Ingo Maurer Wandering Finger Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
Wandering Finger Instructions
3
Deutsch Seite 4
English Page 7
Français Page 10
Italiano Pagina 13
Zeichnungen Seite 17
Drawings Page 17
Dessins Page 17
Disegni Pagina 17
2
Montageanleitung
Bitte vor der Montage aufmerksam lesen und
aufbewahren!
Mounting Instructions
Please read the following carefully before use, and
keep the leaflet in a safe place for future reference.
Instructions de montage
Avant le montage veuillez lire attentivement les
instructions et les conserver!
Istruzioni di montaggio
Prima del montaggio, leggere attentamente le
istruzioni e conservarle!
Stecken Sie die Montageplatte auf die Schrauben in der
Unterputzdose. Drehen Sie die Montageplatte und damit
die Leuchte innerhalb der 4 Langlöcher (9) in die gewünschte
Position.
Ziehen Sie die Schrauben fest und achten Sie dabei auf die
zentrierte Lage der Montageplatte auf der Unterputzdose.
Setzen Sie die Abdeckscheibe (4) vorsichtig auf die Montage-
platte (6), bis der Magnet (5) hörbar einschnappt.
Version B - Aufputzmontage
Wichtig: Achten Sie unbedingt auf den Verlauf der
Elektroleitung, damit auf keinen Fall das Kabel angebohrt
wird.
Montagevorbereitung:
Benutzen Sie zum Markieren der Bohrlöcher die beiliegende
Aufputzdose (10) als Schablone. Bohren Sie beide Dübel-
löcher Ø 6 mm (11). Dübel (12) einsetzen und die Auf-
putzdose fest anschrauben. Lassen Sie das Netzkabel (13)
ca. 6 cm aus der Aufputzdose ragen und isolieren Sie die
Enden jeweils ca. 5 mm ab.
Montage:
Verfahren Sie wie bei Version A.
Einstellen des Fassungsträgers
Achtung: Der Fassungsträger erhitzt sich sehr schnell:
Die Lampe bitte nur in ausgeschaltetem Zustand einstellen.
Die Ausrichtung der Lampe kann durch Lösen der Schrau-
ben und Drehen der Montageplatte korrigiert werden.
Der Fassungsträger läßt sich um seine Längsachse ca. 20°
nach beiden Seiten neigen, um seine Querachse ca. 10°
nach unten und ca. 30° nach oben.
Wichtig: Ein Drehen um die Rohrachse ist nicht möglich!
Den Fassungsträger nur bei gelöster Stellschraube verstellen,
da sonst das Gelenk beschädigt wird.
5
Deutsch
Die Montage und der Elektroanschluss sind von einer
Elektrofachkraft auszuführen.
Wandering Finger ist eine Deckenleuchte für indirekte
Beleuchtung. Der Lichtaustritt kann durch Neigen des
Fassungsträgers verändert werden.
Lieferung mit einer Anschlussdose für die Aufputzmontage
und Leuchtmittel. Wir empfehlen die Verwendung von
240-V-Leuchtmitteln, da diese bei normalem Betrieb eine
deutlich höhere Lebensdauer erreichen. Jeder handels-
übliche Glühlampendimmer mit ausreichender Leistung ist
verwendbar.
Montagevarianten
Version A: direkt in eine vorhandene bzw. zu montierende
Unterputzdose (Achsabstand der Schrauben 60 mm).
Version B: mit der beiliegenden Aufputzdose auf einen
existierenden Deckenauslass.
Wichtig: Schalten Sie vor der Montage die Sicherung aus.
Version A - Unterputzmontage
Montagevorbereitung:
Lösen Sie die beiden Schrauben (1) der Unterputzdose (2)
um etwa 5 mm. Lassen Sie die abgemantelten Zuleitungen (3)
des Deckenauslasses etwa 12 cm aus der Dose ragen und
isolieren Sie die Enden jeweils ca. 7 mm ab.
Nehmen Sie die Lampe und ziehen Sie die Abdeck-
scheibe (4), die mit einem Magnet (5) fixiert ist, von der
Montageplatte (6) ab. Lassen Sie die Abdeckscheibe
vorsichtig auf den Fassungsträger (7) gleiten.
Montage:
Halten Sie die Montageplatte mit einer Hand und schließen
Sie die Zuleitungen (Phase, Null-Leiter, Schutzleiter) in
der Lüsterklemme (8) an, wobei der Schutzleiter in der
Mitte liegt.
1
2
4
3
4
▲ ▲
5
Deutsch
▲▲
3
English
7
Deutsch
6
Lösen Sie hierfür mit dem beiliegenden Inbusschlüssel (14)
die Stellschraube des Kugelgelenkes, die sich zwischen den
beiden Fassungsträgerblechen befindet.
Wechsel des Leuchtmittels
Achtung: Die Sicherung ausschalten und die Lampe
vollständig abkühlen lassen.
Halten Sie den Fassungsträger (7) wie in der Zeichnung
dargestellt. Schieben Sie vorsichtig mit dem Daumen das
Schutzglas (15) nach hinten, drücken Sie die entlastete
vordere Haltefeder (16) nach unten und entnehmen Sie
das Glas.
Wichtig: Zweiseitig gesockelte Hochvolt-Halogen-
Leuchtmittel sitzen relativ fest in der Fassung. Achten Sie
beim Wechsel bitte darauf, dass die neue Glühlampe (17)
nicht mit der bloßen Hand berührt wird.
Wichtig: Bitte reinigen Sie danach das Glas mit einem
handelsüblichen Glasreiniger. Auf dem Schutzglas dürfen
sich keine Fingerabdrücke oder Schmutzrückstände befinden:
Einbrenngefahr!
Technische Daten
230/125 Volt. Zweiseitig gesockelter Halogenstab 75 mm
max. 150 Watt, Sockel R7s.
Eventuell notwendige Reparaturarbeiten dürfen nur von
einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.
7
6
▲
The lamp assembly and electrical installation must be
carried out by a qualified electrician.
Wandering Finger is a ceiling lamp designed for indirect
lighting. The direction of the light can be altered by tilting
the shade.
The lamp is supplied with a ceiling fixture and bulb. We
recommend using 240V bulbs, which are longer-lasting in
normal use. Wandering Finger can also be fitted with a
dimmer: any commercially available dimmer is usable, as
long as it conforms to the load specification for the lamp.
Alternative methods of installation
Version A: Using an existing flush-mounted ceiling fixture
(screws must be set exactly 60 mm apart).
Version B: Using the ceiling fixture supplied with the lamp.
Important: Switch off or remove the fuse for the mains
supply before going any further.
Version A: Using an existing ceiling fixture
Preparations:
Loosen the two screws (1) on the ceiling fixture (2) by
about 5 mm. Remove a 12 cm section of the outer
covering from the mains cable (3), then strip about 7 mm
from the ends of the three leads.
Detach the circular metal cover (4) from the base plate of
the lamp (6) by unsnapping the magnetic fastening. Allow
the cover to slide down the mounting rod and rest on the
shade (7).
Assembly:
Hold the base plate with one hand and connect the three
leads to the appropriate contacts (phase, earth, neutral) in
the terminal block (8). The earth lead must be connected
to the central contact.
▲
1
2
▲
▲
8
Important: The lamp cannot be rotated around the rod.
Do not try to adjust the position of the shade without
loosening the retaining screw, otherwise you will damage
the ball-joint.
Use the key provided (14) to loosen the retaining screw
on the ball-joint in the recess between the two sections of
the shade.
Changing the bulb
Important: Before changing the bulb, switch off or
remove the fuse and allow the shade to cool down
completely.
Hold the shade (7) as shown in Fig. , push the glass
cover (15) gently upwards with your thumb and undo the
retaining clip (16) by easing it down towards you. Remove
the glass cover, take out the spent bulb and insert the
replacement.
Important: The socket for the halogen tube is relatively
tight-fitting. When changing the bulb, take care not to
touch the replacement (17) with your bare hands.
Important: After changing the bulb, clean the glass cover
with a standard glass cleaner before switching the lamp on
again, otherwise any fingerprints or other marks may burn
into the surface.
Technical specification
230/125 volts, 75 mm twin-contact halogen tube,
max.150 watts, R7s socket.
Any repairs that may become necessary must be carried
out by a qualified electrician.
English
9
English
8
Using two of the four slits (9), screw the base plate loosely
onto the connecting box. Now adjust the position of the
lamp as desired by turning the base plate.
Tighten the screws, ensuring that the base plate is properly
centred on the ceiling fixture. Replace the circular metal
cover (4) by pressing it gently onto the base plate (6) until
the magnetic fastening (5) clicks into position.
Version B: Using the ceiling fixture supplied
with the lamp
Important:
Take care to ascertain the exact position of the mains
cable, so as to avoid drilling into it.
Preparations:
Mark two drill-holes, using the ceiling fixture (10) as a
template. Drill the two 6 mm diameter holes (11), insert the
plugs (12) and attach the ceiling fixture with the screws
provided. Tighten the screws. Remove a 6 cm section of
the outer covering from the mains cable (13), then strip
about 5 mm from the ends of the three leads.
Assembly:
Procedure as for version A.
Adjusting the shade
Caution: The metal shade heats up very quickly. Allow
the lamp to cool down completely before making any
adjustments.
The direction of the light can be adjusted by loosening the
screws and turning the base plate.
The shade can be tilted as follows: Around the longitudinal
axis – about 20° in either direction; Around the transverse
axis – about 30° upwards or 10° downwards.
4
▲▲
8
7
3
3
5
6
▲▲
Montage:
Tenir la plaque de montage d'une main et relier les fils
électriques (phase, phase nulle, prise de terre) au domino (8)
et assurer que le fil de prise de terre se trouve positionner
au milieu.
Placer maintenant la plaque de montage sur les vis du
boîtier encastrable. Ajuster la plaque de montage et ainsi
la lampe dans les 4 fixations oblongues (9) dans la position
désirée.
Visser fermement. Faire attention à ce que la plaque de
montage recouvre entièrement le boîtier encastrable.
Placer maintenant avec précaution la rondelle de
recouvrement (4) sur la plaque de montage (6),
l'enclenchement de l'aimant (5) doit se faire entendre.
Version B - Montage avec boîtier sur crépi
Important: Il est indispensable de respecter le
positionnement des conduites électriques pour éviter
de percer le câble électrique.
Préparation pour le montage:
Utiliser le boîtier sur crépi ci-joint (10) comme gabarit
pour marquer les trous de perçage. Percer les deux trous
Ø 6 mm pour les chevilles (11). Enfoncer les chevilles (12)
et visser fermement le boîtier sur crépi. Laisser dépasser le
câble électrique (13) d'environ 6 cm du boîtier sur crépi et
dénuder chaque fil d'environ 5 mm.
Inclinaison du support de l'ampoule
Attention: Le support de l'ampoule chauffe très
rapidement: seulement effectuer un changement de
l'inclinaison quand la lampe est éteinte.
Un autre positionnement de la lampe peut être obtenu en
desserrant les vis et en tournant la plaque de montage.
Français
11
Français
10
Le montage et la connexion éléctrique sont à effectuer
par un életricien qualifié.
Wandering Finger est un plafonnier pour un éclairage
indirect. Le faisceau lumineux peut être varié par
inclinaison du support de l'ampoule.
Livraison avec un boîtier pour le montage sur crépi et une
ampoule. Nous recommandons l'emploi d'une ampoule
240 volts car elle s'use moins vite dans le cas d'un emploi
normal. L'emploi d'un variateur disponible dans le commerce
d'une puissance appropriée est possible.
Variantes de montage
Version A: directement dans un boîtier encastrable sous
crépi déjà installé ou à installer (écartement axial des vis
60 mm).
Version B: avec le boîtier sur crépi ci-joint sur une sortie
plafond existante.
Important: Débrancher le fusible avant le montage.
Version A - Montage avec boîtier
encastrable sous crépi
Préparation pour le montage:
Dévisser les deux vis (1) du boîtier encastrable (2)
d'environ 5 mm. Laisser dépasser les conduites isolées (3)
de la sortie plafond d'environ 12 cm de la boîte de connexion
et dénuder les fils d'environ 5 mm chacun.
Prendre maintenant la lampe et séparer la rondelle de
recouvrement (4) fixé par aimant de la plaque de
montage (6). Laisser glisser la rondelle de recouvrement
avec précaution sur le support de l'ampoule (7).
▲
1
3
▲
4
▲
2
3
▲
Le support de l'ampoule se laisse incliner longitudinale-
ment de 20° vers la droite ou vers la gauche et verticale-
ment de 10° vers le bas et de 30° vers le haut.
Important: Une rotation autour de l'axe de fixation
n'est pas possible! Ne régler le support de l'ampoule
qu'en desserrant la vis sinon la rotule est endommagée.
Desserrer à cet effet avec la clé à six pans jointe (14)
la vis de l'articulation à rotule se trouvant entre les deux
plaques du support de l'ampoule.
Changement de l'ampoule
Attention: Débrancher le fusible et laisser refroidir la
lampe complètement.
Maintenir le support de l'ampoule (7) comme illustré.
Avec le pouce, réculer avec précaution le verre protecteur (15)
vers l'arrière et presser le ressort avant de maintien (16)
vers le bas. Maintenant vous pouvez enlever le verre.
Important: Les ampoules halogènes haut voltage à deux
culots tiennent assez fermement dans leur douille. Pendant
le changement faire attention à ne pas toucher la nouvelle
ampoule (17) avec la main nue.
Important: Svp nettoyer le verre après le changement
de l'ampoule avec un produit de nettoyage normalement
utilisé pour le verre. Eviter toutes traces de doigt ou de
salissure sur le verre protecteur: danger de marquage sur
le verre!
Données techniques
230/125 volts. Tube halogène à deux culots 75 mm,
150 watts maximum, culot R7s.
Des réparations éventuellement nécessaires ne sont à
effectuer que par un spécialiste.
Italiano
13
Français
12
8
6
▲
Il montaggio ed il collegamento elettrico devono essere
eseguiti da un elettricista specializzato.
Wandering Finger è una lampada da soffitto per un'illumi-
nazione indiretta. Variando l'inclinazione del supporto del
portalampada è possibile modificare la direzione della luce.
La lampada viene fornita con una scatola di derivazione
per il montaggio al soffitto e completa di lampadina.
Raccomandiamo l'uso di lampadine da 240 volt, che
raggiungono, con impiego normale, una durata notevol-
mente maggiore. La lampada può essere collegata a un
qualsiasi dimmer (variatore d'intensità luminosa) in
commercio, che abbia una capacità sufficiente.
Possibilità di montaggio
Versione A: direttamente in una scatola incassata già
presente o da installare (distanza interasse delle viti: mm. 60).
Versione B: con l'impiego dell'allegata scatola per il
collegamento a un'uscita del soffitto.
Importante: Prima del montaggio staccare la corrente.
Versione A - Montaggio incassato
Preparazione del montaggio:
Allentare le due viti (1) della scatola incassata (2) di circa
mm. 5. Lasciare spuntare dalla scatola le linee di alimenta-
zione (3) dell'uscita soffitto di circa cm. 12 e spelare le
estremità su mm. 7 circa.
Prendere la lampada e staccare il disco di copertura (4)
fissato con una calamita (5), dalla piastra di montaggio (6).
Appoggiare cautamente il disco di copertura sul supporto
del portalampada (7).
Montaggio:
Tenere la piastra di montaggio con una mano e collegare
i cavi di alimentazione (fase, neutro e terra) al morsetto (8),
facendo attenzione che la terra sia posizionata al centro.
▲
1
2
7
▲
5
▲
Italiano
15
Italiano
14
Applicare la piastra di montaggio sulle viti della scatola
incassata. Girare la piastra di montaggio e portare quindi la
lampada all'interno delle 4 asole (9) nella posizione
desiderata.
Serrare le viti e accertarsi della posizione centrata della
piastra di montaggio sulla scatola incassata. Applicare
cautamente il disco di copertura (4) sulla piastra di
montaggio (6) fino allo scatto della chiusura a calamita (5).
Versione B - Montaggio a soffitto
Importante: Fare attenzione alla linea di alimentazione,
per evitare di danneggiare il cavo.
Preparazione del montaggio:
Impiegare l'allegata scatola di montaggio a soffitto (10)
come dima di foratura per contrassegnare i punti da forare.
Effettuare due fori per i tasselli di Ø mm. 6 (11). Inserire i
tasselli (12) e avvitare saldamente la scatola di montaggio
a soffitto. Lasciare spuntare il cavo di alimentazione (13)
di circa cm. 6 dalla scatola di montaggio a soffitto e spelare
le relative estremità su circa mm. 5.
Montaggio:
Procedere come per Versione A.
Regolazione del supporto del portalampada
Attenzione: Il supporto del portalampada si riscalda
velocemente: regolare la lampada soltanto se spenta.
La posizione della lampada può essere modificata allentando
leggermente le viti e girando la piastra di montaggio.
Il supporto del portalampada può essere inclinato di 20° in
entrambe le direzioni lungo l'asse longitudinale e, sul suo
asse trasversale di circa 10° verso il basso e di circa 30°
verso l'alto.
4
3
Importante: La lampada non ruota sul suo proprio asse!
Regolare il supporto del portalampada solo dopo aver
allentato la vite di regolazione. In caso contrario il giunto
si danneggia.
Per la regolazione, allentare con la chiave a brugola
allegata (14) la vite di regolazione del giunto sferico, dispo-
sta tra le due lamiere del supporto del portalampada.
Sostituzione della lampadina
Attenzione: Staccare la corrente e attendere che la
lampada sia completamente fredda.
Tenere il supporto del portalampada (7) come da figura.
Con il pollice spingere delicatamente indietro il vetro di
protezione (15), premere la molla di tenuta anteriore
libera (16) verso il basso e rimuovere il vetro.
Importante: Lampadine alogene a doppio attacco ad
alto voltaggio sono inserite saldamente nel portalampada.
Fare attenzione che la nuova lampadina (17) non venga
toccata a mani nude.
Importante: Dopo la sostituzione della lampadina, prima
di accendere la lampada, pulire il vetro con un prodotto
per vetri in commercio. Sul vetro di protezione non devono
trovarsi né impronte né residui di polvere: pericolo di
impressione a caldo di residui grassi o polverosi!
Dati tecnici
230/125 volt. Lampadina alogena a doppio attacco mm. 75
max. 150 watt, base R7s.
Eventuali riparazioni possono essere eseguite esclusivamente
da un elettricista specializzato.
7
6
3
8
▲▲
5
▲▲
1
2
3
16
5 mm
1 1
2
3
9
8
6
4
5
7
Ø 60 mm
5
6
4
4
5
17
Ø6 mm
13
11
12
10
30°
10°
20°
Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
80801 München
Tel. 089-381606-0
Fax 089-381606 20
Oktober 2000 Made in Germany
7
6
18
14
7
15
16
8
17
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Ingo Maurer Wandering Finger Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Ingo Maurer Max. Mover Halogen Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-