Festool DTS 400 REQ Mode d'emploi

717146_D / 2018-05-02

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Schwingschleifer 7

Original operating manual - Orbital sander 12

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse vibrante 16

Manual de instrucciones original - Lijadora orbital 21

Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice oscillanti per microfiniture 26

Originele gebruiksaanwijzing - Vlakschuurmachine 31

Originalbruksanvisning - Skakslipmaskin 36

Alkuperäiset käyttöohjeet - Tasohiomakone 40

Original brugsanvisning - Rystepudser 44

Originalbruksanvisning - Plansliper 48

Manual de instruções original - Lixadora vibratória 52

Оригинал Руководства по эксплуатации - Виброшлифмашинка 56

Originál návodu k obsluze - Vibrační bruska 61

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szlifierka oscylacyjna 65

RTS 400 REQ

DTS 400 REQ

La page charge ...

16

DTS 400 REQ, RTS 400 REQ

F

Notice d'utilisation d'origine

1 Symboles

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instructions.

Des erreurs résultant du non-respect des

consignes d'avertissement et des instructions

peuvent occasionner un choc électrique, des brû-

lures et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et ins-

tructions pour une référence future.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les

consigne de sécurité se rapporte aux outils élec-

triques fonctionnant sur secteur (avec cordon d'ali-

mentation) et aux outils électriques fonctionnant

sur batteries (sans cordon d'alimentation).

2.2 Consignes de sécurité spécifiques à la

machine

– Au cours du travail, des poussières dange-

reuses pour la santé peuvent être générées

(comme les poussières de peintures au plomb,

certaines poussières de bois). Le contact ou l'in-

halation de ces poussières peut présenter un

danger pour l'utilisateur ou les personnes se

trouvant à proximité. Veuillez respecter les pres-

criptions de sécurité en vigueur dans votre pays.

Pour votre santé, porter un masque de pro-

tection respiratoire de classe P2. Dans les

espaces clos, assurer une ventilation suffi-

sante et brancher un dispositif d'aspiration.

Porter systématiquement des lunettes de

protection pour se protéger des risques in-

hérents au ponçage.

– Nettoyez à l'eau les accessoires imprégnés

d'huile, comme par ex. le patin de ponçage ou le

feutre de polissage, et laissez-les sécher en les

étalant convenablement. Les accessoires imbi-

bés d'huile sont susceptibles de s'enflammer

spontanément.

– Attention au risque d'incendie ! Évitez la sur-

chauffe des matériaux travaillés et de la pon-

ceuse. Videz systématiquement le bac de

récupération des poussières avant de faire une

pause dans votre travail. Les particules de pous-

sières se trouvant dans le sac filtre ou le filtre de

l'aspirateur peuvent s'enflammer d'elles-

mêmes dans des conditions défavorables,

comme par ex. la projection d'étincelles lors du

ponçage de pièces en métal. Le risque est parti-

culièrement important lorsque les particules de

poussières sont mélangées à des résidus de ver-

nis, de polyuréthane ou d'autres substances

chimiques et que les matériaux travaillés sont

très chauds après avoir été longtemps travaillés.

– En cas de chute, vérifiez que l'outil électropor-

tatif et le patin de ponçage ne sont pas endom-

magés. Démontez le patin de ponçage pour un

examen minutieux. Faites réparer les pièces

endommagées avant toute utilisation.Des pa-

tins de ponçage cassés et des machines endom-

magées peuvent causer des blessures et

compromettre la sûreté de la machine.

– N'utilisez que des plateaux de ponçage d'ori-

gine Festool.

– L'utilisation du sac à poussière Longlife peut

entraîner une décharge électrique. Utiliser tou-

jours, si possible, un tuyau d’aspiration antista-

tique (AS) avec l'outil électroportatif. Un simple

choc électrique peut faire brièvement peur et

perturber l'attention, risquant ainsi de provoquer

un accident.

2.3 Valeurs d'émission

Les valeurs sonores mesurées selon la norme EN

62841 (voir déclaration de conformité CE) sont ha-

bituellement :

Sym-

bole

Signification

Avertissement de danger

Avertissement contre le risque d'électro-

cution

Notice d'utilisation, lire les consignes de

sécurité !

Porter une protection auditive !

Porter une protection respiratoire !

Porter des lunettes de protection !

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères.

Astuce, information

Consignes opératoires

Classe de protection II

DTS 400 REQ RTS 400 REQ

Niveau de pression

acoustique L

PA

72 dB(A) 73 dB(A)

DTS 400 REQ, RTS 400 REQ

17

F

Valeur d'émission vibratoire a

h

(somme vectorielle

tridirectionnelle) et incertitude K déterminées

conformément à la norme EN 62841 (voir déclara-

tion de conformité CE) :

Les valeurs d'émission indiquées (vibration, bruit)

– sont destinées à des fins de comparaisons entre

les outils.

– Elles permettent également une estimation pro-

visoire de la charge de vibrations et de la nui-

sance sonore lors de l'utilisation

– et représentent les principales applications de

l'outil électrique.

Cependant, si la ponceuse est utilisée pour

d'autres applications, avec d'autres outils de travail

ou est insuffisamment entretenue, la charge de

vibrations et la nuisance sonore peuvent être nette-

ment supérieures. Tenir compte des temps de ra-

lenti et d'immobilisation de l'outil !

3 Utilisation en conformité avec les

instructions

Les ponceuses sont conçues pour le ponçage des

matériaux suivants : bois, matières plastiques,

pierre, matériaux composites, peintures / vernis,

enduits et matériaux similaires. L'usinage du métal

et de l'amiante est formellement interdit.

Afin de garantir la sécurité électrique, l'outil ne doit

pas être mouillé ou utilisé en environnement hu-

mide. Cet outil doit être exclusivement utilisé pour

le ponçage à sec.

L'utilisateur est responsable des dommages

provoqués par une utilisation non conforme.

4 Caractéristiques techniques

5 Composants de l’appareil

Les illustrations indiquées se trouvent en début de

notice d'utilisation.

6 Mise en service

Niveau de puissance

acoustique L

WA

83 dB(A) 84 dB(A)

Incertitude K 3 dB 3 dB

ATTENTION

Acoustique se produisant lors du travail

Endommagement de l'ouïe



Utilisez une protection acoustique !

DTS 400 REQ RTS 400 REQ

Valeur d’émission

vibratoire (tridirec-

tionnelle) a

h

3,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Incertitude K 1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

Ponceuse vibrante DTS 400 REQ RTS 400 REQ

Puissance 250 W 250 W

Vitesse de rotation à vide 6000 - 12000 tr/min 6000 - 12000 tr/min

Vitesse de rotation max.

1

16000 tr/min 16000 tr/min

Course de ponçage 2,0 mm 2,0 mm

Patin de ponçage 100 x 150 mm 80 x 130 mm

Poids (sans câble secteur, avec patin de ponçage) 1,2 kg 1,2 kg

1.

Vitesse de rotation max. en cas d'électronique défectueuse.

[1-1] Interrupteur de marche/arrêt

[1-2] Raccordement plug-it

[1-3] Régulation de la vitesse

[1-4] Raccord d'aspiration

[1-5] Patin de ponçage

[1-6] Capot de protection

[1-7] Sac poussière Longlife

[1-8] Adaptateur pour sac poussière

[1-9] Poignées isolées

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !

Risque d'accident



La tension et la fréquence d'alimentation élec-

trique doivent être conformes aux indications de

la plaque signalétique.



En Amérique du nord, utilisez uniquement les

outils Festool fonctionnant sous une tension de

120 V/60 Hz.

18

DTS 400 REQ, RTS 400 REQ

F

Voir en figure [2] a connexion et la déconnexion du

câble de raccordement - au secteur.

L'interrupteur [1-1] fait office d'interrupteur

marche/arrêt (I = MARCHE, 0 = ARRÊT).



Si une panne de courant se produit ou que la

prise secteur est débranchée, mettre immédia-

tement l'interrupteur marche/arrêt en position

d'arrêt. Ceci permet d'éviter tout redémarrage

intempestif.

7 Réglages

7.1 Électronique

Démarrage progressif

Le démarrage progressif assure un fonctionne-

ment sans à-coups de la machine.

Vitesse de rotation constante

La vitesse sélectionnée est maintenue constante de

manière électronique. La vitesse de ponçage reste

homogène lorsque l'outil est utilisé de façon

conforme (pression appropriée).

Réglage de la vitesse

La molette [1-3] permet de régler la vitesse de ro-

tation entre 6000 et 12000 min

-1

.

Vous pouvez ainsi adapter de façon optimale la vi-

tesse de ponçage à chaque matériau (voir le cha-

pitre 8).

7.2 Changement du plateau de ponçage[3]

Pour obtenir un résultat exceptionnel, utili-

ser uniquement les accessoires et consom-

mables d'origine. En cas de non-utilisation

des accessoires et consommables d'origine, les

dommages qui pourraient s'ensuivre ne sont pas

couverts par la garantie.

Dès que le revêtement StickFix du patin de ponçage

est usé, remplacer l'ensemble du patin de

ponçage :

Desserrer quatre vis.

Tirer le patin de ponçage vers le bas.

Monter un nouveau patin de ponçage.

Serrer avec quatre vis à la main (2,5 Nm).

7.3 Fixation des accessoires de ponçage

avec StickFix [3a]

Le plateau de ponçage StickFix permet de fixer des

abrasifs et des feutres StickFix adaptés de manière

simple et rapide.



Appuyer l'accessoire de ponçage autocollant

sur le patin de ponçage.

7.4 Aspiration

Aspiration intégrée avec sac poussière Longlife

Les ponceuses sont équipées de série d'une aspi-

ration intégrée. La poussière de ponçage est aspi-

rée à travers les orifices d'aspiration du patin de

ponçage et recueillie dans le sac poussière.

Montage du sac poussière [4]

Enfoncer l'adaptateur de sac poussière sur le

raccord d’aspiration.

Enfoncer le sac poussière sur l'adaptateur

jusqu'à enclenchement.

Quand la puissance d’aspiration diminue, vi-

der le sac poussière.

Appuyer sur les dispositifs d'actionnement du

sac poussière.

Tirer le sac poussière vers l'arrière.

Ouvrir le clapet du sac poussière.

Vider le sac poussière et éliminer les déchets.

Aspiration avec l'aspirateur Festool

Pour éviter de vider fréquemment le sac poussière

lors de travaux de ponçage prolongés, raccorder un

aspirateur Festool avec tuyau d'aspiration de

27 mm de diamètre au raccord d'aspiration [1-4].

ATTENTION

Échauffement du raccordement plug-it si le rac-

cord à baïonnette n'est pas complètement ver-

rouillé

Risque de brûlures



Avant de mettre en marche l'outil électroporta-

tif, assurez-vous que le raccord à baïonnette est

complètement fermé et verrouillé sur le câble de

raccordement secteur.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Débranchez prise de courant avant toute inter-

vention sur la machine !

AVERTISSEMENT

Risques pour la santé dus aux poussières



Les poussières peuvent être dangereuses pour

la santé. Pour cette raison, ne travaillez jamais

sans aspiration.



Respectez toujours les prescriptions nationales

en vigueur lors de l'aspiration de poussières

dangereuses pour la santé.

DTS 400 REQ, RTS 400 REQ

19

F

Notre recommandation : utilisez un tuyau d'aspi-

ration antistatique ! La fonction antistatique em-

pêche la charge d'électricité statique.

7.5 Capot protecteur[5]

La protection pour chants [1-6] empêche que la

circonférence du patin de ponçage ne touche une

surface (par ex. lors du ponçage le long d'un mur ou

d'une fenêtre) et ne provoque un rebond de l'outil,

voire des dommages.

8 Travail avec la machine

Observez les consignes suivantes :

– Ne surchargez pas l'outil : n'exercez pas de pres-

sion trop importante ! Pour obtenir des résultats

optimaux, il convient d'exercer une pression mo-

dérée. Les performances de ponçage et la quali-

té du ponçage dépendent essentiellement du

choix de l'abrasif.

– Le fait d'intervenir dans les angles et sur les

chants sollicite ponctuellement la pointe et pro-

duit un fort dégagement de chaleur. Vous devez

donc exercer moins de pression.

– Maintenir la machine avec une main à la poignée

[1-9] afin de garantir un guidage sûr.

Pour les travaux de ponçage, nous recommandons

de régler la molette comme suit [1-3]:

9 Entretien et maintenance

Seuls le fabricant et un atelier homo-

logué sont habilités à effectuer toute

réparation ou service. Voir

conditions : www.festool.fr/services

Utilisez uniquement des pièces Fes-

tool d'origine. Référence sur :

www.festool.fr/services

L'appareil est équipé de charbons spéciaux à cou-

pure automatique. Lorsque ceux-ci sont usés, l'ali-

mentation est coupée et l'appareil s'arrête.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures



Fixer la pièce à usiner de manière à ce qu‘elle ne

puisse pas bouger pendant le traitement.

Travaux de ponçage Position de

la molette

– Ponçage avec abrasion élevée

– Ponçage d'anciennes peintures

– Ponçage de bois et de contreplaqué avant

peinture

– Ponçage intermédiaire de peintures (sur-

faces planes)

5 - 6

– Ponçage de sous-couches fines

– Ponçage de bois à l'aide du non-tissé de

ponçage

– Réalisation de chants sur des pièces en

bois

– Lissage de surfaces en bois à enduit

4 - 5

– Ponçage de chants en bois massif et en

contreplaqué

– Ponçage dans la rainure de fenêtres et de

portes

– Ponçage intermédiaire du vernis de

chants

– Ponçage de fenêtres en bois naturel à

l'aide du non-tissé de ponçage

– Lissage de la surface en bois avant le dé-

capage à l'aide du non-tissé de ponçage

– Ponçage ou enlèvement de la pâte de

chaux superflue à l’aide du non-tissé de

ponçage

3 - 4

– Ponçage intermédiaire de vernis de sur-

faces décapées

– Nettoyage de rainures de fenêtres en bois

à l'aide du non-tissé de ponçage

2 - 3

– Ponçage de chants décapés

– Ponçage de matières synthétiques ther-

moplastiques

1 - 2

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Avant tout travail de maintenance ou d'entretien,

débranchez toujours la prise de courant !



Toute opération de réparation ou d'entretien né-

cessitant l'ouverture du boîtier moteur ne peut

être entreprise que par un atelier de réparation

Festool agréé.

Travaux de ponçage Position de

la molette

EKAT

1

2

3

5

4

20

DTS 400 REQ, RTS 400 REQ

F

Pour assurer la circulation de l'air, il est impératif

que les ouïes de ventilation du carter moteur soient

maintenues dégagées et propres.

En cas de pertes de puissance ou de vibrations ac-

crues, purgez et nettoyez les ouvertures de circula-

tion d'air de refroidissement.

10 Accessoires

Utilisez uniquement des patins de ponçage d'ori-

gine de Festool. L'utilisation de patins de ponçage

de moindre qualité peut provoquer un balourd

considérable, entraînant une dégradation de la

qualité du résultat ainsi que l'usure de l'outil.

Les références des accessoires et des outils fi-

gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet

"www.festool.fr".

11 Environnement

Ne jetez pas l'outil électroportatif avec les or-

dures ménagères ! Éliminez l'appareil, les acces-

soires et les emballages de façon compatible avec

l'environnement. Respectez les prescriptions na-

tionales en vigueur.

Uniquement UE : d'après la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et sa transposition en droit national, les ou-

tils électroportatifs usagés doivent être collectés à

part et recyclés de manière écologique par les fi-

lières de recyclage.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

La page charge ...

Festool DTS 400 REQ Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Festool DTS 400 REQ Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes