THANK YOU
We appreciate the trust and confidence you
have placed in H
ampton Bay
through the purchase of this light fixture. We strive to continually
create quality products designed
to enhance your home. Visit us online to see our full line of products available for your home
improvement needs. Thank you for choosing
H
ampton Bay!
USE AND CARE GUIDE
5-LIGHT PENDANT
Questions, problems, missing parts? Before returning to the store,
call Hampton Bay Customer Service
8 a.m. – 7 p.m., EST, Monday – Friday, 9 a.m. – 6 p.m., EST, Saturday
1-855-HD-HAMPTON
HAMPTONBAY.COM
Item #1002 427 110
1003 202 230
1003 202 231
1004 368 028
Model #7949HDC
7949HDCGLDI
7949HDCVBDI
7949HDCDBDI
7949HBDBDI
1005 451 817
7949HBBNDI
1002 427 110
2
Table of Contents
Table of Contents .......................................................... 2
Safety Information ......................................................... 2
Warranty ......................................................................... 2
Pre-Installation .............................................................. 3
Installation ..................................................................... 5
Care and Maintenance ................................................. 7
Troubleshooting ............................................................ 7
Safety Information
Read and understand this entire manual before you attempt to
assemble, install, or operate this product.
WARNING: Read instructions carefully and turn off the
electricity at the main circuit breaker panel before you
begin this installation.
WARNING: If any special control devices are used with
this fixture, follow the instructions carefully to assure full
compliance with N.E.C. requirements. If there are any
questions, contact a qualified electrical contractor.
WARNING: Hanging length of lamp cord should be longer
than chain length.
WARNING: This product can expose you to chemicals
including lead and lead compounds, which are known to the
state of California to cause cancer and birth defects or other
reproductive harm. For more information go to
www.p65warnings.ca.gov.
WARNING: Risk of fire. 90°C supply conductors. Consult
a qualified electrician to ensure the correct branch circuit
conductor.
Warranty
The manufacturer warrants this lighting fixture to be free from defects in materials and workmanship for a period of three (3) years from
the date of purchase. This warranty applies only to the original consumer purchaser and only to products used in normal use and service. If
this product is found to be defective, the manufacturer’s only obligation, and your exclusive remedy, is the repair or replacement of the
product at the manufacturer’s discretion, provided that the product has not been damaged through misuse, abuse, accident, modifications,
alterations, neglect, or mishandling. This warranty shall not apply to any product that is found to have been improperly installed, set-up, or
used in any way not in accordance with the instructions supplied with the product. This warranty shall not apply to a failure of material or
workmanship. This warranty shall not apply to the finish on any portion of the product, such as surface and/or weathering, as this is
considered normal wear and tear. The manufacturer does not warrant and specially disclaims any warranty, whether express or implied, of
fitness for a particular purpose, other than the warranty contained herein. The manufacturer specifically disclaims any liability and shall not
be liable for any consequential or incidental loss or damage, including but not limited to any labor / expense costs involved in the
replacement or repair of said product.
Contact the Customer Service Team at 1-855-HD-HAMPTON or visit www.HAMPTONBAY.com.
3
Pre-Installation
PLANNING INSTALLATION
Before beginning installation, make sure all parts are included using the Hardware Included and Package Contents sections. If any part is
missing or damaged, do not attempt to assemble, install, or operate the product.
To avoid damaging this product, place it on a soft, non-abrasive surface, such as carpet or cardboard.
TOOLS REQUIRED
Phillips
screwdriver Pliers Wire stripper Safety
glasses
Electrical tape Ladder
HARDWARE INCLUDED
NOTE: Hardware not shown to actual size.
AA BB CC DD EE FF GG HH
II
Part Description Quantity
A
A
Nipple, 1/8 IP 1
BB Wire nut 3
CC Mounting strap, 1/8 IP 1
DD Hex nut, 1/8 IP 2
EE Screw colla
r
1
FF Chain holder 1
GG Chain 1
HH Canopy 1
II Quick link 1
HAMPTONBAY.COM
Please contact 1-855-HD-HAMPTON for further assistance.
4
Pre-Installation (continued)
PACKAGE CONTENTS
Part Description Quantity
A
Fixture top 1
B Cylinder nuts 4
C Fixture bottom 1
D Chain loop 1
E Center stem 1
F Socket cluster 1
5
Installation
1Preparing the mounting strap 2Installing the mounting strap
□Screw the nipple (AA) onto the mounting strap (CC) and
secure to the mounting strap (CC) using the hex nuts (DD).
Then screw the chain holder (FF) onto the end of the nipple
(AA).
AA
CC
DD
FF
□Install the mounting strap (CC) to the junction box using the
junction box screws (not provided).
CC
3Assembling the fixture 4Preparing the wires and chain
□Attach the chain loop (D) to the fixture top (A).
□Pull the fixture wires from the socket cluster (F) up through
the center stem (E), fixture top (A), and chain loop (D).
□Attach the center stem (E) to the fixture top (A) and to the
center of the socket cluster (F).
□Attach the fixture top (A) to the fixture bottom (C) using the
cylinder nuts (B).
C
F
A
D
E
B
□(optional) Shorten the chain length and wires to your
desired hanging length.
□Weave the wires through the chain (GG), screw collar (EE),
quick link (II), and canopy (HH). Open one end of the chain
(GG) and attach it to the chain loop (D). Close the chain link.
Open the quick link (II) and attach to the chain holder (FF).
Close the quick link. Then continue to thread the wires up
through the chain holder (FF) and nipple (AA).
□The quick link must be fully closed while using.
HAMPTONBAY.COM
Please contact 1-855-HD-HAMPTON for further assistance.
6
Installation (continued)
5
Connecting the wires
□Strip 3/8 in. of insulation from the wire ends of the fixture.
□Using wire nuts (BB), connect the RIBBED (With N label
mark) fixture wire to the white (neutral) supply wire from the
junction box. Then connect the SMOOTH (With H label mark)
fixture wire to the black (live) supply wire from the junction
box.
□Connect the ground wire from the junction box and the
ground wire from the fixture to the ground screw on the
mounting strap (CC). Tighten the ground screw to secure
both ground wires to the mounting strap (CC).
□Wrap electrical tape (not included) around the wire nuts
(BB), and ensure they are secure. Then push all wire
connections into the outlet box.
6
Installing the fixture to the ceiling 7Installing the bulbs
□Place the fixture canopy (HH) over the chain holder (FF) and
nipple (AA) and secure it to the ceiling by tightening the
screw collar (EE).
□Screw the bulbs (not included) into the fixture socket. This
fixture uses 100-watt MAX, incandescent, medium-base,
SBCFL or SBLED bulbs. Ensure that you do not exceed the
recommended wattage.
BB
Ground screw Smooth
(With H label mark)
Ribbed
(With N label mark)
7
Care and Maintenance
WARNING: Before you perform any cleaning or
maintenance work, turn off the electricity at the main circuit
breaker panel.
□Wipe the fixture with a damp, soft cloth. Do not use any abrasive cleaners or cleaners that contain alcohol.
□When replacing bulbs, use 100-watt MAX, incandescent, medium-base, SBCFL or SBLED bulbs.
Troubleshooting
Problem Possible Cause Solution
The light will not turn on. A bulb is burned out. Replace the bulb.
The power is off. Ensure the power supply is on.
There is a faulty wire connection. Check the wiring.
Contact a qualified and licensed electrician if you are
not comfortable troubleshooting wiring problems.
There is a faulty switch. Test or replace the switch.
The fuse blows or the circuit breaker
trips when the light is turned on.
There are crossed wires or the power
wire is grounding out.
Discontinue use of the fixture. Check the wire
connections or contact a qualified electrician.
HAMPTONBAY.COM
Please contact 1-855-HD-HAMPTON for further assistance.
Questions, problems, missing parts? Before returning to the store,
call Hampton Bay Customer Service
8 a.m. – 7 p.m., EST, Monday – Friday, 9 a.m. – 6 p.m., EST, Saturday
1-855-HD-HAMPTON
HAMPTONBAY.COM
Retain this manual for future use.
MERCI
Nous apprécions la confiance que vous avez témoignée à H
ampton Bay
en ayant acheté ce luminaire. Nous nous efforçons de
créer sans cesse des
produits de qualité destinés
à améliorer votre cadre de vie. Allez voir en ligne notre gamme complète de produits faits
pour répondre à vos besoins.
Merci d’avoir choisi
Hampton Bay
!
Article n° 1002 427 110
1003 202 230
1003 202 231
1004 368 028
Modèle n° 7949HDC
GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
SUSPENSION 5 LAMPES
Des questions, des problèmes ou des pièces manquantes? Avant de retourner au
magasin, appelez le service clientèle Hampton Bay
entre 8 et 19 h (heure de l’Est), du lundi au vendredi; 9 et 18 h (heure de l’Est), le samedi
1-855-HD-HAMPTON
HAMPTONBAY.COM
7949HDCGLDI
7949HDCVBDI
7949HDCDBDI
7949HBDBDI
1005 451 817
1002 427 110
7949HBBNDI
2
Table des matières
Table des matières ........................................................ 2
Consignes de sécurité .................................................. 2
Garantie .......................................................................... 2
Avant l’installation ......................................................... 3
Installation ..................................................................... 5
Entretien et nettoyage .................................................. 7
Dépannage ..................................................................... 7
Consignes de sécurité
Lire entièrement ce manuel avant d’essayer d’assembler,
d’installer ou d’utiliser ce produit.
AVERTISSEMENT : Lire attentivement les instructions
et couper l’électricité à l’interrupteur général avant de
commencer cette installation.
AVERTISSEMENT : Si des dispositifs de commande
spéciaux sont utilisés avec ce luminaire, suivre
attentivement les instructions pour s’assurer de la pleine
conformité aux exigences du Code national de l’électricité
(CNE). Pour toute question, s’adresser à un électricien
qualifié.
AVERTISSEMENT : La longueur en suspension du câble
de la lampe ne doit pas être supérieure à celle de la
chaîne.
AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des
produits chimiques, y compris au plomb et à ses composés,
connus dans l’État de Californie comme causant des
cancers et des malformations congénitales ou d’autres
troubles de la reproduction. Pour en savoir plus, consultez
www.p65warnings.ca.gov.
AVERTISSEMENT : Risque de départ de feu.
Conducteurs d’alimentation résistant à 90 °C. Consulter un
électricien qualifié pour s’assurer qu’il dispose des
conducteurs de circuit dérivé corrects.
Garantie
Le fabricant garantit que ce luminaire sera dépourvu de défaut de matériel et de fabrication pendant une période de trois (3) ans à partir de
la date d’achat. Cette garantie s’applique seulement à l’acheteur initial et seulement aux produits normalement utilisés et entretenus. Si ce
produit s’avère défectueux, la seule obligation du fabricant – et votre seul recours – sera la réparation ou le remplacement du produit, au
choix du fabricant, à condition que le produit n’ait pas été abîmé suite à une utilisation abusive ou impropre, un accident, des modifications,
des altérations, un acte de négligence ou une manipulation impropre. Cette garantie ne s’appliquera à aucun produit qui se trouve avoir été
mal installé ou utilisé d’une quelconque manière non conforme aux instructions fournies avec le produit. Cette garantie ne s’appliquera pas
à un défaut de matériau ou un vice de fabrication. Cette garantie ne s’appliquera pas à la dégradation de la finition sur toute partie du
produit – surface et/ou vieillissement climatique notamment – car ceci est considéré comme entrant dans le cadre d’une usure normale.
Le fabricant ne garantit pas et rejette tout spécialement toute garantie, expresse ou tacite, d’adaptation à un but particulier, autre que la
garantie contenue en ceci. Le fabricant rejette tout particulièrement toute responsabilité et ne pourra pas être tenu pour responsable de
pertes ou dommages indirects ou accessoires y compris, entre autres, les coûts de main-d’œuvre relatifs au remplacement ou à la
réparation dudit produit.
Contactez le service clientèle au 1-855-HD-HAMPTON ou consultez le site www.HAMPTONBAY.com.
3HAMPTONBAY.COM
Pour obtenir de l’aide, appeler le 1-855-HD-HAMPTOIN.
Avant l’installation
PLANIFICATION DE L’INSTALLATION
Avant de commencer l’installation, s’assurer qu’aucune pièce ne manque en comparant le contenu aux sections « Quincaillerie fournie » et
« Contenu du paquet ». S’il manque une pièce ou qu’une pièce est endommagée, ne pas essayer d’assembler, d’installer ou d’utiliser le
produit.
Pour éviter d’abîmer ce produit, le placer sur une surface molle et non abrasive telle que de la moquette ou un carton.
OUTILS REQUIS
Tournevis
cruciforme Pince Pince à
dénuder
Lunettes de
sécurité
Ruban isolant Échelle
QUINCAILLERIE FOURNIE
REMARQUE : Quincaillerie non représentée à
l’échelle.
Pièce Description Quantité
A
A
Mamelon, 1/8 IP 1
BB Serre-fils 3
CC Sangle de fixation, 1/8 IP 1
DD Écrou à six pans, 1/8 IP 2
EE Bague filetée 1
FF Support de chaîne 1
GG Chaîne 1
HH Couvercle 1
II Maillon rapide 1
AA BB CC DD EE FF GG HH
II
4
Avant l’installation (suite)
CONTENU DU PAQUET
Pièce Description Quantité
A
Haut du luminaire 1
B Écrous cylindres 4
C Bas du luminaire 1
D Boucle de suspension de chaîne 1
E Tige centrale 1
F Grappe de douilles 1
5
Installation
1Préparation de la sangle de
fixation 2Installation de la sangle de fixation
□
V
isser le mamelon (AA) sur la sangle de fixation (CC) et
fixer l’ensemble à la sangle de fixation (CC) avec les écrous
à six pans (DD). Ensuite, visser le support de chaîne (FF) à
l’extrémité du mamelon (AA).
□Installer la sangle de fixation (CC) sur la boîte de dérivation
avec les vis de la boîte de dérivation (non fournies).
3Montage du luminaire 4Préparation des fils et de la chaîne
□Attacher la boucle de suspension de chaîne (D) au haut du
luminaire (A).
□Tirer les fils du luminaire par la grappe de douilles (F) en
les faisant remonter par la tige centrale (E), le haut du
luminaire (A) et la boucle de suspension de chaîne (D).
□Attacher la tige centrale (E) au haut du luminaire (A) et au
centre de la grappe de douilles (F).
□Attacher le haut du luminaire (A) au bas du luminaire (C)
avec les écrous cylindres (B).
□(Optionnel) Raccourcir la chaîne et les fils à la longueur de
suspension désirée.
□Tresser les fils à travers la chaîne (GG), la bague
filetée (EE), le maillon rapide (II) et le couvercle (HH). Ouvrir
une extrémité de la chaîne (GG) et l’attacher à la boucle de
suspension de chaîne (D). Refermer le maillon de chaîne.
Ouvrir le maillon rapide (II) et l’attacher au support de
chaîne (FF). Refermer le maillon rapide. Ensuite, continuer à
enfiler les fils en les faisant remonter à travers le support
de chaîne (FF) et le mamelon (AA).
□Le maillon rapide doit être complètement fermé lors de
l'utilisation.
AA
CC
DD
FF
CC
C
F
A
D
E
B
HAMPTONBAY.COM
Pour obtenir de l’aide, appeler le 1-855-HD-HAMPTOIN.
6
Installation (suite)
5
Branchement des fils
□Dénuder les fils du luminaire sur 9,5 mm à partir de
l’extrémité.
□À l’aide des serre-fils (BB), raccorder le fil CANNELÉ
(marqué N) du luminaire au fil d’alimentation blanc (neutre)
de la boîte de dérivation. Ensuite, raccorder le fil LISSE
(marqué H) du luminaire au fil d’alimentation noir (sous
tension) de la boîte de dérivation.
□Raccorder le fil de terre de la boîte de dérivation et le fil de
terre du luminaire à la vis de terre sur la sangle de
fixation (CC). Serrer la vis de terre pour fixer les deux fils de
terre à la sangle de fixation (CC).
□Envelopper les serre-fils (BB) de ruban isolant (non fourni) et
s’assurer que l’ensemble tient bien. Ensuite, pousser tous
les connecteurs de fils dans la boîte de sortie.
6
Installation du luminaire au plafond 7Installation des ampoules
□Placer le couvercle du luminaire (HH) par-dessus le support
de chaîne (FF) et le mamelon (AA) et le fixer au plafond en
serrant la bague filetée (EE).
□
V
isser les ampoules (non fournies) dans les douilles du
luminaire. Ce luminaire utilise des ampoules SBCFL ou
SBLED incandescentes de 100 W max. à culot moyen.
Veiller à ne pas dépasser la puissance recommandée.
Vis de terre Lisse
Cannelé
BB
(marqué N)
(marqué H)
7
Entretien et nettoyage
A
VERTISSEMENT : Avant de nettoyer ou d’effectuer
une maintenance, couper l’électricité à l’interrupteur
général.
□Passer un chiffon doux humide sur le luminaire. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou contenant de l’alcool.
□Utiliser des ampoules SBCFL ou SBLED incandescentes de 100 W max. à culot moyen comme ampoules de rechange.
Dépannage
Problème Cause possible Solution
La lampe ne s’allume pas. Une ampoule a grillé. Remplacer l’ampoule.
L’alimentation est coupée. S’assurer que l’alimentation est allumée.
Branchement de fil défectueux.
V
érifier le câblage.
Contacter un électricien qualifié pour tout problème de
câblage au-delà de vos capacités.
Interrupteur défectueux. Tester ou remplacer l’interrupteur.
Le fusible grille ou le disjoncteur se
déclenche quand la lampe est
allumée.
Les fils sont intervertis ou le fil
d’alimentation est mis à la terre.
Arrêter d’utiliser le luminaire. Vérifier les
branchements de câble ou contacter un électricien
qualifié.
HAMPTONBAY.COM
Pour obtenir de l’aide, appeler le 1-855-HD-HAMPTOIN.
Des questions, des problèmes ou des pièces manquantes? Avant de retourner au
magasin, appelez le service clientèle Hampton Bay
entre 8 et 19 h (heure de l’Est), du lundi au vendredi; 9 et 18 h (heure de l’Est), le samedi
1-855-HD-HAMPTON
HAMPTONBAY.COM
Conservez ce manuel pour une utilisation future.
GRACIAS
Apreciamos la
confianza que
ha depositado en
H
ampton Bay
al comprar esta lámpara.
Nos esforzamos continuamente para crear productos de
calidad diseñados para mejorar
su hogar. Visítenos en línea para ver nuestra línea completa de
productos disponibles para sus necesidades de
mejoramiento del hogar. ¡Gracias por elegir H
ampton Bay
!
Artículo n.º 1002 427 110
1003 202 230
1003 202 231
1004 368 028
Modelo n.º 7949HDC
GUÍA DE USO Y CUIDADO
LÁMPARA COLGANTE DE 5 BOMBILLAS
¿Tiene preguntas o problemas, o le faltan piezas? Antes de devolver a la tienda,
llame a Servicio al Cliente de Hampton Bay
Lunes a viernes de 8:00 a.m. a 7:00 p.m., EST, y los sábados de 9:00 a.m. a 6:00 p.m., EST
1-855-HD-HAMPTON
HAMPTONBAY.COM
7949HDCGLDI
7949HDCVBDI
7949HDCDBDI
7949HBDBDI
1005 451 817
1002 427 110
7949HBBNDI
2
Índice
Índice .............................................................................. 2
Información de seguridad ............................................ 2
Garantía .......................................................................... 2
Antes de la instalación ................................................. 3
Instalación ...................................................................... 5
Cuidado y mantenimiento ............................................ 7
Resolución de problemas ............................................ 7
Información de seguridad
Lea y entienda este manual por completo antes de intentar
ensamblar, instalar u operar el producto.
ADVERTENCIA: Lea las instrucciones detenidamente y
apague la electricidad en el panel del disyuntor eléctrico
principal antes de comenzar la instalación.
ADVERTENCIA: Si se utilizan dispositivos de control
especiales con esta lámpara, siga las instrucciones
detenidamente para asegurarse de cumplir con los
requisitos N.E.C. en su totalidad. Si tiene preguntas,
comuníquese con un técnico eléctrico calificado.
ADVERTENCIA: La longitud colgante del cable de la
lámpara debe ser mayor que la longitud de la cadena.
ADVERTENCIA: Este producto podría exponerlo a
productos químicos, incluidos el plomo y compuestos de
plomo, que el estado de California conoce como causantes
del cáncer y defectos de nacimiento u otros daños
reproductivos. Para obtener más información ingrese a
www.p65warnings.ca.gov.
ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. Conductores de
alimentación de 90 °C. Consulte a un electricista calificado
para asegurarse de que se use el conductor del circuito de
derivación correcto.
Garantía
El fabricante garantiza que esta lámpara estará libre de defectos en los materiales y mano de obra durante un período de tres (3) años a
partir de la fecha de compra. Esta garantía aplica solo al consumidor que hace la compra original y solo a productos que se usan para
servicio y uso normales. Si se encuentran defectos en este producto, la única obligación del fabricante, y su exclusivo remedio, es la
reparación o reemplazo del producto, a criterio del fabricante, suponiendo que el producto no ha sido dañado debido a uso inadecuado,
abuso, accidente, modificaciones, alteraciones, negligencia o manejo inadecuado. Esta garantía no aplicará a ningún producto que se
determine que se instaló, ajustó o usó inadecuadamente en cualquier manera que no sea congruente con las instrucciones proporcionadas
con el producto. Esta garantía no aplicará a una falla de material o mano de obra. Esta garantía no aplicará al acabado de ninguna parte del
producto como puede ser la superficie y/o los efectos del clima, ya que esto se considera desgaste normal. El fabricante no garantiza la
idoneidad para cualquier propósito en particular y en especial renuncia a cualquier garantía expresa o implícita sobre ella, aparte de la
garantía contenida en el presente documento. El fabricante renuncia específicamente a cualquier responsabilidad, y no será responsable de
ningún daño o pérdida resultante o incidental, incluido, entre otros, a cualquier costo por mano de obra o gastos incurridos en el reemplazo
o reparación de dicho producto.
Comuníquese con el Equipo de Servicio al Cliente al 1-855-HD-HAMPTON o visite www.HAMPTONBAY.com
HAMPTONBAY.COM
Póngase en contacto con el 1-855-HD-HAMPTON para obtener más ayuda.
Antes de la instalación
PLANIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN
Antes de comenzar la instalación, asegúrese de que estén todas las piezas comparando con las secciones Herraje incluido y Contenido del
paquete. Si falta alguna pieza o está dañada, no intente armar, instalar o usar el producto.
Para evitar dañar el producto, lo deberá colocar sobre una superficie suave y no abrasiva, como una alfombra o sobre cartón.
HERRAMIENTAS NECESARIAS
Destornillador
Phillips Pinzas Alicates
pelacables
Gafas de
seguridad
Cinta eléctrica Escalera
HERRAJE INCLUIDO
NOTA: El herraje no se muestra en su tamaño real.
Pieza Descripción Cantidad
A
A
Niple, 1/8 IP 1
BB Conector de rosca 3
CC Tira de montaje, 1/8 IP 1
DD Tuerca hexagonal, 1/8 IP 2
EE Tornillo del collarín 1
FF Soporte de la cadena 1
GG Cadena 1
HH Cubierta 1
II Conector rápido 1
AA BB CC DD EE FF GG HH
II
3
4
Antes de la instalación (continuación)
CONTENIDO DEL PAQUETE
Pieza Descripción Cantidad
A
Parte superior de la lámpara 1
B Tuercas cilíndricas 4
C Parte inferior de la lámpara 1
D Argolla de cadena 1
E
V
ástago central 1
F Conjunto del portalámparas 1
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Hampton Bay HB7030-06 Guide d'installation
-
Hampton Bay EST-540T-10-Y Guide d'installation
-
Hampton Bay 14791 Mode d'emploi
-
Hampton Bay 14786 Mode d'emploi
-
Hampton Bay HUJ8091A Mode d'emploi
-
Hampton Bay HDP11961 Guide d'installation
-
Hampton Bay HDP11963 Guide d'installation
-
Hampton Bay HB2582-34 Mode d'emploi
-
Hampton Bay HB3454-06 Mode d'emploi
-
Hampton Bay HB7027-06 Mode d'emploi
