Cembre B-TC250E Manuel utilisateur

La page charge ...

2

10

2

1

Low battery

Batterie déchargée

Akku leer

Batería descargada

Batteria scarica

Battery

Batterie

Akku

Batería

Batteria

5

adhesive tape - ruban adhésif

Klebeband - cinta adhesiva

nastro adesivo

14

19

20

17

18

15

2

16

24

2

4

12

13

23

22

21

5

FIG. / BILD 1 FIG. / BILD 2

FIG. / BILD 3

FIG. / BILD 4

FIG. / BILD 5

La page charge ...

4

– Before using the tool, carefully read the instructions in this manual.

– Avant d'utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice.

– Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen.

– Antes de utilizar la herramienta, leer atentamente las instrucciones en este manual.

– Prima di utilizzare l'utensile, leggere attentamente le istruzioni riportate in questo manuale.

– Keep hands clear of cutting blades.

– Au cours du coupage, tenir les mains éloignées des lames.

– Während des Schneidens die Hände von den Messern fernhalten.

– Durante el corte, tener las manos alejadas de las cuchillas.

– Durante il taglio, tenere le mani lontane dalle lame.

– Always wear safety glasses and gloves when operating this tool.

– Porter toujours les lunettes de protection et les gants de travail.

– Immer mit Schutzbrille und Handschuhen bedienen.

– Trabajar siempre con las gafas y guantes de seguridad.

– Operare sempre con occhiali di protezione e guanti da lavoro.

WARNING SYMBOLS - SYMBOLES D'AVERTISSEMENT - WARNSYMBOLE -

SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA - SIMBOLI DI AVVERTENZA

TG.0932

– Never throw batteries into re or water.

– Jamais jeter les batteries dans le feu ou dans l'eau.

– Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer oder Wasser.

– Nunca tire las baterías al fuego o al agua

– Mai gettare le batterie nel fuoco o in acqua.

– Always recycle the batteries.

– Recycler toujours les batteries.

– Verbrauchte Akkus stets dem Recycling zuführen.

– Reutilizar siempre las baterías.

– Riciclare sempre le batterie.

– Do not discard batteries into domestic refuse or waste disposal.

– Ne pas jeter de batteries dans une poubelle ou autre lieu non prévu à cet eet.

– Verbrauchte Akkus der allgemeinen Abfallentsorgung zuführen.

– No tirar las baterías al cubo de basura o lugar parecido.

– Non buttate le batterie fuori uso nei cestini della spazzatura o luoghi simili.

















– User information (Directives 2002/95/EC and 2002/96/EC), see page 9.

– Information pour les utilisateurs (Directives 2002/95/CE et 2002/96/CE) voir page 14.

– Information für den Benutzer (Richtlinien 2002/95/EG und 2002/96/EG) siehe Seite 19.

– Informe para los usuarios (Directivas 2002/95/CE y 2002/96/CE) vease página 24.

– Informazione agli utenti (Direttive 2002/95/CE e 2002/96/CE) vedere pagina 29.

Battery -Batterie - Akku - Batería - Batteria

Tool - Outil - Werkzeug - Herramienta - Utensile

TG.0960

La page charge ...

10

1. C ARACTERISTIQUES GENER ALES

B-TC250

B-TC250Y

B-TC250E

B-TC250YE

B-TC250T

B-TC250YT

B-TC250A

B-TC250YA

Diamètre maxi. de coupe mm (inches) 25 (1)

Moteur V DC 18

Température de fonction

-

nement:

°C (°F) -15 à +50 (+5 à +122)

Huile recommandée: AGIP ARNICA 32 ou équivalents.

Avance rapide:

l’outil passe automatiquement de la vitesse rapide

à la vitesse lente de coupe.

Sécurité valve de surpression.

Batterie rechargeable V / Ah / Wh 18 / 4.0 / 72

Type CB1840L (LI-Ion)

Poids kg (lbs) 0.66

Chargeur de batterie

ASC30-36

Alimentation

type EU

27044000

UK

27045000

AUS/NZ

27047000

USA/CAN

27046000

V / Hz 220 - 240 / 50 - 60 115 / 60

W 85

Bruit aérien sonore

(1)

L

pA

dB (A) 73

L

pCPeak

dB (C) 94.5

L

WA

dB (A) 79

Vibrations

(2)

m/s

2

0.575 maxi.

FRANÇAIS

B-TC250

B-TC250E

B-TC250T

B-TC250A

Domaine d'application conçu pour couper des câbles métalliques en cuivre, alu-

minium, almelec, aluminium-acier et acier (voir page 30

)

Pression de travail bar (psi) 600 (6,800)

Dimensions mm (inches) 300 x 337 x 83 (11.8 x 13.3 x 3.3)

Poids avec batterie kg (lbs) 4,65 (10.2)

B-TC250Y

B-TC250YE

B-TC250YT

B-TC250YA

Domaine d'application conçu pour couper des câbles métalliques en cuivre,

aluminium, almelec, aluminium-acier et acier

(voir page 30) idéal pour ronds massif en acier

Pression de travail bar (psi) 880 (12,700)

Dimensions mm (inches) 311 x 344 x 83 (12.2 x 13.5 x 3.3)

Poids avec batterie kg (lbs) 4,8 (10.5)

11

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser cet outil à des ns diérentes que celles prévues par le constructeur.

Restez bien attentif tout au long du travail, ne soyez pas distrait, ne perdez pas l’équilibre pendant

l'utilisation.

Travailler dans un espace propre et ordonné. Eloigner les personnes de la zone de travail.

Contrôler les lames avant chaque utilisation. Ne pas utiliser l’outil avec une lame endommagée.

Les lames endommagées peuvent abîmer l’outil.

Remplacer les pièces usagées et éventuellement endommagées ou manquantes avec des pièces

de rechange originales Cembre.

Toujours porter une visière de protection pendant les opérations de coupe, car de petits éclats de

câbles peuvent être propulsés.

Faire attention au moment de couper de morceaux courts des câbles ou ronds massif en acier, car

ils pourraient être projetés dangereusement et blesser l’opérateur ou une personne proche.

Ne pas couper de câble sous tension électrique.

L’outil n’est pas conçu pour une utilisation en continu; après avoir eectué une quantité de coupe

consécutives à partir d’une batterie complètement chargée, au moment du remplacement de la

batterie, nous suggérons d’observer une période d’arrêt pour permettre le refroidissement de

l’outil.

Protéger l’outil de la pluie et de l’humidité. L’eau pourrait endommager l’outil et la batterie, les

outils hydro-électriques ne devraient pas être utilisés sous la pluie.

2. INSTRUCTIONS D'UTILISATION

L' ensemble comprend:

Coupe-câble hydraulique.

Batterie rechargeable Li-Ion (2 pcs).

Chargeur de batterie (diérent en fonction de la version de l'outil).

Bandoulière.

Coret de rangement.

Câble USB ( Voir § 5).

L’outil peut être transporté facilement grâce à sa poignée et à la bandoulière accrochée par l'anneau

(11) (Réf a Fig. 2).

(1) Directive 2006/42/CE, annexe 1, point 1.7.4.2, lettre u

L

pA

= niveau de pression sonore continue équivalente pondérée A sur le poste de travail.

L

pCPeak

= niveau de pression sonore instantanée pondérée C sur le poste de travail.

L

WA

= niveau de puissance acoustique dégagée par la machine.

(2) Directive 2006/42/CE, annexe 1, point 2.2.1.1

Valeur quadratique moyenne pondérée en fréquence de l'accélération à laquelle sont exposés les membres supérieurs

pour chaque axe biodynamique de référence. Relevés réalisés suivant les indications des Normes UNI ENV 25349 et

UNI EN 28662 partie 1a, dans des conditions de service largement représentatives des conditions d'emploi normales.

12

Avant de commencer toute opération, contrôler l’état de charge de la batterie (voir § 2.7) et,

si nécessaire, la recharger en suivant les instructions contenues dans le manuel d’utilisation

du chargeur de batteries.

Pour remplacer la batterie, la retirer en appuyant sur le mécanisme de déblocage (10) (Réf. a Fig. 1)

puis introduire la nouvelle batterie en la faisant coulisser sur les guides jusqu’au blocage complet.

2.1) Rotation de la tête

La tête de l'outil pivote de 180° par rapport au corps, permettant à l'utilisateur de travailler dans

la meilleure position.

Ne pas forcer la rotation de la tête, lorsque le circuit hydraulique est sous pression.

2.2) Préparation

Positionner le câble entre les lames de façon à ce qu'elles soient en correspondance avec la

position de coupe souhaitée (Réf. a Fig. 2).

Pour couper de courts morceaux de câbles en acier ou en alu-acier, il est suggéré de lier ou

bien d'enrouler l’extrémité et le point de coupe avec du ruban adhésif (Réf. a Fig. 2); ça limitera

la projection d’éclats en acier qui pourrait causer des dommages ou lésions à l’opérateur.

Si le câble est passant, il sera alors nécessaire d’ouvrir la tête en tirant le loquet (2) permettant la

rotation et l'ouverture de la tête.

L’ouverture de la tête ne devra être eectuée qu'avec la lame inférieure (4) complètement

baissée.

Poser la lame inférieure (4) contre le câble à couper, refermer la tête en la verrouillant à l’aide du

loquet (2) (Réf. a Fig. 3).

Avant d’eectuer l’opération de coupe, s’assurer que le loquet (2) soit parfaitement enclenché.

2.3) Avance des lames

Appuyer sur la gâchette de commande (5) (Réf. a Fig. 2) pour mettre en marche le groupe moteur-

pompe; la lame inférieure commence l'approche du câble.

La gâchette de commande relâchée, le moteur et l'avance de la lame inférieure cessent immé-

diatement.

S'assurer que les lames sont bien positionées sur la zone à couper, sinon desserer les lames

en suivant les instructions du § 2.6 et repositioner le câble.

2.4) Coupe

Tenez l'outil fermement et appuyer sur la gâchette de commande (5) pour mettre en marche le

moteur; la lame inférieure avance progressivement jusqu’à ce que le câble soit coupé complète-

ment.

Relâchez la gâchette de commande (5) lorsque la coupe est eectuée.

Si l'on maintient le moteur actionné, l’outil s’arrêtera automatiquement avec l'intervention de la

valve de surpression (double intervention pour les versions "Y").

FRANÇAIS

13

FRANÇAIS

2.5) Led

Lors de l’actionnement de l’outil, la zone de travail est éclairée au moyen de deux LED haute

luminosité qui s’éteignent automatiquement à la n du cycle.

2.6) Réouverture des lames

En appuyant à fond sur la gâchette de déblocage (6), on provoque le retour du piston et par

conséquent l'ouverture de la lame inférieure.

2.7) Autonomie de la batterie

La batterie est équipée d’indicateurs à LED qui permettent de

contrôler, à tout moment, son autonomie résiduelle en appuyant

sur le bouton (9):

4 led allumées: autonomie maximale

2 led allumées: autonomie à 50 %

1 led clignotante: autonomie minimale, remplacer la batterie.

L'éclairage des deux Led (1) associé à l’avertisseur sonore lorsqu’on appuie sur le bouton de

déclenchement (5) (Réf. a Fig. 4) indique que la batterie est déchargée et que sa tension est

descendue au-dessous du seuil minimal de sécurité; dans cette situation, l’outil ne démarre pas, il

est donc nécessaire de recharger ou de remplacer la batterie.

À titre indicatif, le délai de recharge complète de la batterie correspond à environ 80 min.

A la n de chaque cycle de travail comme à l’extraction de la batterie de l’outil, un dispositif

électronique arrête automatiquement la batterie après environ 70 s.

Pour conrmer cette opération, la led la plus proche du bouton (9) clignotera 5 fois en 14 s (approxi-

mativement). La batterie est réactivée dès sa réintroduction dans l’outil, ou en appuyant sur le

bouton d’actionnement.

2.8) Utilisation du chargeur de batterie

Suivre attentivement les instructions indiquées sur le manuel.

3. ENTRETIEN

L'outil est robuste, complètement scellé et ne nécessite aucune préoccupation ou attention parti-

culière. Les recommandations qui suivent sont néanmoins souhaitables pour assurer une longévité

optimum:

3.1) Nettoyage élémentaire

Veiller à protéger l'outil de la poussière, du sable et de la boue qui sont un danger à tout système

hydraulique. Chaque jour après utilisation, l'outil doit être nettoyé à l'aide d'un chion propre,

tout particulièrement aux endroits de pièces mobiles.

Ne jamais utiliser d’hydrocarbures pour le nettoyage des parties en caoutchouc.

Lubrier régulièrement les parties mobiles et les axes de la tête avec quelques gouttes d’huile.

3.2) Rangement

Au repos, pour protéger l'outil des coups accidentels et de la poussière, il convient de le ranger

dans le coret. Ce coret (type VAL P37), adapté pour contenir l'outil et ses accessoires a comme

dimensions: 500x480x128 mm (19.7x18.9x5.0 inches) et un poids de 3,1 kg (6.8 lbs).

9

14

4. CHANGEMENT DES LAMES (Voir Fig. 5)

Le changement des lames doit être eectué avec l’outil dépourvu de batterie.

Il peut arriver qu' une utilisation prolongée ou non appropriée cause la perte d’aûtage des lames

ou leur endommagement. Le changement des lames est cependant très simple.

Lame inférieure

– Déverrouiller le loquet (2) et ouvrir le groupe supérieur, jusqu’à la butée.

– Actionner l'outil pour faire avancer la lame inférieure (4) et enlever la batterie.

– Expulser les goupilles élastiques (12) sur le piston (13) de façon à libérer la lame (4).

– Enlever la vieille lame et introduire la lame neuve sur le piston et la bloquer avec les 2 goupilles

élastiques.

Avant de refermer la tête appuyer sur la gâchette de déblocage (6) de façon à ce que la lame

inférieure redescende complètement pour éviter qu’elle soit heurtée et endommagée.

Lame supérieure

– Déverrouiller le loquet (2) et ouvrir le groupe supérieur, jusqu’à la butée.

– Enlever l’anneau élastique (16), extraire l’axe (14) pour libérer le groupe supérieur de la tête.

– Enlever l’anneau élastique (23), extraire l’axe (15) et dégager le loquet (2).

– Enlever le loquet (2) et récupérer le ressort (24).

– A l’aide d’une clé de “10”, enlever les 8 écrous (22) et les rondelles (21).

– Extraire les 4 goujons (18) de façon à libérer la lame (20).

– La remplacer par la neuve, replacer les 4 goujons (18), les rondelles (21) et serrer manuellement

les 8 écrous (22); introduire le ressort (24) dans le logement correspondant de l’entretoise (19).

– Remonter le loquet (2) sur le groupe supérieur, serrer les 8 écrous (22) à fond.

– Placer le groupe supérieur, introduire l’axe (14) et le bloquer avec son anneau élastique (16).

5. CONNEXION À L’ORDINATEUR

Le chier de mémoire intégrée dans l’outil permet d’enregistrer les paramètres relatifs aux cycles

eectués (200.000 évents) et de pouvoir les transférer vers un ordinateur par l’intermédiaire du câble

USB fourni. Pour visualiser et gérer les données mémorisées, le logiciel Cembre CEM_SWBT01 est

disponible gratuitement après enregistrement dans le domaine réservé du site www.cembre.com.

Dans ce domaine réservé, il sera alors possible de trouver les mises à jour éventuelles des rmwares

permettant à vos propres outils une meilleure ecacité et d’améliorer leurs performances.

Les informations suivantes sont destinées aux pays membres del'Union Européenne:

INFORMATION POUR LES UTILISATEURS aux termes des “Directives 2002/95/CE et 2002/96/CE.

Le symbole “poubelle barrée” apposé sur l’appareil ou sur son emballage indique que le produit, à la

n de sa vie utile, doit être recueilli séparément des autres déchets.

La collecte sélective du présent appareil en n de vie est organisée et gérée par le producteur. L’uti-

lisateur qui voudra se défaire du présent appareil devra par conséquent contacter le producteur et

suivre le système que celui-ci a adopté pour consentir la collecte séparée de l’appareil en n de vie.

La collecte sélective adéquate pour l’envoi successif de l’appareil destiné au recyclage, au traitement

et à l’élimination compatible avec l’environnement contribue à éviter les eets négatifs possibles

sur l’environnement et sur la santé et favorise la réutilisation ou le recyclage des matériaux dont

l’appareil est composé. L’élimination abusive du produit par le détenteur comporte l’application des

sanctions administratives prévues par les lois en vigueur.

FRANÇAIS

La page charge ...

32

6. RETURN TO Cembre FOR OVERHAUL

In the case of a breakdown, contact your local Agent who will advise you on the

problem and give you the necessary instructions on how to dispatch the tool to

our nearest service Centre; if possible, attach a copy of the Cembre Test Certi-

cate supplied with the tool or, if no other references are available, indicate the

approximate purchase date and the tool serial number.

6. ENVOI EN REVISION A Cembre

En cas de dysfonctionnement de l'appareil, merci de vous adresser à notre Agent

Régional qui vous conseillera et le cas échéant vous donnera les instructions

nécessaires pour envoyer l'outil à notre Centre de Service le plus proche. Dans

ce cas, joindre une copie du Certicat d'Essai livré par Cembre avec l'outil ou, à

défaut d'autres éléments de référence, indiquer la date d'achat approximative et

numéro de série.

6. EINSCHICKEN AN Cembre ZUR ÜBERPRÜFUNG

Sollten an dem Gerät Fehler auftreten, wenden Sie sich bitte an unsere Gebi-

etsvertretung, die Sie gerne beraten und Ihnen alle nötigen Informationen zum

Einsenden des Gerätes an unseren Hauptsitz geben wird. Wenn vorhanden, legen

Sie dem Gerät bitte eine Kopie des von Cembre mitgelieferten Zertikates bei. Bei

fehlenden Informationen geben Sie bitte an, wann Sie das Gerät erworben haben.

6. DEVOLUCION A Cembre PARA REVISIONES

En caso de fallo de la herramienta, contactar con nuestro Agente de Zona quien les

aconsejará y eventualmente les facilitará las instrucciones necesarias para remitir

la herramienta a nuestro centro de servicio más cercano. En tal caso, adjuntar a ser

posible una copia del Certicado de Ensayo entregado en su día por Cembre con

la herramienta o a falta de otro elemento de referencia indicar la fecha de compra

aproximada y el número de serie.

6. RESA ALLA Cembre PER REVISIONE

In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglierà in

merito e fornirà le istruzioni necessarie per l’invio dell'utensile alla nostra Sede;

se possibile, allegare copia del Certicato di Collaudo a suo tempo fornito dalla

Cembre con l'utensile oppure, in mancanza di altri riferimenti, indicare la data

approssimativa di acquisto.

Cembre Ltd.

Dunton Park

Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield

West Midlands B76 9EB (Great Britain)

Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220

E-mail: [email protected]

www.cembre.co.uk

Cembre S.p.A.

Via Serenissima, 9

25135 Brescia (Italia)

Telefono: 030 36921

Telefax: 030 3365766

E-mail: [email protected]

www.cembre.it

Cembre S.a.r.l.

22 Avenue Ferdinand de Lesseps

91420 Morangis (France)

Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10

B.P. 37 - 91421 Morangis Cédex

E-mail: [email protected]

www.cembre.fr

Cembre España S.L.

Calle Verano, 6 y 8 - P.I. Las Monjas

28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)

Teléfono: 91 4852580

Telefax: 91 4852581

E-mail: [email protected]

www.cembre.es

Cembre AS

Fossnes Senter

N-3160 Stokke (Norway)

Phone: (47) 33361765

Telefax: (47) 33361766

E-mail: [email protected]

www.cembre.no

Cembre GmbH

Heidemannstraße 166

80939 München (Deutschland)

Telefon: 089/3580676

Telefax: 089/35806777

E-mail: [email protected]

www.cembre.de

Cembre Inc.

Raritan Center Business Park

181 Fieldcrest Avenue

Edison, New Jersey 08837 (USA)

Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414

E-mail: [email protected]

www.cembreinc.com

www.cembre.com

cod. 6261365

This manual is the property of

Cembre

:

any reproduction is forbidden without written permission.

Ce manuel est la proprieté de

Cembre

:

toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite.

Der Firma

Cembre

bleibt das Eigentumsrecht der Bedienungsanleitung vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden.

Este manual es propiedad de

Cembre

.

Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita.

Questo manuale è di proprietà della

Cembre

:

ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto.

Cembre B-TC250E Manuel utilisateur

Cembre B-TC250E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes