Mettler Toledo DXK pH electrodes (Xerolyt) Mode d'emploi

Marque: Mettler Toledo

Modèle: DXK pH electrodes (Xerolyt)

Taper: Mode d'emploi

Type Xerolyt Electrodes

59 905 939 B

General instructions for

pH combination electrode

Type Xerolyt Electrodes

cs Návod k obsluze 2

da Brugsanvisning 4

de Betriebsanleitung 6

en Instruction manual 8

es Manual de instrucciones 10

fr Instructions d’utilisation 12

 Käyttöohje 14

hu Használatiutasítás 16

it Istruzioni per l‘uso 18

ja 20

ko 22

nl Gebruikershandleiding 24

pl Instrukcjaobsługi 26

pt Manual de instruções 28

ru Инструкцияпоэксплуатации 30

sv Bruksanvisning 32

th    34

zh 说明书 36

INGOLD

LeadingProcessAnalytics

2 Type Xerolyt Electrodes

Type Xerolyt Electrodes © 04/2023METTLER TOLEDO

59 905 939 B Printed in Switzerland

cs Návod k obsluze

1 Úvod

Tyto obecné pokyny musí být vždy a za všech okolností

kdispozicivšem,kdopracujíselektrodami.Předpoužitím

elektrodysimusítytopokynypřečístaporozumětjimveškerý

personál,kterýbudeelektrodypoužívat.

DíkysvýmspeciálnímvlastnostemjsoupH/redoxelektrody

sreferenčnímsystémemXerolyt™vhodnépronásledující

aplikace:

–Měřenívevysocekontaminovanýchroztocích

–Měřenívemulzíchasuspenzích

–Měřenívodpadníchvodách

–Měřenívroztocíchobsahujícíchproteiny

–Měřenívroztocíchsvysokýmobsahemsuldů

–

Měřenívhorkýchzásaditýchroztocích(spHsklemtypuHA)

–Instalace v měřicích a kontrolních smyčkách s velkými

uktuacemitlaku

ElektrodysXerolytem nejsouvhodnépronásledujícíaplikace:

–Měřenívpřípadech,kdyjeelektrodasterilizovánapárou

–Měřenísvelkýmiadlouhodobýmivýchylkamiteploty

–MěřenívroztocíchshodnotoupH<2

–Měřenívroztocíchobsahujícíchchlor

2 Poznámkykbezpečnosti

ElektrodysXerolytemjsouurčenyvýhradněkúčelupopsa-

némuvýšev§1.Elektrodysečástečněskládajízeskla.Při

čištěnínebokalibrováníelektrodypomocíkyselýchnebozá-

saditýchroztokůjenutnépoužívatochrannébrýlearukavice.

Zároveňjenutnédodržovatmístníapodnikovébezpečnostní

předpisy.Elektrodydoporučujemeuvádětdoprovozupouze

vkombinacisoriginálnímivýrobky/příslušenstvímznačky

METTLERTOLEDO.Elektrodysmíprovozovataobsluhovat

výhradně personál seznámený se zařízením a obsahem

tohotonávodu.

3 Popisproduktu

NásledujícíúdajeplatípouzeproreferenčnísystémXerolyt.

(UpHneboredoxelektrodsjednoutyčkoujerovněžtřeba

vzítvúvahuspecikaciindikátoruelektrody.)

Označenínakaždéelektroděobsahujenásledujícíinformace:

XXX-DXK-S8/yyyoznačení/délkavmm

xxx=405kombinovanáelektroda

xxx=363referenčníelektroda

pH2…14,0…+110°C=pHměřicírozsah/rozsahteplot

Objednacíčíslo:xxxxxxxxx

Obecnépokynyproelektrody

sreferenčnímsystémemXerolyt

Type Xerolyt Electrodes 3

Printed in Switzerland 59 905 939 B

4 Montážapřípravakpoužití

 a Přidodánípečlivězkontrolujteelektroduzhlediskamecha-

nickýchpoškozenímembránynebodříku.Elektrodyvykazu-

jícíjakékolivadyzašletezpětvoriginálnímobaluspolečně

srelativnímčíslemfaktury.

 b Otevřetevíčkoplnicíhootvoruaelektrodupropláchnětedes-

tilovanouvodou.PopropláchnutíosuštepHelektroduopa-

trnýmpoťukánímpapírovýmkapesníčkemnebopapírovou

utěrkou.Neotírejteskleněnoumembránu,protožebymohlo

dojítkvelkémuprodlouženíreakčnídoby.

 c Odstraňtezkomorymembrányskleněnéelektrodyveškeré

vzduchovébublinylehkýmprotřepánímvesvislémsměru.

 d SestavypHelektrodsesuchýmiskleněnýmimembránami

jenutnépředpoužitímnamočitnaněkolikhodindoroztoku

KClokoncentraci3mol/lvpřiloženémvíčkuplnicíhootvoru

(použijtepřibl.1ml).

5 Kalibraceaměření

ElektrodysXerolytemvyžadujídvoubodovoukalibraci.Před

kalibracínejprveotevřetevíčkoplnicíhootvoru.Potomelek-

troduponořtepostupnědodvourůznýchpufračníchroztoků

seznámýmihodnotamipH,apřevodníkkalibrujtenatyto

pufrační hodnoty (například pufrační roztoky pH 4,01 a

pH7,00).Další podrobnosti najdetev návoduk obsluze

převodníku.

6 Údržba

Elektrody s polymerním elektrolytem Xerolyt nelze zno-

vu naplnit. Elektroda nesmí být skladována suchá.

V případě vyschnutí elektrody je před použitím nutné

provést její regeneraci ponořením do přípravku Frisco-

lyt™ (obj. č. 51 340 053) na alespoň 24 hodin. Elek-

trody by měly být skladovány s nasazeným plnicím víč-

kem obsahujícím roztok KCl o koncentraci 3 mol/l nebo

METTLERTOLEDOFriscolyt.Pokaždémprovoznímcykluje

hrotaotvory(membrány)elektrodynutnédůkladněvyčistit

deionizovanouvodou.Nedoporučujemepoužívatkregene-

raciskleněnémembránypHelektrodykyselinuuorovodí-

kovou(HF),protožebynarušilareferenčnísystémXerolyt.

7 Ochranaživotníhoprostředí

Odpadníelektrickázařízeníbynemělabýtlikvi-

dovánaspolečněsesměsnýmodpadem.Výro-

bekpředejtekrecyklaci,pokudexistujesběrné

místoodpadníchelektrickýchzařízení.Prorady

týkající se recyklace se obraťte na příslušné

místníúřadynebonaprodejce.

8 Záruka

Vpřípaděvýrobníchvadplatí12měsíčnízáručnílhůtaod

datavýroby.

XerolytaFriscolytjsouochrannéznámkyskupinyMETTLERTOLEDO.

4 Type Xerolyt Electrodes

Type Xerolyt Electrodes © 04/2023METTLER TOLEDO

59 905 939 B Printed in Switzerland

da Brugsanvisning

1 Introduktion

Disse generelle instruktioner skal altid være umiddelbart

tilgængelige for de operatører, der bruger elektroden. Før

elektroden anvendes, skal alle operatører læse og forstå

instruktionerne.

TakketværederesspecielleegenskabererpH-/Redox-elek-

trodermedetXerolyt™-referencesystemvelegnedetilfølgen-

de applikationer:

–Målingerisærdeleskontamineredeopløsninger

–Målingeriemulsionerogsuspensioner

–Målingerispildevand

–Målingeriopløsninger,derindeholderproteiner

–Målingeriopløsningermedethøjtsuldindhold

–Målinger i i varme alkaliske opløsninger (med type HA

pH-glas)

–Installationimåle-ogstyreloopsmedstoretrykudsving.

Xerolyt-elektrodererikke velegnede til følgende applikationer:

–Målinger,hvorelektrodendampsteriliseres

–Målingermedstore,langvarigetemperaturvariationer

–MålingeriopløsningermedenpH-værdipåpH<2

–Målingeriopløsninger,derindeholderklor

2 Sikkerhedsanvisninger

Xerolyt-elektroderneerudelukkendeberegnettildetformål,

dererangivetiafsnit1ovenfor.Elektroderneerdelvistfrem-

stilletafglas.Hvisderengøresellerkalibreresvedhjælpaf

syreholdigeelleralkaliskeopløsninger,skalderbæresper-

sonligeværnemidler(sikkerhedsbrillerog-handsker).Der-

udoverskallokaleoginternesikkerhedsregleroverholdes.

Vianbefaler,atelektrodernekunsættesidriftsammenmed

originale produkter/tilbehør fra METTLER TOLEDO. Elektro-

dernemåkunbetjenesogserviceresafmedarbejdere,derer

fortroligemeddetpågældendeudstyrogharlæstogforstået

disseinstruktioner.

3 Produktbeskrivelse

FølgendedataerkungældendeforXerolyt-referencesystemet.

(VedpH-ellerRedox-enkeltstangselektrodesætskalderogså

tageshøjdeforspecikationenforindikatorelektroden).

Mærkningen på hver enkelt elektrode angiver følgende

oplysninger:

XXX-DXK-S8/yyybetegnelse/længdeimm

xxx=405kombinationselektrode

xxx=363referenceelektrode

pH2…14,0°…+110°C=pH-måleområde/temperatur-

område

Bestillingsnummer:xxxxxxxxx

Generelleinstruktioner

forXerolyt-elektroder

Type Xerolyt Electrodes 5

Printed in Switzerland 59 905 939 B

4 Installeringogklargøringtilbrug

 a Nårelektrodenleveres,kontrolleresdenomhyggeligtforme-

kaniskeskaderpåmembranenogskaftet.Elektroder,dervi-

sertegnpådefekter,skalreturneresidenoriginaleemballage

sammenmeddetrelevantefakturanummer.

 b Fjernvandhætten,ogskylelektrodenmeddestilleretvand.

EfterskylningskalpH-elektrodentørres.Detgøresvedfor-

sigtigtatdubbemedetpapirlommetørklædeellerKleenex.

Ladværemedatgnubbepåglasmembranen,dadetkan

resultereilangsommeresponstider.

 c Fjerneventuelleluftbobleriglaselektrodensmembrankam-

mervedforsigtigtatsvingedenrundtilodretretning.

 d pH-elektrodesætmedtørreglasmembranerskalkonditione-

resvedatblivelagtiblødiadskilligetimeri3mol/lKCli

denmedfølgendevandhætte(brugca.1ml).

5 Kalibreringogmåling

Xerolyt-elektroder kræver 2-punktskalibrering. Vandhætten

fjernesførkalibrering.Elektrodendyppesdereftertrinvistito

forskelligebufferopløsningermedgivnepH-referenceværdier,

ogtransmitterenkalibreresihenholdtildissebufferværdier

(eksempelvisbuffermedpH4,01ogpH7,00).Setransmit-

terensinstruktionsvejledningforatfåyderligereoplysninger.

6 Vedligeholdelse

Elektrodenmedpolymerelektrolyt-Xerolytkanikkegenopfyl-

des.Elektrodenmåikkeopbevarestørt.Hviselektrodentørrer

ud, skal den genkonditioneres før brug. Det gøres ved at

læggedeniFriscolyt™(bestillingsnr.51340053)imindst

24timer.Elektrodenskalopbevaresmedpåsatvandhætte,

derindeholder3mol/lKClellerMETTLERTOLEDOFriscolyt.

Efterhverarbejdscyklusskalelektrodespidsenogåbninger-

ne(diafragmaer)rengøres grundigtmedaoniseretvand.

RegenereringafglasmembranenpåenpH-elektrodemedHF

(ussyre)frarådes,daHFangriberXerolyt-referencesystemet.

7 Miljøbeskyttelse

Elektriske affaldsprodukter må ikke bortskaf-

fes med husholdningsaffald. Send venligst til

genbrug,hvordissefaciliteterndes.Spørgde

lokalemyndighederellerdinforhandlerområd

vedrørendegenbrug.

8 Garanti

I tilfælde af fabrikationsfejl gælder der en garanti på

12månederfraproduktionsdatoen.

XerolytogFriscolytervaremærkertilhørendeMETTLERTOLEDOGruppe.

6 Type Xerolyt Electrodes

Type Xerolyt Electrodes © 04/2023METTLER TOLEDO

59 905 939 B Printed in Switzerland

de Betriebsanleitung

1 Einleitung

Diese Betriebsanleitung muss dem Betreiber der Elektrode

jederzeit zugänglich sein. Vor Gebrauch der Elektrode ist

dieseBetriebsanleitung,durchdenBetreiberderElektrode,

sorgfältigdurchzulesen.

AufgrundderspeziellenEigenschafteneignensichXerolyt™

pH/Redox-MesssystemefürfolgendeApplikationen:

–MessungeninstarkverschmutzendenMesslösungen

–MessungeninEmulsionenundSuspensionen

–MessungeninAbwässern

–MessungeninproteinhaltigenMedien

–MessungeninMedienmithohenSuldgehalten

–MessungeninheissenLaugen(zusammenmitpH-Glas

TypHA)

–EinbauinMesskreisemitstarkenDruckschwankungen

FürfolgendeApplikationensindXerolytElektrodennicht ge-

eignet:

–Messungen, bei denen die Elektrode mit Heissdampf

sterilisiert wird

–Messungenbeigrossen,andauerndenTemperaturschwan-

kungen

–MessungeninMedienmiteinempH-WertunterpH2

–MessungeninchlorhaltigenMedien

2 Sicherheitshinweise

Xerolyt-Elektrodensindnurfürdieunter§1obenerwähnten

Einsatzzweckebestimmt.DieElektrodenbestehenteilweise

ausGlas.WerdendieElektrodenmitsaurenoderalkalischen

Mediengereinigtoderkalibriert,müssenSchutzbekleidung

(Brille,Handschuhe)getragenwerden.ImWeiterengelten

die lokalen und betrieblichen Sicherheitsbestimmungen.

Wirempfehlen,dassdieseElektrodennurinVerbindungmit

originellenProdukten/ZubehörteilenvonMETTLERTOLEDO

eingesetztwerden.BedienungundWartungderElektroden

dürfennurdurchentsprechendqualiziertesPersonal,das

auchdieseAnleitungengelesen undverstandenhat,aus-

geführtwerden.

3 Produktbeschreibung

DiefolgendenSpezikationenbeziehensichnuraufdasXerolyt

Bezugssystem.(BeipH-oderRedox-Einstabmesskettensind

auchdieSpezikationenderMesselektrodezubeachten.)

DerAufdruckaufjederElektrodeenthältfolgendeInformation:

XXX-DXK-S8/yyyTypenbezeichnung/Schaftlängeinmm

xxx=405Kombinationselektrode

xxx=363Referenzelektrode

pH2…14,0°…+110°C=pH-Messbereich/Temperatur-

bereich

Bestellnummerxxxxxxxxx

BetriebsanleitungfürXerolyt-Elektroden

Type Xerolyt Electrodes 7

Printed in Switzerland 59 905 939 B

4 InstallationundInbetriebnahme

a Inspektion der Elektrode beim Auspacken auf eventuelle

mechanische Beschädigungen der Membran oder des

Schaftes.Elektroden,diezuBeanstandungenAnlassgeben,

sind uns in der Originalverpackung unter Angabe der

Rechnungs-Nr.einzusenden.

 b WässerungskappeentfernenundElektrodemitdeionisiertem

Wasserabspülen.NachdemAbspülensolldieElektrodenur

abgetupftwerden.EinAbreibenderGlasmembrankanndie

Ansprechzeitstarkerhöhen.

 c EntferneneinermöglichenLuftblaseimMembranraumder

GlaselektrodedurchleichteSchleuderbewegungeninsenk-

rechterEbene.

 d pH-EinstabmesskettenmittrockenerGlasmembranmüssen

mehrereStundenin3mol/lKClindermitgeliefertenWäs

se-

rungskappe(Wässerungskappeca.1mlKCI-Lösungfüllen)

konditioniertwerden.

5 KalibrierungundMessung

XerolytElektrodenerforderneine2Punktkalibrierung.Fürdie

KalibrierungmussdieWässerungskappevonderElektrode

abgenommenwerden.DieElektrodewirddaraufnacheinander

inzweiverschiedenePufferlösungenmitbekanntempH-Wert

eingetauchtundderpH-MessumformeraufdiePufferwerte

kalibriert(beispielsweisepH4.01undpH7.00).Beachten

SiedazudieAnleitungdespH-Messumformers.

6 Unterhalt

DerXerolytPolymerelektrolytistnichtnachfüllbar.DieElek-

trode darf nicht trocken aufbewahrt oder gelagert werden.

ImFalleinerausgetrocknetenElektrodemussdiesevorGe-

brauch 24 Stunden in Friscolyt™ (Art. Nr. 51 340 053)

konditioniertwerden.DieElektrodensolltenzurLagerungin

derWässerungskappe,diemit3mol/lKCloderMETTLER

TOLEDO'sFrsicolytgefülltist,aufbewahrtwerden.Nachje-

demArbeitszyklusmussdieElektrodenspitzeunddasLoch-

diaphragma gründlich mit deionisiertem Wasser gereinigt

werden.DieRegenerierungderGlasmembraneinerpH-Elek-

trodemit HF(Flusssäure)ist nichtzu empfehlen,dadas

Xerolyt-ReferenzsystemvonHF-Säureangegriffenwird.

7 Umweltschutz

Elektroaltgerätedürfennichtzusammenmitdem

Hausmüllentsorgtwerden.BitteführenSiediese

möglichstEinrichtungenzurWiederverwertung

zu.WendenSiesichanIhrezuständigeBehörde

oderIhrenFachhändler,umHinweisezurWie-

derverwertungzuerhalten.

8 Garantie

12MonatenachFabrikationsdatumaufFertigungsfehler.

XerolytundFriscolytsindMarkenzeichenderMETTLERTOLEDOGruppe.

8 Type Xerolyt Electrodes

Type Xerolyt Electrodes © 04/2023METTLER TOLEDO

59 905 939 B Printed in Switzerland

1 Introduction

Thesegeneralinstructionsmustbereadilyavailabletoope-

ratorsoftheelectrodeatalltimes.Beforeusingtheelectrode,

theseinstructionsmustbereadandunderstoodbyallope-

ratingpersonnel.

Owingtotheirspecialcharacteristics,pH/redoxelectrodes

withaXerolyt™referencesystemaresuitableforthefollo-

wing applications:

–Measurementsinhighlycontaminatingsolutions

– Measurements in emulsions and suspensions

–Measurementsinefuents/wastewater

– Measurements in solutions containing proteins

–Measurementsinsolutionswithahighsuldecontent

–Measurementsinhotalkalinesolutions(withTypeHApH

glass)

–Installationinmeasuringandcontrolloopswithwidepres-

sureuctuations.

Xerolytelectrodesarenot suitableforthefollowingappli-

cations:

–Measurementswheretheelectrodeissteam-sterilized

–Measurements with large, long-term, temperature varia-

tions

–MeasurementsinsolutionswithapHvalueofpH<2

–Measurementsinsolutionscontainingchlorine

2 Safetyremarks

TheXerolytelectrodesare intendedsolelyforthepurpose

describedin§1above.Theelectrodesconsistpartlyofglass.

Iftheyaretobecleanedorcalibratedusingacidoralkaline

solutions, protective clothing (goggles and gloves) must

beworn.Inaddition,localandin-house-safetyregulations

mustbeobserved.Werecommendthattheelectrodesonly

beputintooperationinconjunctionwithoriginalproducts/

accessoriesfromMETTLERTOLEDO.Theelectrodesmaybe

operatedandservicedonlybypersonnelfamiliarwiththe

equipmentinquestionandwhohavereadandunderstood

theseinstructions.

3 Productdescription

ThefollowingdataapplyonlytotheXerolytreferencesys-

tem.(Withsingle-rodpHorredoxelectrodesassemblies,the

specicationoftheindicatorelectrodeshouldalsobetaken

intoconsideration.)

Themarkingsoneach electrodeprovidethefollowingin-

formation:

XXX-DXK-S8/yyydesignation/lengthmm

xxx=405combinationelectrode

xxx=363referenceelectrode

pH2…14,0°…+110°C=pHmeasuringrange/tempe-

rature range

Ordernumber:xxxxxxxxx

en Instruction manual

Generalinstructions

forXerolyt-Electrodes

Type Xerolyt Electrodes 9

Printed in Switzerland 59 905 939 B

4 Installationandpreparationforuse

 a Carefully inspect the electrode on delivery for mechanical

damagetothemembraneortheshaft.Electrodesshowing

anydefectsshouldbesentbackintheoriginalpackaging,

accompaniedbytherelativeinvoicenumber.

 b Removethewateringcapandrinseelectrodewithdistilled

water.Afterrinsing,apHelectrodeunitshouldbedriedby

carefuldabbingwithapaperhandkerchieforKleenextissue.

Donotrubtheglassmembrane,sincethiscanleadtovery

sluggishresponse.

 c Removeanyairbubblespresentinthemembranechamber

oftheglasselectrodebylightlyswingingroundinavertical

plane.

 d pHelectrodeassemblieswithdryglassmembranesmustbe

conditionedbyimmersionforseveralhoursin3mol/lKClin

thesuppliedwateringcap(useapprox.1ml).

5 Calibrationandmeasurement

Xerolyt electrodes require 2-point calibration. To calibrate,

rstremovethewateringcap.Theelectrodeisthendippedin

successionintotwodifferentbuffersolutionswithgivenpH

referencevalues,andthetransmittercalibratedtothesebuffer

values(forexamplebufferpH4.01andpH7.00).Please

refertotheinstructionmanualofthetransmitterfordetails.

6 Maintenance

TheelectrodewithpolymerelectrolyteXerolytcannotbere-

lled.Theelectrodemustnotbestoreddry.Intheeventthat

theelectrodedriesout,itisnecessarytoreconditionitbefore

usebyimmersioninFriscolyt™(Orderno.51340053)for

atleast24hours.Theelectrodeshouldbestoredwithtted

wateringcapcontaining3mol/lKClorMETTLERTOLEDO

Friscolyt.Aftereachworkingcycle,theelectrodetipandthe

apertures(diaphragms)mustbethoroughlycleanedusing

de-ionizedwater.Regenerationoftheglassmembraneofa

pHelectrodewithHF(hydrouoricacid)isnotrecommen-

ded,sinceHFwillattacktheXerolytreferencesystem.

7 Environmentalprotection

Waste electrical products should not be dis-

posedofwithhouseholdwaste.Pleaserecycle

wherefacilitiesexist.CheckwithyourLocalAu-

thorityorretailerforrecyclingadvice.

8 Warranty

Inthe event ofmanufacturingfaults, 12monthswarranty

fromdateofproductionisgranted.

XerolytandFriscolytaretrademarksoftheMETTLERTOLEDOGroup.

10 Type Xerolyt Electrodes

Type Xerolyt Electrodes © 04/2023METTLER TOLEDO

59 905 939 B Printed in Switzerland

es Manual de instrucciones

1 Introdución

Éstas instrucciones generales deben estar disponibles para

losinstrumentistastodoeltiempo.Antesdeusarelelectrodo,

éstasinstruccionesdebenserleídasyserentendidaspor

todoelequipodeoperaciones.

Dadas sus propiedades particulares, los electrodos con

sistemademedidadepHoredoxXerolyt™sonadecuados

para las siguientes aplicaciones:

–Medicióndedisolucionesaltamentecontaminadas.

–Medicióndeemulsionesysuspensiones.

–Medicióndeaguasresiduales.

–Medicióndedisolucionesquecontenganproteinas.

–Medicióndedisolucionesquecontengansulfuros.

–Medición de disoluciones alcalinas muy calientes (en

combinaciónconvidriotipoHA).

–Montajesendispositivosdemedidasometidosavariacio-

nesdepresiónimportantes.

LoselectrodosXerolytno son adecuados para las siguientes

aplicaciones:

– Medición donde el electrodo es esterilizado al vapor

–Mediciónconcambiosdetemperaturaimportantesyde

larga duración

–MediciónendisolucionesdepHinferioresapH2

–Mediciónendisolucionesquecontengancloro

2 Observacionesdeseguridad

Elsensorestádiseñadosóloparaelusoquesedescribeen

elapartado1anterior.Elsensortienepartesdevidrio.Sise

debe limpiar o calibrar el sensor con disoluciones ácidas

oalcalinas,sedebenusargafasyguantesdeseguridad.

Además,lasregulacioneslocalesydelaseguridaddela

compañia se deben observar. Recomendamos que los

electrodosseanutilizadosúnicamenteencombinacióncon

productosoaccesoriosoriginalesdeMETTLERTOLEDO.Los

electrodossolamentedebenserutilizadosyrevisadospor

personalfamiliarizadoconelequipoencuestión,quehaya

leídoyentendidoestasinstrucciones.Paraunainstalación

enelambitoEx,lerogamosconsiderelasdirectivasadjuntas.

3 Descripcióndelproducto

Las siguientes especicaciones únicamente se reeren al

sistemadereferenciaXerolyt.(Paraelectrodoscombinados

depHoredox,debentomarsetambiénlaespecicacióndel

electrododemedición.)

Las inscripciones sobre los sensores dan la siguiente in-

formación:

XX-DXK-S8/yyydenominación/largodelcuerpodelsensor

xxx=405tipodesensor

xxx=363electrododereferencia

pH2…14,0°…+110°CescalademedicióndepH/escala

detemperaturanúmerodereferenciaparaenviarelpedido:

xxxxxxxxx

Instruccionesgeneralesdelelectrodo

combinadotipoXerolyt

Type Xerolyt Electrodes 11

Printed in Switzerland 59 905 939 B

4 Instalaciónypreparaciónparaeluso

 a Examinarelelectrodoasurecepciónconelndedetectar

cualquierposibledefectomecánicodelamembranaodel

cuerpo.Loselectrodosdefectuososdebenserdevueltoscon

suembalajeoriginal,indicandoelnúmerodefacturaaque

sereeren.

 b Retirar el capuchón de protección y aclarar el electrodo

conaguadestilada.Unavezaclarado,secarconpequeños

toques,sinfrotar.Elhechodefrotarpuedeaumentarconsi-

derablementesutiempoderespuesta.

 c Eliminar,silashubiere,lasburbujasdeairedelacámara

dela membrana, tomandoel electrodopor sucabezal y

agitándoloverticalmente.

 d LoselectrodoscombinadosdepHcuyamembranasehaya

secado, deben ser re-hidratados mediante inmersión de

variashorasenunadisolucióndeKCI3mol/ldentrodel

capuchóndehidrataciónquesesuministraconjuntamente

(esimportantequeelvolumendelíquidoseapequeño).

5 Calibraciónymedición

LossensoresXerolytrequierenunacalibraciónendospun-

tos.Paracalibrar,sacarprimeroelcapuchónhumidicador.

Sumergirluegoelsensorsucesivamenteendosdisolucio-

nes tampón diferentes con un valor de referencia de pH

conocidoycalibrarelsensorajustándoloaestosvalores

depH(porejemplodisolucióntampónpH4.01ypH7.0).

Paramásinformaciones,verelmanualdeinstruccionesdel

transmisor.

6 Mantenimiento

ElsensorconelectrolitopolimerizadoXerolytnoesrellenable.

Nosedebeguardarenseco.Encasodequesesecara,es

necesarioreacondicionarloantesdeusarlo,dejándolosu-

mergidoenFriscolyt™(nºdereferencia:51340053)durante

unmínimode24h.Lossensoresdebenguardarsedentro

desucapuchónhumidicadorconteniendo3mol/lKClo

METTLERTOLEDOFriscolyt.

Trascadaciclodetrabajo,sedebenlavarconcienzudamente

lapuntadelsensorylasaberturas(diafragmas)conagua

desionizada.

La regeneración de la membrane de vidrio de un electrodo

depHconHF(acidouorhidrico)noesrecomendable,pues

elHFatacaráelsistemadereferenciaXerolyt.

7 Protecciónmedioambiental

Losresiduosdelosproductoseléctricosnose

debeneliminarjuntoconlosresiduosdomés-

ticos. Lleve estos productos a los centros de

reciclaje existentes. Póngase en contacto con

las autoridades locales o con su distribuidor

paraobtenerasesoramientosobrereciclaje.

8 Garantía

Encasodedefectosdefabricación,lagarantíaesválidadu-

ranteunperiodode12mesesdesdelafechadefabricación.

XerolytyFriscolytsonmarcasdelGrupoMETTLERTOLEDO.

12 Type Xerolyt Electrodes

Type Xerolyt Electrodes © 04/2023METTLER TOLEDO

59 905 939 B Printed in Switzerland

fr Instructions d’utilisation

1 Introduction

Cesinstructionsgénéralesdoiventresteràtoutmomentac-

cessiblesàl’utilisateurdel’électrode.Cesinstructionsdoi-

ventavoirétéluesetcomprisesparlepersonnelresponsable

del’électrodeavanttouteutilisation.

Deparleurspropriétésparticulières,lessystèmesdeme-

suragedupHou rédoxXerolyt™sontadéquatspourles

applications suivantes:

–mesuredesolutionstrèsencrassantes

–mesured’émulsionsetdesuspensions

–mesured’eauxusées

–mesuredemilieuxrichesenprotéines

–mesuredemilieuxrichesensulfures

–mesuredesolutiondesoudetrèschaudes(encombinai-

sonavecleverretypeHA)

–montagedansdispositifsdemesuresoumisàd’importan-

tesvariationsdepression.

LesélectrodesXerolytNEsontPASadéquatespourlesap-

plications suivantes:

–mesureoùl’electrodeeststériliséeàlavapeurvive

–mesureavecdeschangementsdetempératureimportants

etdelonguedurée

–mesuredansdesmilieuxdepHinférieuràpH2

–mesuredansdesmilieuxchlorés

2 Sécurité

LafamilledesXerolyt estadaptéeuniquementauxappli-

cationsdécritesauparagraphe1,ci-dessus.L’électrodeest

partiellementconstituéedeverre.Desvêtementsdeprotec-

tion (lunettes, gants) doivent être portés lors de son net-

toyageoudesonétalonnageàl’aidedesolutionsacides

oubasiques.Il fautveiller, de plus, àrespecter lesrégle-

mentationslocalesetinternesdesécurité.Nousrecomman-

donsd’utiliserpréférentiellement,cesélectrodesuniquement

encombinaisonavec lesaccessoiresoriginaux METTLER

TOLEDO. L’électrode doit être mise en service et utilisée

seulementparlepersonneld’exploitationfamiliariséàcet

équipementayantluavecattentionetassimilécettenotice

d’utilisation.

3 Descriptionduproduit

Lesspécicationssuivantesneconcernentquelesystème

deréférenceXerolyt.(PourlesélectrodescombinéesdepH

ou rédox, il faut également prendre en considération les

spécicationsdel’électrodeindicatrice.)

Lemarquagedechaqueélectrodecomportelesindications

suivantes:

XXX-DXK-S8/yyydésignation/longueurenmm

xxx=405electrodedecombination

xxx=363electrodedereference

pH2…14,0°…+110°CdomainedepH/domainede

température

numérodecommande:xxxxxxxxx

Instructionsgénéralesapplicablesaux

électrodescombinéesdepHtypeXerolyt

Type Xerolyt Electrodes 13

Printed in Switzerland 59 905 939 B

4 Installationetpréparationd’utilisation

 a Alaréception,examinerl’électrodequantàd’éventuelsdé-

fautsdelamembraneoudelatige.Lesélectrodesquifont

l’objetd’uneréclamationdoiventètresretournéesdansleur

emballaged’origineavecl’indicationdunumérodelafactu-

re.

 b Retirerlecapuchondemouillageetrincerl’électrodeàl’eau

distillée.Unefoisrincée,l’électrodecombinéedepHnedoit

êtrequetamponnéeetnonfrottée.Lefaitdelafrotterpeut

augmenterconsidérablementsontempsderéponse.

 c Eliminerlecaséchéantl’éventuellebulled’airsituéedansle

volumeintérieuràlamembranegrâceàdesmouvements

d’accélération(balancementdubras)dansunplanvertical.

 d L’électrodecombinéedepHdontlamembranes’estdessé-

chéedoitêtreréhydratéependantplusieursheuresdansson

capuchondemouillage(livréesimultanement)remplied’un

mldesolutiondeKCIenviron.

5 Etalonnageetmesures

LesélectrodesXerolytsupposentunétalonnagedeuxpoints.

Pourl’étalonnage,enleverd’abordlecapuchondemouilla-

ge.Ensuite,plongerl’électrodesuccessivementdansdeux

solutionstampondifférentesavecdesvaleursderéférence

depHconnues(parexampleunesolutiontampondepH

4.01etpH7.0).Etalonnersurcesvaleursdetampon.Veu-

illez vous référer au manuel d’instruction du transmetteur

pourtousdétails.

6 Maintenance

Ilestimpossiblederemplirànouveaul’électrodeavecl’élec-

trolytepolymèreXerolyt.L’électrodenedoitpasêtrestockée

sèche.Sil’électrodeestsèche,ilfautyremédieravantutili-

sationparimmersiondansduFriscolyt™(N°decommande:

51340053)durantaumoins24heures.Lesélectrodes

doiventêtrestockées avecleurscapuchonsdemouillage

remplisde3mol/lKClouMETTLERTOLEDOFriscolyt.L’ex-

trémitédel’électrodeetses2jonctionsouvertesdoiventêtre

soigneusement nettoyées à l’eau désionisée après haque

cycled’utilisation.Larégénérationdelamembraneenverre

d’une électrode de pH avec de l’aide uorhydrique (HF)

n’estpasrecommandée,carleHFvaattaquerlesystème

deréférenceXerolyt.

7 Protectiondel‘environnement

Les produits électriques usagés ne devraient

pasêtrejetésaveclesdéchetsménagers.Merci

delesdéposerdanslespointsdecollectean

qu‘ilssoientrecyclés.Contactezvosautoritéslo-

cales ou votre vendeur pour obtenir des conseils

enmatièrederecyclage.

8 Garantie

Ilestaccordé1andegarantieàpartirdeladatedeproduc-

tion,encasdedéfautdefabrication.

XerolytetFriscolytsontdesmarquesdugroupeMETTLERTOLEDO.

14 Type Xerolyt Electrodes

Type Xerolyt Electrodes © 04/2023METTLER TOLEDO

59 905 939 B Printed in Switzerland



 Käyttöohje

1 Johdanto

Nämä yleiset ohjeet on oltava koko ajan elektrodien

käyttäjien helposti saatavilla. Ennen elektrodin käyttöä on

kaikkienkäyttäjienluettavajaymmärrettävänämäohjeet.

Erikoisominaisuuksiensa vuoksi pH-/redox-elektrodit, jois-

onXerolyt™-referenssijärjestelmä,soveltuvatseuraaviin

käyttötarkoituksiin:

–Mittaukseterittäinkontaminoivistaliuoksista

–Mittauksetemulsioistajasuspensioista

–Mittaukset jätevedestä teollisuusjäteveden puhdistuspro-

sesseista

– Mittaukset proteiinipitoisista liuoksista

–Mittauksetrunsaastisuldejasisältävistäliuoksista

–Mittaukset kuumista emäksisistä liuoksista (tyypin HA

pH-lasi)

–Asennuksetmittaus-jaohjaussilmukoihin,joissapaineen-

vaihtelutovatsuuria.

Xerolyt-elektroditeivätsovelluseuraaviinkäyttötarkoituksiin:

–Mittaukset,joissaelektrodisteriloidaanhöyryllä

–Mittaukset,joissalämpötilamuutoksetovatsuuriajapit-

käaikaisia

–Mittauksetliuoksissa,joidenpH-arvoonapH<2

–Mittauksetklooriasisältävistäliuoksista

2 Turvallisuushuomautukset

Xerolyt-elektrodit on tarkoitettu ainoastaan yllä kohdassa

1annettuihintarkoituksiin.Elektroditkoostuvatpääasiassa

lasista. Käytä suojavaatetusta (suojalaseja ja -käsineitä),

jos elektrodi on puhdistettava tai kalibroitava käyttämällä

happamiataiemäksisiäliuoksia.Tämänlisäksionnouda-

tettavapaikallisia jalaitoksen omiaturvallisuussääntöjä.

Suosittelemmeottamaanelektroditkäyttöönainoastaanyh-

dessäMETTLERTOLEDOnalkuperäistentuotteiden/varustei-

denkanssa.Ainoastaanhenkilökunta,jokatunteekyseessä

olevatlaitteetjajokaonlukenutjaymmärtänytkäyttöohjeet,

saakäyttääjahuoltaaelektrodeja.

3 Tuotteenkuvaus

SeuraavattiedotkoskevatainoastaanXerolyt-referenssijär-

jestelmää.(YksitankoisissapH-tairedox-elektrodeissaon

huomioitavamyösindikaattorielektrodinmääritykset).

Kunkinelektrodinmerkinnöissäonseuraavattiedot:

XXX-DXK-S8/yyymääritys/pituusmm

xxx=405yhdistelmäelektrodi

xxx=363referenssielektrodi

pH2…14,0°…+110°C=pH-mittausalue/lämpötila-alue

Tilausnumero:xxxxxxxxx

Xerolyt-elektrodien

yleisetohjeet

Type Xerolyt Electrodes 15

Printed in Switzerland 59 905 939 B



4 Asennusjavalmistelutennenkäyttöä

 a Tarkistahuolellisestielektrodikalvontaiakselinmekaanisten

vahinkojenvaralta.Viallisetelektroditonlähetettävätakaisin

alkuperäisessäpakkauksessaankyseisellälaskunnumerol-

lavarustettuna.

 b Irrota kastelukorkki ja huuhtele elektrodi tislatulla vedellä.

Huuhtelun jälkeen pH-elektrodi on taputeltava varoen

kuivaksi paperipyyhkeellä (esim. Kleenex). Älä hankaa

lasikalvoa,koskasevoijohtaahitaisiinvasteaikoihin.

 c Poistalasielektrodinkalvokammiostamahdollisetilmakup-

latheiluttelemallaelektrodiavarovastipystysuunnassa.

 d pH-elektrodit, joissa on kuivalasikalvo, on kunnostettava

upottamallaneuseaksitunniksi3mol/lKCl-liuokseenmu-

kanatoimitettuunkastelukorkkiin(käytänoin1ml).

5 Kalibrointijamittaus

Xerolyt-elektroditedellyttävät2-pistekalibrointia.Irrotakas-

telukorkkiennenkalibrointia.Elektrodikastetaansittenpe-

räjälkeen kahteen eri puskuriliuokseen määrätyillä pH-vii-

tearvoilla, ja lähetin kalibroidaan näihin puskuriarvoihin

(esimerkiksipuskureihinpH4.01japH7.00).Katsolisä-

tietojalähettimenkäyttöohjeista.

6 Ylläpito

Xerolyt-polymeerielektrolyytillävarustettuaelektrodiaei voi

täyttää.Elektrodiaeisaavarastoidakuivana.Joselektrodi

kuivuu, se on kunnostettava ennen käyttöä upottamalla

se FRISCOLYT™-liuokseen (tilausnumero 51 340 053)

vähintään24tunninajaksi.ElektrodionvarastoitavaToledo

Friscolyt™-liuosta sisältävä 3 mol/l KCl- tai METTLER

TOLEDO-kastelukorkki kiinnitettynä. Jokaisen käyttöjakson

jälkeenelektrodinkärkijaaukot(kalvot)onpuhdistettava

huolellisesti deionisoidulla vedellä. Emme suosittele pH-

elektrodinlasikalvonpuhdistustauorivetyhapolla(HF),sillä

sevahingoittaaXerolyt-referenssijärjestelmää.

7 Ympäristönsuojelu

Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana. Kierrätä asianmukaisesti. Lisätietoja

kierrätyksestä saat paikallisilta viranomaisilta

jajäteyhtiöiltä.

8 Takuu

Valmistusvikojen varalta on annettu 12 kuukauden takuu

valmistuspäivämäärästäalkaen.

XerolytjaFriscolytovatMETTLERTOLEDOGroupintavaramerkkejä.

16 Type Xerolyt Electrodes

59 905 939 B Printed in Switzerland

hu Használatiutasítás

1 Bevezetés

Ezekazáltalánosutasításokmindiglegyenekelérhetőkaz

elektródával dolgozó személyzet számára. Az elektróda

használataelőttmindenkezelőgyelmesenolvassaelaz

utasításokat.

SajátosjellemzőikmiattaXerolyt™referencia rendszerrel

ellátott pH/redox elektródák a következő feladatokra

alkalmazhatók:

–Erősenszennyezőoldatokbanvégzettmérések

–Emulziókbanésszuszpenziókbanvégzettmérések

–Szennyvízbenvégzettmérések

–Fehérjéttartalmazóoldatokbanvégzettmérések

–Magaskéntartalmúoldatokbanvégzettmérések

–Magashőmérsékletű,lúgosoldatokbanvégzettmérések

(HApHtípusúüveggel)

–Olyanmérő-ésvezérlőkörökbentörténőalkalmazás,ame-

lyekbennagyanyomásingadozás.

AXerolytelektródáknemalkalmasakakövetkezőfelada-

tokra:

–Olyanmérések,amelyekmagukbanfoglaljákazelektróda

gőzzeltörténősterilizálását

–Olyanmérések,amelyeknéljellemzőahőmérséklettartós

ésjelentősingadozása

–2-nélkisebbpH-értékűoldatokbanvégzettmérések

–Klórttartalmazóoldatokbanvégzettmérések

2 Biztonságimegjegyzések

AXerolytelektródákkizárólagaz1.pontbanfelsoroltműve-

letekrealkalmazhatók.Azelektródáküvegettartalmaznak.Az

üvegtisztítása,valamintsavasvagylúgosoldatbantörténő

kalibrálásasoránviseljenvédőszemüvegetéskesztyűt.Ezen

túlmenőenahelyiésabelsőbiztonságiszabályokatbekell

tartani.Javasoljuk,hogyazelektródákatcsakeredetiMETT-

LERTOLEDOtermékekkel/alkatrészekkelegyütthasználja.Az

elektródákatcsakolyan,akérdésesberendezéstjólismerő

személyzetkezelhetiésszervizelheti,akiezeketazutasítá-

sokatelolvastaéstudomásulvette.

3 Termékleírás

AkövetkezőadatokkizárólagaXerolytreferenciarendszer-

revonatkoznak. (EgypálcáspH vagyredoxelektródákkal,

gyelembevéveazindikátorelektródaspecikációjátis.)

Azelektródákonlévőjelölésekjelentéseakövetkező:

XXX-DXK-S8/yyyjelzés/hosszmm

xxx=405kombináltelektróda

xxx=363referenciaelektróda

pH2…14,0°…+110°C=pHmérésitartomány/hőmér-

séklettartomány

Rendelésszám:xxxxxxxxx

Xerolytelektródákravonatkozóáltalá-

nosutasítások

Type Xerolyt Electrodes 17

Printed in Switzerland 59 905 939 B

4 Telepítésésahasználatelőttielőkészületek

 a Aleszállítástkövetőengondosanellenőrizze,hogynemsé-

rült-emegamembránvagy a tengely.Asérültelektródát

eredeticsomagolásában,akapcsolódószámlaszámának

jelzésévelküldjevissza.

 b Távolítsa el a védőkupakot, és öblítse le az elektródát

desztillált vízzel. Öblítés után papírzsebkendővel vagy

Kleenex törlőkendővel óvatosan itassa fel a nedvességet

a pH-elektródáról, míg az száraz nem lesz. Ne dörzsölje

az üvegmembránt, mert az a válaszidő növekedését

eredményezheti.

 c Óvatosrázogatássaltávolítsaelalégbuborékokatazüveg-

elektródamembránkamrájából.

 d AszárazüvegmembránttartalmazópH-elektródákatazelső

használatelőttnéhányóráig3mol/lKCloldatban(kb.1ml)

kelláztatni,amellékeltkupakban.

5 Kalibrálásésmérés

A Xerolyt elektródák használatához kétpontos kalibrálás

szükséges. Kalibráláselőtt távolítsael a védőkupakot. Az

elektródátezután egymástköveten mártsakétkülönböző,

adott pH referencia értékű pufferoldatba, a távadót pedig

kalibráljaezekreapufferértékekre(pl.pH4,01éspH7,00).

Kérjük,arészletekértolvassaelatávadóhasználatiutasí-

tását.

6 Karbantartás

ApolimerelektrolitosXerolytelektródátnemlehetután

tölteni.

Azelektródátnemszabadszárazontárolni.Haaz

elektróda

kiszárad,akkorhasználatelőttlegalább24óránkeresztül

áztassaFriscolyt™(rendelésszám:51340053)fürdőben.

Azelektródátakupakbanelkészített3mol/lKCloldatban

vagy METTLER TOLEDO Friscolytban tárolja. Az elektróda

hegyét és a nyílásokat (diafragma) minden munkaciklus

utánalaposantisztítsamegioncseréltvízzel.ApH-elektróda

üvegmembránjánakhidrogénuoriddal valókezelése nem

ajánlott,mivelazkárosíthatjaaXerolytreferenciarendszert.

7 Környezetvédelem

Azelektronikaihulladékotneaháztartásihul-

ladékkalegyüttsemmisítsemeg.Kérjük,hasz-

nosítson újra, amennyiben lehetősége van rá.

Újrahasznosítási tanácsokért forduljon a helyi

hatósághozvagyaviszonteladókhoz.

8 Jótállás

Gyártási hiba esetén a garancia a gyártástól számítva

12hónap.

AzXerolytaFriscolytésaMETTLERTOLEDOcsoportvédjegye.

18 Type Xerolyt Electrodes

59 905 939 B Printed in Switzerland

it Istruzioni per l‘uso

1 Introduzione

Le istruzioni d’uso dovrebbero essere a disposizione

dell’operatoreinognimomento.Primadiutilizzarel’elettro-

do,leistruzionid’usodovrebberoesserelettedapartedel

personaleaddettoall’utilizzo.

Inconsiderazionedelleloro particolariproprietà,isistemi

dimisura delpHo Redoxcon Xerolyt™sonoadatti alle

applicazioni seguenti:

–Misurazioneinsoluzionimoltosporche

– Misurazione in emulsioni e di sospensioni

–Misurazioneinacquereue

–Misurazioneinliquidiricchidiproteine

–Misurazioneinliquidiericchidisolfuri

–Misurazioneinsoluzionidisodaadaltatemperatura(in

combinazioneconiltipodivetroHA)

– Installazione in dispositivi di misura sottoposti ad ampie

variazionidipressione.

GlielettrodiXerolytnon sono adatti alle seguenti applicazioni:

–Misurazionedovel’elettrodoèsterilizzatoconvaporeu-

ente

– Misurazione con ampie variazioni di temperatura o die

lunga durata

–MisurazionediliquidieconpH≤2

–Misurazionedisoluzionichecontenganocloro

2 Normedisicurezza

Ilsensoreèdestinatoesclusivamentealleapplicazionide-

scrittenelparagrafo1.Ilsensoreècostituitodapartiinvetro.

Al momento di trattare l’elettrodo con la soluzione di lavaggio

oditararloconitamponiacidiebasici,siraccomandadi

indossare sempre gli occhiali i guanti protettivi. Inoltre si

devonoosservarelenormativedisicurezzapreviste.Racco-

mandiamo di usare gli elettrodi in produzione solo insieme

con i prodotti o gli accessori originali della METTLER TOLE-

DO.Glielettrodipossonoessereusatiecuratisolodaper-

sonalecheabbiafamiliaritàconl’attrezzaturainquestionee

abbialettoecompresoquesteistruzioni.Perl'installazione

nelcampoEx,sipregaosservareledirettiveallegate.Glielet-

trodi sono progettati per una pressione massima d’esercizio

di8baresoddisfanoledirettiveperapparecchiinpressione

DGR97/23/EG,articolo3,capoverso3.Nelmontaggiodella

lettatura(Pg13.5),fateattenzioneanondanneggiarenéil

corpodiplasticanélalettatura.

3 Descrizionetecnicadelprodotto

Laseguentespecicazioneèvalidasoloperisistemidie

riferimentoXerolyt.(PerglielettrodicombinatidiepHoRedox

sideveprendereinconsiderazioneanchelaspecicazione

dell’elettrododimisura.)

L’etichettariportatasuogniarticolofornisceiseguentidati:

XXX-DXK-S8/yyy indicazione del modello/lunghezza

dell’elettrodo

xxx=405tipodielettrodo

xxx=363tipodielettrododiriferimento

pH2…14,0°…+110°CcampodimisuradelpH/campo

di misura della temperatura

numerod’ordine:xxxxxxxxx

Istruzionid’usogeneraliperl’elettrodo

combinatoperpHtipoXerolyt

Type Xerolyt Electrodes 19

Printed in Switzerland 59 905 939 B

4 Installazioneepreparazioneperl’uso

 a Esaminare,subitoalricevimento,l’elettrodoedinparticolare

lamembranaedilcorpo.Uneventualereclamodeveessere

fatto restituendo l’elettrodo nel suio imballaggio originale con

l’indicazionedelnumerodibolladiconsegna.

 b Slareilcappuccioperl’umidicazioneesciacquarel’elet-

trodo con acqua distillata. Dopo il risciacquo, l’elettrodo

combinatodiepHvaasciugatoconunacartamorbidatipo

Kleenex.Nonstronarelasupercieperchèl’elettrodopuò

aumentarenotevolmenteilsuotempodirisposta.

c Eliminare l’eventuale bolla d’aria presente nell’interno della

membranadell’elettrodoavetro,conunmovimentoondula-

toriodelbraccio(comeuntermomentro).

 d Selamembranadell’elettrododipHsièessiccata,dovrà

esserereidratataconunasoluzionediKCI3mol/l,messa

nelcappuccioumidicatoreinminimaquantità.

5 Taraturaemisura

IsensoriXerolytrichiedonounataraturaa2punti.Perprima

cosarimuovereilcappucciodiprotezione.Immergerel’elet-

trodoinsuccessioneinduedifferentisoluzionitamponeapH

noto,tarandoiltrasmettitoresuquestivalori(peres.pH4.01

epH7.00).Duranteleoperazioniditaraturaèconsigliabile

avvalersidelmanualed’istruzionideltrasmettitore.

6 Manutenzione

IlsensoreconelettrolitapolimericoXerolytnonpuòessere

rabboccato.L’elettrodonondeveessereconservatoasciutto.

Nelcasodovessecapitare,ènecessarioricondizionarel’elet-

trodoprimadelriutilizzo,immergendoloinFriscolyt™(No.

d’ordine51340053)peralmeno24ore.Isensoridovreb-

bero essere con servati sempre con il cappuccio di

imbibizio-

neriempitodi3mol/lKCloMETTLERTOLEDOFriscolyt.

Dopo

ogniciclodilavoro,ènecessariorisciacquareaccuratamen-

tecondell’acquadistillatasial’astadivetrocheleaperture

(diaframmi).Larigenerazionedellamembranavetrodiun

elettrododipH,conunasoluzionediHF(acidouoridrico)

nonèconsigliata.HFèunasoluzioneparticolarmenteag-

gressivaperilsistemadiriferimentoXerolyt.

7 Protezioneambientale

I riuti di prodotti elettrici non devono essere

smaltitiinsiemeairiutidomestici.Sipregadi

effettuare la raccolta differenziata nelle apposite

strutture.Perconsiglirelativiallaraccoltadiffe-

renziata,rivolgersiall‘entelocaleoalrivenditore.

8 Garanzia

In caso di difetti di fabbricazione, 12 mesi dalla data di

produzione.

XerolyteFriscolytsonomarchidifabbricadelgruppoMETTLERTOLEDO.

20 Type Xerolyt Electrodes

59 905 939 B Printed in Switzerland

Xerolyt™

pH :

–

– /

–

– HApH

–

Xerolyt :

–

– pH 2

–

Xerolyt 1

Xerolyt

XXX-DXK-S8 / yyy / mm

xxx = 405

xxx = 363

pH 2

… 14 0

… + 110 C = pH /

: xx xxx xx xx

Xerolyt

La page charge ...

Mettler Toledo DXK pH electrodes (Xerolyt) Mode d'emploi

Marque: Mettler Toledo

Modèle: DXK pH electrodes (Xerolyt)

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Mettler Toledo DXK pH electrodes (Xerolyt) Istruzioni per l'uso
português: Mettler Toledo DXK pH electrodes (Xerolyt) Instruções de operação
日本語: Mettler Toledo DXK pH electrodes (Xerolyt) 取扱説明書