Manual code 119RV92 - version 1 - 04/2011
© CAME cancelli automatici s.p.a. - The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation to notify users.
Descrizione
Permette l’invio di dettagliate segnalazioni di allarme su rete PSTN e su rete GSM (necessita
della scheda art. 001SIGSM).Guida l’utente nelle operazioni di interrogazione e controllo
remoto dello stato dell’impianto, con possibilità di estendere i codici utente, i codici chiave ed
il numero degli eventi memorizzabili.
Con versione fi rmware 1.06 o superiore delle centrali CP, espande le funzioni delle centrali
nel seguente modo:
Espansione CP4020 CP4060 CP8192
Codici Utente > 99 > 999 > 999
Chiavi Trasponder > 99 > 999 > 999
Eventi > 999 > 9999 > 9999
Montaggio / Programmazione / Dati tecnici
Vedi manuale (319V43) delle centrali CP.
IT 001SGV256 Scheda guida vocale
programmabile
Description
Permet l'envoi de signalisations d'alarme détaillées sur le réseau PSTN et le réseau GSM
(requiert la carte art. 001SIGSM) et guide l'utilisateur dans les opérations d'interrogation et de
contrôle à distance de l'état de l'installation, avec la possibilité d'étendre les codes utilisateur,
les codes clé ainsi que le nombre des évènements mémorisables.
Avec version micrologiciel 1.06 ou supérieure des centrales CP, elle étend les fonctions des
centrales de la façon suivante :
Expansion CP4020 CP4060 CP8192
Codes Utilisateur > 99 > 999 > 999
Clés Transpondeur > 99 > 999 > 999
Évènements > 999 > 9999 > 9999
Installation / Programmation / Données techniques
Voir manuel (319V43) des centrales CP.
FR 001SGV256 Carte guide vocal
programmable
Descripción
Permite el envío de señalizaciones detalladas de alarma en la red PSTN y en la red GSM (ne-
cesita la tarjeta art. 001SIGSM).Guía al usuario en las operaciones de interrogación y control
remoto del estado de la instalación con la posibilidad de extender los códigos usuario, los
códigos clave y el número de los eventos memorizables.
Con versión fi rmware 1.06 o superior de las centrales CP, expande las funciones de las cen-
trales de la siguiente manera:
Expansión CP4020 CP4060 CP8192
Códigos Usuario > 99 > 999 > 999
Llaves Transponder > 99 > 999 > 999
Eventos > 999 > 9999 > 9999
Instalación / Programación / Datos técnicos
Véase manual (319V43) de las centrales CP.
ES 001SGV256 Placa guia vocal
programable
Descrição
Permite o envio de avisos de alarme detalhados através da rede PSTN e rede GSM (necessita
da placa art. 001SIGSM). Orienta o utilizador nas operações de interrogação e controlo remoto
do estado do sistema, com possibilidade de estender os códigos do utilizador, os códigos da
chave e o número dos eventos memorizados.
Com versão fi rmware 1.06 ou superior das centrais CP, expande as funções das centrais da
seguinte forma:
Expansão CP4020 CP4060 CP8192
Códigos do Utilizador > 99 > 999 > 999
Chaves transponder > 99 > 999 > 999
Eventos > 999 > 9999 > 9999
Instalação / Programação / Dados técnicos
Vide manual (319V43) das centrais CP.
PT 001SGV256 Placa guia vocal
programável
Description
Allows detailed alarm notifi cations to be sent to the PSTN network and GSM network (requires
the board art. 001SIGSM). Guides the user through query and remote control operations re-
garding system status, with the possibility to extend user codes, key codes, and the number of
events that can be saved to memory.
With fi rmware version 1.06 or higher for the CP control units, expands the control unit func-
tions as follows:
Expansion CP4020 CP4060 CP8192
User Codes > 99 > 999 > 999
Transponder Keys > 99 > 999 > 999
Events > 999 > 9999 > 9999
Installation / Programming / Technical data
See manual (319V43) for the CP control units.
EN 001SGV256 Programmable
vocal guide board
Описание
Плата позволяет отправлять подробные отчеты о состоянии систем охранной сигна-
лизации по сетям PSTN и GSM (для этого требуется плата 001SIGSM). Она руководит
действиями пользователя при дистанционном управлении состоянием системы и пре-
доставляет возможность увеличить количество пользовательских кодов, кодов ключей
и запоминаемых событий.
Версия встроенного программного обеспечения 1.06 или выше систем охранной сигна-
лизации CP расширяет функции систем следующим образом:
Расширение CP4020 CP4060 CP8192
Коды пользователя > 99 > 999 > 999
Ключи-транспондеры > 99 > 999 > 999
События > 999 > 9999 > 9999
Монтаж / Программирование / Технические характеристики
Смотрите инструкцию по эксплуатации (319V43) систем охранной сигнализации CP.
RU 001SGV256 Программируемая плата синтеза речи
с функцией голосовой подсказки
SGV256
119RV92
-
1
dans d''autres langues
- italiano: CAME SGV256, SGV64 Guida d'installazione
- español: CAME SGV256, SGV64 Guía de instalación
- português: CAME SGV256, SGV64 Guia de instalação