LG GD910.AMORBK Manuel utilisateur

GD910 Benutzerhandbuch

MMBB0348703 (1.1) W

GD910 Benutzerhandbuch

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ENGLISH

www.lgmobile.com

Allgemeine Anfragen

Service Hotline Österreich: 0810 144 131 (zum Ortstarif)

Service Hotline Schweiz: 0848 543 543 (zum Ortstarif)

* Vergewissern Sie sich, dass diese Rufnummer korrekt

ist, bevor Sie anrufen.

Informations générales

Autriche: 0810 144 131

Suisse: 0848 543 543

* Avant d’appeler, véri ez que le numéro est correct.

Informazioni generiche

Austria: 0810 144 131

Svizzera: 0848 543 543

* Vericare che il numero sia corretto prima di eettuare

la chiamata.

General Inquiries

Austria: 0810 144 131

Switzerland: 0848 543 543

* Make sure the number is correct before making a call.

La page charge ...

Recyclage de votre ancien téléphone

1 Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes

barrée d’une croix, signiﬁe que le produit est couvert par la

directive européenne 2002/96/EC.

2 Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés

séparément,dans les vide-ordures prévus à cet effet par

votre municipalité ou êtrerapportés dans un magasin de

téléphonie mobile.

3 Le recyclage de votre téléphone dans une poubelle

appropriée ou dansun magasin de téléphonie mobile aidera

à réduire les risques pourl’environnement et votre santé.

4 Pour plus d’informations concernant l’élimination de votre

ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le service

des ordures ménagères ou encore le magasin où vous avez

acheté ce produit.

Guide de l’utilisateur du GD910 - FRANÇAIS

Félicitations! Vous venez de faire l’acquisition du GD910,

un téléphone portable sophistiqué et compact conçu par

LG pour tirer parti des toutes dernières technologies de

communication mobile numérique.

Le contenu de ce manuel peut présenter quelques dif-

férences avec celui de votre téléphone selon l’opérateur

et la version logiciel que vous utilisez.

2 LG GD910 | Guide de l’utilisateur

Table des matières

Recommandations pour une utilisation sûre et efficace

.5

Présentation du téléphone ......................................17

Description du téléphone .............................................17

Ajustement de la montre à votre poignet .......................19

Installation de la carte SIM et de la batterie ...................20

Chargement et connexion de votre téléphone

avec le support ...........................................................22

Connexion de votre téléphone et d'un PC ......................23

Écran principal

............................................................24

Premier contact avec votre GD910 ...............................25

Navigation dans les menus .....................................29

Appels ......................................................................30

Émission d’un appel téléphonique ou visio ....................30

Appel des contacts ......................................................31

Réponse à un appel et rejet d’un appel .........................31

Réglage du volume pendant l’appel ..............................32

Options en cours d’appel .............................................32

Numérotation abrégée .................................................33

Afficher les journaux d’appel ........................................34

Modification des paramètres d’appels courants .............35

Contacts ..................................................................38

Recherche d’un contact ...............................................38

Ajout d’un nouveau contact ..........................................38

Création d’un groupe ...................................................40

Modifier les paramètres des contacts ...........................40

Affichage des informations...........................................42

3

Table des matières

Messages .................................................................43

Envoyer un message ...................................................43

Dossiers de messages .................................................45

Gestion des messages .................................................46

Modification des paramètres d’un message texte ..........47

Modification des paramètres d’un répondeur ................48

Commande vocale ..................................................49

Commande vocale ......................................................49

Accès .........................................................................50

Utilisation d'une fonction de commande vocale ............50

Réglages de la commande vocale. ................................51

Utilitaires ..................................................................53

Mes dossiers ..............................................................53

Musique .....................................................................53

Transférer de la musique sur votre téléphone ................54

Lecture d’une chanson ................................................55

Création d’une liste d’écoute ........................................55

Utilisation de l'appareil photo .......................................56

Ajout d’un événement au calendrier .............................57

Ajout d’un élément à votre liste des tâches ...................57

Ajouter un mémo ........................................................58

Trouver jour J ..............................................................58

Réglage des alarmes ...................................................59

Dictaphone .................................................................60

Utiliser la calculatrice ...................................................60

Convertir une unité ......................................................61

Ajout d’une ville à l’horloge mondiale............................61

Utilisation du chronomètre ...........................................62

4 LG GD910 | Guide de l’utilisateur

Table des matières

STK ............................................................................62

Paramètres ..............................................................63

Personnalisation des Profils .........................................63

Modification des paramètres de l’écran ........................64

Modification des paramètres du téléphone ....................64

Modification des paramètres de connectivité .................66

Modification de vos paramètres Bluetooth .....................67

Association à un autre périphérique Bluetooth ...............68

Utilisation d’un casque Bluetooth ..................................70

Envoi et réception de fichiers via Bluetooth ...................70

PC Suite ...................................................................72

Installation de LG PC Suite sur votre ordinateur .............72

Connexion du téléphone à votre ordinateur ..................73

Sauvegarde et restauration des données de votre téléphone

.73

Affichage des fichiers du téléphone sur votre ordinateur

...74

Synchroniser vos contacts ...........................................74

Synchroniser vos messages .........................................75

Utilisation du téléphone comme périphérique de

stockage de masse .....................................................76

Mise à jour du logiciel .............................................77

Programme de mise à jour du logiciel du téléphone

mobile LG. ..................................................................77

Dépannage ..............................................................78

Accessoires .............................................................80

Service réseau / Données techniques .........................81

5

Recommandations pour une utilisation sûre et efﬁcace

Veuillez lire ces recommandations. Leur non-respect peut

s’avérer dangereux, voire illégal.

Exposition aux fréquences radio.

Informations sur l’exposition aux radiofréquences et le

débit d’absorption spécifique (DAS). Le modèle GD910 est

conforme aux exigences de sécurité en vigueur relatives

à l’exposition aux ondes radio. Ces exigences sont basées

sur des recommandations scientifiques qui comprennent

des marges de sécurité destinées à garantir la sécurité

de toutes les personnes, quels que soient leur âge et leur

condition physique.

• Même si tous les modèles de téléphones LG n’ont pas

les mêmes niveaux de DAS, ils sont tous conformes aux

recommandations appropriées en matière d’exposition

aux ondes radio.

• La limite de SAR recommandée par l’ICNIRP (Commission

internationale de protection contre les rayonnements

non ionisants) est de 2 W/Kg en moyenne sur dix (10)

grammes de tissus.

• La valeur DAS maximale de ce modèle de téléphone,

testé par DASY4, est de 0,486 W/kg (10 g) quand

l’appareil est porté au niveau du corps.

• La valeur du SAR applicable aux habitants de pays/

régions ayant adopté la limite du SAR recommandée

par l’IEEE (Institut des Ingénieurs Électriciens et

Électroniciens) est de 1.6 W/Kg en moyenne pour un (1)

gramme de tissu humain.

6 LG GD910 | Guide de l’utilisateur

Recommandations pour une utilisation sûre et efﬁcace

Comment utiliser votre montre GD910

Étanchéité de la montre GD910

La montre GD910 est protégée contre les projections

d’eau (IPX4).

• Vous pouvez vous laver le visage sans la retirer, car elle

résiste au contact accidentel avec l’eau lors d’un usage

normal. Elle ne sera en revanche pas étanche si vous la

portez pour nager.

• Lorsque vous vous lavez les mains, évitez de mouiller le

bracelet en cuir car cela pourrait diminuer sa durée de

vie.

• N’utilisez pas les touches lorsque la montre GD910 ou

vos mains sont humides. Si le téléphone a été exposé

à l’eau et que de l’humidité s’est infiltrée dans l’écran,

consultez un centre de dépannage agréé pour qu’il

réalise une inspection et une réparation.

• Si du liquide a pénétré dans la montre GD910, ou si

l’intérieur de l’écran est embué depuis longtemps,

rendez-vous immédiatement dans un centre de

dépannage agréé pour la faire vérifier et réparer.

• Si vous omettez de monter le joint d’étanchéité du cache

de carte SIM ou si ce joint est endommagé, l’étanchéité

du téléphone ne peut être garantie.

• Si le joint d’étanchéité est endommagé suite à un retrait

fréquent du cache de carte SIM, rendez-vous dans un

centre de dépannage agréé.

7

Lorsque vous portez la montre GD910

• N’exposez pas l’appareil à des températures élevées ni

à une quantité importante d’humidité ou de poussière. Il

pourrait s’ensuivre une défaillance, une déformation et

une décoloration du produit, ainsi que des blessures par

brûlure.

• Veillez à ne pas endommager le cordon. Cela pourrait

provoquer une électrocution, une surchauffe ou un

incendie.

• Ne touchez pas les dispositifs de chargement ou les

prises avec les mains mouillées. Cela pourrait provoquer

une électrocution.

• Ne renversez pas d’eau sur l’appareil pendant qu’il est

en charge. Si cela se produit, débranchez immédiatement

le chargeur. Une électrocution, une surchauffe ou un

incendie pourraient en résulter suite à un court-circuit, ou

le produit pourrait tomber en panne.

• Le chargeur de batterie et l’adaptateur ne sont pas

étanches.

• Le port de la montre peut provoquer des rougeurs ou

des irritations chez les personnes à la peau sensible

ou à la santé fragile. Si vous constatez une affection

de la peau suite au port de la montre GD910, retirez-la

immédiatement et consultez un médecin.

• Veillez à ne pas vous blesser et à ne pas blesser vos

voisins lorsque vous travaillez ou pratiquez des exercices

physiques intensifs en portant le produit.

Recommandations pour une utilisation sûre et efﬁcace

8 LG GD910 | Guide de l’utilisateur

Entretien et réparation

AVERTISSEMENT: Utilisez uniquement des batteries,

chargeurs et accessoires agréés pour ce modèle de téléphone.

L’utilisation de tout autre type de batterie de chargeur et

d’accessoire peut s’avérer dangereuse et peut annuler tout

accord ou garantie applicable au téléphone.

• Ne démontez pas votre téléphone. Si une réparation

s’avère nécessaire, confiez-le à un technicien qualifié.

• Tenez votre téléphone éloigné des appareils électriques,

tels que téléviseurs, postes radio et ordinateurs

personnels.

• Ne placez pas votre téléphone à proximité de sources de

chaleur, telles qu’un radiateur ou une cuisinière.

• Ne le faites pas tomber.

• Ne soumettez pas votre téléphone à des vibrations

mécaniques ou à des chocs.

• Éteignez votre téléphone dans les zones où des

règlements spéciaux l’exigent. Par exemple, n’utilisez pas

votre téléphone dans les hôpitaux, car celui-ci pourrait

perturber le bon fonctionnement des équipements

médicaux sensibles.

• Si vos mains sont mouillées, évitez tout contact avec le

téléphone lorsqu’il est en cours de charge. Ceci peut

provoquer un choc électrique et endommager votre

téléphone.

• Ne mettez pas un téléphone en charge à proximité de

matières inflammables. En effet, il pourrait chauffer et

déclencher un incendie.

Recommandations pour une utilisation sûre et efﬁcace

9

• Le revêtement de votre téléphone risque d’être

endommagé si vous le recouvrez d’un emballage en

vinyle.

• Ne rechargez pas votre téléphone lorsqu’il est posé sur

du tissu.

• Rechargez votre téléphone dans une zone bien ventilée.

• N’exposez pas le téléphone à de la fumée ou de la

poussière en quantité excessive.

• Ne placez votre téléphone à proximité de cartes de

crédit ou de titres de transport, car il pourrait altérer les

données des bandes magnétiques.

• N’appuyez pas sur l’écran avec un objet pointu, vous

risqueriez d’endommager votre téléphone.

• Ne mettez pas votre téléphone en contact avec des

liquides ou des éléments humides.

• Utilisez les accessoires tels que l’oreillette avec la

plus grande précaution. Ne manipulez pas l’antenne

inutilement.

• Le cuir est un matériau élégant et naturel. Il est normal

que des traces d’usure et de déchirure apparaissent au

fil du temps. Pour protéger le produit et améliorer sa

résistance, veuillez respecter les instructions suivantes.

- N’exposez pas les parties en cuir à l’humidité, à l’eau et à

des sources directes de chaleur.

- Ne mettez pas le cuir en contact avec de l’alcool, des

parfums, des solvants et des substances graisseuses.

- Évitez tout contact du cuir avec des objets rugueux,

coupants ou abrasifs.

Recommandations pour une utilisation sûre et efﬁcace

10 LG GD910 | Guide de l’utilisateur

- Évitez les contacts brutaux avec des pièces métalliques et

nettoyez le cuir avec un chiffon sec et doux.

- Ne pliez pas excessivement le produit.

En cas de problème

- Si des taches apparaissent, essuyez le cuir avec un

chiffon sec, doux et propre, ou utilisez un produit

professionnel de nettoyage du cuir.

- En cas de contact avec de l’eau, ne frottez pas le cuir

avec force ; utilisez un chiffon sec, doux et propre, et

tapotez doucement le cuir pour absorber le liquide.

• Si vous devez changer le bracelet en cuir, rendez-

vous dans un centre de dépannage agréé et faites-le

remplacer par un produit approuvé pour une utilisation

avec ce modèle de téléphone spécifique. (La garantie ne

s’applique pas au bracelet en cuir.)

Fonctionnement optimal du téléphone

Appareils électroniques

Tous les téléphones portables peuvent provoquer des

interférences pouvant affecter les performances des

appareils électroniques.

• N’utilisez pas votre téléphone à proximité d’équipements

médicaux sans autorisation. Évitez de placer votre

téléphone à proximité de votre stimulateur cardiaque (par

exemple, dans votre poche poitrine).

Recommandations pour une utilisation sûre et efﬁcace

11

• Les téléphones portables peuvent nuire au bon

fonctionnement de certaines prothèses auditives.

Ainsi pour éviter les risques d’interférences, les

personnes porteuses d’implants électroniques

(stimulateurs cardiaques, pompes a insuline,

neurostimulateurs...) doivent conserver une distance de

15 cm entre le mobile et l’implant et ne l’utiliser que du

coté opposé ou celui-ci est situé.

• Des interférences mineures peuvent perturber le bon

fonctionnement des téléviseurs, radios, ordinateurs, etc.

Sécurité au volant

Vérifiez les lois et règlements en vigueur en matière

d’utilisation des téléphones portables dans la zone où vous

conduisez.

• Ne tenez pas le téléphone dans votre main alors que

vous conduisez.

• Concentrez toute votre attention sur la conduite.

• Utilisez un kit mains libres, si disponible.

• Si les conditions de conduite le permettent, quittez la

route et garez-vous avant d’émettre ou de recevoir un

appel.

• Les radiofréquences peuvent affecter certains systèmes

électroniques de votre véhicule motorisé, tels que le

système audio stéréo ou les équipements de sécurité.

• Lorsque votre véhicule est équipé d’un airbag, ne

gênez pas son déclenchement avec un équipement

sans fil portable ou fixe. Il risquerait de l’empêcher de

s’ouvrir ou provoquer de graves blessures en raison de

performances inadéquates.

Recommandations pour une utilisation sûre et efﬁcace

12 LG GD910 | Guide de l’utilisateur

• Lorsque vous écoutez de la musique en extérieur, veuillez

vous assurer que le volume n’est pas trop élevé de façon

à bien entendre ce qu’il se passe autour de vous. Cela

est particulièrement recommandé lorsque vous vous

apprêtez à traverser la rue.

Nuisances auditives

Vous exposer à un volume sonore très élevé pendant

longtemps peut nuire à votre ouïe. Nous vous

recommandons de ne pas tenir l’appareil près de votre

oreille lorsque le mode mains libres est activé. Pendant les

communications ou lorsque vous écoutez de la musique,

réglez le volume à un niveau raisonnable.

Parties en verre

Certaines parties de votre téléphone portable sont en verre.

Ce verre pourrait se briser en cas de chute sur une surface

dure ou d’impact considérable. Le cas échéant, évitez de

toucher ou de retirer le verre brisé. N’utilisez plus votre

téléphone portable jusqu’à ce que ce verre soit remplacé

par un fournisseur de service agréé.

Zone de déminage

N’utilisez pas votre téléphone lorsque des opérations de

dynamitage sont en cours. Respectez les restrictions, les

règlements et les lois.

Recommandations pour une utilisation sûre et efﬁcace

13

Zones à atmosphère explosive

• N’utilisez pas votre téléphone dans une station-service ou

dans un garage professionnel.

• N’utilisez pas votre téléphone à proximité de carburant ou

de produits chimiques.

• Ne transportez pas et ne stockez pas de produits

dangereux, de liquides ou de gaz inflammables dans le

coffre de votre voiture, à proximité de votre téléphone

portable et de ses accessoires.

Dans un avion

Les appareils sans fil peuvent générer des interférences

dans les avions.

• Éteignez votre téléphone avant d’embarquer dans un

avion.

• Ne l’utilisez pas sur la piste sans autorisation de

l’équipage.

Enfants

Conservez votre téléphone dans un endroit sûr, hors de

la portée des enfants. En effet, un enfant risquerait de

s’étouffer avec les petites pièces.

Recommandations pour une utilisation sûre et efﬁcace

14 LG GD910 | Guide de l’utilisateur

Appels d’urgence

Il est possible que les numéros d’urgence ne soient pas

disponibles sur tous les réseaux de téléphonie mobile.

Vous ne devez donc pas dépendre uniquement de votre

téléphone portable pour émettre un appel d’urgence.

Renseignez-vous auprès de votre opérateur.

Informations sur la batterie et précautions d’usage

• Il n’est pas nécessaire de décharger complètement

la batterie avant de la recharger. Contrairement aux

autres batteries, elle n’a pas d’effet mémoire pouvant

compromettre ses performances.

• Utilisez uniquement les batteries et chargeurs LG. Les

chargeurs LG sont conçus pour optimiser la durée de vie

de votre batterie.

• Ne démontez pas et ne courtcircuitez pas la batterie.

• Les contacts métalliques de la batterie doivent toujours

rester propres.

• Lorsque la batterie de votre téléphone doit être changée,

merci de l’apporter au centre d’assistance clientèle ou au

revendeur agréé LG Electronics le plus proche de chez

vous pour obtenir de l’aide.

• Procédez au remplacement de la batterie lorsque celle-ci

n’offre plus des performances acceptables. La batterie

peut être rechargée des centaines de fois avant qu’il soit

nécessaire de la remplacer.

• Rechargez la batterie en cas de non-utilisation prolongée

afin d’optimiser sa durée d’utilisation.

Recommandations pour une utilisation sûre et efﬁcace

15

Recommandations pour une utilisation sûre et efﬁcace

• N’exposez pas le chargeur de la batterie au rayonnement

direct du soleil. Ne l’utilisez pas non plus dans des lieux

très humides, tels qu’une salle de bains.

• Le remplacement de la batterie par un modèle inadapté

risque d’entraîner une explosion de cette dernière.

• Le remplacement de la batterie par un modèle inadapté

risque d’entraîner une explosion de cette dernière.

• Respectez les instructions du fabricant relatives au

recyclage des batteries usagées. Veuillez recycler autant

que faire se peut. Ne vous en débarrassez pas avec les

déchets ménagers.

• Débranchez systématiquement le chargeur de la prise

murale lorsque le chargement de la batterie est terminé

pour éviter qu’il ne consomme inutilement de l’énergie.

• La durée de vie réelle de la batterie dépend de la

configuration du réseau, des paramètres du produit, de

l’utilisation, de la batterie et des conditions extérieures.

Autres précautions préconisées par votre constructeur

• Évitez de téléphoner dans les parking souterrains, les

ascenseurs, lors de déplacements en train, en voiture ou

dans un secteur mal couvert par le réseau.

• Dans certains lieux ou situations, tels que les avions,

les hôpitaux, les stations-service et les garages

professionnels, l’usage du téléphone est interdit. Il est

donc impératif d’éteindre votre téléphone lorsque cela

est requis.

16 LG GD910 | Guide de l’utilisateur

• Les personnes porteuses d’implants électroniques

(stimulateurs cardiaques...) doivent conserver une

distance de 15 centimètres entre le mobile et l’implant

et ne l’utiliser que du côté opposé au côté où celui-ci

est situé.

• Téléphoner en conduisant, même avec des équipements

qui ne sont pas interdits par la réglementation, est

dangereux. Cela augmente le risque d’accident provenant

de la distraction créée par la conversation elle même.

Aussi est-il recommandé de ne jamais téléphoner en

conduisant et de considérer ainsi que l’utilisation d’un kit

mains-libres n’est pas une solution.

• Votre téléphone est un produit sophistiqué et de haute

performance. Du fait des radiofréquences émises par

votre téléphone, il est indispensable de prendre des

précautions pour réduire le niveau d’exposition aux

rayonnements. Les conseils mentionnés ci-dessous vous

aideront à diminuer les risques liés à l’utilisation de votre

téléphone mobile.

• Cet appareil est conforme aux directives en matière

d’exposition aux fréquences radioélectriques lorsqu’il

est utilisé soit au niveau de l’oreille, soit à une distance

minimale de 1,5 cm du corps.

• Utilisez un kit piéton (oreillettes) le plus souvent possible,

notamment en cas d’usage fréquent ou prolongé du

téléphone mobile.

• Éloignez votre téléphone mobile du ventre chez les

femmes enceintes ou du bas du ventre chez les enfants

et adolescents.

• Téléphonez quand le téléphone capte au mieux (affichage

d’un maximum de barrettes).

Recommandations pour une utilisation sûre et efﬁcace

17

Description du téléphone

Écran

principal

Haut-parleur

Optique de l’appareil

photo

Touche d’appel

Retour/Touche

d’effacement

Touche Marche/Arrêt

-

Permet de refermer le menu et de revenir à l’écran principal de votre

montre.

- Permet d’allumer/éteindre le téléphone lorsque vous maintenez

la touche enfoncée pendant 2 secondes.

Touche d’appel

- Permet de composer un numéro de téléphone et

de répondre aux appels entrants.

- Permet d’ouvrir le menu d’historique des appels

sur l’écran de votre montre. Vous pouvez appeler

le dernier numéro composé en maintenant la

touche enfoncée pendant 2 secondes.

- Permet d’ouvrir la liste d’options lors de

l’utilisation du menu, selon la disponibilité.

Retour/Touche d’effacement

- Permet d’accéder au menu précédent.

- Permet d’accéder rapidement à la commande

vocale depuis l’écran horloge lorsque vous

maintenez la touche enfoncée pendant 2

secondes.

Présentation du téléphone

18 LG GD910 | Guide de l’utilisateur

Attention!

Pour désactiver rapidement le périphérique,

maintenez les touches Envoyer et Effacer enfoncées pendant 3 secondes.

Broche de chargement

Fente de dégagement

du cache de carte SIM

Cache de carte SIM

Logement carte SIM

Microphone

AVERTISSEMENT: Ne retirez pas le cache de carte alors

que le téléphone est allumé, vous risqueriez d’endommager ce

dernier. Le retrait du cache de carte SIM éteint le téléphone.

AVERTISSEMENT: N’utilisez pas votre ongle pour retirer le

cache de carte SIM.

Présentation du téléphone

19

Ajustement de la montre à votre poignet

Vous pouvez ajuster le bracelet en fonction de la taille de

votre poignet.

1 Retirez la montre, placez-la sur une surface lisse et

ouvrez la boucle.

2 Maintenez le bracelet et tirez verticalement la boucle

déployante.

3 Maintenez le bracelet et ajustez sa longueur en

déplaçant latéralement la boucle déployante.

Présentation du téléphone

La page charge ...

LG GD910.AMORBK Manuel utilisateur

LG GD910.AMORBK Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes