CAME RBE-RE Guide d'installation

RICEVITORE RADIO 433.92 MHZ

SERIE R

MANUALE D’INSTALLAZIONE RE432TW

I

ta

li

an

o

IT

RU72IT

2

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di

preavviso da parte nostra.

IT

5(7:

24V 12V | OUT1 | OUT2 |









Ricevitore bicanale a frequenza AM 433.92 MHz, alloggiato su contenitore con grado di

protezione IP54.

Funziona con i trasmettitori Came della serie Twin in modalità Key-Block.

Entrambi i canali funzionano normalmente in modalità “monostabile” ma sul 2° canale è

possibile scegliere, in alternativa, la modalità “bistabile” (interruttore).

1 Morsettiera

2 Dip-switch

3 Tasto memorizzazione codice 1° canale

4 Tasto memorizzazione codice 2° canale

5 LED funzionamento

Descrizione e dimensioni

2

1

3

4

5

 



3

IT

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di

preavviso da parte nostra.

5(7:

24V 12V | OUT1 | OUT2 |

comando:

sempre “monostabile”

max 1A 24V d.c.

carico resistivo

OFF

comando:

“monostabile”

ON

comando: “bistabile”

2 Collegamenti elettrici

Dip 1 OFF

24V

ac/dc

Dip 1 ON

12V

ac/dc

Collegamenti elettrici

Con la presente Came Cancelli Automatici SpA dichiara che questa apparecchiatura è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

4

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di

preavviso da parte nostra.

IT

A) Inserire la chiave Key-Block sul trasmettitore TWIN

(vedi istruzioni alle pagine successive).

B) Alimentare il ricevitore RE432TW;

C) Tenere premuto un tasto di memorizzazione (Fig. 1: il led di segnalazione lampeggia)

e inviare il codice premendo un tasto del trasmettitore (Fig. 2: il led rimarrà acceso a

segnalare l’avvenuta memorizzazione).

Eseguire la stessa procedura per l’altro tasto di memorizzazione

N.B.: se in seguito si vuol cambiare codice, ripetere la sequenza descritta.

Programmazione radiocomando

Fig. 1 CH1=OUT1

CH2=OUT2

Fig. 2

5

IT

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di

preavviso da parte nostra.

TWIN in modalità Key-Block

Trasmettitore che possiede la caratteristica di poter inserire una chiave tramite Dip switch

a 10 vie, per impedire la copiatura del codice Key-Block.

Progettato e costruito interamente dalla CAME Cancelli Automatici S.p.A. Garantito 24

mesi salvo manomissioni.

1

2

3

1- LED di segnalazione

2- Tasti

3- Dip switch inserimento chiave

6

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di

preavviso da parte nostra.

IT

Procedura inserimento chiave Key-Block

ATTENZIONE!!

Con questa procedura tutti i tasti vengono

protetti dalla chiave in modalità Key-Block.

Tali tasti non potranno essere duplicati su un altro trasmettitore se non si conosce la chiave.

Scegliere la combinazione ON/OFF (chiave) desiderata e

scriverla nell’apposita griglia da conservare:

Tenere premuti i tasti P1 e P2.

Il Led lampeggia lentamente.

Dopo 5 s il Led lampeggia velocemente.

21



2))

(ALMENO UN DIP ON!)

Impostare la chiave sul

Dip Switch del trasmettitore

1

2

7

IT

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di

preavviso da parte nostra.

Rilasciare solo il tasto P1: il Led continua a lampeg-

giare velocemente per circa 4 s.

Trascorsi i 4 s il Led rimane acceso in modo conti-

nuo, ed è possibile rilasciare anche il tasto P2.

Il codice impostato con i Dip è ora memorizzato.

RIMETTERE TUTTI I DIP IN OFF.

Operazione da eseguire sempre per permettere

il funzionamento del trasmettitore

3

4

8

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di

preavviso da parte nostra.

IT

Duplicazione modalità Key-Block

Per copiare i tasti da un trasmettitore TWIN in modalità Key-Block a un nuovo trasmet-

titore TWIN:

1 - Impostare la chiave sul Dip Switch del trasmettitore

già attivo (concede l’autorizzazione all’invio del codice

e quindi la sua copiatura).

2 - sul nuovo trasmettitore premere contemporaneamente i tasti P1 e P2 ﬁ no a quando il

Led lampeggia più velocemente;

3 - premere successivamente il tasto da attivare (il Led rimane acceso ﬁ sso);

4 - entro 10”, appoggiare alla sua parte posteriore il trasmettitore già codiﬁ cato premendo

per qualche istante il tasto da duplicare.

A memorizzazione avvenuta, il LED sul trasmettitore appena attivato, lampeggierà per 3

volte.

Ripetere 2, 3 e 4 per gli altri tasti.

1

9

IT

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di

preavviso da parte nostra.

234

Già attivo

RIMETTERE TUTTI I DIP IN OFF!!

Operazione da eseguire sempre per permettere il

funzionamento del trasmettitore

Attenzione!!

La copiatura del codice avviene anche se nel TWIN

nuovo è già presente una codiﬁ ca Key-Block.

In questo caso la procedura semplicemente la sovrascrive.

IItalianotaliano - Codice manuale: 119RU72119 R U72 ver. 0.10.1 11/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi

momento e senza obbligo di preavviso da parte nostra

RADIO RECEIVER 433.92 MHZ

R SERIES

INSTALLATION MANUAL RE432TW

EN

RU72EN

2

The data and information provided in this manual are to be considered susceptible to change at any time without warning, by CAME

cancelli automatici S.p.A.

EN

5(7:

24V 12V | OUT1 | OUT2 |









Two-channel AM 433.92 MHz receiver, housed in an IP54-level protective case.

It works with Came Twin series transmitters with Key-block mode.

Both channels function normally in “monostable” mode, but it is possible to select the “bistable”

(switch) mode for the 2nd channel.

1 Terminal block

2 Dip-switch

3 1st channel code memorisation key

4 2nd channel code memorisation key

5 Signal LED

Description and dimensions

2

1

3

4

5

 



3

The data and information provided in this manual are to be considered susceptible to change at any time without warning, by CAME

cancelli automatici S.p.A.

EN

5(7:

24V 12V | OUT1 | OUT2 |

command:

always “monostable”

max 1A 24V d.c.

resistive load

OFF

command:

“monostable”

ON

command: “bistable”

2 Collegamenti elettrici

Dip 1 OFF

24V

ac/dc

Dip 1 ON

12V

ac/dc

Electrical connections

Hereby, Came Cancelli Automatici SpA, declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

4

The data and information provided in this manual are to be considered susceptible to change at any time without warning, by CAME

cancelli automatici S.p.A.

EN

A) Insert the Key-block code on the Twin transmitter.

(see instructions on following pages)

B) Power up the receiver RE432TW;

C) Keep the code-saving key pressed (Fig. 1: the LED indicator will ﬂ ash) and send the

code by pressing any transmitter key (Fig. 2: the LED indicator will remain on to indicate

that the code has been saved).

Carry out the same procedure for the other memorisation key.

N.B.: if the code needs to be changed, repeat the sequence described.

Programming the radio control

Fig. 1 CH1=OUT1

CH2=OUT2

Fig. 2

5

The data and information provided in this manual are to be considered susceptible to change at any time without warning, by CAME

cancelli automatici S.p.A.

EN

TWIN in Key-Block Mode

The transmitter allows you to insert a password using the 10-way Dip-switch, to prevent

copying of key-block code.

This product is engineered and manufactured by CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A.

and is guaranteed 24 months if not tampered with.

1

2

3

1- Signalling LED

2- Buttons

3- Password inputing Dip-switch

6

The data and information provided in this manual are to be considered susceptible to change at any time without warning, by CAME

cancelli automatici S.p.A.

EN

Key-Block input procedure

WARNING!!

WITH THIS PROCEDURE ALL THE BUTTONS

ARE PROTECTED BY THE KEY-BLOCK MODE.

These buttons may not be duplicated onto another transmitter without knowing the pas-

sword.

Choose the required ON/OFF combination and write it into

the apposite grille to save it:

Keep buttons 1 and 2 pressed.

The LED ﬂ ashes slowly.

After 5 s the LED starts ﬂ ashing quickly.

21



2))

(AT LEAST 1 DIP SWITCH ON!)

Set the code on the

transmitter’s dipswitch

1

2

7

The data and information provided in this manual are to be considered susceptible to change at any time without warning, by CAME

cancelli automatici S.p.A.

EN

Release only button 1: the LED keeps on ﬂ ashing

quickly for about 4 s.

Once 4 s have elapsed the LED stay on continually

– at this point you can also release button 2.

The code which has been set using the Dipswitches

is now stored in memory.

RESET ALL THE DIP-SWITCHES TO OFF.!!

Always do this procedure for the transmitter to

work.

3

4

Warning!! To make the transmitter functional again and to avoid any correspondence between

the stored password and the Dip-switches (the code could be detected) set the Dip-switches to

OFF at the end of the procedure.

8

The data and information provided in this manual are to be considered susceptible to change at any time without warning, by CAME

cancelli automatici S.p.A.

EN

Key-Block mode duplication

To duplicate the buttons from a TWIN transmitter in Key-Block mode to another TWIN

transmitter:

1 - Set the password on the already active transmitter

(to allow copying onto the new transmitter).

2 - On the new transmitter press buttons P1 and P2 simultaneously until the LED ﬂ ashes

more quickly;

3 - then press the button you wish to activate (the LED stays on);

4 - within 10 seconds rest the already encoded transmitter, to its back part, while pressing

the button you wish to duplicate for a few seconds.

Once memorised, the LED on the just-activated transmitter will ﬂ ash 3 times.

Repeat 2, 3 and 4 for the other buttons as well.

1

9

The data and information provided in this manual are to be considered susceptible to change at any time without warning, by CAME

cancelli automatici S.p.A.

EN

234

Già attivo

RESET THE DIPSWITCHES TO OFF!!

Always do this procedure for the transmitter to work.

Warning!!

The code is copied even if the new TWIN

is already Key-Block encoded.

In this case the procedure simply overwrites the encoding.

The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and

without obligation on CAME cancelli automatici s.p.a. to notify users.

La page charge ...

CAME RBE-RE Guide d'installation

CAME RBE-RE Guide d'installation

dans d''autres langues