarouge) permet de récupérer la

télécommande intégrale par infrarouge de la DB1 via

un capteur ou un répéteur infrarouge externe.

Votre revendeur agréé Bowers & Wilkins vous donnera

toutes les informations complémentaires nécessaires

pour ce mode de commande IR.

1 2 3 4 5 6

7

8

7. RS-232 — prise D 9 broches

La prise d’interface RS-232 permet la connexion sur

un ordinateur PC équipé de l’application SubApp™

de Bowers & Wilkins. Elle permet également

d’intégrer la DB1 à un système général automatisé

de télécommande de l’installation par un ordinateur.

Votre revendeur agréé Bowers & Wilkins vous donnera

toutes les informations complémentaires nécessaires

sur le rôle de cette prise RS-232.

8. USB 2.0 — prise esclave USB

La prise USB permet de mettre à jour le logiciel interne

de fonctionnement de la DB1.

Note : Le logiciel interne de la DB1 peut être mis

à jour régulièrement. Vous pouvez vériﬁer que le

logiciel de fonctionnement de votre DB1 est à jour

en sélectionnant « About » depuis le menu d’accueil

des réglages (Home), noter la version installée puis

aller vériﬁer s’il s’agit bien de la dernière version

disponible sur la page Support de la DB1 de

www.bowers-wilkins.com.

18

FRANÇAIS

Sur la capture d'écran ci-dessus, le terme 'Movies" a été

ajouté sur le préréglage Preset 1. Vous pouvez ainsi ajouter

un nom de 10 caractères maximum à n'importe lequel des

5 préréglages Preset, mais seulement via le logiciel pour

PC SubApp™.

En mode de fonctionnement normal, les boutons de la face

avant de la DB1 fonctionnent comme ceci :

Accède tout d’abord à la sélection

manuelle des préréglages Preset, puis

permet ensuite de basculer sur l’écran de

réglage du Volume Trim, et ainsi de suite.

Accède tout d’abord à l’écran de réglage

du Volume Trim, puis permet ensuite de

basculer sur la sélection manuelle des

préréglages Preset, et ainsi de suite.

Augmente le Volume Trim ou sélectionne

le préréglage suivant, sur l’écran

correspondant.

Diminue le Volume Trim ou sélectionne

le préréglage précédent, sur l’écran

correspondant.

Presser et maintenir la pression sur cette

touche pour entrer dans le mode de

réglage de la DB1.

En mode de réglage Setup, l’interface utilisateur de la DB1

est basée sur la navigation dans des menus hiérarchiques

et la sélection d’options. Le paramètre de chaque menu

effectivement sélectionné est indiqué par un contour

coloré, généralement en bleu. Un contour rouge indique

que le paramètre a été modié, mais pas encore

sauvegardé.

Les cinq touches de navigation fonctionnent comme

ceci :

Sélectionne le menu précédent, ou augmente

le réglage du paramètre choisi.

Sélectionne le menu suivant, ou diminue le

réglage du paramètre choisi.

Retourne à l’écran du menu suivant si le

paramètre sélectionné présente un contour

ombré, indiquant qu’il existe un sous-menu

correspondant. Le réglage courant du

paramètre est également indiqué par un

contour.

Passe au menu précédent sans sauvegarder

les modications.

Sauvegarde les modications, puis retourne

au menu précédent. Une pression maintenue

sur la touche

permet d’entrer ou de sortir

du menu des réglages Setup, à n’importe

quel moment.

Les menus de l’égaliseur graphique de la DB1,

accessibles dans les menus de réglage, ont une

présentation légèrement différente des autres menus.

Dans l’écran de l’égaliseur graphique, les touches et

sélectionnent la fréquence de correction, tandis que

les boutons « haut » et « bas » permettent de régler le

niveau sur cette fréquence choisie.

6.1. L’interface utilisateur de la DB16. Allumage de la DB1

La section de ce manuel concerne les réglages et

commandes de la DB1 à partir de ses propres boutons

de commandes et afcheur. L'utilisation du logiciel

pour PC SubApp™ est décrite dans le chier d'aide

joint à l'application.

Une fois que la DB1 est correctement installée dans la

pièce d'écoute, et branchée sur l’alimentation secteur,

avec des entrées reliées par câble, elle peut être

allumée en la sortant de son mode de veille Standby.

Une fois allumée, l’indicateur Standby de la DB1 passe

du rouge au bleu, le dernier préréglage utilisé est

automatiquement rappelé et l’écran illustré ci-dessus

s’afche.

À la sortie de son carton, l’afcheur indique le choix du

préréglage (Preset) 1, avec un volume réglé sur 0 dB.

Ce réglage de volume (trim) possède une gamme de

+/- 6 dB et est conçu pour permettre un ajustement

du niveau « à la volée », occasionnel et indépendant

de celui choisi dans chaque préréglage. À chaque fois

que la DB1 est placée en mode de veille Standby puis

rallumée, ce réglage Trim revient sur 0 dB.

Une fois que le réglage de la DB1 est complet

et qu’elle est retournée dans son mode de

fonctionnement normal, le réglage Volume Trim peut

être modié et le préréglage voulu sélectionné comme

décrit dans la section 6.1.

L’enceinte DB1 nécessitera certainement quelques

réglages particuliers pour fonctionner parfaitement

dans votre installation, en fonction aussi de vos

préférences personnelles. Pour entrer dans le mode

de réglage (setup) de la DB1, pressez et maintenez la

pression sur la touche .

Preset 1

Volume Trim

0dB

Preset 1

Movies

Volume Trim

0dB

19

FRANÇAIS

6.2. Réglage initial de la DB1

Lorsqu’on entre dans le mode des réglages de la

DB1, le menu d’accueil Home s’afche, comme illustré

ci-dessus.

Les quatre paramètres de ce menu fournissent les

fonctions suivantes :

Display (afcheur)

Par défaut, l’afcheur est prévu pour s’atteindre au

bout de 30 secondes d’inactivité sur les commandes,

an d’éviter de distraire l’attention en utilisation

normale. Cependant, il est possible de le laisser éteint

en permanence. Dès qu’une touche est pressée,

l’afcheur s’allume dans sa luminosité maximum, mode

d’afchage également utilisé pendant tout le temps des

réglages Setup.

On/Off

Ici, le terme « Off » correspond à la mise en veille

Standby de la DB1. Cette fonction peut être réglée

sur Manual (manuel), Auto(matique), ou via l’entrée

Trigger 1. Le réglage par défaut est Manual.

Pour débrancher totalement la DB1

de son alimentation secteur, il est

nécessaire de débrancher le cordon

secteur.

Si Manual est sélectionné, la touche Standby de la

face avant de la DB1 ou une commande du système

d’automatisation via la prise RS232 doivent être

utilisées pour allumer et mettre en veille l’enceinte.

Si Auto est sélectionné, la DB1 s’allume automatique

dès qu’un signal en entrée est détecté, puis s’étend au

bout d’une durée spéciée lorsque le signal est absent.

Ce délai avant extinction peut être réglé dans un sous-

menu, lorsque le paramètre Auto est sélectionné/mis

en surbrillance, en pressant la touche .

Si Trigger 1 est sélectionné, la présence d’une tension

de 12 V sur cette prise active la DB1, tandis qu’une

tension nulle de 0 V la met en mode de veille. Pour

effectuer les réglages de la DB1, assurez-vous que le

paramètre On/Off est placé auparavant sur Manual.

Trigger 2

Permet de sélectionner un préréglage, en présence

d’une tension de 12 V sur la prise Trigger 2. Le choix

du paramètre In active cette fonction, et le choix de

Out la désactive. Il faut choisir Out si votre DB1 fait

partie d’un système piloter par ordinateur via la prise

RS232. Le réglage par défaut est Out.

Presser la touche alors que In est sélectionné/

mis en surbrillance place la prise Trigger 2 en mode

de commutation et permet alors à l’utilisateur de

sélectionner un préréglage distinct en présence de

12 V et de 0 V, en utilisant l’entrée Trigger 2. Si In

est le mode choisi, la sélection des préréglages via le

panneau frontal en mode normal est désélectionné.

Les préréglages choisis par défaut sont Preset 1 pour

0 V et Preset 2 pour 12 V.

Audio

L’option Audio dans le menu d’accueil permet de

sélectionner les paramètres de réglage audio de la

DB1. Sélectionnez Audio pour entrer dans le menu

des réglages suivants.

About (au sujet de)

Afche le numéro de modèle de la DB1 et la version de

son logiciel (software) interne.

Setup

Display Dim

On/Off Manual

Trigger 2 Out

Audio

About

20

FRANÇAIS

6.3. Réglages audio de la DB1

Ce paragraphe vous assiste pour toute lecture audio

avec la DB1 et les composants associés, et pour

comprendre les différentes étapes de réglage.

Choisir le paramètre Audio depuis la page d’accueil

des menus de la DB1 afche l’écran illustré ci-dessus.

Les quatre paramètres principaux fournissent les

fonctions suivantes :

Room EQ (égalisation de la pièce)

Active une correction d’égalisation pour n’importe

quelle pièce, en fonction de l’analyse de la réponse en

fréquences effectuée par le logiciel pour PC SubApp™.

La courbe d’égalisation par défaut est totalement plate,

et, si aucune égalisation particulière n’a encore été

chargée dans la DB1, ou si une courbe valide a déjà

été chargée, sélectionnez In. Ne sélectionnez Out que

si une courbe précédemment chargée a été invalidée

par la position de la DB1 dans la pièce, celle-ci ayant

été modiée. Le réglage par défaut est In (activé).

Inputs (entrées)

Active les réglages de Sensibilité, Gain et

Polarité (Polarity) des entrées Mono (asymétrique

et symétrique) et Stéréo, an de les congurer

précisément. Si une seule des entrées est utilisée dans

votre installation, il est inutile de congurer les deux.

Sensitivity (réglage de la sensibilité)

Des réglages séparés pour la Sensibilité et le Gain

permettent d’optimiser le recul du bruit du signal

envoyé à la DB1. Réglez tout d’abord la Sensibilité

pour reéter le plus précisément possible le niveau

de sortie des sources électroniques, tel qu’indiqué

dans le tableau suivant :

Niveau de sortie de la

source

Sensibilité DB1

0,5 V (ou moins) + 6 dB

1 V 0 dB

2 V (ou plus) – 6 dB

Si la diode LED de la face avant clignote en rouge

sur les passages sonores les plus forts, cela

indique une saturation. Dans ce cas, choisissez la

sensibilité immédiatement inférieure et augmentez

la commande Gain de 6 dB pour compenser. La

majorité des sources présente un niveau de sortie

de 1 V, si bien que le réglage par défaut est 0 dB.

Réglage du gain

Le réglage de Gain de la DB1 permet d’équilibrer

son niveau de sortie avec celui des autres

enceintes du système. Si la DB1 est utilisée au

sein d’un système Home Cinema et branchée sur

la sortie LFE du processeur audiovisuel, l’équilibre

entre la DB1 et les autres enceintes sera réglé

directement dans la procédure de réglage générale

de l’installation, sur le processeur. Dans ce cas, le

Gain de la DB1 doit être réglé sur 0 dB. Le réglage

par défaut est 0 dB.

Si la DB1 est utilisée pour améliorer la réponse

dans le grave d’enceintes stéréo traditionnelles,

le paramètre Gain doit être réglé à l’oreille. Dans

ce cas, vous devrez aussi régler le ltre passe-

bas (Low-pass) pour éviter que la réponse

ne se chevauche entre la DB1 et les enceintes

principales. Vous devez faire ce réglage avant de

régler le gain. Voir la section Filtre passe-bas, plus

loin dans ce manuel.

Le gain par défaut est de 0 dB, et vous devez

utiliser cette valeur comme point de départ.

Une fois la DB1 en fonctionnement, écoutez

soigneusement des musiques de styles différents

et ajuster le réglage, si nécessaire. Il est important

d’écouter plusieurs morceaux et styles de

musique, car un réglage de Gain correct sur un

morceau peut sembler trop fort ou trop faible

ensuite, sur un autre morceau. Écoutez à un niveau

sonore réaliste, car le résultat de la perception

musicale varie aussi en fonction du niveau de

volume. L’idéal est d’obtenir un réglage de Gain

approprié à la majorité des programmes.

Note : N’oubliez pas qu’il est toujours possible de

modiﬁer temporairement le volume de la DB1 en

utilisant sa fonction Volume Trim.

Note : Si vous avez des difﬁcultés à déﬁnir

l’équilibre idéal enceinte de sous-grave/enceintes

principales, le fait de changer la phase du ﬁltre

passe-bas peut s’avérer positif.

Polarity (sélection de la polarité)

La Polarité, du signal entrant dans la DB1 peut

être sélectionnée indépendamment pour chaque

entrée. Dans la majorité des cas, le paramètre sera

laissé sur Normal. Cependant, si les amplicateurs

de puissance alimentant les enceintes principales

inversent le signal, choisissez la position Inverted.

Le réglage par défaut est Normal.

Audio

Room EQ

In

Inputs

Low-Pass

Presets

21

FRANÇAIS

Low-pass (ltre passe-bas)

Active les caractéristiques du ltre passe-bas intégré à

la DB1. Les réglages de ce ltre passe-bas dénissent

la parfaite intégration de l’enceinte de sous-grave avec

les enceintes principales du système.

Note : Dans les installations Home Cinema, lorsque

l’enceinte de sous-grave est branchée sur la sortie

LFE (Low Frequency Effects), aucun ﬁltre passe-bas

n’est nécessaire puisque le ﬁltrage correspondant est

déjà inhérent au décodage du signal Home Cinema

correspondant.

Les options du menu du ltre passe-bas sont

User (utilisateur) et Speaker (enceinte). Si vous

sélectionnez l’option Speaker, vous ne pouvez pas

congurer le ltre et la courbe par défaut est la réponse

plate (pas de ltre), indiquée par le mot « None »

(aucun). Cependant, si les enceintes principales

utilisées avec votre DB1 sont des modèles existants

Bowers & Wilkins, vous pourrez congurer l’option

Speaker en utilisant le programme SubApp™ et

en sélectionnant alors les enceintes dans un menu

déroulant. Le ltre passe-bas Speaker donne un

équilibre plus précis entre la DB1 et les enceintes

principales que l’option Utilisateur. Le réglage par

défaut est Utilisateur.

Sélectionner Utilisateur est l’option permettant

de personnaliser le ltre passe-bas. Choisissez

Utilisateur si vos enceintes principales ne sont pas

des modèles Bowers & Wilkins ou si vous n’utilisez pas

le programme pour PC SubApp™. Les paramètres

Utilisateur du ltre passe-bas sont Freq(ence), Slope

(pente) et Phase. Sélectionnez Freq pour régler

la fréquence de coupure du ltre en choisissant la

fréquence de coupure naturelle à – 6 dB des enceintes

principales. Pour les enceintes Bowers & Wilkins,

cette valeur est indiquée dans les spécications

sous l’appellation Gamme de fréquences. Si les

spécications de vos propres enceintes donnent cette

valeur à – 3 dB, multipliez la fréquence indiquée par

0,6 pour les enceintes closes et 0,7 pour les enceintes

bass-reex, pour avoir une bonne approximation de

la fréquence reproduite à – 6 dB. La valeur par défaut

est 80 Hz.

Sélectionnez la Slope (pente) pour régler la pente

du ltre passe-bas an qu’elle corresponde à la pente

de coupure passe-haut des enceintes principales. Si

cette pente n’est pas donnée dans les spécications

des enceintes, choisissez la valeur 24 dB/octave si les

enceintes principales sont bass-reex, et 12 dB/octave

dans les autres cas. Le réglage par défaut est 24 dB/

octave car la majorité des enceintes Bowers & Wilkins

sont de type bass-reex.

Sélectionnez Phase pour ajuster l’intégration en phase

de la DB1 avec les enceintes principales. Modiez

la phase peut être utile pour éliminer des problèmes

audibles d’intégration entre l’enceinte de sous-grave

et les enceintes principales, en traitant des problèmes

d’acoustique de salle à leur source. Réglez la Phase

initialement sur 0° pour l’option 24 dB/octave, et 180°

pour 12 dB/octave. Comparez ces réglages avec les

autres options retenues sur une grande variété de

musiques contenant un niveau signicatif de grave,

puis choisissez le réglage qui vous donne l’impression

de plus de graves. Le réglage par défaut est 0°.

22

FRANÇAIS

6.4. Préréglages

Les préréglages offerts sur le DB1 permettent une adaptation

optimale différente, suivant les types de programmes

écoutés ou les situations d’écoute. Ces préréglages peuvent

être mis en mémoire puis facilement rappelés. Nous vous

recommandons de prendre le temps d’effectuer ainsi un ou

plusieurs préréglages.

Sélectionner le paramètre Presets depuis le menu d’accueil

(Home) de la DB1 afche le menu des préréglages illustré

ci-dessus.

Les trois paramètres principaux de ce menu assurent les

fonctions suivantes :

Load (chargement)

Charge un des cinq préréglages pour sa modication (editing).

Edit (modication)

Permet de modier les paramètres apparaissant dans la

colonne suivante.

Une fois que des modications ont été effectuées sur un

paramètre, son contour passe du bleu au rouge, pour indiquer

que la modication correspondante n’a pas été encore

sauvegardée et sera effacée si vous sortez du menu des

préréglages Preset en utilisant la touche .

Save (sauvegarde)

Sauvegarde le préréglage que l’on vient de modier à une

place spéciée, tout en effaçant tous les réglages précédents

mémorisés au même endroit. Une fois la sauvegarde

effectuée, le contour correspondant sur le menu passe

en bleu.

Last preset (dernier préréglage)

Cette ligne, non modiable, indique le numéro du dernier

préréglage choisi pour Chargement ou Sauvegarde.

Menu Edit (modication)

Input (entrée) : permet de spécier pour chaque préréglage

l’entrée utilisée sur la DB1, mono ou stéréo. Le choix par

défaut est mono.

Level (niveau) : permet de régler un niveau indépendamment

pour chaque préréglage sur la DB1, an d’équilibrer les

différentes entrées. Le choix par défaut est 0 dB.

Low-pass (ltre passe-bas) : permet de spécier pour

chaque préréglage si le ltre passe-bas est activé ou non, In

ou Out. Un préréglage conguré pour utilisation dans une

installation Home Cinema avec la DB1 branchée sur la sortie

LFE d’un processeur A/V ne doit pas avoir le ltre passe-bas

activé. Le choix par défaut est Out.

Menu Edit suite

Sys(tème) EQ : permet pour chaque préréglage de choisir

entre la position plate Flat ou Impact. Le choix par défaut

est Flat.

User EQ : permet pour chaque préréglage de régler des

paramètres d’égalisation spéciques, dénis dans le menu de

l’égaliseur graphique correspondant. Le réglage par défaut est

toutes les bandes de fréquences sur 0 dB.

Pour régler l’égaliseur graphique, utilisez les touches et

pour choisir les bandes de fréquences, puis les touches

et pour régler le niveau désiré sur la bande de fréquences

sélectionnée. Le réglage de cet égaliseur graphique peut

permettre d’éliminer des problèmes acoustiques dus à la

pièce, entraînant des performances de l’enceinte de sous-

grave décevantes ou déséquilibrées. Commencez par une

utilisation raisonnable des corrections possibles, notamment

en évitant des différences extrêmes entre deux bandes de

fréquences adjacentes.

Réglages (setup) terminés

La conguration des préréglages termine le réglage de la DB1.

Pressez et maintenez la pression sur la touche pour revenir

au mode de fonctionnement normal de la DB1.

Presets

Load

Edit

Save

Last Preset

1

Edit Preset

Input

Mono

Level 0dB

Sys EQ Flat

User EQ

Low-Pass

Out

User EQ

20 28 40 56 80

5

0

-5

-10

23

FRANÇAIS

7. Utilisation

Les surfaces du coffret de la DB1 ne requièrent

normalement qu’un dépoussiérage. Nous vous

recommandons d’utiliser le chiffon fourni avec

l’appareil. Si vous souhaitez utiliser un aérosol ou un

produit d’entretien, appliquez-le sur le chiffon et non

directement sur l’appareil, puis testez d’abord ses

effets sur une petite surface, certains produits pouvant

endommager les surfaces. Évitez tout produit abrasif,

ou contenant de l'acide, de l’ammoniaque, ou des

agents anti-bactériens. Ne jamais utiliser de produits

d’entretien sur les haut-parleurs. Évitez de toucher

les haut-parleurs, car vous pourriez les endommager

dénitivement.

Lorsque l’enceinte Bowers & Wilkins bénécie d’un

placage bois véritable, les plus ns vernis sont utilisés

et bénécient d’un traitement avec une laque résistante

aux ultra-violets, an de réduire les modications

de teinte avec le temps. Cependant, comme avec

tous les matériaux naturels, qui réagissent à leur

environnement, des modications de teinte sont

possibles. Ces différences de teintes peuvent être

rectiées en exposant toutes les surfaces du bois de

manière égale à la lumière du soleil, jusqu’à ce que

la teinte redevienne uniforme. Cette procédure peut

prendre plusieurs jours, voire plusieurs semaines, mais

peut être accélérée en utilisant une lampe ultra-violette.

Les placages de bois naturel doivent être éloignés

des sources de chaleur comme les radiateurs ou l’air

chaud soufant, an de minimiser autant que possible

les craquelures du bois.

Une fois réglée, la DB1 ne nécessite normalement plus

aucune modication pendant son utilisation. Toutefois,

si elle est déplacée dans la pièce d’écoute, ou si des

meubles importants sont ajoutés, les réglages de Gain

et l’égalisation Utilisateur User EQ auront besoin de

réajustements. Si vous avez programmé le réglage

de salle Room EQ, il aura également besoin d’être

recalculé. N’oubliez jamais que la DB1 est capable de

fournir un niveau sonore susceptible d’endommager

votre audition et celle de vos proches. En cas de

doute, réduire immédiatement le volume. Si la DB1

est saturée, son indicateur de veille Standby se met à

clignoter en rouge.

Les performances de votre DB1 peuvent changer

subtilement après les premières périodes d’écoute.

Si elle a été stockée dans un environnement froid,

ses composants d’amortissement et les suspensions

demanderont un certain délai avant de récupérer leurs

propriétés mécaniques normales. La suspension du

haut-parleur se libérera également après les premières

heures d’utilisation. Le temps nécessaire pour

qu’une enceinte acquière ses conditions optimales

de fonctionnement dépend de ses conditions de

stockage et de la manière dont elle est utilisée. Comme

guide, prévoyez une semaine pour que les effets de la

température se stabilisent, et une quinzaine d’heures

d’utilisation moyenne pour que les parties mécaniques

atteignent leurs caractéristiques de fonctionnement

prévues.

9. Entretien

Si votre DB1 a déjà été utilisée, mais que vous

souhaitez revenir à ses réglages par défaut tels

qu’établis en sortie d’usine, suivez la procédure

suivante :

i) La DB1 étant dans son mode de veille (indicateur

Standby rouge), pressez et maintenez la pression

sur la touche jusqu’à ce que l’indicateur se mette

à clignoter (après environ 2 secondes). Relâchez la

touche.

ii) Maintenant, pressez et maintenez la pression sur

la touche jusqu’à ce que l’indicateur se mette à

clignoter. Relâchez la touche.

iii) L’indicateur s’allume en blanc, le temps que la DB1

revienne à ses réglages par défaut, puis repasse en

rouge (mode de veille Standby normal) quand cette

procédure est terminée.

8. Retour aux réglages par défaut d’usine

La page charge ...

www.bowers-wilkins.com

Welcome and thank you for choosing

Bowers & Wilkins. Our founder, John Bowers,

believed that imaginative design, innovative engineering

and advanced technology were keys that could unlock

the enjoyment of audio in the home. His belief is one that

we continue to share and inspires every product we design.

The DB1 is a highly capable product that rewards

thoughtful installation and setup so we suggest that you

take a little time to read this manual before you begin the

installation and setup process. Continue to page 4 

Bienvenue, et merci d’avoir choisi Bowers &

Wilkins. Notre fondateur, John Bowers, était convaincu

qu’une conception imaginative, une construction

innovante et une technologie avancée étaient les clés

capables de révolutionner le plaisir de l’écoute de la

musique chez soi. C’est une philosophie que nous

continuons à développer aujourd’hui, et qui inspire

chaque nouvel appareil que nous concevons.

Le DB1 est un produit qui nécessite quelques

précautions pour son installation et ses réglages

parfaits, et c’est pourquoi nous vous conseillons de

prendre un peu de temps pour lire ce manuel avant que

de débuter son installation et ses réglages.

Suite page 14 

Willkommen bei Bowers & Wilkins. Der Firmengründer

John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes

Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte

Technologien die Schlüssel zu Audio-Entertainment der

Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung

und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf.

Der DB1 ist ein sehr leistungsstarkes Produkt, so dass

Installation und Setup gut durchdacht werden müssen. Wir

empfehlen daher, sich ein wenig Zeit zu nehmen und diese

Bedienungsanleitung vor der Installation und dem Setup zu

lesen. Forsetzung auf Seite 24



Bienvenido y gracias por elegir Bowers & Wilkins.

John Bowers, nuestro fundador, estaba firmemente

convencido de que el diseño imaginativo, la ingeniería

innovadora y la tecnología avanzada eran las claves

a la hora de llevar el disfrute del sonido a la intimidad

del hogar. Una creencia que seguimos compartiendo

y que inspira todos y cada uno de los productos que

diseñamos.

Si se instala y configura adecuadamente, el DB1

es un producto extraordinariamente capaz, por lo que

le sugerimos que dedique un poco de su tiempo a leer

este manual antes de iniciar el proceso de instalación y

puesta a punto de su nuevo producto. Encontrará más

información sobre el DB1 y el resto de nuestra gama de

productos en nuestro sitio web www.bowers-wilkins.

com. Continúa en la página 34



Grazie per avere acquistato lo DB1 e benvenuto

tra i clienti Bowers & Wilkins. Il nostro fondatore,

John Bowers, riteneva che un design fantasioso,

l’ingegnerizzazione innovativa e le tecnologie avanzate

fossero punti chiave nell’ascolto della musica

nell’ambiente domestico. Questa sua losoa continua

ad essere seguita da tutti noi ancora oggi, ed ispira ogni

prodotto che progettiamo.

Il DB1 è un prodotto dalle straordinarie

caratteristiche, necessita pertanto di molta attenzione

nell’installazione e nella fase di impostazione iniziale,

perciò consigliamo di leggere attentamente questo

manuale prima di iniziare queste operazioni. Continua

a pagina 54 

Bem-vindo e obrigado por ter escolhido Bowers

& Wilkins. O nosso fundador, John Bowers, acreditava

que o design criativo, projecto inovador e tecnologia

avançada eram a chave que podia abrir a apreciação

do som doméstico. A sua visão é a que continuamos

a partilhar e que inspira cada um dos produtos que

fabricamos.

O DB1 é um equipamento de elevado desempenho

que benecia de uma instalação e conguração

cuidada, por isso sugerimos que reserve alguns

minutos para a leitura deste manual antes de iniciar o

processo de instalação e conguração. Siga para a

página 44 

La page charge ...

Bowers & Wilkins DB1 Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins DB1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents