Panasonic CSVZ12SKE Le manuel du propriétaire

Nederlands Italiano Deutsch Español Français English

Model No.

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-VZ9SKE

CS-VZ12SKE

CU-VZ9SKE

CU-VZ12SKE

Operating Instructions

Air Conditioner

Operating Instructions

Air Conditioner

2-15

Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner.

Installation instructions attached.

Before operating the unit, read these operating

instructions thoroughly and keep them for future

reference.

Comment utiliser l’appareil

Climatiseur

16-29

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un

climatiseur Panasonic.

Instructions d’installation jointes.

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans

son intégralité et conservez-le pour toute référence

ultérieure.

Instrucciones de funcionamiento

Climatizador de aire

30-43

Muchas gracias por elegir una unidad de aire

acondicionado Panasonic.

Incluye instrucciones de instalación.

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente

estas instrucciones de funcionamiento y

conservarlas como futuro elemento de consulta.

Bedienungsanleitung

Klimagerät

44-57

Wir danken Ihnen für den Kauf Ihres Panasonic-

Klimageräts.

Die Montageanleitung liegt dem Gerät bei.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte

diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch

und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

Istruzioni di funzionamento

Condizionatore d’aria

58-71

Grazie per aver acquistato un climatizzatore Panasonic.

Istruzioni d’installazione allegate.

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere

attentamente le istruzioni e di conservare questo

opuscolo per potervi fare riferimento in futuro.

Handleiding

Airconditioner

72-85

Hartelijk dank voor de aanschaf van de

Panasonicairconditioner.

Installatie-instructies bijgevoegd.

Lees voor u het apparaat gebruikt deze

gebruiksinstructies grondig en bewaar ze

voor toekomstig gebruik.

ACXF55-10770

POWER TIMER +8/10°C

nanoe/ODOR CLEANUP

La page charge ...

16

Fournir un confort maximal, nettoyer l’air

et optimiser les économies d’énergie

ECONAVI + AUTO COMFORT Le bon choix pour économiser l’énergie

Équipé du capteur d’activité humaine, le climatiseur garantit la diffusion d’air frais ou chaud et permet à la pièce d’offrir un confort

constant avec une consommation d’énergie minimale.

En outre, le capteur de lumière du soleil détecte l’intensité de la lumière du soleil et aide à contrôler les températures de

refroidissement ou de chauffage pour fournir un confort optimal.

Voir « Pour en savoir plus… » pour les détails.

nanoe Pour garantir la fraîcheur et un environnement plus propre

nanoe génère des ions négatifs à l’aide de l’air présent dans la pièce pour produire un air sain.

Il produit également un effet hydratant sur la peau ou les cheveux, réduit la présence d’odeur dans la pièce et limite la propagation

de la moisissure et des bactéries.

Conditions d’utilisation

Utilisez ce climatiseur en respectant la plage de températures suivante.

DBT : Température sèche

WBT : Température humide

Température (°C)

Unité intérieure Unité extérieure

DBT WBT DBT WBT

REFROIDISSEMENT

Max. 32 23 43 26

Min. 16 11 -10 -

CHAUFFAGE

Max. 30 - 24 18

Min. 16 - -30 -

+8/10°C

DE CHAUFFAGE

Max. 10 - - -

Min. 16 - -30 -

17

Français

Guide rapide

1 3

2

Insertion des piles

1

Ouvrez le couvercle arrière de la

télécommande

2

Insérez les piles AA

(valables environ 1 an)

3

Fermez le couvercle

MENUCLOCK

ON

OFF

SET

CANCEL

ON

RESET

MENU

ON

O

FF

C

AN

C

E

L

R

E

S

ET

1

2 3

Réglage de l’horloge

1

Appuyez sur CLOCK

2

Réglez l’heure

3

Conﬁ rmez

COOL DRY HEAT

INFO

+8/10°C

HEAT

TEMP OFF

AUTO

I

NF

O

+8/10°C

HEAT

3

2

1

Fonctionnement de base

1

Sélectionnez le mode de fonctionnement

souhaité

• Appuyez sur le bouton AUTO, FROID,

DÉSHUMIDIFICATION ou CHAUD pour

mettre l’appareil en marche.

POWER

2

Arrêtez l’appareil

• Appuyez sur le bouton OFF pour arrêter

l’appareil.

3

Sélectionnez la température souhaitée

• Plage de sélection : 16°C ~ 30°C.

• Le fait de faire fonctionner l’appareil dans la

plage de température recommandée peut

économiser de l’énergie.

CHAUFFAGE : 20°C ~ 24°C.

REFROIDISSEMENT : 26°C ~ 28°C.

DÉSHUMIDIFICATION :

Inférieure de 1°C à 2°C par rapport à la

température de la pièce.

• Utilisez la télécommande dans les 7 m du

récepteur de la télécommande de l’unité

intérieure.

7m

Les illustrations de ce mode d’emploi sont fournies à titre d’exemple uniquement

et peuvent présenter des différences par rapport à l’appareil proprement dit.

Celui-ci peut être modiﬁ é sans préavis à des ﬁ ns d’amélioration.

Table des matières

Consignes de sécurité .............. 18-21

Consignes d’utilisation .............. 22-25

Pour en savoir plus... ................... 26

Instructions de nettoyage .............. 27

Dépannage ................................... 28

Informations ................................... 29

Accessoires

• Télécommande

• 2 piles AA

• Support de la télécommande

• Vis pour le support de la

télécommande × 2

AVERTISSEMENT

Ce symbole indique que

cet équipement utilise un

réfrigérant inﬂ ammable.

Il existe un risque

d’inﬂ ammation en cas

de fuite du réfrigérant en

présence d’une source

d’inﬂ ammation externe.

ATTENTION

Ce symbole indique que le

manuel d’instruction doit être

lu attentivement.

ATTENTION

Ce symbole indique que

certaines informations sont

incluses dans le manuel

d’utilisation et/ou manuel

d’installation.

18

Consignes de sécurité

Pour éviter des blessures corporelles sur vous-

même et sur les autres ou des dégâts matériels,

respectez les instructions ci-dessous :

Tout dysfonctionnement dû au non-respect des

instructions peut occasionner des nuisances ou des

dégâts dont la gravité est classée comme décrit ci-

après :

L’appareil est rempli de R32 (réfrigérant

inﬂ ammable doux). Il existe un

risque d’incendie en cas de fuite du

réfrigérant et d’exposition à une source

d’inﬂ ammation externe.

AVERTISSEMENT

Ce symbole

signale la

présence d’un

danger pouvant

provoquer des

blessures graves

ou mortelles.

ATTENTION

Ce symbole

signale la

présence d’un

danger pouvant

provoquer des

blessures

corporelles ou des

dégâts matériels.

Les instructions à respecter sont classées d’après

les symboles suivants :

Ce symbole désigne une

action INTERDITE.

Ces symboles désignent des

actions OBLIGATOIRES.

AVERTISSEMENT

Unité intérieure et unité extérieure

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans et plus

et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou dénuées

d’expérience et de connaissances si

elles ont été formées et encadrées

pour l’utilisation de cet appareil en

toute sécurité et comprennent bien

les dangers auxquels ils s’exposent.

Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

par l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants sans

surveillance.

L’appareil doit être installé et utilisé

dans une pièce dont la surface au

sol dépasse 1,50 m² et maintenu à

distance des sources d’inﬂ ammation

(comme la chaleur/les étincelles/

les ﬂ ammes nues) ou des zones

dangereuses (comme les appareils à

gaz, les appareils de cuisson au gaz,

les systèmes d’approvisionnement en

gaz ou l’appareil de refroidissement

électrique, etc.).

Sachez que le réfrigérant peut ne

pas comporter d’odeur. Il est très

recommandé de s’assurer que

les détecteurs appropriés de gaz

réfrigérants inﬂ ammables sont utilisés,

fonctionnent bien et peuvent alerter en

cas de fuite.

Veuillez consulter un revendeur agréé

ou un spécialiste pour le nettoyage

des pièces internes et pour la

réparation, l’installation, le retrait et la

réinstallation de l’unité. Une installation

et une manipulation incorrectes

pourraient occasionner des fuites, un

choc électrique ou un incendie.

Validez auprès du revendeur agréé ou

du spécialiste l’usage de tout type de

réfrigérant spéciﬁ é.

L’utilisation d’un type de réfrigérant

autre que le type spéciﬁ é peut

endommager le produit ou provoquer

des explosions, des brûlures, etc.

Alimentation

électrique

Unité intérieure

Unité extérieure

Télécommande

Entrée d’air

Entrée

d’air

Sortie d’air

19

Français

N’utilisez pas des moyens

d’accélération du processus de

dégivrage ou de nettoyage autres que

ceux recommandés par le fabricant.

L’utilisation d’une méthode inadaptée

ou d’un matériel incompatible peut

endommager le produit, provoquer des

explosions et des blessures graves.

N’utilisez pas l’appareil pour percer ni

brûler pendant qu’il est sous pression.

N’exposez pas l’appareil à la chaleur,

aux ﬂ ammes, aux étincelles ou à

d’autres sources d’inﬂ ammation. Sinon

il peut exploser et provoquer des

blessures ou la mort.

N’installez pas l’appareil dans une

atmosphère potentiellement explosive

ou inﬂ ammable. Sinon, il y a un risque

d’incendie.

N’insérez jamais vos doigts

ou des objets dans l’unité

intérieure ou extérieure

du climatiseur, les parties

tournantes peuvent causer

des blessures.

Ne touchez pas l’unité extérieure

au cours d’un orage, cela pourrait

provoquer un choc électrique.

Ne vous exposez pas directement

à de l’air froid pendant une période

prolongée aﬁ n d’éviter un

refroidissement excessif.

Ne vous asseyez pas et ne

piétinez pas sur l’unité, vous

risquez de tomber

accidentellement.

Télécommande

Maintenez la télécommande hors de

portée des bébés et des enfants pour

éviter qu’ils n’avalent accidentellement

les piles.

Alimentation électrique

N’utilisez pas de

cordon modiﬁ é, de

raccords, de rallonge

ou de cordon non

spéciﬁ é aﬁ n d’éviter

une surchauffe et un

incendie.

Pour éviter une surchauffe, un

incendie ou un choc électrique :

• Ne partagez pas la prise

d’alimentation avec un autre appareil.

• N’utilisez pas l’unité avec des mains

mouillées.

• Ne pas plier excessivement la ﬁ che

électrique.

• Ne pas opérer ou arrêter l’unité en

insérant ou en tirant sur la ﬁ che

électrique.

Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabriquant, par un de ses

techniciens ou par une personne

qui possède des qualiﬁ cations

équivalentes aﬁ n d’éviter tout risque.

Il est fortement conseillé d’installer

un disjoncteurdétecteur de fuite à la

terre (DDFT) ou un dispositif à courant

résiduel (DCR) aﬁ n d’éviter un choc

électrique ou un incendie.

Pour éviter une surchauffe, un

incendie ou un choc électrique :

• Insérez la ﬁ che d’alimentation

correctement.

• Il faut régulièrement essuyer la

poussière sur la ﬁ che d’alimentation

à l’aide d’un chiffon sec.

Cesser d’utiliser le produit lorsqu’une

anomalie ou défaillance quelconque

se produit et débrancher

la ﬁ che d’alimentation ou mettre hors

tension l’interrupteur et le disjoncteur.

(Risque de fumée / feu / choc

électrique) Exemples d’anomalie ou

défaillance

• L’ELCB se déclenche fréquemment.

• Odeur de brûlé est observée.

• Un bruit ou des vibrations anormales

de l’unité sont observés.

• Fuite d’eau de l’unité intérieure.

• Le cordon d’alimentation ou la prise

deviennent anormalement chaud.

• La vitesse du ventilateur ne peut pas

être contrôlée.

• L’unité s’arrête de fonctionner

immédiatement même si elle est

activée pour opérer.

• Le ventilateur ne s’arrête pas même

si l’opération est arrêtée.

Contacter immédiatement votre

revendeur local pour l’entretien /

réparation.

Consignes de sécurité

20

Cet équipement doit être raccordé à la

terre aﬁ n d’éviter un choc électrique ou

un incendie.

Prévenez les chocs électriques

en coupant l’alimentation et en

débranchant l’unité :

- Avant le nettoyage ou l’entretien.

- En cas de non utilisation prolongée,

ou

- En période d’activité orageuse

anormalement forte.

Précautions pour l’utilisation du

réfrigérant R32

Prêtez attention aux points suivants lorsque

vous utilisez les appareils et traitez avec

différents réfrigérants.

La pression de fonctionnement étant

supérieure à celle des modèles

à réfrigérant R22, certaines des

tuyauteries et certains outils

d’installation et d’entretien sont

spéciﬁ ques.

En particulier, lorsque vous remplacez

un modèle à réfrigérant R22 par un

nouveau modèle à réfrigérant R32,

remplacez toujours la tuyauterie

classique et les écrous d’évasement

avec la tuyauterie et les écrous

d’évasement R32 et R410A côté

extérieur de l’unité.

Pour le R32 et le R410A, le même

écrou d’évasement peut être utilisé sur

le côté et le tuyau de l’unité extérieure.

Les modèles qui utilisent le réfrigérant

R32 et R410A ont différents diamètres

de ﬁ letage des ports de charge, pour

éviter les charges erronées avec du

réfrigérant R22 et pour la sécurité.

Vériﬁ ez donc en amont. [Le diamètre

de ﬁ letage du port de charge pour

R32 et R410A est de 12,7 mm (1/2

pouces).]

Soyez plus prudent qu’avec le R22

aﬁ n que les matières étrangères

(huile, eau, etc.) n’entrent pas dans le

tuyau.

Lorsque vous stockerez la tuyauterie,

scellez bien l’ouverture en pinçant,

tapant, etc. (La manipulation du R32

est similaire à celle du R410A.)

Cet appareil doit être stocké dans un

endroit bien ventilé.

Cet appareil doit être stocké dans une

pièce sans ﬂ ammes nues et sources

d’inﬂ ammation continuellement

actives.

Cet appareil doit être stocké de sorte à

empêcher tout dommage mécanique.

Consignes de sécurité

21

Français

ATTENTION

Unité intérieure et unité extérieure

Aﬁ n d’éviter des dommages ou de la

corrosion sur l’unité, ne nettoyez pas

l’unité intérieure avec de l’eau, du

benzène, du solvant ou de la poudre à

récurer.

N’utilisez pas l’unité pour conserver

des appareils de précision, des

aliments, des plantes, des oeuvres

d’art ou autres objets. Cela pourrait

entraîner une détérioration de la

qualité, etc.

N’utiliser pas d’appareil à combustibles

dans la direction du ﬂ ux d’air aﬁ n

d’éviter toute propagation du feu.

N’exposez pas des plantes ou des

animaux de compagnie directement

au ﬂ ux d’air pour éviter des blessures,

etc.

Ne touchez pas l’ailette

pointue d’aluminium, les

parties pointues peuvent

causer des dommages.

Ne mettez pas l’unité intérieure sous

tension lorsque vous cirez le sol.

Après le cirage, aérez sufﬁ samment la

pièce avant de faire fonctionner l’unité.

Aﬁ n d’éviter d’endommager l’unité, ne

l’installez pas dans des zones grasses

et enfumées.

Aﬁ n d’éviter des blessures, ne

démontez pas l’unité pour la nettoyer.

Aﬁ n d’éviter des blessures, ne

marchez pas sur un banc instable lors

du nettoyage de l’unité.

Ne placez pas de vas ou de récipient

d’eau sur l’unité. De l’eau peut

pénétrer à l’intérieur de l’unité et

dégrader l’isolation. Cela pourrait

entraîner un choc électrique.

N’ouvrez pas de fenêtre ou de

porte pendant longtemps lorsque

l’appareil est en marche, car cela

peut compromettre la consommation

électrique et provoquer des variations

de température inconfortables.

Prévenez les fuites d’eau en vous

assurant que le tuyau de vidange est :

- Correctement raccordé,

- Dégagé de toute gouttière et

récipient, ou

- Non immergé dans l’eau

Après une longue période d’utilisation

ou après une utilisation avec un

appareil à combustibles, aérez

régulièrement la pièce.

Après une longue période d’utilisation,

assurezvous que le support

d’installation n’est pas détérioré aﬁ n

d’éviter une chute de l’unité.

Télécommande

N’utilisez pas de piles rechargeables

(Ni-Cd). Cela pourrait endommager la

télécommande.

Pour éviter tout dysfonctionnement ou

dommages à la télécommande :

• Retirez les piles si vous envisagez de

ne pas utiliser l’appareil pendant une

période prolongée.

• De nouvelles piles du même type

doivent être insérées en respectant

la polarité indiquée.

Alimentation électrique

Ne débranchez pas la ﬁ che en

tirant sur le cordon d’éviter un choc

électrique.

Consignes de sécurité

22

POWER TIMER +8/10°C

nanoe/ODOR CLEANUP

Pour sélectionner un mode de fonctionnement

AUTO

Selon vos préférences

• Lors de la sélection du mode de fonctionnement, le voyant

d’alimentation POWER clignote.

• L’unité choisit le mode d’opération toutes les 30 minutes

selon le réglage de la température extérieure et ambiante.

COOL

Pour un air frais

• Utilisez des rideaux pour faire barrage à la lumière du soleil

et à la chaleur extérieure pour réduire la consommation

électrique en mode REFROIDISSEMENT.

DRY

Pour déshumidiﬁ er l’atmosphère

• L’unité fonctionne en vitesse lente du ventilateur pour fournir

un refroidissement en douceur.

HEAT

Pour un air chaud

• L’unité met un certain temps à démarrer, le voyant

d’alimentation POWER clignote pendant cette période.

• L’unité élimine la glace/le gel formé sur l’échangeur

thermique extérieur en suivant 2 types d’opération.

1) Opération de dégivrage avec chauffage (Opération

CHARGE CALORIFIQUE).

L’unité est dotée d’un dispositif d’absorption de la

chaleur qui accumule la chaleur générée par l’unité

extérieure et le chauffage électrique pendant l’exécution

de l’opération de chauffage aﬁ n d’éliminer la glace/le

gel formé sur l’unité extérieure pendant 6 minutes au

maximum.

Pendant cette opération, la température d’évacuation

et la vitesse du ventilateur peuvent être réduites quand

la température extérieure est basse, quand la pièce n’est

pas sufﬁ samment chauffée ou quand la température

réglée est élevée.

2) Opération de dégivrage sans chauffage (Inversion/

activation de la vanne 4 voies).

L’unité arrête l’opération de chauffage pour éliminer

la grande quantité de glace/gel formée sur l’unité

extérieure pendant 12 minutes au maximum.

Pendant cette opération, le témoin d’alimentation

s’éclaire et le volet de direction du ﬂ ux d’air vertical est

laissé ouvert.

L’opération de chauffage reprend à la ﬁ n de cette

opération.

OFF

Arrêtez l’appareil

Voyant

(Orange) (Vert) (Vert)(Vert) (Bleu)

Touche Auto OFF/ON (MARCHE/ARRÊT Automatique)

Utilisée lorsque la télécommande est perdue ou en panne. Soulevez le panneau avant :

• Pour une utilisation en mode AUTO, appuyez une fois sur la touche.

• Appuyez à nouveau sur la touche pour mettre l’appareil hors tension.

COOL DRY HEAT

INFO

+8/10°C

HEAT

TEMP OFF

AUTO

Afﬁ chage de la télécommande (le rétro-éclairage s’allumera

à chaque fois que vous appuierez sur un bouton)

FERMER

Consignes d’utilisation

Capteur d’activité humaine

Capteur de lumière du soleil et

récepteur de la télécommande

23

Français

INFO

Pour vériﬁ er le niveau CHARGE

CALORIFIQUE et le code d’erreur

Pour vériﬁ er le niveau CHARGE CALORIFIQUE.

• Appuyez en mode CHAUD pour récupérer le niveau de

chaleur CHARGE CALORIFIQUE stocké dans le dispositif

d’absorption de la chaleur.

• Niveau CHARGE CALORIFIQUE : 0 ~ 4 (max.).

• «_ _» s’afﬁ chera excepté en mode chauffage.

Pour vériﬁ er le code d’erreur.

• Appuyez pour récupérer le code d’erreur quand l’unité

s’arrête et que le voyant de la minuterie clignote.

Si la transmission du signal échoue, « PRESS AGAIN »

s’afﬁ che.

+8/10°C

HEAT

Pour utiliser le chauffage

de maintenance

• Maintenez la température intérieure à 8/10°C. Le ventilateur

bascule automatiquement vers une vitesse de ventilation

élevé.

• Cette opération remplace le mode de fonctionnement et peut

être annulée en appuyant sur le mode AUTO, CHAUFFAGE,

REFROIDISSEMENT ou DÉSHUMIDIFICATION.

• L’opération de dégivrage sur l’unité

extérieure entraînera le dégagement d’air

froid soudain de l’unité intérieure.

Éliminez l’air froid avec le mode de

chauffage.

TEMP

10°C

8°C

Commande de redémarrage automatique

• Si l’alimentation électrique est rétablie après une panne de

courant, l’appareil redémarrera automatiquement après une

certaine période de temps avec le mode de fonctionnement

et l’orientation du ﬂ ux d’air précédents.

• Cette commande n’est pas applicable lorsque la minuterie

(TIMER) est réglée.

Voir « Pour en savoir plus… » pour les détails.

Pour régler l’heure (minuterie quotidien)

Deux réglages des minuteurs de MARCHE et ARRÊT

sont disponibles pour allumer et éteindre l’unité à

différentes heures préréglées.

MENUCLOCK

ON

OFF

SET

CANCEL

ON

RESET

MENU

CL

O

C

K

R

E

S

ET

21 3

OUVRIR

1

Sélectionnez le mode

marche (ON) ou arrêt

de la minuterie (OFF)

Exemple :

ARRÊT à 8:00

• À chaque pression :

OFF

Cancel

2

Réglez l’heure

3

Conﬁ rmez

SET

TIMER

• Exemple d’application dans un salon :

Matin : MINUTERIE EN MARCHE à 07:00 (Réveil)

MINUTERIE EN ARRÊT

à 08:00 (Départ au travail)

Soirée : MINUTERIE EN MARCHE

à 17:00 (Retour à la

maison)

MINUTERIE EN ARRÊT

à 22:00 (Coucher)

•

Pour annuler le minuteur de MARCHE ou ARRÊT, appuyez

sur

ON

ou

OFF

pour sélectionner ou , puis appuyez

sur

CANCEL

.

•

Si le minuteur est annulé manuellement ou à cause d’une

panne d’électricité, vous pouvez restaurer le minuteur en

appuyant sur

ON

ou

OFF

pour sélectionner ou , puis

appuyer sur

SET

.

•

Le réglage de la minuterie le plus proche s’afﬁ chera et sera

activé en séquence.

•

Lorsque le mode minuterie est activé, il se peut que l’appareil

démarre avant l’heure réelle déﬁ nie de façon à atteindre

la température que vous avez choisie (environ 50 minutes

avant).

•

L’opération de minuterie se base sur le réglage de l’horloge

de la télécommande et se répète quotidiennement une fois

déﬁ nie. Pour régler l’horloge, veuillez consulter le Guide

rapide.

Remarque

AUTO

COMFORT

,

ECONAVI

,

nanoe

,

POWERFUL

,

QUIET

,

SLEEP

•

Peut être activé dans tous les modes et annulé en appuyant à

nouveau sur la touche respective.

+8/10°C

HEAT

,

AUTO

COMFORT

,

ECONAVI

,

POWERFUL

,

QUIET

•

Ne peut pas être sélectionné en même temps.

PRE

HEATING

•

Peut être combiné avec le mode AUTO ou CHAUD uniquement.

Consignes d’utilisation

24

AUTO

COMFORT

Pour créer le confort en surveillant la

présence et l’activité humaine

• Il sera annulé une fois que le

AIR SWING

ou

FAN SPEED

est

sélectionné.

ECONAVI

Pour optimiser les économies

d’énergie

AIR SWING AIR SWING

Pour ajuster l’orientation du

ﬂ ux d’air

(Afﬁ chage de la télécommande)

AUTO

• Maintient la circulation de l’air ambiant.

• En mode FROID/DÉSHUMIDIFICATION, si AUTO est déﬁ ni,

les volets oscillent automatiquement vers la gauche et la

droite et vers le haut et le bas.

• En mode CHAUD, si AUTO est réglé, le volet horizontal est

déﬁ ni sur une position prédéterminée.

Le volet vertical bascule vers la gauche/droite après

l’augmentation de la température.

• Ne réglez pas le volet manuellement.

FAN SPEED

Pour sélectionner la vitesse du

ventilateur

(Afﬁ chage de la télécommande)

AUTO

• Pour AUTO, la vitesse du ventilateur intérieur est

automatiquement ajustée en fonction du mode de

fonctionnement.

• En mode CHAUD, si la vitesse manuelle du ventilateur est

inconfortable, régler la vitesse du ventilateur sur AUTO ou

sur la vitesse de ventilateur la plus faible.

nanoe

Pour proﬁ ter de la fraîcheur et d’un

environnement plus propre

• Cette opération hydrate votre peau et vos cheveux, réduit

l’odeur et l’inactivation des particules allergiques comme le

pollen dans la pièce.

POWERFUL

Pour atteindre rapidement la

température souhaitée

• Le réglage de la température et la vitesse du ventilateur

s’ajustent automatiquement pour garantir des performances

supérieures, et s’ajusteront pour un fonctionnement adéquat

une fois la température appropriée atteinte.

• Appuyez à nouveau sur la touche ou éteignez l’unité pour

interrompre cette opération.

POWER TIMER +8/10°C

nanoe/ODOR CLEANUP

AUTO

COMFORT

PRE

HEATING

ODOR

CLEANUP

ECONAVI

FAN SPEED

QUIETnanoe

MENUCLOCK

POWERFUL

SLEEP

ON

OFF

SET

CANCEL

ON

AIR SWINGAIR SWING

RESET

COOL DRY HEAT

CL

O

C

K

ON

O

FF

C

AN

C

E

L

C

OOL

DRY

HEAT

OUVRIR

Appuyer pour réinitialiser le réglage

du fonctionnement de l’unité, de

même que le débranchement.

Voyant

Afﬁ chage de la télécommande (le rétro-éclairage s’allumera

à chaque fois que vous appuierez sur un bouton)

Capteur d’activité humaine

Capteur de lumière du soleil et

récepteur de la télécommande

Consignes d’utilisation

(Orange) (Vert) (Vert)(Vert) (Bleu)

25

Français

MENU

Pour modiﬁ er le réglage en fonction

de l’environnement de vie

• 5 options sont disponibles dans le MENU.

À chaque fois que vous appuyez sur le bouton MENU,

l’écran afﬁ che les options ci-dessous.

AUTO OFFCENTER BRIGHTER LED

BACK LIGHT CONTRAST 3

1

Sélectionnez les options des préférences.

1. Emplacement d’installation de l’unité intérieure

CENTER LEFT RIGHT

2. Mode ARRÊT automatique

AUTO OFF

OFF

AUTO OFF

ON

* Arrête le mode combiné à l’aide de la fonction AUTO

COMFORT après l’absence de détection du capteur

humain pendant 3 heures ou plus.

3. Luminosité du témoin de l’unité intérieure

BRIGHTER

LED

DIMMER

LED

ECONAVI

OFF

4. Contraste de l’écran LCD de la télécommande

CONTRAST

3

456712

5. Luminosité du rétro-éclairage de la télécommande

BACK LIGHT

BRIGHT

BACK LIGHT

STANDARD

BACK LIGHT

DIM

BACK LIGHT

OFF

2

Appuyer sur l’un des deux boutons pour sélectionner

le réglage des préférences.

3

Appuyez sur SET pour conﬁ rmer le réglage.

SET

Chaque option est conﬁ rmée par la répétition du

processus de

1

à

3

ci-dessus.

QUIET

Pour un fonctionnement silencieux

• Cette opération réduit le bruit du ﬂ ux d’air.

ODOR

CLEANUP

Pour dégager l’odeur de l’unité

intérieure

• Cette opération permet de dégager l’odeur de l’unité

intérieure.

• Appuyez sur ÉLIMINATION DE L’ODEUR pendant 3

secondes ou plus. L’opération s’active pendant 20 minutes

et revient automatiquement à l’opération de préréglage.

• MINUTERIE EN ARRÊT : ÉLIMINATION DE L’ODEUR

s’afﬁ che en continu et l’opération s’arrête après la ﬁ n de

l’élimination de l’odeur.

• Minuterie EN VEILLE : ÉLIMINATION DE L’ODEUR s’arrête

immédiatement et ÉLIMINATION DE L’ODEUR ARRÊTÉE

s’afﬁ che.

• Laissez entrer l’air frais de l’extérieur en ouvrant la fenêtre

ou la porte.

PRE

HEATING

Pour bénéﬁ cier de l’air chaud du début

du chauffage.

• Cette opération permet de soufﬂ er l’air chaud une fois que le

bouton CHAUD est appuyé.

• Au début de l’opération PRÉCHAUFFAGE, le climatiseur ne

peut pas soufﬂ er l’air immédiatement parce qu’il n’est pas

assez chaud pour le faire.

• Lorsqu’il est en mode PRÉCHAUFFAGE, le voyant

d’alimentation ne s’allume pas.

• Avant le début de l’opération, veuillez vous assurer que

l’heure actuelle est correcte.

• <Schéma de l’opération : exemple>

6:005:30 7:00 8:00

6:00 ~ 7:00 Le fuseau horaire appris par le chauffage « ON » le

plus fréquent

5:30 ~ 8:00 Position PRÉCHAUFFAGE par fuseau horaire

• Afﬁ cher sur la télécommande.

• Condition du mode PRÉCHAUFFAGE.

La température ambiante doit être inférieure à 18°C et la

température extérieure doit être inférieure à 10°C et le mode

précédent est chauffage.

• Il est recommandé d’arrêter cette fonction lorsque le

chauffage ne s’effectue pas pendant longtemps.

SLEEP

Pour créer le confort pendant le

sommeil

SLEEP

30.5 5 712 9hr Cancel

• Ce mode vous crée un environnement confortable pendant

le sommeil par la diminution et/ou l’augmentation graduelle

de la température déﬁ nie dans l’intervalle de 1°C aﬁ n

d’empêcher le refroidissement et/ou le chauffage inutile de

la pièce.

• Peut être déﬁ ni à l’aide de la minuterie simple ou double.

• Quand elle est utilisée conjointement avec la minuterie

quotidienne, l’opération de veille est prioritaire.

Voir « Pour en savoir plus… » pour les détails.

Consignes d’utilisation

26

Mode de fonctionnement

CHAUFFAGE : L’appareil met un certain temps à démarrer. Le voyant d’alimentation POWER clignote en cours de fonctionnement.

• L’unité peut arrêter l’approvisionnement en air chaud pour permettre le dégivrage. Le voyant de dégivrage s’allume en cours de

fonctionnement.

REFROIDISSEMENT : Fournit un refroidissement efﬁ cace et confortable adapté à vos besoins.

DÉSHUMIDIFICATION : L’unité fonctionne en vitesse lente du ventilateur pour fournir un refroidissement en douceur.

AUTO : Lors de la sélection du mode de fonctionnement, le voyant d’alimentation POWER clignote.

• L’unité choisit le mode d’opération toutes les 30 minutes selon le réglage de la température et la température ambiante.

ECONAVI et AUTO COMFORT

ECONAVI

AUTO

COMFORT

ou

Remarque

AIR SWING

Lorsque la fonction d’oscillation d’air

(AIR SWING) manuelle est

sélectionnée, les fonctions ECONAVI et

AUTO COMFORT sont annulées.

L’unité commencera à

s’initialiser

(pendant environ 1 minute)

Le capteur d’activité humaine et

le capteur de lumière du soleil

commenceront à détecter.

Fonctionnement du capteur d’activité humaine

Humain

Mode

ECONAVI ; En détectant la présence et l’activité humaine, l’unité contrôle la température de la pièce pour économiser l’énergie.

Humain

Mode

AUTO COMFORT ; En détectant la présence et l’activité humaines, l’unité contrôle la température ambiante de manière à ce que les

humains bénéficient d’un confort constant.

-1°C

-2°C

+1°C

+0.3°C

+1°C

-2°C

-2°C-2°C

+2°C

+1°C

Faible activité Activité normale Activité élevée Absent

Température

définie

CHAUFFAGE

REFROIDISSEMENT/

DÉSHUMIDIFICATION

Température

définie

CHAUFFAGE

REFROIDISSEMENT/

DÉSHUMIDIFICATION

ECONAVI

Fonctionnement du capteur de lumière du soleil

+1~2°C

-1°C -1°C

ECONAVI ; En détectant l’intensité de la lumière du soleil, l’unité ajuste la température

pour économiser l’énergie.

Condition ambiante

Mode

Température

définie

CHAUFFAGE

REFROIDISSEMENT/

DÉSHUMIDIFICATION

La fonction ECONAVI est activée, l’unité

maintient la température déﬁ nie jusqu’à

ce que l’intensité de la lumière du soleil

soit détectée. Le capteur de lumière du

soleil détecte l’intensité de la lumière du

soleil lors des changements du passage

jour/nuit et l’unité ajuste la température.

• Dans une pièce sans fenêtre ou équipée d’épais rideaux, le capteur de lumière du soleil considérera que le temps est

nuageux/nuit.

Le capteur d’activité humaine effectue un balayage pour repérer la zone de source de chaleur et de mouvement dans une pièce.

Zone De Détection

(VUE DE DESSUS)

• En fonction du degré d’activité dans la zone, l’unité ajuste l’évent de direction du ﬂ ux d’air

horizontal soit ﬁ xe à une position prédéterminée, soit basculé vers la gauche/droite.

• La sensibilité du capteur d’activité humaine est inﬂ uencée par l’emplacement de l’unité

intérieure, la vitesse du mouvement, la plage de température, etc.

• Le capteur d’activité humaine peut :

- détecter par erreur un sujet dont la source de chaleur et le mouvement sont similaires à

ceux d’un être humain, tels qu’animaux domestiques, etc.

- échouer à détecter une source de chaleur et un mouvement si une personne reste

immobile pendant un certain temps.

• Ne posez pas d’objets volumineux à proximité du capteur et éloignez les unités de

chauffage ou les humidiﬁ cateurs de la zone de détection du capteur. Ils pourraient

provoquer un dysfonctionnement du capteur.

170º

10m

Pour en savoir plus...

27

Français

Pour garantir une performance optimale de l’unité, un

nettoyage doit être effectué à intervalles réguliers. La

saleté peut causer un dysfonctionnement. Veuillez

consulter un revendeur agréé.

• Coupez l’alimentation et débranchez l’appareil avant le

nettoyage.

• Ne touchez pas l’ailette en aluminium, la partie tranchante

peut provoquer des blessures.

• N’utilisez pas de benzène, de solvant ou de poudre à récurer.

• Utilisez uniquement du savon (

pH 7) ou un détergent

ménager neutre.

• N’utilisez pas de l’eau dont la température est supérieure à

40°C.

Unité intérieure

Frottez délicatement l’appareil avec un

chiffon doux et sec.

Capteur d’activité humaine

Ne faites pas subir de chocs, de pression violente ou de

coups par objet tranchant.

Cela pourrait occasionner des dommages et un

dysfonctionnement.

Unité extérieure

Enlevez les débris qui entourent l’unité.

Enlevez toute obstruction du tuyau

d’évacuation.

Panneau avant

• Soulevez et tirez pour retirer le panneau avant.

• Utilisez un chiffon sec ou doux.

Retirez le panneau avant

Soulevez1

Retirez

2

Refermez bien

Bras

1 Insérez des deux côtés

2 Fermer

Filtre puriﬁ cateur d’air

• Ne lavez/rincez pas le ﬁ ltre à l’eau.

• Remplacez le ﬁ ltre tous les 2 ans.

Nº de référence : CZ-SA33P

Filtre puriﬁ cateur d’air

Pour en savoir plus... / Instructions de nettoyage

Instructions de nettoyage

Inspection annuelle après une période prolongée

d’inutilisation

•

Vériﬁ ez que les piles de la télécommande sont en bon état.

•

Assurez-vous de l’absence d’obstruction des oriﬁ ces d’entrée

et de sortie d’air.

•

Utilisez le bouton de marche/arrêt automatique pour

sélectionner le mode REFROIDISSEMENT/CHAUFFAGE.

Après 15 minutes d’opération, il est normal d’avoir la

différence suivante de température entre la prise d’air et la

sortie de bouches d’aération :

REFROIDISSEMENT : ≥ 8°C

CHAUFFAGE : ≥ 14°C

Préparation en cas d’inutilisation prolongée

•

Activez le mode CHAUFFAGE pendant 2 à 3 heures pour

éliminer en profondeur l’humidité restée dans les pièces

internes aﬁ n d’éviter la formation de moisissures.

•

Couper l’alimentation et débrancher.

•

Retirez les piles de la télécommande.

Filtre à air

Toutes les 2 semaines

• Lavez/rincez les ﬁ ltres avec précaution

avec de l’eau aﬁ n d’éviter d’endommager

leur surface.

• Séchez complètement les ﬁ ltres à l’ombre, à distance du

feu ou de la lumière directe du soleil.

Retirez le ﬁ ltre à air

Fixez le ﬁ ltre à air

Rail (Orange)

Fossé

Unité intérieure

Mettez vos doigts sur les pattes du couvercle

d’afﬁ chage, puis ouvrez-le vers le bas.

Si vous appuyez sur le bouton ECONAVI pendant 5 secondes, et que

l’écran afﬁ che « OPEN LOUVER », les volets s’ouvriront.

Pour les fermer, appuyez sur le bouton ARRÊT.

Tirez la pièce d’ouverture/de fermeture,

puis ouvrez-la avec les mains.

Couvercle

d’afﬁ chage

Filtre à air

Filtre puriﬁ cateur d’air

(intérieur du ﬁ ltre à air)

Panneau avant

28

Dépannage

Les рhénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.

Phénomène Cause

De la vapeur se dégage de l’unité intérieure.

•

Il s’agit d’un effet de condensation dû au refroidissement.

Lors du fonctionnement, vous entendez un bruit d’eau qui coule.

•

Fluide frigorigène à l’intérieur de l’appareil.

La pièce a une odeur étrange.

•

Il est possible qu’il s’agisse d’une odeur d’humidité provenant du mur, du tapis, d’un

meuble ou d’un vêtement.

En mode de réglage automatique de la vitesse du ventilateur, le

ventilateur intérieur s’arrête de temps en temps.

•

Ceci contribue à dissiper les odeurs ambiantes.

Le ﬂ ux d’air continue même après l’arrêt de l’unité.

•

Extraction de la chaleur restante dans l’unité intérieure (30 seconde maximum).

Le fonctionnement ralentit quelques minutes après avoir

remis en marche l’appareil.

•

Le ralentissement est une protection du compresseur de l’appareil.

L’unité extérieure dégage de la vapeur ou de l’eau.

•

De l’eau se condense ou s’évapore dans les tuyaux.

Le voyant TIMER reste allumé.

•

Une fois qu’une minuterie est réglée, son fonctionnement est quotidien.

Pendant l’opération de dégivrage, le volet est fermé.

•

La CIRCULATION D’AIR est déﬁ nie sur AUTO.

En mode de chauffage, le ventilateur intérieur s’arrête de

temps en temps.

•

Pour éviter un effet de refroidissement indésirable.

Le voyant POWER clignote avant que l’unité ne soit mise

en route.

•

C’est une étape de préparation préliminaire à la mise en route lorsque la minuterie

de départ ON a été réglée.

Bruit de craquement pendant le fonctionnement.

•

Les ﬂ uctuations de température provoquent l’expansion/ la contraction de l’appareil.

Bruit d’éclaboussure pendant le fonctionnement.

•

Générer le nanoe sur l’unité.

Poussière accumulée sur le mur.

•

Due à la circulation d’air ou à l’électricité statique générée par le climatiseur.

Certains types de papier peint peuvent capter la poussière facilement (il est

recommandé de nettoyer fréquemment la zone autour du climatiseur).

L’unité fonctionne toujours, y compris après sa mise hors tension.

•

Après l’arrêt de l’opération de chauffage, il est possible que l’unité extérieure

continue de fonctionner pour faire fondre le gel qui se trouve dessus. (Max. 15

minutes).

Un court bip sonore retentit en continu.

•

Un symptôme anormal est apparu pendant le cycle de test.

(Le voyant de la minuterie clignote.)

Le bip s’arrête au bout de 3 minutes environ. Contactez votre revendeur.

Décoloration de certaines pièces en plastique.

•

La décoloration est imputable aux types de matériaux utilisés dans les pièces en

plastique et s’accélère en cas d’exposition à la chaleur, à la lumière du soleil, aux

rayons UV ou à un facteur environnemental.

Vériﬁ ﬁ ez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance.

Phénomène Vériﬁ cation

La fonction CHAUFFAGE/REFROIDISSEMENT ne fonctionne pas

efﬁ cacement.

•

Réglez la température correctement.

•

Fermez toutes les portes et fenêtres.

•

Nettoyez ou remplacez les ﬁ ltres.

•

Dégagez toute obstruction dans les ouvertures d’entrée et de sortie d’air.

L’appareil fait du bruit lorsqu’il fonctionne.

•

Vériﬁ ez que l’appareil est installé sans inclinaison.

•

Fermez correctement le panneau avant.

La télécommande ne fonctionne pas.

(L’afﬁ chage est atténué ou le signal émis est faible.)

•

Insérez les piles correctement.

•

Remplacez les piles faibles.

Impossible de régler la MINUTERIE.

•

Déﬁ nissez la date actuelle sur la télécommande.

L’appareil ne fonctionne pas.

•

Vériﬁ ez si le coupe-circuit est déclenché.

•

Vériﬁ ez si des minuteries ont été réglées.

L’appareil ne reçoit pas le signal de la télécommande.

•

Vériﬁ ez que le récepteur n’est pas obstrué.

•

Certaines lampes ﬂ uorescentes peuvent interférer avec le signal de l’émetteur.

Veuillez consulter un revendeur agréé.

PIECES NON SUSCEPTIBLES D’ETRE REPAREES PAR VOS SOINS

ARRÊTEZ ET DÉBRANCHEZ L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE, puis contactez le revendeur autorisé dans les conditions

suivantes :

• Bruits anormaux pendant la mise en service.

• Pénétration d’eau ou de corps étrangers à l’intérieur

de la télécommande.

• Fuite d’eau de l’unité intérieure.

• Désactivation fréquente du disjoncteur.

• Le cordon d’alimentation est inhabituellement chaud.

• Les interrupteurs ou les boutons ne fonctionnent pas correctement.

L’appareil s’arrête et le voyant TIMER clignote.

Appuyez sur la touche INFO pour

récupérer le code d’erreur

INFO

+8/10°C

HEAT

+8/10°

C

HEAT

Exemple de code d’erreur récupéré

avec succès.

En cas d’échec de la réception du signal en provenance de

l’unité intérieure, le message « PRESS AGAIN » s’afﬁ chera

pendant 4 secondes ; répétez l’étape précédente.

ERROR F99

PRESS

AGAIN

sera indiqué à l’écran Éteindre l’appareil et donner le code d’erreur à un

revendeur agréé.

29

Français

Dépannage / Informations

Informations

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques

usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou ﬁ gurant dans la documentation qui

l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés

doivent être séparés des ordures ménagères.

Aﬁ n de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils

usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale

en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à

prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement

contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés,

veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du

point de vente où vous avez acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine

d’amende.

Pb

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous

renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure

applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales

compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre) :

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la

réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les

exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

Ce climatiseur contient une substance biocide.

L’air ionisé généré par un dispositif incorporé dans le climatiseur désactive les bactéries et virus présents dans l’air, et sur les

surfaces, et empêche la formation de moisissure sur les surfaces.

Substances actives : Les radicaux libres sont générés in situ à partir de l’air ambiant ou de l’eau

La page charge ...

Panasonic CSVZ12SKE Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic CSVZ12SKE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents