Lego 10280 CreatorExpert Building Instructions

BookletavailableinEnglishon

Livretdisponibleenfrançaissur

Folletodisponibleenespañolen



LEGO.com/service/buildinginstructions

2

3

LAVENDER/LAVANDE/LAVANDA (Lavandula)

●

Cultivated widely as an ornamental plant, Lavender is also used as a

culinary herb and for the extraction of essential oils. Our interpretation of

this flower is created from 117 LEGO

®

elements and includes a sand green

stem, reddish-brown stalks, golden leaves and lavender-colored flowers.

●

Largement cultivée comme plante ornementale, la lavande est également

utilisée comme herbe culinaire et pour l’extraction des huiles essentielles.

Notre interprétation de cette fleur est créée à partir de 117 éléments LEGO

®

et

comprend une tige vert terreux, des pédoncules brun rougeâtre, des feuilles

dorées et des fleurs couleur lavande.

●

Generalmente cultivada como planta ornamental, la lavanda se usa también

como hierba culinaria y para la extracción de aceites esenciales. Nuestra

interpretación de esta flor está creada a partir de 117 elementos LEGO

®

e

incluye un tallo verde arena, pedúnculos café rojizo, hojas doradas y flores

lavanda.

4

ASTER (Asteraceae)

●

Named from the ancient Greek

word for star, there are around

180 species of this popular flower in

the same family. They bloom in late

summer and early autumn and their

bright colors make them particularly

attractive to pollinators such as birds,

bees and butterflies. There are

67 elements in this LEGO

®

Aster,

almost all of them closely clustered

together in the spectacular bloom.

●

Nommée d’après le mot en

grec ancien signifiant « étoile »,

cette populaire famille de fleurs

compte environ 180 espèces. Elles

fleurissent à la fin de l’été et au

début de l’automne, et leurs couleurs

vives les rendent particulièrement

attrayantes pour les pollinisateurs

tels que les oiseaux, les abeilles et les

papillons. Cet aster LEGO

®

comporte

67 éléments qui sont presque tous

agglutinés dans la spectaculaire fleur.

●

Llamada así por la palabra del

griego antiguo que significa estrella,

existen alrededor de 180 especies

de esta popular flor en la misma

familia. Florece a finales de verano y

principios de otoño, y sus brillantes

colores la hacen particularmente

atractiva para los polinizadores

(pájaros, abejas y mariposas). El aster

LEGO

®

consta de 67 elementos, casi

todos estrechamente agrupados

para representar su espectacular

florecimiento.

5

●

The most common of all the

European species of daisy, this

perennial flower blooms from early

to mid-summer and enjoys a long

flowering season. The LEGO

®

version

of the daisy includes 3 blooms plus a

small shoot that still has to flower.

●

La plus commune de toutes les

espèces européennes de marguerite,

cette fleur vivace fleurit du début au

milieu de l’été et jouit d’une longue

saison de floraison. La version LEGO

®

de la marguerite comprend 3 fleurs,

plus une petite pousse qui n’a pas

encore fleuri.

●

Esta flor perenne, la más común

de todas las especies europeas de

margarita, florece entre principios y

mediados de verano y goza de una

larga temporada de floración. La

versión LEGO

®

de la margarita incluye

3 flores y un pequeño brote que

todavía no ha florecido.

COMMON DAISY/MARGUERITE COMMUNE/ MARGARITA COMÚN

(Bellis perennis)

6

CALIFORNIA POPPY/PAVOT DE CALIFORNIE/

AMAPOLA DE CALIFORNIA

(Eschscholzia californica)

●

Native to California and Mexico, this poppy flowers throughout the

summer months in vibrant shades of orange, red and yellow. It’s the official

state flower of California and is often used to garnish local traditional food

recipes. 34 elements are used to create the LEGO

®

version of the delicate

poppy and the upper petals can be adjusted to be more open or closed.

●

Endémique de la Californie et du Mexique, ce pavot fleurit tout au long des

mois estivaux en nuances éclatantes d’orange, de rouge et de jaune. Il est la

fleur officielle de la Californie, et est souvent utilisé comme garniture dans les

plats traditionnels locaux. La version LEGO

®

du délicat pavot comporte

34 éléments, et les pétales supérieurs peuvent être ajustés pour que la fleur

soit plus ouverte ou fermée.

●

Nativa de California y México, esta amapola florece durante los meses de

verano en vibrantes tonos de naranja, rojo y amarillo. Es la flor oficial del estado

de California y se usa con frecuencia para decorar los platillos tradicionales de

la región. 34 son los elementos que se usan para crear la versión LEGO

®

de la

delicada amapola y sus pétalos superiores se pueden ajustar para que queden

más o menos abiertos.

7

FROM THE DESIGNERS

●

Designing the Flower Bouquet set took LEGO

®

Designer

Anderson Grubb back to childhood visits to his grandmother’s

bright, blossom-filled garden in Glenville, West Virginia, USA.

He spent hours determining what flowers would best translate

into LEGO shapes, and just as long again working on the color

palette before bringing the final bouquet together.

Astrid Sundorf Christensen also builds LEGO flowers and many of

her creations are on show in the company’s reception halls and

offices in Billund, Denmark. Astrid and Anderson worked together

on the overall arrangement and especially on the Aster flower.

Because of her flower creations, Astrid got involved in this project

as part of an internal LEGO program that helps employees get

back on track after a physical or psychological setback.

LEGO ATE (Arbejde til Erhvervsafklaring or work-based capability

assessment) was set up 29 years ago to create a framework

around employees with particular needs. They carry out smaller

LEGO building tasks for the company and it was here that Astrid

first started creating LEGO flowers. Her experience working with

Anderson on the Flower Bouquet set has further strengthened

her desire to work with LEGO product development in the future.

LEGO

®

Designer Anderson Grubb

Le concepteur LEGO

®

Anderson Grubb

Anderson Grubb, diseñador de LEGO

®

UN MOT SUR LES CONCEPTEURS

●

La conception de l’ensemble Bouquet de

fleurs a rappelé au concepteur LEGO

®

Anderson

Grubb son enfance et ses visites au superbe

jardin fleuri de sa grand-mère à Glenville, en

Virginie-Occidentale, aux États-Unis. Il a passé

des heures à déterminer quelles fleurs se

traduiraient le mieux en formes LEGO, et tout

aussi longtemps à travailler sur la palette de

couleurs avant de réaliser le bouquet final.

Astrid Sundorf Christensen construit elle aussi

des fleurs LEGO, et plusieurs de ses créations

sont exposées dans les salles de réception et les

bureaux de l’entreprise à Billund, au Danemark.

Astrid et Anderson ont travaillé ensemble sur la

composition du bouquet, et tout particulièrement

sur l’aster. En raison de ses créations florales,

Astrid s’est impliquée dans ce projet dans le

cadre d’un programme interne de LEGO qui aide

les employés à se remettre sur pied après une

blessure physique ou psychologique.

Le programme LEGO ATE (Arbejde til

Erhvervsafklaring, qui signifie « évaluation des

capacités professionnelles ») a été mis en place il

y a 29 ans pour encadrer les employés ayant des

besoins particuliers. Ils effectuent de plus petites

tâches de construction LEGO pour l’entreprise,

et c’est dans ce cadre qu’Astrid a commencé

à créer des fleurs LEGO. Son expérience de

travail avec Anderson sur l’ensemble Bouquet

de fleurs a renforcé son désir de travailler au

développement de produits LEGO à l’avenir.

8

ACERCA DE LOS DISEÑADORES

●

El desarrollo del set Ramo de Flores llevó al diseñador de LEGO

®

Anderson

Grubb de regreso a las visitas de su infancia al luminoso y florido jardín de su

abuela, en Glenville, Virginia Occidental (EE. UU.). Pasó muchas horas tratando

de determinar qué flores darían mejor resultado una vez traducidas al formato

LEGO, y otras tantas trabajando en la paleta de colores antes de llegar a la

versión definitiva del ramo.

Astrid Sundorf Christensen también construye flores LEGO y muchas de sus

creaciones decoran los vestíbulos y oficinas de la sede de la compañía, en

Billund (Dinamarca). Astrid y Anderson trabajaron juntos en el arreglo general

y, especialmente, en el aster. Su habilidad para crear flores llevó a Astrid a

formar parte de este proyecto como resultado de un programa interno de LEGO

cuyo objetivo es ayudar a los empleados a recuperarse luego de un trastorno

físico o psicológico.

El programa de asignación de trabajo con base en la evaluación de la capacidad

LEGO ATE (Arbejde til Erhvervsafklaring, en danés) se instauró hace 29 años con el fin

de crear un marco de actuación en torno a los empleados con necesidades particulares.

Quienes participan en el programa llevan a cabo pequeñas tareas de construcción con piezas

LEGO para la empresa y fue ahí donde Astrid creó sus primeras flores LEGO. Su experiencia

trabajando con Anderson en el set Ramo de Flores ha fortalecido su deseo de involucrarse en el

desarrollo de productos LEGO de cara al futuro.

Astrid Sundorf Christensen

9

10

LEGO.com/brickseparator

11

1

12

2

3

13

1

2x

14

2x

1x

1

1x

2

15

1x

4

4x

3

●

The small brown leaf element is more commonly used in other

LEGO

®

sets as a carrot top.

●

Le petit élément de feuille brune est plus couramment utilisé

dans d’autres ensembles LEGO

®

comme fane de carotte.

●

El pequeño elemento café que representa el brote se suele usar

en otros sets LEGO

®

como tallo de una zanahoria.16

3x 3x 24x

5

1

2

3

4

3x

17

1x

6

2x

●

The stem is made from a 32-module LEGO

®

Technic

™

axle piece.

●

La tige est faite d’une pièce d’essieu LEGO

®

Technic

™

de 32 modules.

●

El tallo está creado a partir de un eje LEGO

®

Technic

™

de 32 módulos.

18

3x

1x 1x

1

19

1x

3

1x

2

20

La page charge ...

Lego 10280 CreatorExpert Building Instructions

Lego 10280 CreatorExpert Building Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents