Maytag MDB8969SDM Le manuel du propriétaire

Marque: Maytag

Modèle: MDB8969SDM

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

THANK YOU for purchasing this high-quality product. Register your new dishwasher at www.maytag.com. In Canada, visit our

website at www.maytag.ca.

For future reference please make a note of your product model and serial numbers. These can be located near the door on the right-hand

or left-hand side of the dishwasher interior.

Model Number___________________________________________ Serial Number___________________________________________

Dishwasher Safety

DISHWASHER

USER INSTRUCTIONS

Table of Contents

DISHWASHER SAFETY ............................................................. 1

QUICK STEPS ............................................................................ 3

DISHWASHER USE.................................................................... 3

CYCLE AND OPTION DESCRIPTIONS.................................... 6

DISHWASHER FEEDBACK SECTION...................................... 7

DISHWASHER FEATURES........................................................ 8

DISHWASHER CARE................................................................. 9

TROUBLESHOOTING................................................................ 9

WARRANTY .............................................................................. 12

You can be killed or seriously injured if you don't immediately

You

can be killed or seriously injured if you don't

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can

happen if the instructions are not followed.

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety

messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”

These words mean:

follow instructions.

instructions.

DANGER

WARNING

W10599489A

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: When using the dishwasher, follow basic precautions, including the following:

SAVE THESE INSTRUCTIONS

■ Read all instructions before using the dishwasher.

■ Use the dishwasher only for its intended function.

■ Use only detergents or rinse agents recommended for use in

a dishwasher, and keep them out of the reach of children.

■ When loading items to be washed:

1) Locate sharp items so that they are not likely to damage

the door seal; and

2) Load sharp knives with the handles up to reduce the risk

of cut-type injuries.

■ Do not wash plastic items unless they are marked

“dishwasher safe” or the equivalent. For plastic items not so

marked, check the manufacturer's recommendations.

■ Do not touch the heating element during or immediately after

use.

■ Do not operate the dishwasher unless all enclosure panels

are properly in place.

■ Do not tamper with controls.

■ Do not abuse, sit on, or stand on the door, lid, or dish racks

of the dishwasher.

■ To reduce the risk of injury, do not allow children to play in

or on the dishwasher.

■ Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in

a hot water system that has not been used for two weeks or

more. HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE. If the hot water

system has not been used for such a period, before using

the dishwasher turn on all hot water faucets and let the

water flow from each for several minutes. This will release

any accumulated hydrogen gas. As the gas is flammable,

do not smoke or use an open flame during this time.

■ Remove the door or lid to the washing compartment

when removing an old dishwasher from service or

discarding it.

GROUNDING INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

■

For a grounded, cord-connected dishwasher:

The dishwasher must be grounded. In the event of a

malfunction or breakdown, grounding will reduce the risk of

electric shock by providing a path of least resistance for

electric current. The dishwasher is equipped with a cord

having an equipment-grounding conductor and a grounding

plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet

that is installed and grounded in accordance with all local

codes and ordinances.

WARNING: Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in a risk of electric shock.

Check with a qualified electrician or service representative

if you are in doubt whether the dishwasher is properly

grounded. Do not modify the plug provided with the

dishwasher; if it will not fit the outlet, have a proper outlet

installed by a qualified electrician.

■

For a permanently connected dishwasher:

The dishwasher must be connected to a grounded metal,

permanent wiring system, or an equipment-grounding

conductor must be run with the circuit conductors and

connected to the equipment-grounding terminal or lead on

the dishwasher.

Tip Over Hazard

Do not use dishwasher until completely installed.

Do not push down on open door.

Doing so can result in serious injury or cuts.

WARNING

State of California Proposition 65 Warnings:

WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer.

WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause birth defects or other

reproductive harm.

Quick Steps

Dishwasher Use

Prepare and Load the Dishwasher

IMPORTANT: Remove leftover food, bones, toothpicks and other

hard items from the dishes. Remove labels from containers before

washing.

8 Place loading pattern

10 Place loading pattern

12 Place loading pattern

Prepare and load

dishwasher.

Select a cycle and option (cycles and options vary

by model).

The full lit display will glow for Wash(A), Dry(B),

Lock(C), and Sanitized or Clean.

Add detergent

and rinse aid.

Start dishwasher.

STEP 1

Upper rack Lower rack

■ Make sure that when the dishwasher door is closed no items

are blocking the detergent dispenser.

■ Items should be loaded with soiled surfaces facing down and

inward to the spray as shown. This will improve cleaning and

drying results.

■ Avoid overlapping items like bowls or plates that may trap food.

■ Place plastics, small plates and glasses in the upper rack.

Wash only plastic items marked “dishwasher safe.”

■ To avoid thumping/clattering noises during operation: Load

dishes so they do not touch one another. Make sure lightweight

load items are secured in the racks.

Add Detergent

NOTE: If you do not plan to run a wash cycle soon, run a rinse

cycle. Do not use detergent.

■ Use automatic dishwasher detergent only. Add powder, liquid

or tablet detergent just before starting a cycle.

Premeasured Detergents

Many detergents now come in premeasured forms (gel packs,

tablets, or powder packs). These forms are suitable for all hardness

and soil levels. Always place premeasured detergents in the main

compartment and close the lid.

Using dishwasher detergent tablets and packs have been proven

better than powder, liquid or gel detergents to reduce filming on the

dishes. By using these tablets and packs, over time this will start to

reduce or eliminate white film. Also, by using a rinse aid you can

minimize repeat buildup of white film.

Powder and Gels

■ The amount of detergent to use depends on:

How much soil remains on the items - Heavily soiled loads

require more detergent.

The hardness of the water - If you use too little in hard water,

dishes won't be clean. If you use too much in soft water,

glassware will etch.

Soft to Medium Water (0-6 grains per U.S. gallon)

[typical water softener water and some city water]

Medium to Hard Water (7-12 grains per U.S. gallon)

[well water and some city water]

■ Depending on the water hardness, fill the Main Wash section of

the dispenser as shown.

NOTE: Fill amounts shown

are for standard powdered

detergent. Follow instructions

on the package when using

other dishwasher detergent.

Add Rinse Aid

■ The dishwasher is designed to use rinse aid for good drying

performance. Without rinse aid the dishes and dishwasher

interior will have excessive moisture. The heat dry option will

not perform as well without rinse aid.

■ Rinse aid keeps water from forming droplets that can

dry as spots or streaks. They also improve drying by

allowing water to drain off of the dishes after the final

rinse.

■ Rinse aid helps to reduce excess moisture on the

dish racks and interior of the dishwasher.

■ Check the rinse aid indicator. Add rinse aid when indicator

drops to “Add” level.

■ To add rinse aid, turn the

dispenser cap ¼ turn

counterclockwise and lift

off. Pour rinse aid into the

opening until the indicator

level is at “Full.” Replace

the dispenser cap and turn

to “Lock.” Make sure cap

is fully locked.

NOTE: For most water

conditions, the factory

setting of 2 will give good

results. If you have hard

water or notice rings or

spots, try a higher setting.

Turn the arrow adjuster

inside the dispenser by either

using your fingers or

inserting a flat-blade screwdriver into the center of the arrow and

turning.

■ Make sure nothing keeps spray arm(s) from

spinning freely. It is important for the water

spray to reach all soiled surfaces.

■ When loading silverware, always place sharp

items pointing down. Mix other items

pointing up and some pointing down.

STEP 2

■ Fresh automatic

dishwasher

detergent results

in better

cleaning. Store

tightly closed

detergent

container in a

cool, dry place.

■ For optimum

performance,

tablet detergent

is recommended.

A. Cover latch

B. Main wash section

C. Pre-wash section

MAIN WASH

PRE-

WASH

Soft Water

Hard Water

Soft Water

Hard Water

Full

Add

USE RINSE AID FOR

BETTER DRYING

Lock

Full

Add

¹⁄₄ turn to lock

max

fill

Select a Cycle (cycles vary by model)

Efficient dishwashers run longer to save water and energy, just as

driving a car slower saves gas. Cycle times may increase or

decrease depending on selections. Estimated cycle times after

calibration are listed in the “Cycle and Options Descriptions” chart

in the following section. Select the desired cycle by pressing the

CYCLES button. Each time you press the Cycles button it will

advance to the next available cycle.

Select Options (options vary by model)

See “Cycle and Option Descriptions” charts in the following

section.

You can customize the cycles by pressing the options desired and

pressing Start/Resume.

Follow the Progress of the Dishwasher.

Depending on the model, progress will be displayed by a full lit

display or by an indicator light on the front panel.

The full lit display will glow for Wash(A),

Dry(B), Lock(C), Sanitized, or Clean. It

will also show the estimated remaining

time for the cycle in hours and minutes.

When delay is selected, the full lit

display will show an “h” for hour and the

number of hours to delay.

The indicator light will glow blue for

wash, red for dry, or green for cycle

complete.

Start or Resume a Cycle

■ Run hot water at the sink nearest your dishwasher until the

water is hot. Turn off water.

■ Push door firmly closed. The door latches

automatically. Select the wash cycle and options

desired and press START/RESUME or press

START/RESUME to repeat the same cycle and

options as in the previous wash cycle.

■ You can add an item anytime before the main wash

starts. Open the door slowly and add the item.

Close the door firmly. Press the START/RESUME button. The

cycle resumes automatically at the point of interruption.

For fully integrated models (controls on top of console)

■ Select the wash cycle and options desired.

■ Press the START/RESUME button once and close the door.

After a brief pause, the cycle will begin. The door must be

closed within 4 seconds after pushing START/RESUME or the

lights will flash, and the dishwasher will not begin. Press the

START/RESUME button again and shut the door within

4seconds.

You can add an item anytime before the main wash starts. Open

the door slowly and add the item. Press the START/RESUME then

close the door within 4 seconds.

STEP 3

STEP 4

Cycle and Option Descriptions

This information covers several different models. Your dishwasher may not have all of the cycles and options described.

Cycle times may increase depending on water temperature, heavy soil condition, dish load size and options selected.

*Adding options will add time to cycle. See options information.

CYCLES ESTIMATED

WASH TIME

DISPLAYED

WATER

USAGE

GALLONS

(LITERS)

Targets toughest food soils. Use for hard-to-clean heavily soiled pots, pans,

casseroles, and tableware.

3:28 9.0 (34.0)

Load and soil sensing cycle. This cycle is optimized to achieve best cleaning with

minimal water and energy for all soil levels.

2:03 4.5 (16.9)

This cycle with only the Heated Dry option selected, and without other options

selected, is recommended to completely wash and dry a full load of normally soiled

dishes. The energy usage label is based on this cycle and option combination.

1:51 3.8 (14.5)

For fast results, this cycle will clean light to medium soiled dishes, but use slightly

more water and energy. For improved drying, select heated dry option.

:59 5.5 (20.9)

Use for rinsing dishes, glasses, and silverware that will not be washed right away.

Do not use detergent. During cycle, the rinse action will repeatedly pause for several

seconds.

:11 1.3 (4.9)

OPTIONS CAN BE

SELECTED

WITH

WHAT IT DOES ADDED TIME

TO CYCLE

ADDED

WATER

GALLONS

(LITERS)

Runs dishwasher at a later time or during off-peak

electrical hours. Select a wash cycle and options.

Press Delay one time for each additional hour of

delay up to 24 hours. Press START/RESUME. Close

door firmly.

NOTE: Anytime door is opened (such as, to add a

dish), START/RESUME button must be pressed

again to resume delay countdown.

Available with

any cycle

Delays start of a

cycle up to

24 hours

NA NA

Raises main wash temperature to improve cleaning

for loads containing tough, baked-on food.

Auto

PowerBlast™

Normal

Raises main wash

temperature from

105°F (41°C) to

129°F (54°C).

:04 to 1:16 0-1.2

(0-4.5)

Sanitizes dishes and glassware by raising water

temperature in final rinse. In accordance with NSF/

ANSI Standard 184 for Residential Dishwashers.

Certified residential dishwashers are not intended for

licensed food establishments. This option will add

heat and time to cycle.

At end of the cycle, the sanitized indicator (or word

“sanitized” on some models) will glow. If the load did

not properly sanitize, the indicator will flash at the

end of the cycle. This can happen if cycle is

interrupted, or if the water does not reach the

required temperature. The light goes off when you

open and close the door or press CANCEL.

Auto

PowerBlast™

Normal

Increased main

wash temperature

from 105°F (41°C)

to 145°F (63°C) and

final rinse from

140°F (60°C) to

156°F (69°C).

:04 to 1:15 0 - 3.0

(0 - 11.2)

™

Dishwasher Feedback Section

Canceling A Cycle

1. Open the door slightly to stop the cycle. Wait for the spraying

action to stop before completely opening the door.

2. Press CANCEL/DRAIN button once. The Cancel/Drain light will

light up.

3. Close the door, and the dishwasher starts a drain cycle (if

water remains in bottom of dishwasher). Let the dishwasher

drain completely. The Cancel/Drain light turns off after

3minutes.

Changing A Cycle After Dishwasher Is Started

1. You can interrupt a cycle and restart the dishwasher from the

beginning using the following procedure.

2. Open the door slightly to stop the cycle. Wait for the spraying

action to stop, then open the door completely.

3. Check that detergent dispenser cover is still closed. If cover is

open, you will need to refill the detergent dispenser before

restarting the new cycle.

4. Press CANCEL/DRAIN twice to reset the control.

5. Select new cycles and options.

6. Press START/RESUME.

Adding A Dish After Dishwasher Is Started

1. Check if Add a Dish indicator is lit. (Available on some models.

Otherwise, proceed to Step 2.)

2. Open the door slightly to stop the cycle. Wait for the spraying

action to stop, then open the door completely.

3. Check whether the detergent dispenser cover is still closed. If

it is open, the wash cycle has already started and adding a

dish is not recommended.

4. If detergent has not yet been used (detergent dispenser cover

is closed), you may add a dish.

5. Press START/RESUME.

Dries dishes with heat. Use option with rinse aid to

provide best drying results. Plastic items are less

likely to deform when loaded in top rack. Turn option

off for an air dry.

Auto

PowerBlast™

Normal

Quick

Uses heating

element to speed

drying times.

:29 to :46 0

CONTROL PURPOSE COMMENTS

Press to start or resume a

wash cycle

If the door is opened during a cycle or power is interrupted, Start/Resume indicator

flashes. Cycle will not resume until door is closed and Start/Resume is pressed.

NOTE: If START/RESUME button is located on top of door, push door firmly closed

within 4 seconds of pressing START/RESUME. If door is not closed within 4 seconds,

start button LED will flash, an audible tone will be heard (on some top control models),

and cycle will not start.

Press to cancel wash cycle Close door firmly. The dishwasher starts a 3-minute drain (if needed). Let dishwasher

drain completely.

Control Lock avoids

unintended use of

dishwasher between cycles,

or cycle and option changes

during a cycle.

To turn on Lock, press and hold CONTROL LOCK or SANITIZE (depending on model)

for 3 seconds. Control Lock light will stay on for a short time, indicating that it is

activated and all buttons are disabled. If you press any button while the dishwasher is

locked, light flashes 3 times. Dishwasher door can still be opened/closed while

controls are locked.

To turn off Lock, press and hold CONTROL LOCK or SANITIZE (depending on model)

for 3 seconds. Light turns off.

NOTE: If the model requires you to press and hold Sanitize to lock controls, Control

Locked LED(C) will be on or off to indicate whether Control Lock is active or not.

CONTROL PURPOSE COMMENTS

To follow the progress

of the dishwasher

cycle

Depending on the model, progress will be displayed by a full lit display or by an indicator

light on the front panel.

The full lit display will glow for Wash (A), Dry (B), Sanitized or Clean. It will also show the

estimated remaining time for the cycle.

The indicator light will glow blue for wash, red for dry, and green for cycle complete.

OPTIONS CAN BE

SELECTED

WITH

WHAT IT DOES ADDED TIME

TO CYCLE

ADDED

WATER

GALLONS

(LITERS)

Dishwasher Features

Your Maytag dishwasher may have some or all of these features.

Silverware Basket

Use suggested loading patterns, as shown, to better clean the

silverware.

Use the slots in the cover to keep the silverware separated for

optimum wash.

If the silverware does not fit into the designated slots, slide the

covers outward to remove them and mix silverware types to keep

them separated.

Load knives down, forks up, and alternate spoons for best cleaning

results.

Folding Tines

The Folding Tines located in the back

left corner (lower rack) provide

convenient loading space for large,

bulky items such as pots, pans and

mixing bowls.

To lower the tines:

Gently push the tines out of each holder

toward the center and lay the tines

down.

Cup Clips

The Cup Clips located in the upper rack can be

used to hold lightweight plastic items, cooking

utensils and knives in place. Clip the item between

the tine and the clip.

Stack-Rack Shelves

Increase loading flexibility - items

such as casserole dishes stay

stable while the folding shelf allows

you to load smaller items on top.

Cup Shelf

Fold down the extra shelf on the left-hand or

right-hand side of the top rack to hold

additional cups, stemware, or long items

such as utensils and spatulas.

Adjustable Upper Racks

The Adjustable Upper Rack and can be raised or lowered to

accommodate taller plates, platters, pots or pans, in the upper or

lower racks. Full size dinner plates can be loaded in the upper rack

if it is in the lower position.

NOTE: Always unload racks before adjusting.

To raise the rack, press both

rack adjusters and lift the rack

until it is in the up position

and level.

To lower the rack, press both

rack adjusters and slide the

rack back to its lower

position.

Removable Upper Rack

The removable rack allows you to wash larger items such as stock

pots, roasters, and cookie sheets in the lower level rack.

IMPORTANT: Remove dishes prior to removing the upper rack

from the dishwasher.

To remove the rack (push tab rack stop):

1. Roll the rack ¹⁄₃ to ¹⁄₂ of the way

out of the tub.

2. Rotate the rack stops outward.

3. Roll the rack all the way out of

the track and remove from the

dishwasher.

To replace the rack:

Reverse the above steps 1-3 to

replace the rack into the

dishwasher.

10 place loading pattern

Dishwasher Care

CLEANING THE DISHWASHER

Cleaning the exterior

Clean the exterior of the dishwasher with a soft, damp cloth and

mild detergent. If the dishwasher has a stainless steel exterior, a

stainless steel cleaner is recommended - Stainless Steel Cleaner

and Polish Part Number 31464.

Cleaning the interior

Clean the interior of the dishwasher, with a paste of powdered

dishwasher detergent and water or use liquid dishwasher detergent

on a damp sponge to clean the cooled-down interior.

A white vinegar rinse may remove white spots and film. Vinegar is

an acid, and using it too often could damage the dishwasher.

Put 2 cups (500 mL) white vinegar in a glass or dishwasher-safe

measuring cup on the bottom rack. Run the dishwasher through a

complete washing cycle using an air-dry or an energy-saving dry

option. Do not use detergent. Vinegar will mix with the wash water.

Dishwasher Maintenance Procedure

Removal of Hard Water / Filming: Recommended use of a

monthly maintenance product such as affresh

®†

Dishwasher

Cleaner Part Number W10282479.

■ Load the dishwasher (preferably with dishes affected by

filming/hard water).

■ Place tablet in main wash compartment of detergent dispenser.

■ Select cycle/option best for heavily soiled dishes and start

dishwasher.

NOTE: It is recommended to use a premeasured detergent tablet

or pack for regular daily use.

Drain air gap

To Reduce Risk of Property Damage During Vacation or

Extended Time Without Use

■ When you will not be using the dishwasher during the summer

months, turn off the water and power supply to the dishwasher.

■ Make sure the water supply lines are protected against freezing

conditions. Ice formations in the supply lines can increase

water pressure and cause damage to the dishwasher or home.

Damage from freezing is not covered by the warranty.

■ When storing the dishwasher in the winter, avoid water damage

by having the dishwasher winterized by authorized service

personnel.

Troubleshooting

First try the solutions suggested here. If you need further assistance or more recommendations that may help you avoid a service call,

refer to the warranty page in this manual and scan the code with your mobile device, or visit www.maytag.com/product_help.

In Canada, visit www.maytag.ca.

In the U.S.A.:

Maytag Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

In Canada:

Maytag Brand Home Appliances

Customer eXperience Centre

200 – 6750 Century Ave.

Mississauga, Ontario L5N 0B7

Please include a daytime phone number in the correspondence.

†® affresh is a registered trademark of Whirlpool, U.S.A.

If you have a drain air gap,

check and clean it if the

dishwasher isn't draining

well.

PROBLEM SOLUTION

DISHWASHER DOES

NOT RUN

NOTE: It is normal for the dishwasher to repeatedly pause several times during a cycle.

If the START/RESUME light is blinking, press START/RESUME and close the door firmly within

4 seconds.

Press and hold HI TEMP WASH for 3 seconds to turn the audible tones on or off.

Be sure the door is closed and latched.

Be sure you have selected a cycle. See “Cycles and Options Descriptions.”

Be sure there is power to the dishwasher. A circuit breaker or fuse might have tripped.

If lights other than Start/Resume blink and the unit will not run, you will need to call for service.

DETERGENT REMAINS IN THE

DISPENSER OR

TABLET IS ON BOTTOM

OF TUB

Check for dishware such as cookie sheets, cutting boards, or large containers, etc., that may be

blocking the detergent dispenser from opening properly.

Be sure the detergent is fresh and lump free.

Be sure the cycle has been completed (green light is on). If it has not been completed, you will need

to resume the cycle by pressing START/RESUME and closing the door within 4 seconds.

CYCLE RUNS TOO LONG NOTES:

■ Efficient dishwashers run longer to save water and energy. Cycle times may increase depending

on selections (See “Cycles and Options Descriptions” for estimated cycle times.)

■ A water heater setting of 120°F (49ºC) is best. The dishwasher will delay longer while heating

cooler water.

Try the Quick Wash cycle.

Run the hot water at a faucet close to the dishwasher before starting the cycle.

DISHWASHER NOT DRYING NOTE: Plastic and items with nonstick surfaces are difficult to dry because they have a porous

surface, which tends to collect water droplets. Towel drying may be necessary.

Use of rinse aid along with the Heated Dry and Sanitize option will provide the best drying and avoid

excess moisture in the dishwasher interior.

Proper loading of items can affect drying. (See specific loading instructions within this guide.)

Glasses and cups with concave bottoms hold water. This water may spill onto other items when

unloading.

■ Unload the bottom rack first.

■ Place these items on the more slanted side of the rack for improved results.

WILL NOT FILL Be sure the water is turned on to the dishwasher.

Check that the float is free from obstructions.

Check for suds in the dishwasher. If foam or suds are detected, the dishwasher

may not operate properly or may not fill with water.

WATER REMAINS IN THE TUB/

WILL NOT DRAIN

Be sure the cycle has been completed (the green light is on). If the cycle has not been completed, you

will need to resume the cycle by pressing START/RESUME and closing the door within 4 seconds.

If dishwasher is connected to a food waste disposer, be sure the knockout plug has been removed

from the disposer inlet.

Check for kinks in the drain hose.

Check for food obstructions in the drain or garbage disposer.

Check the house fuse or circuit breaker.

HARD WATER

(WHITE RESIDUE ON

DISHWASHER INTERIOR OR

GLASSWARE)

NOTE: Extremely hard water mineral deposits can cause damage to the dishwasher and make it

difficult to achieve good cleaning. A water softener is strongly recommended if the hardness is

15 grains or more. If a water softener is not installed, the following steps may help:

Use a commercial cleaner designed for dishwashers once per month.

Always use a rinse aid.

Always use a high-quality, fresh detergent.

Use a detergent booster/water softener additive designed for dishwashers.

ODORS NOTE: If the dishwasher is not used daily, you can run a rinse cycle with the partial load until a full

load is ready to run.

Run a vinegar rinse through the dishwasher by putting 2 cups (500 mL) of white vinegar in an upright

glass measuring cup in the lower rack. Run a normal cycle with the Heated Dry option turned off. Do

not use detergent.

The dishwasher may not be draining properly, see “WATER REMAINS IN THE TUB/WILL NOT DRAIN”

in “Troubleshooting.”

NOISY NOTES:

■ Surging sounds can occur periodically throughout the cycle while the dishwasher is draining.

■ Normal water valve hissing may be heard periodically.

■ A normal snap sound may be heard when the detergent dispenser opens during the cycle and

when the door is opened at the end of the cycle.

■ Improper installation will affect noise levels.

Be sure the filters are properly installed.

A thumping sound may be heard if items extend beyond the racks and interfere with the wash arms.

Readjust the dishware and resume the cycle.

PROBLEM SOLUTION

FOOD SOILS REMAIN

ON DISHES

Be sure the dishwasher is loaded correctly. Improper loading can greatly decrease the washing

performance. See “Prepare and Load the Dishwasher” in the “Dishwasher Use” section.

Select the proper cycle and option for the type of soils. PowerBlast™ with the Sanitize option can be

used for tougher loads.

Be sure the incoming water temperature is at least 120°F (49ºC).

Use the proper amount of fresh detergent. More detergent is needed for heavier-soiled loads and

hard water conditions.

Scrape food from dishes prior to loading (do not prerinse).

DID NOT SANITIZE If the sanitized light is blinking, the load is NOT sanitized. The cycle was interrupted in the final rinse,

or the water heater is set too low. Set the water heater to 120ºF (49ºC).

DAMAGE TO DISHWARE Improper loading can cause dishes to become chipped or damaged. See specific loading instructions

within this guide.

BLINKING LIGHTS If the START/RESUME light is blinking, press START/RESUME and close the door within 4 seconds.

If the Clean light or any other lights are blinking and the dishwasher will not run, call for service.

CLOUDY OR SPOTTED

DISHWARE (AND HARD

WATER SOLUTION)

NOTES:

■ Liquid rinse aid is necessary for drying and to reduce spotting.

■ Use the correct amount of detergent.

Confirm that the cloudiness is removable by soaking the item in white vinegar for 5 minutes. If the

cloudiness disappears, it is due to hard water. Adjust the amount of detergent and rinse aid. See

“HARD WATER (WHITE RESIDUE ON DISHWASHER INTERIOR OR GLASSWARE)” in the

“Troubleshooting” section. If it does not come clear, it is due to etching (see below).

Be sure the incoming water temperature is set at 120°F (49ºC).

Try using the Hi Temp and Sani Rinse options.

To remove spotting, run a vinegar rinse through the dishwasher.

■ Wash and rinse the affected dishware and load into dishwasher. Remove all silverware and metal

items. Put 2 cups (500 mL) of white vinegar in a glass measuring cup in the lower rack. Run a

normal cycle with the Heated Dry option turned off. No detergent is needed.

ETCHING (PERMANENT

CLOUDINESS)

This is an erosion of the surface of the glassware and can be caused by a combination of: water that

is too hot, from using too much detergent with soft water or by pre-washing. Detergent needs food

soil to act upon. If etching has occurred, the glassware is permanently damaged. To avoid further

etching, adjust the detergent amount to match the water hardness, stop pre-washing, and use water

heating options only when incoming water temperature is below 120°F (49ºC).

LEAKING WATER Be sure dishwasher has been installed properly and is level.

Suds can cause the dishwasher to overflow. Measure the detergent accurately and use only

detergents designed for use in a dishwasher. Less detergent is needed in soft water. Try another

brand of detergent if sudsing continues.

To avoid rinse aid leaking from the dispenser, be sure the lid is securely attached and avoid overfilling.

TUB IS DISCOLORED NOTES:

■ High iron content in the water can discolor the tub.

■ Tomato-based foods can discolor the tub or dishware.

A citrus-based cleaner can be used to clean.

PROBLEM SOLUTION

2/14

MAYTAG

DISHWASHER

LIMITED WARRANTY

ATTACH YOUR RECEIPT HERE. PROOF OF PURCHASE IS REQUIRED

TO OBTAIN WARRANTY SERVICE.

Please have the following information available when you call the Customer

eXperience Center:

■ Name, address and telephone number

■ Model number and serial number

■ A clear, detailed description of the problem

■ Proof of purchase including dealer or retailer name and address

IF YOU NEED SERVICE:

1. Before contacting us to arrange service, please determine whether your product requires repair. Some questions

can be addressed without service. Please take a few minutes to review the Troubleshooting or Problem Solver

section of the Use and Care Guide, scan the QR code on the right to access additional resources, or visit https:/

/www.maytag.com/product_help.

All warranty service is provided exclusively by our authorized Maytag Service Providers. In the U.S. and

Canada, direct all requests for warranty service to:

Maytag Customer eXperience Center

In the U.S.A., call 1-800-688-9900. In Canada, call 1-800-807-6777.

If outside the 50 United States or Canada, contact your authorized Maytag dealer to determine whether another warranty applies.

https://www.maytag.com/

product_help

TEN YEAR LIMITED WARRANTY

WHAT IS COVERED WHAT IS NOT COVERED

FIRST YEAR LIMITED WARRANTY (PARTS AND LABOR)

For one year from the date of purchase, when this major appliance is

installed, operated and maintained according to instructions attached

to or furnished with the product, Maytag brand of Whirlpool

Corporation or Whirlpool Canada, LP (hereafter “Maytag”) will pay for

factory specified replacement parts and repair labor to correct defects

in materials or workmanship that existed when this major appliance

was purchased, or at its sole discretion replace the product. In the

event of product replacement, your appliance will be warranted for the

remaining term of the original unit's warranty period.

SECOND THROUGH TENTH YEAR LIMITED WARRANTY

(CERTAIN COMPONENT PARTS ONLY - LABOR NOT INCLUDED)

In the second through tenth years from the date of original purchase,

when this major appliance is installed, operated and maintained

according to instructions attached to or furnished with the product,

Maytag will pay for factory specified parts for the following

components to correct non-cosmetic defects in materials or

workmanship in these parts that prevent function of this major

appliance and that existed when this major appliance was purchased.

This is a limited 10-year warranty on the below named parts only and

does not include repair labor.

■ Upper and Lower Racks (excludes cup shelves and silverware

basket)

■ Chopper Blade

■ Stainless Steel Tub and Inner Door Liner

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED

WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN.

Service must be provided by a Maytag designated service company.

This limited warranty is valid only in the United States or Canada and

applies only when the major appliance is used in the country in which it

was purchased. This limited warranty is effective from the date of

original consumer purchase. Proof of original purchase date is required

to obtain service under this limited warranty.

1. Commercial, non-residential or multiple-family use, or use inconsistent

with published user, operator or installation instructions.

2. In-home Instruction on how to use your product

3. Service to correct improper product maintenance or installation,

installation not in accordance with electrical or plumbing codes or

correction of household electrical or plumbing (i.e. house wiring, fuses

or water inlet hoses).

4. Consumable parts (i.e. light bulbs, batteries, air or water filters, etc.).

5. Damage from accident, misuse, abuse, fire, floods, acts of God or use

with products not approved by Maytag.

6. Repairs to parts or systems to correct product damage or defects

caused by unauthorized service, alteration or modification of the

appliance.

7. Cosmetic damage including scratches, dents, chips, and other damage

to appliance finishes unless such damage results from defects in

materials and workmanship and is reported to Maytag within 30 days.

8. Discoloration, rust or oxidation of surfaces resulting from caustic or

corrosive environments including but not limited to high salt

concentrations, high moisture or humidity or exposure to chemicals.

9. Pick-up or delivery. This product is intended for in-home repair.

10. Travel or transportation expenses for service in remote locations where

an authorized Maytag servicer is not available.

11. Removal or reinstallation of inaccessible appliances or built-in fixtures

(i.e. trim, decorative panels, flooring, cabinetry, islands, countertops,

drywall, etc.) that interfere with servicing, removal or replacement of the

product.

12. Service or parts for appliances with original model/serial numbers

removed, altered or not easily determined.

The cost of repair or replacement under these excluded circumstances

shall be borne by the customer.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. Some states and provinces do not allow

limitations on the duration of implied warranties of merchantability or fitness, so this limitation may not apply to you. This warranty gives you

specific legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or province to province.

DISCLAIMER OF REPRESENTATIONS OUTSIDE OF WARRANTY

Maytag makes no representations about the quality, durability, or need for service or repair of this major appliance other than the representations

contained in this warranty. If you want a longer or more comprehensive warranty than the limited warranty that comes with this major appliance,

you should ask Maytag or your retailer about buying an extended warranty.

LIMITATION OF REMEDIES; EXCLUSION OF INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN. MAYTAG

SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation

of incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and

you also may have other rights that vary from state to state or province to province.

W10599489A

4/14

Printed in U.S.A.

LE AGRADECEMOS la compra de este producto de alta calidad. Registre su nuevo lavavajillas en www.maytag.com . En Canadá,

registre su lavavajillas en www.maytag.ca.

Para referencia futura, tome nota del número de modelo y de serie del producto. Los puede encontrar cerca de la puerta en el lado

derecho o izquierdo del interior de la lavavajillas

Número de modelo_________________________________________ Número de

serie__________________________________________

Seguridad de la lavavajillas

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO DE LA

LAVAVAJILLAS

Índice

SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS ..................................... 13

PASOS RÁPIDOS ..................................................................... 15

USO DE LA LAVAVAJILLAS.................................................... 15

DESCRIPCIÓN DE CICLOS Y OPCIONES............................. 18

SECCIÓN DE INFORMACIÓN PROVISTA POR LA

LAVAVAJILLAS......................................................................... 20

CARACTERÍSTICAS DE LA LAVAVAJILLAS ......................... 21

CUIDADO DE LA LAVAVAJILLAS........................................... 22

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................................. 23

GARANTÍA ................................................................................ 26

Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede

morir o sufrir una lesión grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir

una lesión grave.

Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que

puede suceder si no se siguen las instrucciones.

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre

todos los mensajes de seguridad.

ADVERTENCIA

PELIGRO

Este es el símbolo de advertencia de seguridad.

Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a

usted y a los demás.

Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra

“PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Cuando use la lavavajillas siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

■ Lea todas las instrucciones antes de usar la lavavajillas.

■ Use la lavavajillas únicamente para las funciones que fue

diseñada.

■ Use únicamente detergentes o agentes de enjuague

recomendados para ser usados en las lavavajillas y

manténgalos fuera del alcance de los niños.

■ Al introducir los artículos para lavar:

1) Coloque los artículos puntiagudos de manera que no

dañen el sello de la puerta

2) Introduzca los cuchillos filosos con los mangos hacia

arriba para reducir el riesgo de cortaduras.

■ No lave artículos de plástico que no lleven la indicación

“lavables en la lavavajillas” u otra similar. Lea las

recomendaciones del fabricante para los artículos de

plástico que no lleven tal indicación.

■ No toque el elemento de calefacción durante o

inmediatamente después de usar la lavavajillas.

■ No haga funcionar la lavavajillas a menos que todos los

paneles estén colocados debidamente en su lugar.

■ No juegue con los controles.

■ No abuse, ni se siente ni se pare sobre la puerta, la tapa o

sobre las canastas de la lavavajillas.

■ Para reducir el riesgo de lesión, no permita que los niños

jueguen dentro ni sobre la lavavajillas.

■ Bajo ciertas condiciones, un sistema de agua caliente que

no ha sido usado por dos semanas o más puede producir

gas hidrógeno. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si

el sistema de agua caliente no ha sido usado por ese

período, abra todas las llaves de agua caliente y deje que

corra el agua por varios minutos antes de usar la

lavavajillas. Esto permitirá que los gases acumulados

escapen. Debido a que el gas es inflamable, no fume ni

encienda ninguna llama abierta durante este tiempo.

■ Quite la puerta o la tapa del compartimiento de lavado

cuando remueva o deje de usar para siempre una vieja

lavavajillas.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

■

Para una lavavajillas con cable eléctrico y conexión a

tierra:

La lavavajillas debe estar conectada a tierra. En caso de

funcionamiento defectuoso o avería, la conexión a tierra

reduce el riesgo de choque eléctrico al establecer una ruta

de menor resistencia para la corriente eléctrica. La

lavavajillas viene equipada con un cable eléctrico que tiene

un conductor para conexión a tierra y un enchufe con

conexión a tierra. El enchufe debe ser conectado a un

contacto apropiado que esté instalado y conectado a tierra

de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales.

ADVERTENCIA: La conexión inadecuada del

conductor de conexión a tierra puede resultar en riesgo

de choque eléctrico. Pregunte a un electricista

calificado o a un agente de servicio si no está seguro si

la lavavajillas está adecuadamente conectada a tierra.

No modifique el enchufe que viene con la lavavajillas. Si

no cabe en el contacto, pida que un electricista

calificado instale un contacto apropiado.

■

Para lavavajillas con conexión permanente:

Esta lavavajillas debe estar conectada a un sistema de

cableado de metal permanente, conectado a tierra, o se

debe tender un conducto para la conexión a tierra del

equipo con los conductores de circuito y conectado a la

terminal de tierra del equipo o al conductor de

suministro de la lavavajillas.

Peligro de Vuelco

No use la lavavajillas antes de estar completamente instalada.

No se apoye en la puerta abierta.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar heridas serias o cortaduras.

ADVERTENCIA

Advertencias de la Proposición 65 del estado de California:

ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas identificadas por el estado de California como

causantes de cáncer.

ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas identificadas por el estado de California como

causantes de defectos congénitos o algún otro tipo de daños en la función reproductora.

Pasos rápidos

Uso de la lavavajillas

Prepare y cargue la lavavajillas

IMPORTANTE: Quite los restos de alimentos, huesos, palillos y

otros artículos duros de los platos. Quite las etiquetas de los

recipientes antes de lavarlos.

Modelo de carga para 8 puestos.

Modelo de carga para 10 puestos.

Modelo de carga para 12 puestos.

Prepare y cargue

la lavavajillas.

Seleccione un ciclo y una opción (los ciclos y las

opciones varían según el modelo).

La pantalla totalmente iluminada se encenderá para

lavado (A), secado (B), bloqueo (C), higienizado o

limpieza.

Agregue el

detergente y el

agente de

enjuague.

Ponga la

lavavajillas en

marcha.

PASO 1

Canasta superior Canasta inferior

■ Asegúrese de que cuando esté cerrada la puerta de la

lavavajillas no haya artículos bloqueando el depósito de

detergente.

■ Los artículos deberán cargarse con las superficies sucias

mirando hacia abajo y hacia adentro, hacia el rociador, como

se muestra. Esto mejorará los resultados de limpieza y de

secado.

■ Evite superponer los artículos como tazones o platos, que

pueden atrapar la comida.

■ Coloque los plásticos, platos pequeños y vasos en la canasta

superior. Lave sólo artículos de plástico marcados como

“lavable en la lavavajillas”.

■ Para evitar ruidos descomunales o estrepitosos durante el

funcionamiento: Coloque los platos de manera que no se

toquen entre sí. Asegúrese de que los objetos livianos estén

firmes en las canastas.

Agregue detergente

NOTA: Si no va a hacer funcionar un ciclo de lavado de inmediato,

ponga un ciclo de enjuague. No use detergente.

■ Use únicamente

detergentes para

lavavajillas

automáticas. Agregue

detergente en polvo,

líquido o en pastilla

justo antes de

comenzar un ciclo.

■ El detergente para

lavavajillas automáticas

produce mejores

resultados cuando está

fresco. Guarde el

detergente bien cerrado

en un lugar fresco y seco.

■ Para un rendimiento óptimo, se recomienda detergente en

tableta.

Detergentes previamente medidos

Varios detergentes vienen ahora en formatos previamente medidos

(paquetes con gel, tabletas o paquetes con polvo). Estos formatos

son apropiados para todos los niveles de dureza y suciedad.

Coloque siempre los detergentes previamente medidos en el

compartimiento principal y cierre la tapa.

Está comprobado que las pastillas y los paquetes de detergente

para lavavajillas son más eficaces que los detergentes en polvo,

líquidos o en gel, para reducir las películas de residuos en la vajilla.

Al usar estas pastillas y paquetes, con el tiempo las películas

blancas comenzarán a reducirse o a eliminarse. Por otro lado, al

usar un agente de enjuague puede minimizar la acumulación

repetida de películas blancas.

Polvos y geles

■ La cantidad de detergente a usar depende de:

Cuánta suciedad permanece en los artículos - Las cargas con

suciedad profunda requieren más detergente.

La dureza del agua - Si usa muy poco en agua dura, los platos

no quedarán limpios. Si usa demasiado en agua blanda,

ocurrirá corrosión en las piezas de cristal.

Agua suave a medio dura (0-6 granos por galón de

EE.UU.)

[agua típica tratada con ablandador de agua y cierto tipo

de agua urbana]

Agua medio dura a dura (7 a 12 granos por galón de

EE.UU.)

[agua de pozo y cierto tipo de agua urbana]

■ Según la dureza del agua, llene la sección de Main Wash

(Lavado principal) del depósito, como se muestra.

NOTA: Las cantidades de

llenado que se indican

corresponden a los

detergentes en polvo

estándares. Siga las

instrucciones del paquete

cuando use otro

detergente para

lavavajillas.

Agregue el agente de enjuague

■ Para obtener un buen secado, su lavavajillas ha sido diseñada

para usar un agente de enjuague. Si no usa agente de

enjuague, los platos y el interior de la lavavajillas tendrán

demasiada humedad. La opción de secado con calor no

funcionará tan bien sin usar el agente de enjuague.

■ Los agentes de enjuague evitan que el agua forme

gotitas que pueden secarse como manchas o rayas.

Asimismo mejoran el secado pues permiten que el

agua se escurra de los platos después del enjuague

final.

■ El agente de enjuague ayuda a reducir el exceso de

humedad sobre las canastas de los platos y el interior

de la lavavajillas.

■ Revise el indicador del agente de enjuague. Agregue el agente

de enjuague cuando el indicador baje hasta el nivel “Add”

(agregar).

■ Para agregar agente de

enjuague, gire la tapa del

depósito ¼ de vuelta en

sentido contrario a las

agujas del reloj y levántela.

Vierta el agente de

enjuague en la abertura

hasta que el indicador esté

en “Full” (Lleno). Vuelva a

colocar la tapa del

depósito y gírela hacia

“Lock” (Seguro).

Asegúrese de que la tapa

esté asegurada por

completo.

NOTA: Para casi todos los

tipos de agua, la selección

de fábrica de 2 dará buenos

resultados. Si tiene agua

dura o nota que hay aros o

manchas, pruebe con un

ajuste más alto. Gire el ajuste

de flecha que se encuentra

dentro del depósito usando

sus dedos o insertando un destornillador de hoja plana en el centro

de la flecha y haciéndola girar.

■ Asegúrese de que nada impida que el (los)

brazo(s) rociador(es) gire(n) libremente. Es

importante que el rociado de agua alcance

todas las superficies sucias.

■ Cuando cargue la canastilla de los cubiertos,

coloque siempre los artículos filosos

apuntando hacia abajo. Mezcle otros

artículos con la punta hacia arriba y algunos

con la punta hacia abajo.

PASO 2

MAIN WASH

PRE-

WASH

Soft Water

Hard Water

A. Seguro de la tapa

B. Sección de lavado principal

C. Sección de prelavado

Soft Water

Hard Water

lavado principal prelavado

Full

Add

USE RINSE AID FOR

BETTER DRYING

Lock

Full

Add

¹⁄₄

de giro para asegurar

max

fill

Seleccione un ciclo (los ciclos varían según el modelo)

Las lavavajillas eficientes funcionan por más tiempo para ahorrar

agua y energía al igual que conducir un auto a menor velocidad

ahorra gas. Los tiempos de los ciclos pueden aumentar o disminuir

según las selecciones. Los tiempos estimados de los ciclos luego

de la calibración se enumeran en la tabla “Descripciones de ciclos

y opciones” de la sección siguiente. Cada vez que pulse el botón

Cycles (Ciclos), avanzará al siguiente ciclo disponible

Seleccione las opciones (las opciones varían según el

modelo)

Vea las tablas de “Descripción de ciclos y opciones” en la sección

siguiente.

Usted puede personalizar sus ciclos oprimiendo las opciones

deseadas y luego Start/Resume (Inicio/Reanudar).

Siga el progreso de su lavavajillas.

Según el modelo, el progreso se visualizará con la pantalla

totalmente iluminada o con una luz indicadora en el panel frontal.

La pantalla totalmente iluminada se

encenderá para lavado (A), secado (B),

bloqueo (C), higienizado o limpieza.

También mostrará el tiempo estimado

restante en horas y minutos.

Cuando se selecciona Delay (Retraso),

la pantalla totalmente iluminada

mostrará una “h” para hora y la cantidad

de horas a retrasar.

La luz indicadora será azul para lavado,

rojo para secado o verde para ciclo completo.

Inicio o reanudación de un ciclo

■ Deje correr agua caliente en el fregadero que esté más cerca

de su lavavajillas hasta que el agua salga caliente. Cierre la

llave del agua.

■ Empuje la puerta cerrándola con firmeza. La puerta

queda asegurada automáticamente. Seleccione el

ciclo y las opciones de lavado deseados y presione

START/RESUME (Inicio/Reanudar) O BIEN

presione START/RESUME (Inicio/Reanudar) para

repetir el mismo ciclo y opciones que en el ciclo anterior de

lavado.

■ Usted puede agregar un artículo en cualquier momento antes

de que comience el lavado principal. Abra lentamente la puerta

y agregue el artículo. Cierre la puerta con firmeza. Presione el

botón de START/RESUME (Inicio/Reanudar). El ciclo se

reanuda automáticamente en el momento en que fue

interrumpido.

Para modelos completamente incorporados (controles

en la parte superior de la consola)

■ Seleccione el ciclo de lavado y opciones que desee.

■ Presione una vez el botón de START/RESUME (Inicio/

Reanudar) y cierre la puerta. El ciclo comenzará después de

una breve pausa. Deberá cerrarse la puerta en menos de

4 segundos después de presionar Start/Resume (Inicio/

Reanudar) o las luces destellarán y la lavavajillas no comenzará

a funcionar. Presione nuevamente el botón de START/RESUME

(Inicio/Reanudar) y cierre la puerta en menos de 4 segundos.

Usted puede agregar un artículo en cualquier momento antes de

que comience el lavado principal. Abra lentamente la puerta y

agregue el artículo. Presione el botón de START/RESUME (Inicio/

Reanudar) y cierre la puerta en menos de 4 segundos.

PASO 3

PASO 4

Descripción de ciclos y opciones

Esta información cubre varios modelos diferentes. Puede ser que su lavavajillas no cuente con todos los ciclos y opciones descritos.

Los tiempos de los ciclos pueden incrementarse según la temperatura del agua, condición de suciedad intensa, tamaño de la carga de

vajilla y opciones seleccionadas.

*Al agregar opciones, aumentará el tiempo del ciclo. Vea la sección de información sobre las opciones.

CICLOS TIEMPO DE

LAVADO

ESTIMADO EN

PANTALLA

AGUA

AGREGA

DA EN

GALONES

(LITROS)

Se diseñó para limpiar la suciedad más rebelde. Use este ciclo para ollas, sartenes,

cacerolas y vajilla común muy sucias que sean difíciles de lavar.

3:28 9,0 (34,0)

Ciclo de detección de carga y suciedad. Este ciclo ha sido optimizado para lograr

una mejor limpieza con una mínima cantidad de agua y consumo de energía para

todos los niveles de suciedad.

2:03 4,5 (16,9)

Se recomienda este ciclo con la opción de Heated Dry (Secado caliente)

seleccionada únicamente, y sin otras opciones seleccionadas, para lavar y secar

totalmente una carga completa de platos con suciedad normal. La etiqueta de

consumo de energía está basada en la combinación de este ciclo y opción.

1:51 3,8 (14,5)

Para obtener resultados rápidos, este ciclo limpiará la vajilla con suciedad ligera a

media usando más agua y energía. Para mejorar el secado, seleccione la opción de

secado con calor.

:59 5.5 (20,9)

Use este ciclo para enjuagar platos, vasos y cubiertos que no vayan a lavarse de

inmediato.

No use detergente. Durante el lavado, la acción de lavado hará pausas

repetidamente por varios segundos.

:11 1,3 (0,9)

OPCIONES PUEDE

SELECCIO-

NARSE CON

LO QUE HACE TIEMPO

AGREGA-

DO AL

CICLO

AGUA

AGREGAD

A EN

GALONES

(Litros)

Hace funcionar la lavavajillas a una hora posterior

o durante las horas que sean de menor consumo

de energía. Seleccione un ciclo y opciones de

lavado. Presione Delay (Retraso) una vez para

cada hora adicional de retraso hasta un máximo

de 24 horas. Presione START/RESUME (Inicio/

Reanudar). Cierre la puerta con firmeza.

NOTA: En cualquier momento que se abra la

puerta (como puede ser para agregar un plato),

deberá presionarse nuevamente el botón de

START/RESUME (Inicio/Reanudar) para reanudar

la cuenta regresiva del retraso.

Disponible

con cualquier

ciclo

Retrasa el inicio

de un ciclo hasta

un máximo de

24 horas.

NA NA

™

Eleva la temperatura del lavado principal para

mejorar la limpieza en las cargas que contienen

suciedad rebelde de los alimentos a causa del

horneado.

Auto

PowerBlast™

Normal

Aumenta la

temperatura del

lavado principal

de 105 °F (41 °C)

a 129 °F (54 °C).

:04 a 1:16 0-1,2

(0-4,5)

Higieniza los platos y piezas de cristal

aumentando la temperatura del agua en el

enjuague final. Cumple con la norma NSF/ANSI

184 para lavavajillas residenciales. Las lavavajillas

domésticas certificadas no han sido diseñadas

para los establecimientos con licencia para

alimentos. Esta opción agregará calor y tiempo al

ciclo.

Al final del ciclo, el indicador de higienizado (o la

palabra “sanitized” [higienizado] en algunos

modelos) se iluminará. Si su lavavajillas no

higienizó la carga adecuadamente, el indicador

destellará al final del ciclo. Esto puede ocurrir si el

ciclo se interrumpió, o si el agua no alcanza la

temperatura requerida. La luz se apaga cuando

usted abre y cierra la puerta u oprime

CANCEL (Cancelar).

Auto

PowerBlast™

Normal

Aumenta la

temperatura del

lavado principal

de 105 °F (41 °C)

a 145 °F (63 °C)

y el enjuague

final de 140 °F

(60 °C) a 156 °F

(69 °C).

:04 a 1:15 0 - 3,0

(0 - 11,2)

Seca los platos con calor. Use la opción con el

agente de enjuague para obtener mejores

resultados de secado. Es menos probable que los

artículos de plástico se deformen cuando los

carga en la canasta superior. Apague la opción

para un secado al aire.

Auto

PowerBlast™

Normal

Quick

(Rápido)

Usa el elemento

calefactor para

acelerar los

tiempos de

secado.

:29 a :46 0

CONTROL PROPÓSITO COMENTARIOS

Para iniciar o reanudar un

ciclo de lavado.

Si se abre la puerta durante un ciclo, o si se interrumpe el suministro de energía,

destellará el indicador de START/RESUME (Inicio/Reanudar). El ciclo no se

reanudará hasta que se cierre la puerta y se presione START/RESUME (Inicio/

Reanudar).

NOTA: Si el botón de START/RESUME (Inicio/Reanudar) está ubicado sobre la

puerta, empuje la misma firmemente para cerrarla en menos de 4 segundos

después de haber presionado START/RESUME. Si la puerta no se ha cerrado en

menos de 4 segundos, el LED del botón de inicio destellará, se escuchará un tono

audible (en algunos modelos con control en la parte superior) y el ciclo no

comenzará.

Presione para cancelar un

ciclo de lavado.

Cierre la puerta con firmeza. La lavavajillas comienza un desagüe de 3 minutos (de

ser necesario). Deje que la lavavajillas complete el desagüe.

Control Lock (Bloqueo de

control) evita el uso

accidental de la lavavajillas

entre los ciclos, o cambios

de los ciclos y opciones

durante un ciclo.

Para encender Lock (Bloqueo), mantenga presionado CONTROL LOCK (Bloqueo

de control) o SANITIZE (Higienizado) (según el modelo) por 3 segundos. La luz de

Control Lock (Bloqueo de control) permanecerá encendida durante un tiempo

corto, indicando que está activada, y todos los botones se desactivarán. Si usted

presiona cualquier botón mientras su lavavajillas está bloqueada, la luz destella 3

veces. La puerta de la lavavajillas puede aún abrirse y cerrarse mientras los

controles están bloqueados.

Para apagar Lock (Bloqueo), mantenga presionado CONTROL LOCK (Bloqueo de

control) o SANITIZE (Higienizado) (según el modelo) por 3 segundos. La luz se

apaga.

NOTA: Si su modelo requiere que mantenga presionado SANITIZE (Higienizado)

para bloquear los controles, el LED de Control Locked (Bloqueo de control) estará

encendido o apagado para indicar si el Bloqueo de control está activado o no.

OPCIONES PUEDE

SELECCIO-

NARSE CON

LO QUE HACE TIEMPO

AGREGA-

DO AL

CICLO

AGUA

AGREGAD

A EN

GALONES

(Litros)

Sección de información provista por la lavavajillas

Cómo cancelar un ciclo

1. Abra la puerta ligeramente para detener el ciclo. Espere a que

la acción de rociado se detenga antes de abrir la puerta por

completo.

2. Presione una vez el botón CANCEL/DRAIN (Cancelar/

Desaguar). La luz Cancel/Drain se encenderá.

3. Cierre la puerta y la lavavajillas comienza un ciclo de desagüe

(si ha quedado agua en el fondo de la misma). Deje que la

lavavajillas complete el desagüe. La luz Cancel/Drain se apaga

al cabo de 3 minutos.

Cómo cambiar un ciclo después de iniciar la lavavajillas

1. Puede interrumpir un ciclo y volver a iniciar la lavavajillas

desde el comienzo usando el siguiente procedimiento.

2. Abra la puerta ligeramente para detener el ciclo. Espere a que

la acción de rociado se detenga, luego abra la puerta por

completo.

3. Verifique que la tapa del depósito de detergente esté aún

cerrada. Si la tapa está abierta, necesitará volver a llenar el

depósito de detergente antes de volver a iniciar el nuevo ciclo.

4. Presione CANCEL/DRAIN (Cancelar/Desaguar) dos veces

para volver a fijar el control.

5. Seleccione los nuevos ciclos y opciones.

6. Presione START/RESUME (Inicio/Reanudar).

Cómo agregar un plato después de iniciar la lavavajillas

1. Verifique si se ha encendido el indicador de Add a Dish

(Agregar un plato). (Disponible en algunos modelos. De otro

modo, prosiga con el paso 2).

2. Abra la puerta ligeramente para detener el ciclo. Espere a que

la acción de rociado se detenga, luego abra la puerta por

completo.

3. Verifique si la tapa del depósito de detergente está aún

cerrada. Si está abierta, el ciclo de lavado ya ha comenzado y

no se recomienda agregar un plato.

4. Si el detergente todavía no se usó (la tapa del depósito del

detergente está cerrada), puede agregar un plato.

5. Presione START/RESUME (Inicio/Reanudar).

CONTROL PROPÓSITO COMENTARIOS

Para seguir el

progreso del ciclo de

la lavavajillas.

Según el modelo, el progreso se visualizará con la pantalla totalmente iluminada o con

una luz indicadora en el panel frontal.

La pantalla totalmente iluminada se encenderá para lavado (A), secado (B), higienizado

o limpieza. También mostrará el tiempo estimado restante del ciclo.

La luz indicadora será azul para lavado, rojo para secado y verde para ciclo completo.

La page est en cours de chargement...

Maytag MDB8969SDM Le manuel du propriétaire

Marque: Maytag

Modèle: MDB8969SDM

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Maytag MDB8969SDM Owner's manual
español: Maytag MDB8969SDM El manual del propietario

Documents connexes

Autres documents

Whirlpool W11389327B Mode d'emploi