Bushnell Trophycam HD 119576 Manuel utilisateur

La page charge ...

FrançaisEspañolDeutschItaliano

Rejoignez la communauté Trophy Cam sur www.trophycam.fr pour :

• Trouverdesinformationssurl’utilisationetlescapacitésdevotreTrophyCam

• Partager vos expériences, vos conseils et astuces avec les autres utilisateurs de la

communautémondialeTrophyCam

• Découvrirdesanimauxdumondeentier

• Accéderàunserviceinternetgratuitpourgéreretpublierlesphotosetvidéosprisesavec

votreTrophyCam(vidéoshébergéessurYouTube)

Visita la web-site de la comunidad Trophy Cam donde quieras y cuando quieras:

• MásinformaciónsobrelascapacidadesyaplicacionesdelasTrophyCam

• Comenta tus experiencias Trophy Cam con otros usuarios, forma parte de esta nueva

comunidad

• Descubreanimalesdetodoslosrinconesdelmundo

• Accedeaunserviciogratuitoparagestionartusfotosyvideoson-lineysubetusfotos(los

videossesubenatravésdeYouTube)

Visita oggi la Trophy Cam Community del tuo paese, e se possibile:

• CercaulterioriinformazionisullefunzionalitàesulleapplicazionidelleBushnellTrophyCam

• DiscutiletueesperienzeconleTrophyCamconaltriutenti,condividisuggerimenti,entrain

questanuovacomunitàmondiale

• Scopriglianimalidituttoilmondo

• Accedialunserviziogratuitopergestireonlinelefoto/videoottenuteconleTrophyCame

caricalevostrefoto(ivideosonocaricatisuYouTube)

www.trophycam.fr

www.trophycam.es

www.trophycam.de

www.trophycam.it

Besuchen Sie noch heute die deutsche Trophy Cam Community Internetseite, dort:

• FindenSieweitereInformationenzudenFunktionenundAnwendungenderBushnellTrophy

Cams

• KönnenSiemitanderenNutzernderTrophyCamIhreErfahrungenaustauschenundTipps

vonAnwendernausderganzenWelterhalten

• EntdeckenSieTiereausderganzenWelt

• Haben Sie Zugri auf einen freien Service, um Ihre TrophyCam Bilder/Videos online zu

verwaltenundIhreBilderzuspeichern(VideoswerdenbeiYouTubegespeichert)

La page charge ...

41

TROPHY CAM

™

Nos de modèle: 119537 / 119547 / 119576 / 119577

Lit No 98-2294 / 11-12

FRANÇAIS

www.trophycam.fr

NOTICE D’UTILISATION

42

REMARQUES IMPORTANTES

Nous vous remercions pour votre achat de l’un des meilleurs appareils

photos de surveillance sur le marché ! Bushnell est extrêmement ﬁer

de ce concentré de technologie et nous sommes certains qu’il vous

satisfera également. Nous vous sommes très reconnaissants de votre

choix et désirons gagner votre conﬁance. Veuillez vous référer aux

remarques ci-dessous et aux instructions de cette notice d’utilisation

pour vous assurer d'utiliser au mieux ce produit.

Si votre Trophy Cam Bushnell ne semble pas fonctionner

correctement, ou si vous avez des problèmes de qualité avec les

photos/vidéos, veuillez consulter la section Diagnostic / Questions

Fréquemment Posées aux pages 75 à 80 de cette notice.

Les problèmes ont souvent une cause simple qui n’a pas été

remarquée, ou demandent seulement un changement de réglage

pour être résolus.

Si votre problème persiste après avoir essayé les solutions de

la section Diagnostic / Questions Fréquemment Posées, nous

vous recommandons de contacter votre revendeur Bushnell. Ce

dernier se chargera de contacter le service après-vente Bushnell

si nécessaire.

Bushnell recommande d'utiliser un jeu complet de piles AA au lithium

Energizer

®

(8 ou 12 selon le modèle) pour ses Trophy Cam aﬁn de garantir

une autonomie maximale.

Ne mélangez pas des piles ayant déjà servi avec des piles neuves.

Ne mélangez pas différents types de piles. N'utilisez QUE des piles au

lithium ou QUE des piles alcalines. Les piles rechargeables ne sont pas

recommandées.

Bushnell recommande d’utiliser des cartes mémoires SanDisk

®

et SDHC

(capacité de stockage pouvant atteindre 32 Go) dans ses Trophy Cams.

43

INTRODUCTION

À propos du Trophy Cam

Le Trophy Cam de Bushnell est un appareil photo de surveillance

numérique. Il peut être déclenché par tout mouvement d'un animal ou d'un

individu dans un endroit donné – repéré par un détecteur de mouvement

ultra sensible à capteur infrarouge passif – puis prendre des photos de

haute qualité (résolution pouvant atteindre 8 MP par interpolation), ou des

séquences vidéo.

Le Trophy Cam consomme très peu d’électricité (moins de 0.2 mA) en

mode stand-by (surveillance). Ceci signiﬁe qu’il peut fournir jusqu’à six mois

d’autonomie en mode stand-by lorsqu’il est alimenté par huit piles alcalines

AA, et jusqu’à douze mois avec des piles AA au lithium. Une fois qu’un

mouvement est détecté dans la zone surveillée, l’appareil photo numérique

se déclenche automatiquement (généralement dans la seconde qui suit) pour

prendre des photos ou des séquences vidéo selon la conﬁguration établie

au préalable. Le Trophy Cam est équipé de LED infrarouges intégrées (LED

infrarouges "noires" sur les modèles 119576/119577) qui fonctionnent

comme un ﬂash et peuvent fournir des photos ou des vidéos en noir et blanc

de nuit, et des photos ou des vidéos en couleur de jour. Le Trophy Cam est

conçu pour être utilisé à l’extérieur et résiste à l’eau et à la neige.

Votre appareil de surveillance numérique fait partie de la dernière génération

de Trophy Cams Bushnell et propose de nombreuses fonctions, nouvelles

ou améliorées, notamment :

• Sensibilité infrarouge passive automatique: l'appareil surveille la

température ambiante et ajuste automatiquement le capteur / signal de

déclenchement aﬁn qu'il soit plus sensible aux faibles variations quand

il fait chaud, et moins sensible quand il fait froid.

• Hyper Vision nocturne: le ﬂash à LED infrarouge possède désormais

une plus grande portée, un rendu plus lumineux et une meilleure

couverture pour de meilleures images de nuit.

• Mode Field Scan 2x : la fonction Field Scan (littéralement "balayage

du terrain") introduite l'année dernière a été améliorée grâce à l'ajout

d'une seconde fenêtre d'enregistrement ayant ses propres temps

de démarrage et d'arrêt. Les signaux de déclenchement provoqués

par l'activité alentour continueront à générer des photos / vidéos

supplémentaires, indépendamment du mode Field Scan activé.

44

Fig. 1: Connexions

Flash LED infrarouge

Micro

Pas de vis

standard

Indicateur de mouvements /

de faible charge des piles

Objectif

Emplacement pour cadenas

Capteur infrarouge passif

FACE AVANT

Sortie TV

Prise USB

Emplacement pour carte SD

Alimentation externe

(cache en place)

• Fonction de géomarquage GPS :elle permet à l'utilisateur de saisir la

latitude et la longitude de l'emplacement du Trophy Cam, qui seront

ensuite intégrées à chaque ﬁchier photo. Ce système permet à Google

Earth, Picassa et à d'autres logiciels compatibles avec le géomarquage

d'afﬁcher automatiquement une carte indiquant les lieux / sites des

prises de vue lors de leur visionnage sur un ordinateur. Fonction

particulièrement utile pour ceux qui placent des Trophy Cams à de

multiples endroits pour surveiller des zones vastes ou éloignées les

unes des autres.

• Mode Multi Flash (contrôle des LED): il évite les photos au ﬂash

surexposées dans les gros plans.

• Mode Hybrid Capture (Saisie hybride) – permet des prises photo et

vidéo en même temps, à chaque déclenchement. Différents paramètres

sont disponibles pour les deux, allant jusqu'à un haut niveau de

résolution.

• NV Shutter (Obturateur pour la vision nocturne) – l'utilisateur peut

sélectionner la vitesse d'obturation pour la prise d'images pendant

la nuit, permettant ainsi de contrôler la luminosité et de ﬁger tout

mouvement.

45

Fig. 2: Commutateur

d’alimentation et interface

de contrôle à six touches

MARCHE

CONFIGURATION

ARRÊT

Écran LCD

Marche (ON)/

Conﬁguration

(SETUP)/

Arrêt (OFF)

HAUT/Vidéo

BAS/Photo

GAUCHE

MENU

OK/Lecture (REPLAY)

DROITE/Déclencheur

Manuel (SHOT)

Câble de raccord au

compartiment à piles

• Le mode Camera Operating (Fonctionnement de l'appareil) peut être

réglé sur Day only (Jour uniquement), Night only (Nuit uniquement), ou

24 HRs (24 h).

Et bien d'autres fonctions telles que la vidéo HD avec son, les photos au

format 16/9 , l'incrustation du nom du Trophy Cam (déﬁni par l'utilisateur)

ainsi que des données ambiantes, notamment la température, la phase de la

lune et la pression barométrique* (*cette dernière fonction n'est disponible

que sur les modèles à LED noires).

Applications

Le Trophy Cam peut être utilisé comme un appareil photo de détection pour

la chasse ou pour compter le gibier. Il convient également à la surveillance

PRÉSENTATION DU TROPHY CAM

Le Trophy Cam dispose des connexions suivantes aﬁn d’être raccordé

à des appareils externes: Port USB, port pour carte SD, sortie TV et

alimentation externe (p. 44, Fig. 1).

Un commutateur d’alimentation à trois positions sert à sélectionner les modes

FACE

INTERNE

46

d’opération principaux: OFF (ARRÊT), SETUP (CONFIGURATION), et

ON (MARCHE) (Fig. 2).

L’interface de contrôle à six touches sert principalement en mode SETUP

(CONFIGURATION), pour sélectionner les fonctions et paramètres

opérationnels. Comme indiqué à la Fig. 2, ces touches sont : HAUT, BAS,

GAUCHE, DROITE, OK et MENU. Quatre de ces touches peuvent

également servir pour une seconde fonction (raccourci opérations en

mode SETUP (CONFIGURATION) en plus de leur fonction principale :

La touche BAS peut servir à mettre l’appareil photo en mode Photo (icône

appareil photo), et la touche HAUT sert à mettre l’appareil photo en mode

Vidéo (icône caméscope). La touche DROITE sert également de bouton de

déclenchement manuel (« SHOT ») de l’appareil photo et le bouton OK met

l’appareil photo en mode lecture (« REPLAY »). Ces fonctions secondaires

sont indiquées par des icônes ou un texte au-dessus de la touche comme le

montre la Fig. 2 (p.45).

INSTALLATION DES PILES ET DE LA CARTE SD

Avant de pouvoir utiliser votre Trophy Cam, vous devrez d’abord installer

des piles et insérer une carte SD. Même si cela ne vous prendra qu’une

minute, vous devez prendre conscience de quelques

remarques importantes concernant à la fois les piles

et les cartes SD. Nous vous recommandons donc

de prendre le temps de lire les instructions et

avertissements suivants:

Mise en place des piles

Après avoir ouvert les deux loquets à droite du Trophy

Cam, vous avez accès au compartiment à huit ou

douze piles, selon le modèle. Pour une autonomie

maximale, il faut installer un jeu complet de piles.

Le Trophy Cam peut également fonctionner avec

seulement quatre piles installées dans les premiers

compartiments (à partir du haut ou à gauche, voir

photos). L'autonomie de l'appareil est plus courte

avec 4 piles, mais il fonctionne normalement. Que

vous utilisiez 4 piles ou un jeu complet, veillez à

respecter la polarité de chaque pile (pôle négatif ou

« plat » en contact avec le long ressort de chaque

emplacement).

47

Bushnell recommande d'utiliser un jeu complet de piles AA au lithium neuves

(de la marque Energizer

®

) ou des piles AA alcalines. Nous recommandons

de ne pas utiliser de piles rechargeables NiMh car leur faible voltage peut

entraîner des problèmes de fonctionnement.

Il est également possible d’utiliser une batterie externe au plomb-acide d’une

puissance de 6 volts ou un adaptateur secteur approprié - voir ci-dessous pour de

plus amples renseignements.

Utilisation d’une source de courant externe (fournie par

l’utilisateur)

En option, vous pouvez branchez une source de courant externe de 6V

à la prise "Alimentation externe" (g.1) située sous le Trophy Cam. Il est

recommandé d’utiliser une source d’électricité ayant une sortie de courant

supérieure à 1,550mA. Cependant, lors d’une utilisation par temps clair,

lorsque le ﬂash n’est pas nécessaire, le Trophy Cam peut fonctionner

avec beaucoup moins de courant ( >400 mA). Veuillez utiliser un câble

d’alimentation compatible (non fourni) pour brancher l’alimentation externe

en c.c. à la prise d’alimentation du Trophy Cam, en respectant la polarité.

Remarque: La prise d’alimentation est une prise coaxiale d’alimentation en

c.c. de 4,0x1,7 mm ayant une « borne » (broche interne) de polarité positive

(Radio Shack P/N 274-1532 ou équivalent).

Si une source d’alimentation externe est branchée et des piles installées à

la fois, le Trophy Cam sera alimenté par la source d’alimentation externe.

Lorsque les piles faiblissent, le voyant indicateur LED bleu de faible charge

des piles s’allumera, indiquant que les piles doivent être remplacées

(voir p. 44, «

FACE AVANT »).

Insertion de la carte SD

Les Trophy Cams ont une mémoire interne de 32 Mo, ce qui correspond

à 20 photos environ (à une résolution de 5MP). Ceci est pratique pour

faire des essais et pour se familiariser avec l’appareil, mais vous voudrez

sans doute laisser celui-ci seul pendant plusieurs jours, par conséquent

l’emploi d’une carte SD est recommandé. Insérez la carte SD avant de

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que l’alimentation de l’appareil soit sur OFF

(ARRÊT) avant d’insérer ou de retirer la carte SD ou les

piles.

48

commencer à utiliser l’appareil (le commutateur d’alimentation étant en

position OFF (ARRÊT)). N’insérez pas ou n’enlevez pas la carte SD lorsque

le commutateur d’alimentation est en position ON (MARCHE).

Le Trophy Cam utilise une carte mémoire SD (Secure Digital) standard

pour sauvegarder les photos (au format .jpg) et/ou les vidéos (au format

.avi). Les cartes SD et SDHC (haute capacité) d’une capacité maximum de

32 Go sont supportées. Avant d’insérer la carte SD dans l’appareil, veuillez

vous assurez que le curseur de protection contre l’écriture situé sur la carte

SD est sur « off » (c'est-à-dire PAS en position « Lock »). Ce qui suit décrit

comment insérer et enlever la carte SD:

• Insérez la carte SD dans l’emplacement pour carte, l’étiquette de la

carte vers le haut (voir ci-dessus). Un « déclic » indique que la carte

est installée avec succès. Si le mauvais côté de la carte est vers le

haut, vous ne pourrez pas l’insérer sans forcer-il n’y a qu’une seule

manière d’insérer correctement les cartes. Si la carte SD n’est pas

installée correctement, l'écran LCD n'afﬁchera pas d'icône carte SD en

mode CONFIGURATION (SETUP) (un symbole de « cadenas » sera

visible sur l’icône carte SD afﬁchée après être passé au mode SETUP

si la carte est verrouillée). Il est recommandé de formater la carte SD

en utilisant le paramètre « Format » du Trophy Cam avant de l’utiliser

pour la première fois, spécialement lorsque la carte a été utilisée dans

d’autres appareils (voir la section « Formater » en page 63 pour de

plus amples renseignements).

• Pour retirer la carte SD, enfoncez-là tout d’abord légèrement. Vous

allez alors entendre un clic qui indique qu'il est désormais possible de

la retirer. N'essayez pas de la retirer sans avoir fait cette manipulation

au préalable.

UTILISATION DU TROPHY CAM

Une fois que vous avez préparé votre Trophy Cam en installant

correctement les piles et une carte SD, vous pouvez simplement sortir,

l’attacher à un arbre, l’allumer et vous en allez - et il se peut que vous

obteniez des photos superbes qui correspondent exactement à ce que

vous recherchez. Toutefois, nous vous recommandons de prendre le

temps de lire cette notice aﬁn de comprendre les différents réglages

possibles que propose votre appareil. Vous voudrez probablement

régler au moins la date et l’heure pour qu’elles soient indiquées sur vos

49

photos, apprendre comment conﬁgurer l’appareil pour qu’il prenne des

séquences vidéos au lieu de photos si vous le désirez, et lire quelques

suggestions concernant sa ﬁxation à un arbre.

LES MODES MARCHE, ARRÊT ET

CONFIGURATION

Le Trophy Cam a trois modes de fonctionnement de base:

•Mode ARRÊT: Commutateur d’alimentation en position OFF.

•Mode MARCHE: Commutateur d’alimentation en position ON

(l’écran LCD est éteint).

•Mode CONFIGURATION: Commutateur d’alimentation en position

SETUP (l’écran LCD est allumé).

Mode ARRÊT (OFF)

Le mode ARRÊT est le mode de « sécurité » permettant toute une série

d’actions, par exemple, remplacer la carte SD ou les piles, ou transporter

l’appareil. Vous utiliserez également le mode ARRÊT si vous connectez

l’appareil à un port USB d’un ordinateur plus tard pour télécharger vos

photos/vidéos. Et bien sûr, lorsque vous rangez ou n’utilisez pas l’appareil,

vous le mettrez sur ARRÊT. Veuillez remarquer que même en mode ARRÊT

le Trophy Cam continue à consommer de l’électricité à un très bas niveau.

Par conséquent, il est conseillé d’enlever les piles si vous êtes amené à ne

pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée.

Mode MARCHE (ON)

À n’importe quel moment après que les piles et la carte SD aient été insérées

vous pouvez allumer l’appareil. Lorsque le commutateur d’alimentation sera

placé en position haute, l’appareil sera en mode MARCHE. L’indicateur LED

de mouvements (p.44, « Face Avant ») clignotera en rouge pendant environ

10 secondes. Cet intervalle vous laissera assez de temps pour fermer le

couvercle avant du Trophy Cam, le verrouiller et quitter la zone surveillée.

Une fois en mode MARCHE, aucun contrôle manuel n’est nécessaire

ou possible (les touches de contrôle n’ont aucun effet). Le Trophy Cam

prendra automatiquement des photos ou des vidéos (selon vos réglages)

lorsqu’il est déclenché, c’est-à-dire quand le capteur infrarouge passif

détecte de l’activité dans la zone qu’il couvre. Vous pouvez soit déplacer le

commutateur d’alimentation directement du mode ARRÊT (OFF) au mode

50

Fig. 3 : Écran d’information du mode CONFIGURATION (SETUP)

- modèle à afﬁchage standard présenté.

MARCHE (ON), soit vous arrêter d’abord en position CONFIGURATION

(SETUP) pour changer l’un des réglages ou plus, puis passer à MARCHE

(ON) ensuite.

MODE CONFIGURATION (SETUP)

Dans le mode CONFIGURATION vous pouvez vériﬁer et changer les

réglages du Trophy Cam en utilisant l’écran LCD intégré (ou un moniteur

branché au jack de sortie TV). Ces réglages, accessibles depuis le menu

CONFIGURATION, vous permettent de changer la résolution des photos

ou des vidéos, l’intervalle de temps entre les photos, de choisir la fonction

impression de la date et de l’heure sur les photos, etc. Le fait de déplacer

le commutateur d’alimentation en position CONFIGURATION (SETUP)

allumera l’écran LCD, et vous pourrez voir un écran d’information qui vous

montrera combien de photos ont été prises, le niveau de charge des piles, si

l’appareil est en mode photo ou vidéo, etc. (voir Fig. 3 ci-dessus).

REMARQUE : Actionnez toujours le commutateur d’alimentation

du mode ARRÊT (OFF) vers le mode CONFIGURATION (SETUP).

Il est possible que l’appareil se bloque s’il passe du mode MARCHE

(ON) au mode CONFIGURATION (SETUP). Si cela se produit, mettez

simplement le commutateur sur ARRÊT (OFF) puis poussez-le de

nouveau vers le haut sur CONFIGURATION (SETUP).

Mode appareil photo (photos)

Mode vidéo

2

Impression de

la date et de

l’heure sur les

photos

Résolution

Statut de la carte SD

Date: Mois-Jour-

Année

Mémoire disponible

Nombre de

photos prises

Niveau de

charge des piles

Mode Photo

Mode vidéo

Résolution vidéo

Son vidéo activé

Durée d'enregistrement

vidéo disponible

Afﬁchage de

l'heure:

Heures : Minutes :

Secondes

51

Touches Raccourcis en mode CONFIGURATION (SETUP) :

Comme mentionné auparavant dans la partie « Présentation du Trophy

Cam », quatre touches sous l’écran LCD servent de « raccourcis » de

fonctions lorsque l’appareil est mis en mode CONFIGURATION (SETUP) ,

et à la condition que vous n’ayez pas appuyé sur la touche MENU :

• Appuyez sur la touche HAUT pour rapidement mettre l’appareil en

mode Vidéo.

• Appuyez sur la touche BAS pour rapidement mettre l’appareil en mode

Photo.

• Appuyez sur la touche DROITE pour déclencher une photo (ou une

vidéo) manuellement. Ceci est utile pour tester l’appareil-veillez à être en

mode CONFIGURATION (SETUP), appuyez sur la touche DROITE,

et quelques secondes plus tard, une photo ou une séquence vidéo

(selon le réglage de l’appareil) sera sauvegardée sur la carte SD (ou la

mémoire interne si aucune carte n’est insérée). Le compteur « nombre

de photos prises » en bas et à gauche de l’écran LCD augmentera

d'une unité. Si l’écran indique « SD PROTECTED » lorsque vous

appuyez sur la touche DROITE (SHOT), mettez l’appareil sur OFF

(ARRÊT), retirez la carte SD et glissez le curseur de protection contre

l’écriture situé sur la carte SD en position « off ».

• Appuyez sur la touche OK pour visionner les photos/vidéos sur l’écran

LCD (uniquement pour le modèle 119577 avec écran couleur intégré),

ou un moniteur de télévision connecté. Voir page 71 pour de plus

amples d’informations.

Utilisation du Menu CONFIGURATION (SETUP)

pour changer les réglages

Le but principal du mode CONFIGURATION (SETUP) est de vous

permettre de changer les réglages des paramètres de l’appareil (jusqu'à

20 conﬁgurations différentes !) pour que votre Trophy Cam fonctionne

exactement comme vous le désirez. Vous ferez ceci en lançant le Menu

CONFIGURATION (SETUP) et en appuyant sur les touches situées sous

l’écran LCD. Cet écran vous indiquera chaque paramètre et son réglage.

Changement des réglages des paramètres en Mode

CONFIGURATION (SETUP)

De nombreux paramètres sont disponibles pour vous permettre de régler le

52

Trophy Cam selon vos préférences. Pour changer le réglage d’un paramètre

donné, vous devez d’abord passer au mode CONFIGURATION (SETUP).

Une fois que vous êtes dans ce mode, le fait d’appuyer sur la touche MENU

vous permettra de sélectionner n’importe quel paramètre et changer son

réglage. Le nom du paramètre et son réglage actuel sera afﬁché à l’écran

LCD. Le fait d’appuyer sur la touche DROITE ou GAUCHE fait déﬁler vers le

paramètre suivant ou précédent (la touche DROITE pour passer au paramètre

suivant et la touche GAUCHE pour revenir au paramètre précédent), et le

fait d’appuyer sur la touche HAUT ou BAS vous permet de sélectionner un

réglage différent pour le paramètre actuellement afﬁché. Une fois que vous

avez choisi votre nouveau réglage pour un paramètre, appuyez sur la touche

OK pour sauvegarder le nouveau réglage. Lorsque vous avez ﬁni de changer

les réglages d’un ou de plusieurs paramètres, appuyez sur MENU de

nouveau pour sortir du menu CONFIGURATION (SETUP). Il est possible

d’appuyer sur MENU chaque fois que vous désirez annuler un changement

de réglage de paramètre après qu’un nouveau réglage ait été sélectionné

(à condition que vous n’ayez pas déjà appuyé sur OK). Après avoir réglé

les paramètres selon vos préférences, veillez à déplacer le commutateur sur

ON (MARCHE) pour pouvoir prendre des photos ou des vidéos. Aucune

photo ne sera prise si le commutateur reste en position CONFIGURATION

(SETUP) à moins que vous n’appuyiez sur la touche DROITE/SHOT après

être sorti du menu. L’appareil s’éteindra automatiquement après quelques

secondes si vous n’appuyez sur aucune touche.

Modèle avec afﬁchage en couleur VS modèle avec afﬁchage

standard

Il y a une légère différence dans la manière d’afﬁcher les réglages d’un

paramètre donné entre les deux différents types de modèles de Trophy

Cam (les ﬁgures "Fig." indiquées ci-dessous se trouvent en page 53):

• SurlemodèleàafchageLCDencouleurs(119577),touslesréglages

disponibles pour le paramètre afﬁché sont indiqués sur l'écran, et

le réglage actuel porte une marque à coté (Fig. 4a). Pour changer

de réglage, utilisez d’abord les touches HAUT/BAS pour mettre

en surbrillance le nouveau réglage que vous désirez (Fig. 4b), puis

appuyez sur OK pour valider (« Execute ») le nouveau réglage. La coche

apparaîtra à côté de votre nouveau réglage pour le conﬁrmer (Fig. 4c).

• Sur les modèles à afchage standard (texte monochrome), un seul

réglage peut être afﬁché à la fois, en commençant par le réglage actuel

53

AFFICHAGE EN COULEUR

MODÈLE 119577 UNIQUEMENT

(4a)

(4b)

(4c)

Fig. 4: Sélection des réglages des paramètres

AFFICHAGE STANDARD

(4d)

(4e)

Appuyez sur MENU

Appuyez sur BAS

Appuyez sur OK

du paramètre lorsqu’il est d’abord sélectionné (Fig. 4d). Pour changer

de réglage, utilisez les touches HAUT/BAS pour afﬁcher le nouveau

réglage que vous désirez (Fig. 4e), puis appuyez sur OK pour valider («

Execute ») le nouveau réglage. Si vous désirez vériﬁer que ce réglage

est à présent le réglage actuel, appuyez simplement sur la touche

DROITE pour faire déﬁler vers le paramètre suivant, puis appuyez sur

GAUCHE pour retourner de nouveau vers le précédent. Vous pouvez

désormais constater que votre nouveau réglage a été appliqué.

EXEMPLES - Changer les réglages de certains paramètres

courants

Dans les pages suivantes, vous trouverez des tableaux listant tous les

paramètres existants du Menu CONFIGURATION (SETUP), ainsi que leurs

réglages possibles (ou plage de réglages), une description détaillée de ce

54

que contrôle le paramètre et le but des réglages. Si vous avez lu la section

précédente détaillant comment sélectionner les paramètres et changer leurs

réglages, vous devriez être en mesure de trouver le(s) paramètre(s) que vous

désirez, et régler l’appareil selon vos préférences. Mais vous préférez peut-

être pratiquer d’abord avec un exemple ou deux:

Pour changer le réglage de n’importe quel paramètre, commencez toujours

en vous assurant que le commutateur est en position CONFIGURATION

(SETUP). Une fois que l’écran LCD s’allume, appuyez sur la touche MENU.

Le premier paramètre rencontré quand on entre dans le menu

CONFIGURATION (SETUP) est "Mode". Par défaut, il est réglé sur

"Camera" (appareil photo). Pour passer en "Video" (enregistrement de

séquences vidéos), appuyez sur le bouton BAS pour surligner "Video" (pour

le modèle à afﬁchage en couleur) ou pour sélectionner le réglage "Video"

(modèles à afﬁchage standard). Appuyez sur la touche OK pour appliquer

("Execute") le nouveau réglage que vous avez choisi pour ce paramètre.

Appuyez à présent sur la touche DROITE pour passer à un autre paramètre

dans le menu. En appuyant trois fois, vous allez accéder à "Capture Number"

(nombre de prises de vue). À l'aide des boutons HAUT et BAS, déplacez-

vous dans les différents réglages disponibles puis appuyez sur OK pour

enregistrer votre choix du nombre de photos prises par l'appareil à chaque

déclenchement.

En appuyant sur le bouton DROIT jusqu'à atteindre le dernier élément du

menu, vous aurez accès au paramètre "Default Set" (réglage par défaut).

Mettez-le en surbrillance ou sélectionnez « Execute » (en utilisant HAUT

ou BAS) et appuyez sur OK pour restaurer tous les paramètres (incluant

les paramètres Mode et Vidéo que vous venez de changer il y a quelques

minutes). Les réglages par défaut pour chaque paramètre sont indiqués en

caractères gras dans les tableaux du Menu CONFIGURATION (SETUP)

dans les pages suivantes.

Si vous choisissez de mettre le paramètre "time stamp" (impression date et

heure) sur ON, cela commandera à l'appareil d'imprimer la date et l'heure sur

chacune des photos qu'il prend. Dans ce cas, veillez donc bien à régler la

date et l'heure en utilisant le paramètre "set clock" (réglage horloge).

55

Mode Field Scan (Balayage de champ 2x grâce à la fonction-

nalité de déclenchement en direct)

Le balayage de champ est une nouvelle fonctionnalité des Trophy Cams Bushnell

qui vous permet de surveiller des zones plus vastes, comme un champ ou une

grande clairière, au moyen de photographies ou de vidéos prises à intervalles

de temps réguliers. En position "On", le Trophy Cam prend une photo (ou une

séquence vidéo) automatiquement à la fréquence de votre choix (par exemple,

une toutes les cinq minutes) pendant une ou deux périodes de temps que vous

aurez déterminées, chaque jour, indépendamment des mouvements détectés.

La portée effective de la caméra est ainsi beaucoup plus importante qu'elle ne

l'est normalement lorsque le déclenchement est produit par la détection d'un

mouvement. C’est un superbe outil pour surveiller un champ entier avec une seule

caméra.

Si un animal ou une personne pénètre dans la zone couverte par le détecteur IR et

provoque un déclenchement entre les intervalles que vous avez déﬁnis pour le Field

Scan, la caméra prendra une photo ou enregistrera une vidéo comme elle le ferait

normalement en fonction de vos autres réglages. Voici comment régler et utiliser

le balayage de champ (veillez à d'abord régler l'heure actuelle de la caméra dans «

Set Clock » (Réglage de l'horloge) aﬁn que l'enregistrement de votre balayage de

champ débute et se termine aux heures adéquates):

1. Placez l'interrupteur principal sur CONFIGURATION (SETUP), puis

appuyez sur MENU. Appuyez de manière continue sur la touche de

DROITE pour faire déﬁler le menu de conﬁguration jusqu'à atteindre Field

Scan (Balayage de champ).

2. Appuyez sur le bouton HAUT pour sélectionner On, puis appuyez sur OK

(Etape 1, pg 57). "A" représente la première période de temps que vous

pouvez déﬁnir (une seconde période plus tard dans la journée, "B", peut être

également conﬁgurée si vous le souhaitez). Appuyez sur OK (Etape 2). Ceci

vous amène à l'écran dans lequel vous allez déﬁnir les horaires de démarrage

et d'arrêt, qui déterminent, pour chaque jour, à quel moment l'enregistrement

du balayage de champ débute et s'arrête. Vous pouvez régler ces horaires

à l'heure et à la minute près, pour une plage qui peut couvrir d'une minute

à 24 heures.

3. Réglez les horaires de démarrage [Start] et d'arrêt [Stop], en commençant

par l'horaire de démarrage, au moyen des touches de réglage HAUT/BAS

(Etape 3). L'horloge est réglée sur une base de 24 heures, ou "00h" = minuit,

"12h" = midi, etc. Pour vous déplacer vers le réglage suivant, appuyez sur

le bouton DROITE, changez les minutes de l'heure de démarrage à l'aide de

HAUT/BAS, puis déplacez-vous sur les réglages de l'heure et des minutes

de l'heure d'arrêt.

56

4. Quand vous avez réglé les minutes de l'heure d'arrêt, appuyez sur OK pour

conﬁrmer le réglage de la première période d'enregistrement du balayage

de champ. Si vous le souhaitez, vous pouvez créer une seconde période

d'enregistrement en appuyant sur le bouton BAS pour sélectionner "B"

(Etape 4), puis appuyez sur OK et suivez le même procédé pour régler les

heures de démarrage et d'arrêt du balayage de champ pour la période

"B" (Etape 5). Par exemple, vous pouvez conﬁgurer la période "A" pour un

balayage de champ à l'aube de 6h à 8h, et une période "B" pour des prises

de vue entre 17h30 et 19h. Dans ce cas, il n'y aura aucun enregistrement via

balayage de champ entre 8h et 17h30 et entre 19h et 6h.

5. Après avoir réglé les heures de démarrage/d'arrêt de la période "A" et/ou

"B", appuyez sur OK puis sur les boutons BAS ou HAUT pour sélectionner

"Interval" (fréquence) et enﬁn sur OK (Etape 6). Ce paramètre "Interval"

(fréquence) vous permet de déﬁnir à quelle fréquence une photo ou une

vidéo est prise pendant les périodes conﬁgurées précédemment. Vous

avez le choix entre 60 minutes, 30 minutes, 15 minutes, 5 minutes (réglage

par défaut) ou 1 minute (en mode photo uniquement). Utilisez les boutons

HAUT/BAS pour sélectionner votre valeur, puis appuyez sur OK pour la

sauvegarder (Etape 7). Notez que pour les vidéos, "Interval" est indépendant

de la durée de la vidéo. Il s'agit de la fréquence à laquelle les vidéos sont

enregistrées, et non pas de la longueur de chacune.

6. Voici un exemple de fonctionnement de la caméra, sur la base des réglages

de balayage de champ suivants :

Field Scan : On

Période A :

[Start] : 6:00

[Stop] : 8:00

Période B :

[Start] : 17:30

[Stop] : 19:00

Interval : 15M

Selon ces réglages, l'appareil prend une photo (ou une vidéo, s'il fonctionne

dans ce mode) toutes les 15 minutes, à partir de 6h jusqu'à la ﬁn de la

période "A" du balayage de champ à 8h. Le même jour, l'appareil va à

nouveau prendre une photo ou une vidéo toutes les 15 minutes de 17h30 à

19h (pendant la période "B" du balayage de champ). Le lendemain, l'appareil

Remarque : pour garantir le bon fonctionnement de l'appareil,

veillez à ce que les périodes A et B de balayage de champ ne se

chevauchent pas au moment de régler les horaires de démarrage

et d'arrêt. Aussi, lorsque le paramètre du mode Camera mode

(Mode appareil photo) est réglé sur « Day » (fonctionnement

de jour uniquement) ou sur « Night » (fonctionnement de nuit

uniquement), il aura la priorité sur les paramètres du mode Field

Scan. Réglez le mode Appareil photo sur « 24HR » (24 h) si vous

paramétrez les temps de démarrage et/ou d'arrêt du mode Field

Scan, pour le fonctionnement de jour et de nuit.

57

recommencera à prendre une photo ou une vidéo toutes les 15 minutes

entre 6h et 8h et entre 17h30 et 19h. Il n'y aura aucun enregistrement du

balayage de champ entre 8h et 17h30 et entre 19h et 6h. Rappelez-vous

que ceci est indépendant des déclenchements normaux dus à l'activité

détectée à proximité de l'appareil - même si aucun animal (ou humain) ne

pénètre dans la zone de couverture du détecteur à infrarouge, une image

sera prise, ou une vidéo enregistrée, toutes les 15 minutes pendant la/les

période(s) de temps déterminée(s). Si un animal (ou humain) déclenche la

caméra entre les intervalles de 15 minutes , cela sera enregistré, exactement

comme si l'option de balayage de champ était désactivée. Remarque : Des

intervalles de balayage de champ courts et/ou des tranches horaires

longues risquent de réduire la durée de vie de la batterie.

(Etape 1)-placez le mode

Field Scan (balayage de

champ) sur "On"

(Etape 2)

-sélectionnez

"Field Scan "A"

(appuyez sur OK)

(Etape 3)-réglez le

démarrage et l'arrêt de

la période "A"

(Etape 4)-sélectionnez

"Field Scan "B"

(appuyez sur OK)

(Etape 5)-réglez le

démarrage et l'arrêt

de la période "B"

Les étapes 4 et 5 sont facultatives (elles sont

nécessaires uniquement si vous souhaitez une

seconde période d'enregistrement du balayage

de champ avec des horaires de démarrage et

d'arrêt différents)

(Etape 6)-sélectionnez

"Field Scan Interval"

(Etape 7)-réglez la

fréquence de balayage

de champ

Remarque : le paramètre "Interval" déﬁnit

l'intervalle de temps entre deux images à la fois

pour la période "A" et la période "B".

58

Paramètre

Réglages

(Gras=défaut)

Description

Mode

Camera

(photos)

Video, ou

Hybrid (Saisie

hybride)

Sélectionnez au choix la prise de

photos, de vidéos ou les deux lorsque

l’appareil se déclenche. Le mode de

saisie hybride combine la fonction

photo avec la fonction vidéo. Il

permet ainsi la prise de photo et de

vidéo, en même temps, et à chaque

déclenchement.

Image Size

(résolution

photo)

(aecte

uniquement

les photos

xes dans les

modes Appareil

photo ou Saisie

hybride)

5M Pixel,

8M Pixel,

3M Pixel

Sélectionne la résolution pour les

photos de 3 à 8 mégapixels. Une

résolution plus haute produit des

photos de meilleure qualité, mais crée

des ﬁchiers plus grands qui prennent

plus de place sur la carte SD (qui

se remplit plus vite). 5M est un bon

compromis entre la qualité et la taille

du ﬁchier.

Image

Format

(Format

d'image)

(n'aecte que

les photos. Le

format des

vidéos est lié

à la taille de la

vidéo

Plein écran,

écran large

Sélectionnez le format 4:3 (plein

écran, comme les anciens téléviseurs)

ou 16:9 (grand écran, comme les

nouveaux téléviseurs) pour les photos.

Si vous souhaitez regarder vos

photos sur un téléviseur ou un écran

d'ordinateur, vous pouvez déﬁnir le

format de l'image pour qu'elle s'y

adapte.

Liste des paramètres et réglages du Menu

CONFIGURATION (SETUP) avec descriptions

59

Paramètre

Réglages

(Gras=défaut)

Description

Capture

Number

(Nombre de

Photos)

(aecte

uniquement

les photos

xes dans les

modes Appareil

photo ou Saisie

hybride)

1 Photo,

2 Photo,

3 Photo

Sélectionne combien de photos

sont prises en rafale à chaque

déclenchement en mode Appareil

photo. Ce réglage concerne également

les photos prises en mode Field Scan

(pour prendre deux photos toutes les

10 minutes, par exemple). Veuillez

vous référer également au paramètre

INTERVAL (intervalle).

LED Control

(Contrôle des

LED) (Fonction

Multi-Flash)

Faible, Moyen,

Elevé

Contrôle le nombre de LED qui

ﬂashent quand une photo est prise par

faible luminosité. "High" (élevé) = les

32 LED s'allument. C'est le réglage

par défaut. Choisissez "Medium" ou

"Low" si vous obtenez des photos

surexposées ou si vous comptez

placer l'appareil très près du sujet

que vous voulez photographier. En

général, il vous faudra sélectionner «

High » (Élevé) si les sujets visés se

trouvent à plus de 9,2 m de l'appareil

; « Medium » (Normal) s'ils se situent à

une distance entre 4,6 et 9,2 m ; et «

Low » (Faible) s'ils sont à moins de 4,6

m de l'appareil. Remarque: en mode

vidéo, 24 LED s'allument dans les

réglages "High" et "Medium" (réglage

par défaut). Réglez sur "Low" si les

vidéos sont surexposées.

La page charge ...

Bushnell Trophycam HD 119576 Manuel utilisateur

Bushnell Trophycam HD 119576 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents