CAME AGATA V-VC-VCB-VCBL Manuel utilisateur

Marque: CAME

Modèle: AGATA V-VC-VCB-VCBL

Taper: Manuel utilisateur

Agata V – Agata VC

Agata VC/B – Agata VC/B-L

Derivato Interno Videocitofonico

AGATA V - AGATA VC

AGATA VC/B - AGATA VC/B-L

MANUALE UTENTE

FB00852-IT

RFran

сски

FB00852M04

Pag. 2 - Manuale FB00852-IT - 11/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Pag. 2 - Manuale FB00852-IT - 11/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Funzione dei pulsanti

Premuto ripetutamente regola il volume della suoneria: basso, medio, alto,

spento (LED rosso acceso).

Premuto ripetutamente regola la luminosità dello schermo.

La funzione è disponibile con video attivo.

In dispositivi con LCD in bianco e nero, premuto ripetutamente, regola il

contrasto.

In dispositivi con LCD a colori, premuto ripetutamente, regola la saturazione

colore dello schermo.

La funzione è disponibile con video attivo.

Ausiliario 1

Attivo anche in assenza di comunicazione se il sistema lo permette.

Ausiliario 2 / Chiamata portiere (LED Verde)

1÷ 8 Intercom 1...8

Premuto per un tempo < a 2 secondi (LED rosso lampeggiante) abilita le

chiamate intercom da 5 a 8.

Premuto per un tempo > a 2 secondi (LED rosso ﬁ sso) invia un segnale

panico alla portineria (se presente).

Attivazione e selezione posto esterno (LED blu).

La funzione è disponibile solo quando la linea è libera.

Apriporta (LED blu).

Il LED accesso ﬁ sso, durante una chiamata da posto esterno o in

autoinserimento, indica che la porta è aperta (l’impianto deve essere

adeguatamente predisposto per generare questa segnalazione).

Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi ed asciutti oppure leggermente inumiditi

con acqua; non utilizzare alcun tipo di prodotto chimico.

Pag. 3 - Manuale FB00852-IT - 11/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Pag. 3 - Manuale FB00852-IT - 11/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Funzioni base

Chiamata in corso.

Rispondere ad una chiamata.

Comunicazione attiva.

Apriporta del posto esterno.

Chiudere la comunicazione

MASTER

SLAVE

Pag. 4 - Manuale FB00852-IT - 11/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Pag. 4 - Manuale FB00852-IT - 11/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Autoinserimento

Premere il tasto per attivare la

comunicazione video con il posto esterno.

Con più posti esterni, premendo più volte

il tasto tutti i posti esterni video

verranno visualizzati in successione.

Palleggio video

In caso di chiamata

contemporanea

su più derivati tutti

squilleranno, ma Ail

video verrà attivato

solo nei derivati

conﬁ gurati come

“MASTER”.

È comunque

possibile trasferire

la visualizzazione su

un derivato “SLAVE”

premendo il tasto .

Per entrare in

comunicazione audio

con il posto esterno

sollevare la cornetta.

Int. 1 Int. 2

Int. 2

Int. 2Int. 1

Int. 1

2Int. 1

Pag. 5 - Manuale FB00852-IT - 11/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Pag. 5 - Manuale FB00852-IT - 11/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Con una

comunicazione

attiva, selezionare

l’interno al quale

si vuole trasferire

la chiamata.

Quando l’interno

chiamato solleva

la cornetta la

comunicazione

tra i due interni

è attiva; il posto

esterno rimane in

attesa.

Per mettere in

comunicazione

l’interno 2 con il

posto esterno è

necessario che

l’interno 1 riponga

la cornetta.

L’interno che

riceve la chiamata

potrà ritrasferirla.

Trasferimento chiamata (solo Agata VC/B - Agata VC/B-L)

Int. 1

Pag. 6 - Manuale FB00852-IT - 11/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Pag. 6 - Manuale FB00852-IT - 11/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Intercomunicazione (solo Agata VC/B - Agata VC/B-L)

Per chiamare uno degli

interni, sollevare la

cornetta e premere il

pulsante dell’interno

desiderato.

Durante una conversazione

fra interni una chiamata

da posto esterno viene

segnalata ai derivati da

un beep ripetuto ogni 5”.

3 beep successivi indicano

che non è possibile

e ettuare chiamate

perchè la linea è occupata.

CALL ME

call n2

ALARM!

Pag. 7 - Manuale FB00852-IT - 11/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Pag. 7 - Manuale FB00852-IT - 11/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Funzioni di Portineria (solo Agata VC/B - Agata VC/B-L)

Le funzioni descritte in questo capitolo, sono disponibili solo in impianti dotati di

postazione di portineria.

Notiﬁ ca di chiamata da portiere

L’accensione del LED Aux2 , indica che il

portiere desidera essere richiamato.

Il led si spegne quando si entra in

comunicazione con il portiere.

Premere per almeno 2 secondi il pulsante ;

il derivato emette un segnale acustico (beep)

e il LED rosso si accende per confermare che

il segnale “Panico” è stato inviato al portiere

unitamente al numero del chiamante. Il LED

del derivato rimane acceso ﬁ no a quando il

portiere non richiama l’utente.

La segnalazione “Panico” ha la priorità su

tutte le chiamate.

Funzione del pulsante Panico

Segnalazione di allarme

L’attivazione di un contatto di allarme

collegato all’apposito ingresso del

derivato, provoca l’invio di una

segnalazione al portiere e viene

notiﬁ cata sul derivato da un segnale

acustico intermittente per circa 10

secondi.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Pag. 8 - Manuale FB00852-IT - 11/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Pag. 8 - Manuale FB00852-IT - 11/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla

ﬁ ne del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.

I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.

QUESTE ISTRUZIONI DEVONO ESSERE ALLEGATE ALL’APPARECCHIO, I DATI E LE INFORMAZIONI CONTENUTE SONO DA RITENERSI

SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.

Agata V – Agata VC

Agata VC/B – Agata VC/B-L

Video Entry System

Internal Receiver

AGATA V - AGATA VC

AGATA VC/B - AGATA VC/B-L

USER MANUAL EN En

FB00852-EN

Page 2 - Manual FA01031-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Page 2 - Manual FB00852-EN - 11/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructionsPage 2 - Manual FB00852-EN - 11/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Original instructions

Function of buttons

Press repeatedly to adjust the ringtone volume: low, medium, high, o (red

LED on).

Press repeatedly to adjust the screen brightness.

This function is available when video is activated.

For devices with black and white LCD, press repeatedly to adjust the contrast.

For devices with colour LCD, press repeatedly to adjust the screen colour

saturation.

This function is available when video is activated.

Auxiliary 1

Active also when there is no communication if the system permits it.

Auxiliary 2 / Concierge call (green LED).

1÷ 8 Intercom buttons 1-8

Pressing for < 2 seconds (red ﬂ ashing LED) activates intercom calls from 5

to 8.

Pressing for > 2 seconds (red LED on) sends a panic signal to the concierge

desk (where present).

Activates and selects the entry panel (blue LED).

This function is available only when the line is free.

Door lock release (blue LED).

During a call from an entry panel or self-connection, the permanently lit LED

indicates that the door is open (the system must be set up as necessary to

generate this signal).

Only use soft, dry or slightly damp cloths to clean; do not use any chemical products.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

Page 3 - Manual FA01031-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Page 3 - Manual FB00852-EN - 11/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructionsPage 3 - Manual FB00852-EN - 11/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Original instructions

Standard functions

Call in progress.

Answering a call.

Communication activated.

Entry panel door lock release.

Ending the communication

MASTER

SLAVE

Page 4 - Manual FA01031-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Page 4 - Manual FB00852-EN - 11/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructionsPage 4 - Manual FB00852-EN - 11/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Original instructions

Self-connection

Press the key to activate video

communication with the entry panel.

Where there is more than one entry panel,

press the key multiple times to show

all the panels in succession.

Video toggle

For simultaneous

video calls on multiple

receivers, all receivers

will ring but video will

be activated only on the

MASTER receivers.

Viewing can be

transferred to a SLAVE

receiver by pressing the

key.

For audio

communication with the

entry panel, pick up the

handset.

Int. 1 Int. 2

Int. 2

Int. 2Int. 1

Int. 1

2Int. 1

Page 5 - Manual FA01031-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Page 5 - Manual FB00852-EN - 11/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructionsPage 5 - Manual FB00852-EN - 11/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Original instructions

With a call active,

select the internal

receiver to which

the call is to be

transferred.

As soon as the

internal receiver

which has been

called picks up the

handset, the call is

active between the

two receivers; the

entry panel remains

on hold.

To connect internal

receiver 2 with

the entry panel,

internal receiver 1

must replace the

handset.

The internal

receiver receiving

the call can

retransfer it.

Call transfer (Agata VC/B - Agata VC/B-L only)

Int. 1

Page 6 - Manual FA01031-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Page 6 - Manual FB00852-EN - 11/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructionsPage 6 - Manual FB00852-EN - 11/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Original instructions

Intercom (Agata VC/B - Agata VC/B-L only)

To call an internal receiver,

pick up the handset and

press the button for the

receiver you want.

During a conversation

between internal receivers,

a call from an entry

panel is signalled to the

receivers with a beep that

is repeated every 5”.

3 successive beeps

indicate that it is not

possible to make calls

because the line is busy.

CALL ME

call n2

ALARM!

Page 7 - Manual FA01031-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Page 7 - Manual FB00852-EN - 11/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructionsPage 7 - Manual FB00852-EN - 11/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Original instructions

Concierge desk functions (Agata VC/B - Agata VC/B-L only)

The functions described in this chapter are only available in systems equipped with a

concierge desk.

Call from concierge notiﬁ cation

When the Aux2 LED is on, this indicates that

the concierge wants to be called back.

The LED turns o when communication with

the concierge begins.

Press the button for at least 2 seconds;

the receiver beeps and the red LED turns on

to conﬁ rm that the panic signal has been sent

to the concierge, together with the caller’s

number. The receiver LED stays on until the

concierge calls the user back.

The panic signal takes priority over all calls.

Panic button function

Alarm signal

When an alarm contact connected to

the relevant receiver input is activated,

this sends a signal to the concierge and

the receiver beeps intermittently for

approximately 10 seconds.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Page 8 - Manual FA01031-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Page 8 - Manual FB00852-EN - 11/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructionsPage 8 - Manual FB00852-EN - 11/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Original instructions

Decommissioning and disposal. Dispose of the packaging material and the device at the end of its

life cycle responsibly, in compliance with the laws in force in the country where the product is used.

The recyclable components are marked with a symbol and the material's ID marker.

THESE INSTRUCTIONS MUST BE ATTACHED TO THE DEVICE; THE DATA AND INFORMATION ARE TO BE CONSIDERED AS SUBJECT

TO CHANGE AT ANY TIME AND WITHOUT THE NEED FOR ANY ADVANCE WARNING.

Agata V – Agata VC

Agata VC/B – Agata VC/B-L

Poste Interne Visiophonique

AGATA V - AGATA VC

AGATA VC/B - AGATA VC/B-L

MANUEL POUR L’UTILISATEUR

RFran

FB00852-FR

Page 2 - Manuel FB00852-FR - 11/2019 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

Page 2 - Manuel FB00852-FR - 11/2019 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Instructions originales

Fonction des boutons

Appuyer à plusieurs reprises pour régler le volume de la sonnerie: bas,

moyen, élevé, éteint (voyant rouge allumé).

Appuyer à plusieurs reprises pour régler la luminosité de l'écran.

La fonction est disponible avec vidéo active.

Dans les appareils avec écran LCD noir et blanc, appuyer à plusieurs reprises

pour régler le contraste.

Dans les appareils avec écran LCD couleur, appuyer à plusieurs reprises pour

régler la saturation des couleursr de l'écran.

La fonction est disponible avec vidéo active.

Auxiliaire 1

Actif même en l'absence de communication si le système le permet.

Auxiliaire 2 / Appel concierge (voyant Vert)

1÷ 8 Intercom 1...8

Maintenir enfoncé pour une durée < à 2 secondes (voyant rouge clignotant)

pour activer les appels intercom de 5 à 8.

Maintenir enfoncé pour une durée > à 2 secondes (voyant rouge ﬁ xe) pour

envoyer un signal panique au concierge (si présent).

Activation et sélection du poste externe (voyant bleu).

La fonction n'est disponible que lorsque la ligne est libre.

Ouvre-porte (voyant bleu).

Le voyant allumé en permanence, pendant un appel depuis un poste externe

ou en activation automatique, indique que la porte est ouverte (l’installation

doit être adéquatement prévue pour déclencher cette signalisation).

Pour le nettoyage, utiliser uniquement des chi ons doux et secs ou légèrement

imbibés d'eau ; n'utiliser aucun produit chimique.

Page 3 - Manuel FB00852-FR - 11/2019 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

Page 3 - Manuel FB00852-FR - 11/2019 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Instructions originales

Fonctions de base

Appel en cours.

Répondre à un appel.

Communication active.

Ouvre-porte du poste externe.

Interrompre la communication

MASTER

SLAVE

Page 4 - Manuel FB00852-FR - 11/2019 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

Page 4 - Manuel FB00852-FR - 11/2019 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Instructions originales

Activation automatique

Appuyer sur la touche pour activer

la communication vidéo avec le poste

externe.

Avec plusieurs postes externes, en

appuyant à plusieurs reprises sur la touche

tous les postes externes vidéo seront

a chés en séquence.

Échange vidéo

En cas d'appel

simultané sur

plusieurs postes,