Watts EZ Quick 3/8 IN Water Line Installation Kit Guide d'installation

Watts
Marque
Watts
Modèle
EZ Quick 3/8 IN Water Line Installation Kit
Taper
Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Parts Included
(1) 3/8'' x 3/8'' EZ Quick Adapter Valve
(3/8'' OD Compression, 9/16”-24 thread) with
1/4'' OD Quick-Connect branch
(25) feet 1/4'' OD PEX tubing
(1) 1/4'' OD X 1/4'' OD quick-connect union fitting
(3) Collet clips
(1) 1/4'' brass compression nut
(1) 1/4'' plastic compression ferrule
Tools Needed
(1) Drill with 3/8'' inch drill bit
(2) Adjustable wrench
(3) Utility knife
Read the following instruction booklet carefully. Failure to fully read
instructions and follow the cautions and warnings could result in injury or property damage.
If after reading all the instructions below, you are not confident in your ability to correctly
install this device, call a licensed plumber to perform the installation. Installation of this kit
shall be in accordance with all applicable federal, state and local regulations.
Failure to follow these instructions will void the warranty and possibly result in leaks and
property damage.
CAUTION: The EZ Quick Adapter Valve in this kit includes a pre-assembled 1/4'' collet.
Shipping and handling could cause the collet to be dislodged from the EZ Quick
Adapter Valve. Re-insert the 1/4'' collet if necessary before proceeding with the installation.
The collet should be installed in the fitting on the valve used for the 1/4'' PEX tubing.
CAUTION: Avoid exposure to U.V. rays (sunlight). Do not store or install where it will be
exposed to direct or indirect ultraviolet rays (sunlight).
CAUTION: Selecting the proper location is critical for a successful installation. Review the
following requirements to locate a suitable insertion point before beginning.
1. Water connection must be a 3/8” (9/16”-24 thread) stop valve or other fitting.
2. This kit MUST be connected to a COLD water supply line.
EZ Quick 3/8'' Water Line
Installation Kit
CAUTION:DO NOTconnectthe EZQuick AdapterValvetoa HOTwater supply line. Connectingto
ahot watersupplylinecandamagethecomponents ofthis kitand/ortheappliance.
3.Shutoffwatersupplytothe supplypipe location.Ifin doubt, shutoff mainwatersupply
toresidence.
4.Releasethewater pressurewithinthe supply pipeby opening a
faucetattachedto thesame pipeto beusedfortheinsertionpoint.
5.Disconnectexistingriserfromsupplyline orstopvalve.
CAUTION:Water willdrainwhen disconnectingriser.Take
adequateprecautionsthatwater willnotdripon anyelectrical
devicesoritemsthatwillstainorbe damaged.Acontainer to
catch thewaterthat drains outfrom theriserisrecommended.
6.ConnectEZ Quick Adapter Valvetoexisting supply lineor stop
valveandtighten.
CAUTION:Ensurethatthewashers areretainedin theinternal
threadedpartofthe EZQuick AdapterValveand other plumbing
components.
CAUTION:DONOTOVERTIGHTEN. Overtighteningcan cause
leaks ordamage.Checkconnectionsfor leakswhenwatersupply
isturnedbackon,and then retightenasneeded.
7
.Connectrisertothe EZQuickAdapterValveandtighten.
8.Orientthe EZQuick AdapterValveso thatthe valvehandle
will beeasilyaccessible after installation.
CAUTION: Use only the supplied plastic ferrule.
e. Insert the end of the PEX tubing into the fitting on the appliance.Make sure that the PEX is
fullyinserted into the fitting.
f. Slide the plastic ferrule down the tubing until it seats within the fitting.
g. Slide the brass nut down the tubing, over the plastic ferrule, and thread onto the fitting on
the appliance.
h. Use an open-endedwrench to secure the nut. Maintain inward pressure on the tube when
tighteningtoensure proper seal.
CAUTION: DO NOT OVER TIGHTEN. The nut only has to be snug to seal the ferrule against
the tubing and fitting. Over tighteningcan cause leaks or damage to the appliance or kit
components. When properly tightened, the compression ferrule should compress the plas-
tic tubing sufficiently to not allow slippage or removal by hand.
Run Water Line to Water Supply Pipe.
The PEX tubing should not be bent to a radius smaller than 3''. Bending the
tubing to a radius smaller than 3'' can lead to failure.
NOTE: If an accesshole is required to reachthe appliance, follow steps 1 through5 below,
otherwise proceed to Installing Water Line to EZ Quick Adapter Valve.
1. Determine the location near the appliance where a 3/8'' hole willbedrilled in the floor or cabi-
net to run the PEX tubing from the EZ Quick AdapterValve to the appliance.
CAUTION: Locate the hole close to the wall to minimize risk of crushing and kinking the PEX
tubing when the appliance is moved.
Prior to drilling ensure that no electrical wires orother plumbing lines are in
the path ofthe drill bit. Failure to follow this warning could result in property damage, per-
sonalinjury, or death.
2. Drill the hole using a 3/8'' drill bit.
3. Route the PEX tubing from the appliance through the hole and allow enough
tubing to make the connection to the EZ Quick Adapter Valve.
4. Keep the remaining tubing behind the appliance to allow for movement during
installation or service.
5. Excess PEX supply line can be coiled and left behind the appliance and secured
in a convenient location or cut to length as desired.
Installing Water Line to EZ Quick Adapter Valve
1. Insert the end of the PEX tubing supplied in the kit into the 1/4'' fitting on the
side of the EZ Quick Adapter Valve. Push the tubing completely into the valve
until it fully seats.
2. Install a collet clip between the collet and the valve body to prevent the PEX
water supply line from being accidentally released. The collet clip will fit snug.
Pulling on the PEX water line once fully inserted may be necessary to get the
clip into position.
3. Ensure that the valve is in the closed position.
Final Steps
1. Turn on the water supply to the supply pipe location. If main water supply to
residence was turned off, turn it back on at this time.
2. Slowly turn on the EZ Quick Adapter Valve.
3. Inspect for leaks around all connections.
4. Inspect appliance connections for leaks.
5. If leaks occur, shut off water supply, recheck the connection per the specific in
structions for that connection, retighten connections as needed. Turn water back
on and recheck for leaks.
6. If the connected appliance was moved for this installation place it back
into position, making sure not to pinch or run over the coil of tubing. Make sure
coil is free to move.
7. Reconnect to power supply and turn appliance on per manufacturers’
instructions.
Discard the first few batches of ice or first few gallons of water
produced after installation to assure there are no contaminants in the system.
(Refer to your appliance manufacturer’s instructions).
Warranty and Disclaimers
•Dormont Manufacturing warrants tothe Buyer ofthis product thatthe product and components manu-
factured byDormont will befree from defects due to faultymaterial or workmanship for a period of one
(1) yearfrom the originaldate of purchase shown on Buyer’s receipt and in conjunction with the original
installation only. For items and components incorporated into the product and not manufactured by
Dormont, the only warranty extended isthat of the supplier ororiginal manufacturer, ifany.
•Dormont will replace,FREE OF CHARGE, during the warranty period, its warranted parts it deems
defective in material and/or workmanship under normal installation, use and service.Replacement can be
obtained byreturning the product to the originalplace ofpurchase, along with the originalreceipt. This
warranty remedy islimited to product replacement only. Labor charges and/ordamages incurred in
installation, repair orreplacement are excluded. This remedyis exclusive.
•Any damageto this product as a result of misuse, abuse, neglect, accident, improper installation, orany
maintenance oruse in violation of instructions furnished by us, willvoid thislimited warranty.
•OTHER THAN THE ABOVE LIMITED WARRANTY, DORMONT MANUFACTURING COMPANY MAKES NO
ADDITIONAL WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED (INCLUDING WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE).
•Dormont disclaims responsibilityfor any failuresdue toimproper installation, use ormaintenance.
Product mustbe installed, used, repairedand maintained bythe Buyer inaccordance with local codes
and regulations and standards set bythe American NationalStandards Institute (ANSI).
•DORMONT SHALL NOT BELIABLE FOR SPECIAL,INDIRECT, INCIDENTALOR CONSEQUENTIAL
DAMAGES RESULTING FROMTHIS PRODUCT WHETHER THE CLAIM IS BASED ON BREACH OF
WARRANTY OR CONTRACT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY ORTORT.
Performance Specifications
Temperature range (water): 40°F- 100°F
Temperature range (environment): 40°F- 125°F
Operating pressure: Not to exceed 160psi @ 73°F
Certifications
Kit: Tested and certified to NSF/ANSI 61 section 9
EZ Quick Adapter Valve: FDA, NSF/ANSI-14, NSF/ANSI-61,CSA B137.5, ASTM F877 and NSF-UP
Quick-Connect Union: NSF/ANSI-61
Certified to NSF/ANSI 61
Section 9
CCAALLIIFFOORRNNIIAA PPRROOPPOOSSIITTIIOONN 6655 WWAARRNNIINNGG
WARNING: This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth
defects or other reproductive harm.
(California law requires this warning to be g
iven to customers in the State of California)
For more information: www.watts.com/prop65
AADDVVEERRTTEENNCCIIAA DDEE LLAA PPRROOPPUUEESSTTAA 6655 DDEE CCAALLIIFFOORRNNIIAA
ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas que son consideradas en el Estado de
California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento y otros daños reproductivos. (Las
leyes de California estipulan que debe proveerse esta advertencia a todos los consumidores del
Estado de California.)
Si desea más información, visite: www.watts.com/prop65
PPRROOPPOOSSIITTIIOONN 6655 DDEE LL’’ÉÉTTAATT DDEE CCAALLIIFFOORRNNIIEE AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT
AVERTISSEMENT : Ce produit contient des substances chimiques connues de l’État de Californie
comme causes de cancer, de malformations congénitales ou autres effets nuisibles sur la
reproduction. (La loi de Californie exige que cette mise en garde soit adressée aux clients de
l’État de Californie.)
Pour plus de détails : www.watts.com/prop65
6015 Enterprise Drive, Export, PA 15632 • 1-800-DORMONT • www.dormont.com
DM-1304, Rev. 0, 11-08
MISE EN GARDE : NE connectez PAS la Vanne à Raccord EZ Quick au tuyau
d’arrivée d’eau CHAUDE. Cela risque d’endommager les éléments de ce kit
et/ou l’appareil électroménager.
3. Fermez l’arrivée d’eau du tuyau concerné. En cas de doute, fermez la conduite
d’eau principale de la maison.
4. Éliminez la pression dans le tuyau d’arrivée d’eau en
ouvrant un robinet tributaire de ce tuyau qui va être
utilisé pour l’insertion de la vanne.
5. Déconnectez la colonne montante du tuyau d’arrivée
d’eau ou du robinet d’arrêt.
M
ISE EN GARDE : de l'eau s'égouttera lors de la
d
éconnexion de la colonne montante. Prenez donc
l
es mesures nécessaires pour que cette eau ne goutte
p
as sur des appareils électriques ou des articles qui
r
isquent de se décolorer ou d’être endommagés. Il est
r
ecommandé de prévoir un récipient pour collecter cette
e
au de la colonne montante.
6. Connectez la Vanne à Raccord EZ Quick au tuyau
d’arrivée d’eau ou au robinet d’arrêt existant et serrez.
MISE EN GARDE : vérifiez que les rondelles sont bien en
place dans la partie interne filetée de la Vanne à Raccord
EZ Quick et dans les autres éléments de plomberie.
MISE EN GARDE : NE VISSEZ PAS TROP FORT. Trop visser
risque de provoquer des fuites ou d’endommager les
éléments concernés. Une fois l’arrivée d’eau rouverte,
vérifiez les raccords pour vous assurer qu’il n’y a aucune
fuite ; serrez-les au besoin.
7. Connectez la colonne montante à la Vanne à Raccord
EZ Quick et vissez le tout.
8. Orientez la Vanne à Raccord EZ Quick de manière à
permettre un accès facile au robinet de la vanne une
fois l’installation terminée.
Connecting the Water Supply Line to Appliance
1. Ensure that appliance to be connected is turned off and disconnected from power supply
see manufacturer’s instructions).
2. Determine the fitting required for your specific appliance.
(See appliance manual for more information).
Tubing Connection:If there is a length of PEX or polyethylene tubing extending from the appliance, connect
it by using the 1/4'' x 1/4'' quick-connect union fitting included in the kit.
a. If the appliance tubing ends with a captured nut, remove the nut and ferrule.
b. To remove the nut and ferrule, make a clean square cut using a utility knife. Check to make sure that
the cut is clean and square, with no burrs, and that the outside surface of the tube is smooth
and clean.
c. Note: If appliance tubing does not include a captured nut, you may still need to make a clean cut
to ensure that the tube will seat properly in the quick-connect union fitting.
d. Push the tubing from the appliance into one end of the quick-connect
union fitting until it is fully seated.
e. Push the PEX water line supplied in the kit into the other end of the
quick-connect union fitting until fully seated.
f. Insert the 1/4'' collet clips that are included in the kit to secure the
union connections. Slipping the red clips between the collets and the
union body will prevent them from being compressed which could
release the tubing. The collet clips will fit snug. Pulling on the PEX
water line once fully inserted may be necessary to get the clips
into position.
Threaded Fitting:If the appliance is supplied with a male-threaded 1/4'' compression fitting, it can be
connected using the brass nut and plastic ferrule included in the kit.
a. Examine the end of the PEX tube supplied with this kit to ensure that the end is square and free of
burrs and that the outside surface of the tube is smooth and clean.
b
. If the tubing ends are damaged, make a clean cut with a utility knife to remove a portion of the
P
EX tubing.
c. Insert the end of the PEX tubing supplied in the kit into the hole on the top of the brass nut included in
the kit. Slide the brass nut a few inches up the tubing.
d. Slide the plastic ferrule onto the end of the PEX tubing included in the kit. The tapered end should point
towards the end of the PEX tubing.
Connexion du tuyau d'arrivée d'eau à l’appareil électroménager
1. Vérifiez que l’appareil électroménager à connecter est éteint et débranché de la prise
électrique. (Consultez le manuel d’utilisation du fabricant.)
2. Déterminez le raccord nécessaire pour votre appareil électroménager.
(Consultez le manuel d’utilisation de l’appareil électroménager pour de plus
amples informations.)
R
accordement du tube : si votre appareil électroménager est équipé d’un tube en PEX,
r
accordez-le en utilisant le raccord union à branchement rapide de 1/4 po x 1/4 po fourni.
a. Si l’extrémité du tube est dotée d’un écrou fixe, retirez l’écrou et la virole.
b. Pour cela, faites une coupe à angle droit à l’aide d’un couteau à lame rétractable.
Vérifiez que la coupe est faite proprement et à angle droit, sans aucune barbe, et que
la surface extérieure du tube est lisse et propre.
c. Remarque : si le tube fournit avec l’appareil électroménager n’a pas d’écrou fixe, il
est quand même conseillé de le couper à angle droit pour assurer une installation
parfaite sur le raccord union à branchement rapide.
d. Poussez le tube de l’appareil électroménager dans l’une
des extrémités du raccord union à branchement rapide
jusqu’à ce qu’il soit bien en place.
e. Poussez le tube d’alimentation en eau en PEX fourni dans
l’autre extrémité du raccord union à branchement rapide
jusqu’à ce qu’il soit bien en place.
f. Insérez les clips de maintien de la bague de serrage de
1/4 po fournis afin de fixer fermement les raccordements
du raccord union. Glisser les clips de maintien rouges entre
les bagues de serrage et le corps du raccord union évitera
qu’elles ne soient compressées, ce qui risquerait de déloger
le tube. Les clips de
maintien s’installent bien ajustés. Au besoin, tirez sur le tube d’alimentation en eau en
PEX une fois installé pour emboîter les clips de maintien correctement à leur place.
Raccord fileté : si l’appareil électroménager est doté d’un raccord de compression fileté
mâle de 1/4 po, le raccordement peut être fait en utilisant l’écrou en laiton et la virole en
plastique fournis.
a. Examinez l’extrémité du tube en PEX fourni pour vérifier que sa coupe est à angle
droit et sans barbe et que sa surface extérieure est lisse et propre.
b
. Si le tube en PEX est endommagé, coupez-le proprement à l’aide d’un couteau à
l
ame rétractable afin d’en éliminer une section.
c. Insérez cette extrémité du tube en PEX fourni dans l’orifice supérieur de l’écrou en
laiton fourni. Faites glisser l’écrou en laiton le long du tube, sur quelques pouces.
d. Faites glisser la virole en plastique sur l’extrémité du tube en PEX fourni. Le
côté conique doit être orienté vers l’extrémité du tube en PEX.
3. Make sure that water supply is shut off prior to installation.
4. Water pressure must be between 30 and 120psi.
5. Do not expose kit components to freezing temperatures.
6. This kit is supplied with a 25 feet length of PEX tubing; plan your installation allowing
enough tubing at the appliance for movement during installation or service.
7. The EZ Quick Adapter Valve must be visible and accessible to allow operation of the
shutoff feature. It is not meant for installations behind walls or above drop ceilings.
CAUTION: Water will drain when disconnecting riser. Take adequate precautions that water
will not drip on any electrical devices or items that will stain or be damaged. A container
to catch the water that drains out from the riser is recommended.
8. This EZ Quick Adapter Valve will add up to 1 1/2'' inches of length to the existing piping
system. A flexible riser is recommended to accommodate the added length.
9. Plan the path from the installation point of the EZ Quick Adapter Valve to the appliance
location to ensure tubing will reach and that there are no obstructions or objects that could
damage the tubing.
10. This kit includes fittings for most appliance connections; inspect your appliance and the
supplied fittings to ensure compatibility.
Fittings used in this kit are made from materials that can be compromised by
exposure to volatile organic compounds (VOCs) and caustic chemicals. DO NOT expose this
product to any such chemical or foreign substance, including exposure to the following:
Pipe dopes (liquid thread sealants), leak check compounds, bug sprays, lubricants,
cleaners, paints, bleaches, acids, solder fluxes, plastic piping primers and cements,
oxidizing agents, alkaline solutions, thinners, fuels, oil based caulk, hydrocarbons, spray
foam or foaming agents ( i.e. insulation).
Installing EZ Quick Adapter Valve in Water Supply
1. Ensure that the pre-assembled 1/4'' collet is inserted in the EZ Quick Adapter Valve before
proceeding.
2. Identify the COLD water line where you will install the EZ Quick Adapter Valve.
3. Assurez-vous que l’arrivée d’eau est fermée avant de commencer l’installation.
4. La pression d’eau doit être comprise entre 30 et 120 psi.
5. N’exposez pas les éléments du kit à des températures inférieures à 0 °C (32 °F).
6. Ce kit comprend 25 pi de tube en PEX (polyéthylène réticulé). Pensez lors de votre
installation à garder assez de tube près de votre appareil électroménager afin de
permettre son déplacement pour sa mise en place ou son entretien.
7. La Vanne à Raccord EZ Quick doit être visible et d’accès facile pour permettre
l’utilisation de son robinet d’arrêt. Ce produit n’est pas conçu pour une installation
dans les murs ou dans les plafonds suspendus.
MISE EN GARDE : de l'eau s'égouttera lors de la déconnexion de la colonne
montante. Prenez donc les mesures nécessaires pour que cette eau ne goutte pas
sur des appareils électriques ou des articles qui risquent de se décolorer ou d’être
endommagés. Il est recommandé de prévoir un récipient pour collecter cette eau
de la colonne montante.
8
. La Vanne à Raccord EZ Quick ajoutera environ 1-1/2 po à la longueur du circuit de
t
uyaux. Une colonne montante flexible est recommandée pour pouvoir loger cette
l
ongueur supplémentaire.
9. Vérifiez le passage prévu du tube, du point d’installation de la Vanne à Raccord
EZ Quick à l’appareil électroménager, afin de vous assurer que vous en avez assez
et qu’il n’existe aucun obstacle ou objet risquant de l’endommager.
10. Ce kit comprend des raccords pour la plupart des appareils électroménagers.
Vérifiez la compatibilité des raccords fournis avec votre appareil électroménager.
Les raccords utilisés dans ce kit sont faits de matériaux qui peuvent être
endommagés s’ils sont exposés à des composés organiques volatils (COV) et à des
produits chimiques caustiques. N’exposez PAS ce produit à de tels produits chimiques
ni à quelque substance étrangère que ce soit, pas plus qu’aux produits suivants :
pâte lubrifiante (produits d’étanchéité du filetage liquides), produits utilisés pour
la détection des fuites, produits anti-insectes ou insecticides, lubrifiants, produits
d’entretien, peintures, agents de blanchiment, acides, flux de soudure, liens
d’apprêt et ciments pour tuyau en PVC, oxydants, solutions basiques, diluants,
carburants, mastics à base d’huile, hydrocarbures, mousses à pulvériser ou
agents moussants (comme isolants).
Installation de la Vanne à Raccord EZ Quick sur le tuyau d’arrivée d’eau
1. Vérifiez que la bague de serrage préassemblée de 1/4 po est correctement insérée
dans la Vanne à Raccord EZ Quick avant de continuer.
2. Trouvez le tuyau d’arrivée d’eau FROIDE où vous voulez installer la Vanne à
Raccord EZ Quick.
Pièces fournies :
(1) Vanne à Raccord EZ Quick 3/8 po x 3/8 po
(raccord de compression de diamètre extérieur de
3/8 po, raccord de 9/16 po à 24 filets) avec section
de raccord rapide d'un diamètre extérieur de 1/4 po
25 pi de tube en PEX (polyéthylène réticulé) de
diamètre extérieur de 1/4 po
(1) raccord union à branchement rapide d’un
diamètre extérieur de 1/4 po x 1/4 po
(3) clips de maintien pour bague de serrage
(1) écrou de compression en laiton de 1/4 po
(1) virole de compression en plastique de 1/4 po
Outils nécessaires
(1) Perceuse avec mèche de 3/8 po
(2) Clé à molette
(3) Couteau à lame rétractable
L
isez attentivement le manuel suivant. Ne pas lire complètement les
i
nstructions et ne pas respecter les mises en garde et les avertissements pourrait
c
auser des blessures ou des dégâts matériels. Si après avoir lu les instructions
s
uivantes, vous ne pensez pas pouvoir installer ce kit correctement, appelez un plombier
autorisé. L’installation de ce kit doit être faite conformément aux réglementations
fédérales, provinciales et locales. Ne pas suivre ces instructions non seulement
annulera la garantie, mais aussi pourrait causer des fuites et des dégâts.
MISE EN GARDE : la Vanne à Raccord EZ Quick de ce kit est dotée d’une bague de serrage
préassemblée de 1/4 po. L’expédition et la manipulation pourraient provoquer le délogement
de cette bague de serrage de la Vanne à Raccord EZ Quick. Dans ce cas, réinsérez au besoin
la bague de serrage de 1/4 po avant de commencer l’installation. La bague de serrage
devrait être installée dans le raccord de la vanne utilisée pour le tube en PEX de 1/4 po.
MISE EN GARDE : évitez toute exposition aux rayons UV (soleil). Ne gardez pas et n’installez
pas ce kit où il sera exposé directement ou indirectement aux ultraviolets (soleil).
MISE EN GARDE : choisir le bon emplacement est crucial pour une installation
réussie. Consultez les conditions suivantes afin de trouver le bon point
d’insertion avant de commencer.
1. Le raccordement à l'arrivée d'eau doit être fait avec un robinet d’arrêt de
3/8 po (raccord de 9/16 po à 24 filets) ou un autre type de raccord.
2. Ce kit DOIT être branché à un tuyau d’arrivée d’eau FROIDE.
Kit d’Installation EZ Quick
pour tube d’alimentation
en eau de 3/8 po
Caractéristiques techniques
Plage de température (eau) : 4,4 °C à 37,7 °C (40 °F à 100 °F)
Plage de température (environnement) : 4,4 °C à 51,6 °C (40 °F à 125 °F)
Pression de fonctionnement : ne peut être supérieure à 160 psi à 22,7 °C (73 °F)
Certifications
Kit : testé et certifié selon la norme 61, section 9, ANSI/NSF.
Vanne à Raccord EZ Quick : FDA, norme 14 NSF/ANSI, norme 61 NSF/ANSI,
norme B137.5 CSA, norme F 877 ASTM et NSF-UP
Raccord union à branchement rapide : norme 61 NSF/ANSI
Certified to NSF/ANSI 61
Section 9
Garantie et stipulations d'exonération de garantie
• La société Dormont Manufacturing garantit à l’acheteur que le produit et ses composants
fabriqués par Dormont seront exempts de toute défectuosité due à des défauts de
matériaux ou à des vices de fabrication, pendant une période de un (1) an à partir de
la date d’achat originale marquée sur le reçu de l’acheteur et seulement conjointement
avec l’installation d’origine. En ce qui concerne les éléments et composants incorporés
dans le produit et qui ne sont pas fabriqués par Dormont, la seule garantie offerte sera
celle, le cas échéant, du fournisseur ou du fabricant d’origine.
• La société Dormont remplacera, SANS FRAIS, pendant la période de garantie, les pièces
garanties et considérées comme étant défectueuses à cause de défauts de matériaux et/ou
de vices de fabrication, sous réserve de conditions normales d’installation, d’utilisation et
d’entretien. Pour tout remplacement de pièces, rapporter le produit à l’endroit où il a été
acheté, avec le reçu d’origine. Le présent recours en garantie est limité seulement au
remplacement du produit. Les frais de main-d’œuvre et/ou les dommages encourus lors
de l’installation, de la réparation ou du remplacement sont exclus. Ce recours est exclusif.
• Tout endommagement de ce produit dû à un mauvais usage, un abus, une négligence,
un accident, une installation inadéquate, ou tout entretien ou toute utilisation qui
contrevient aux instructions que nous avons données, aura pour effet d’annuler la
présente garantie limitée.
• À PART LA GARANTIE LIMITÉE SUS-MENTIONNÉE, LA SOCIÉTÉ DORMONT
MANUFACTURING COMPANY N'OFFRE AUCUNE GARANTIE SUPPLÉMENTAIRE,
QU'ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE (Y COMPRIS LA GARANTIE DE QUALITÉ
MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER).
• La société Dormont décline toute responsabilité en cas de défaillance due à une
installation, une utilisation ou un entretien inadéquat(e). Le produit doit être installé,
utilisé, réparé et entretenu par l’acheteur selon les codes et règlements locaux et les
normes établies par l’American National Standards Institute (ANSI).
• LA SOCIÉTÉ DORMONT NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIAUX,
INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS RÉSULTANT DE CE PRODUIT, QUE
LA RÉCLAMATION SE FONDE SUR UNE INOBSERVATION DE LA GARANTIE OU DU
CONTRAT, UNE NÉGLIGENCE, UNE RESPONSABILITÉ ABSOLUE OU UN DÉLIT CIVIL.
Especificaciones de rendimiento
Límites de temperatura (agua): 4.4°C - 37.7°C (40°F - 100°F)
Límites de temperatura (medio ambiente): 4.4°C - 51.6°C (40°F - 125°F)
Presión operativa: No debe sobrepasar de 160 psi a 22.7°C (73°F)
Certificaciones
Kit: Sometido a pruebas y certificado de acuerdo a la norma NSF/ANSI
61 sección 9
Válvula Adaptadora EZ Quick: FDA, NSF/ANSI-14, NSF/ANSI-61, CSA B137.5,
ASTM F877 y NSF-UP
Accesorio de unión de conexión rápida: NSF/ANSI-61
Garantía y Descargo de Responsabilidades
• Dormont Manufacturing le garantiza al Comprador de este producto que el
mismo y sus componentes manufacturados por Dormont están libres de
defectos debidos a material defectuoso o mano de obra por un período de
un (1) año a partir de la fecha original de compra que se muestra en el
recibo del Comprador y conjuntamente con la instalación original solamente.
Para los artículos y componentes incorporados en el producto que no son
manufacturados por Dormont, la única garantía que se extiende es aquella
del proveedor o la del fabricante original, si existiera alguna.
• Dormont reemplazará SIN COSTO, durante el período de garantía, sus partes
garantizadas si se determina que tienen defectos de material y / o mano de
obra bajo una instalación, uso y servicio normales. Se puede obtener el
reemplazo al devolver el producto junto con el recibo original al local original
de compra. Este recurso de garantía está limitado solamente al reemplazo
del producto. Quedan excluidos los cargos por mano de obra y / o daños
incurridos durante la instalación, reparación o reemplazo. Este recurso ex-
cluye cualquier otro.
• Cualquier daño causado a este producto como resultado de mal uso,
abuso, negligencia, accidente, instalación inapropiada o cualquier acción
de mantenimiento o uso que viole las instrucciones provistas por nosotros,
anulará esta garantía limitada.
• CON EXCEPCIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA ANTERIORMENTE DESCRITA,
DORMONT MANUFACTURING COMPANY NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA
ADICIONAL, NI EXPRESA NI IMPLÍCITA (INCLUYENDO LA GARANTÍA DE
COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA ALGÚN USO GENERAL O ESPECÍFICO).
• Dormont niega toda responsabilidad por cualquier falla debido a una
instalación, uso o mantenimiento inapropiados. El producto debe estar
instalado, ser usado, reparado y mantenido por el Comprador de acuerdo
con los códigos locales y por los reglamentos y normas fijados por el
Instituto Norteamericano de Normas Nacionales (ANSI).
• DORMONT NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS,
INCIDENTALES O CONSECUENTES RESULTANTES DE ESTE PRODUCTO, BIEN
SEA QUE EL RECLAMO ESTÉ BASADO EN INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA
O DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA O RESPONSABILIDAD FORZOSA.
MISE EN GARDE : n’utilisez que la virole en plastique fournie.
e. Insérez l’extrémité du tube en PEX dans le raccord de l’appareil électroménager.
Assurez-vous qu’il est complètement inséré dans le raccord.
f. Ramenez la virole en plastique le long du tube en la faisant glisser jusqu’à ce
qu’elle s’emboîte dans le raccord.
g. Ramenez l’écrou en laiton le long du tube en le faisant glisser par-dessus la
virole en plastique, et vissez-le au raccord de l’appareil électroménager.
h. Utilisez une clé à fourche pour serrer fermement l’écrou. Maintenez une pression
vers l’intérieur du tube lorsque vous vissez l’écrou pour assurer que l’ensemble
est bien scellé.
MISE EN GARDE : NE VISSEZ PAS TROP FORT. Il suffit que l’écrou soit bien ajusté
pour sceller la virole contre le tube et le raccord. Trop visser risque de provoquer
des fuites ou d’endommager l’appareil électroménager ou les éléments du kit.
Une fois vissée correctement, la virole devrait suffisamment comprimer le tube
en plastique pour qu’il ne puisse ni glisser ni être retiré à la main.
Raccordement du tube d’alimentation en eau au tuyau d'arrivée d'eau
Le tube en PEX ne doit pas être plié à un rayon inférieur à 3 po.
Cela risquerait de l’endommager.
REMARQUE : si un trou d’accès est nécessaire pour atteindre l’appareil électroménager,
suivez les étapes de 1 à 5 ci-après. Sinon, continuez le Raccordement du tube
d'alimentation en eau à la Vanne à Raccord EZ Quick.
1. Déterminez l’emplacement derrière ou près du réfrigérateur où sera percé un
trou de 3/8 po, au sol ou dans le meuble de cuisine, pour faire passer le tube
en PEX de la Vanne à Raccord EZ Quick à l’appareil électroménager.
MISE EN GARDE : pensez à placer le trou près du mur pour minimiser le risque
d’écraser ou de tordre le tube en PEX lorsque l’appareil électroménager est déplacé.
Avant de percer, assurez-vous qu’aucun fil électrique ni aucun tuyau
ne se trouve à un emplacement pouvant l’exposer à la mèche de la perceuse.
Ignorer cette mise en garde pourrait se traduire par des dégâts matériels, des
blessures, voire la mort.
2. Percez le trou en utilisant une mèche de 3/8 po.
PRECAUCIÓN: Use sólo la férula de plástico incluida.
e. Inserte el extremo del tubo PEX en el accesorio del aparato. Cerciórese de que
el tubo PEX esté insertado por completo en el accesorio.
f. Deslice la férula de plástico hacia abajo por el tubo hasta que asiente en el accesorio.
g. Deslice la tuerca de bronce hacia abajo por el tubo, sobre la férula de plástico,
y enrósquela en el accesorio del aparato.
h. Apriete la tuerca con una llave de extremo abierto para asegurarla. Oprima el
tubo hacia adentro mientras aprieta la tuerca para garantizar un sellado correcto.
PRECAUCIÓN: NO LA SOBREAPRIETE. La tuerca sólo debe ajustarse adecuadamente
para sellar la férula contra el tubo y el accesorio. Si la sobreaprieta puede ocasionar
fugas o daño al aparato o a los componentes de este kit. Si se aprieta correctamente,
la férula de compresión debe ejercer presión sobre el tubo plástico lo suficiente para
evitar el deslizamiento o que sea retirada con la mano.
Extienda el tubo hasta la tubería de abasto de agua.
El tubo PEX no debe flexionarse a un radio menor de 7.6 cm (3”).
Flexionarlo a un radio menor puede ocasionar falla del tubo.
NOTA: Si se necesita un orificio de acceso para poder alcanzar el aparato, siga las
instrucciones de los pasos 1 a 5 más abajo, de lo contrario proceda con las instrucciones
de Instalación de la tubería de agua en la Válvula Adaptadora EZ Quick.
1. Ubique el sitio cerca del aparato en donde se perforará un orificio de 3/8” en el
piso o gabinete para extender el tubo PEX desde la Válvula Adaptadora EZ Quick
hasta el aparato.
PRECAUCIÓN: Ubique el orificio cerca de la pared para disminuir al mínimo el
riesgo de aplastar o torcer el tubo PEX cuando mueva el aparato.
Antes de perforar el orificio cerciórese de que no haya cables
eléctricos ni tuberías en el trayecto de la broca de taladrado. Si no cumple
esta advertencia podría ocasionar daños a la propiedad, lesiones personales
o incluso la muerte.
2. Perfore el orificio con una broca de 3/8”.
3. Faites passer le tube en PEX de l’appareil électroménager à travers le trou
et assurez-vous d’en faire passer assez pour pouvoir le raccorder à la
Vanne à Raccord EZ Quick.
4. Gardez l’excédent de tube derrière l’appareil électroménager afin de
permettre son déplacement pendant l’installation ou son entretien.
5. L’excédent de tube en PEX peut être enroulé et gardé en place derrière
l’appareil électroménager ou coupé à la longueur voulue.
Raccordement du tube d’alimentation en eau à la Vanne à Raccord EZ Quick
1. Insérez l’extrémité du tube en PEX fourni dans le raccord de 1/4 po situé
sur le côté de la Vanne à Raccord EZ Quick. Poussez-le complètement dans
la vanne jusqu’à ce qu’il soit bien en place.
2. Installez un clip de maintien entre la bague de serrage et le corps de la
vanne afin d’éviter que le tube d'arrivée d'eau en PEX ne se dégage par
accident. Le clip de maintien s’installe bien ajusté. Au besoin, tirez sur le
tube d’alimentation en eau en PEX une fois installé pour emboîter le clip
d
e maintien correctement à sa place.
3
. Vérifiez que la vanne est fermée.
D
ernières étapes
1
. Ouvrez l’arrivée d’eau du tuyau concerné. Si la conduite d’eau principale
d
e la maison a été fermée, vous pouvez la rouvrir.
2. Ouvrez doucement la Vanne à Raccord EZ Quick.
3. Vérifiez qu’il n’y a aucune fuite autour des raccords.
4. Vérifiez qu’il n’y a aucune fuite autour des raccords de l’appareil électroménager.
5. En cas de fuite, fermez l’arrivée d’eau et vérifiez les raccords suivant les
instructions particulières à chaque raccordement et serrez-les au besoin.
Ouvrez à nouveau l’arrivée d’eau et vérifiez qu’il n’y a aucune fuite.
6. Si l’appareil électroménager connecté a été bougé pour permettre cette
installation, remettez-le en place en vous assurant que le tube enroulé
n’est ni pincé ni écrasé. Vérifiez que le tube enroulé ne se trouve pas coincé.
7. Rebranchez et remettez l’appareil électroménager en marche suivant les
instructions du fabricant.
Jetez les premiers gallons de cubes de glace produits après
l’installation pour être sûr qu’il n’y a aucun corps étranger dans le système.
(Consultez le manuel d’utilisation du fabricant.)
3. Extienda el tubo PEX desde el aparato a través del orificio y deje suficiente
longitud de tubo para conectarlo a la Válvula Adaptadora EZ Quick.
4. Mantenga la porción restante del tubo detrás del aparato para poder
moverlo durante la instalación o al darle servicio.
5. La cantidad excedente del tubo de abasto PEX puede enrollarse y dejarse
detrás del aparato, y asegurarse en un sitio que le sea conveniente, o
puede cortarse a la longitud que desee.
Instalación de la tubería de agua en la Válvula Adaptadora EZ Quick
1. Inserte el extremo del tubo PEX incluido en el kit en el accesorio de 1/4"
que se encuentra en un lado de la Válvula Adaptadora EZ Quick. Empuje el
tubo en la válvula hasta que se asiente por completo.
2. Instale un sujetador entre el collarín y el cuerpo de la válvula para evitar
que el tubo PEX de abasto de agua se suelte accidentalmente. El sujetador
de collarín se ajustará adecuadamente.
Para colocar el sujetador en su posición podría ser necesario jalar el tubo
de agua PEX una vez que esté instalado completamente.
3. Cerciórese que la válvula se encuentre en posición cerrada.
Últimos pasos
1. Abra el suministro de agua a la tubería de abasto del sitio donde instaló la
válvula. Si cerró el abasto principal de agua a la vivienda, vuelva a abrirlo
en este momento.
2. Abra lentamente la Válvula Adaptadora EZ Quick.
3. Verifique todas las conexiones en busca de fugas.
4. Verifique que no existan fugas en las conexiones del aparato.
5. Si encuentra fugas, cierre el abasto de agua, vuelva a verificar la conexión
de acuerdo a las instrucciones específicas y si es necesario vuelva a
apretar las conexiones. Restablezca el abasto de agua y vuelva a verificar
que no existan fugas.
6. Si el aparato que ha conectado fue retirado de su sitio para hacer la
instalación, vuelva a colocarlo en su posición cerciorándose de no pellizcar
ni aplastar el tubo enrollado. Cerciórese que el tubo enrollado se puede
mover sin obstáculos.
7. Vuelva a conectar el suministro eléctrico y encienda el aparato según las
instrucciones del fabricante.
Deseche los primeros cubos de hielo producidos o los
primeros galones de agua obtenidos después de la instalación para
asegurarse de que no existen contaminantes dentro del sistema.
(Consulte las instrucciones del fabricante del aparato).
Certified to NSF/ANSI 61
Section 9
Piezas incluidas
(1) Válvula Adaptadora EZ Quick de 3/8'' x 3/8''
(de compresión de 3/8" DE, cuerda 9/16” – 24)
con ramal de conexión rápida de 1/4" DE (25) pies
(7.62 m) de tubería PEX de 1/4" DE
(1) Accesorio de unión de conexión rápida de 1/4''
DE X 1/4'' DE
(3) Sujetadores de collarín
(1) Tuerca de compresión de bronce de 1/4''
(1) Férula de compresión de plástico de 1/4''
Herramientas necesarias
(
1) Taladro con broca de 3/8''
(
2) Llave ajustable
(
3) Cuchillo para uso general
Lea cuidadosamente el siguiente folleto de instrucciones. El no leer las
instrucciones por completo ni seguir las precauciones y advertencias puede provocar lesiones
o daños a la propiedad. Si después de leer todas las instrucciones que se encuentran a
continuación, no se siente seguro de poder instalar este dispositivo de manera correcta, llame
a un plomero certificado para que lo instale. Este kit debe instalarse de acuerdo con todos
los reglamentos federales, estatales y locales pertinentes. El no seguir estas instrucciones
correctamente anulará la garantía y es probable que provoque fugas y daños a la propiedad.
PRECAUCIÓN: La Válvula Adaptadora EZ Quick de este kit incluye un collarín de 1/4"
preensamblado. Este collarín puede desprenderse de la Válvula Adaptadora EZ Quick
debido al manejo y envío. De ser necesario vuelva a insertar el collarín de 1/4" antes de
proceder a la instalación. El collarín debe instalarse en el accesorio de la válvula que se
utiliza para la tubería PEX de 1/4".
PRECAUCIÓN: Evite exponer el producto a los rayos UV (luz solar). No lo guarde ni instale en un
sitio en donde estará expuesto a los rayos ultravioleta de manera directa o indirecta (luz solar).
PRECAUCIÓN: Elegir el lugar apropiado es esencial para el éxito de la instalación. Antes de
comenzar la instalación, favor de revisar los requisitos siguientes para ubicar un
punto de inserción correcto.
1. La conexión del agua debe hacerse con una válvula de retención de 3/8”
(cuerda 9/16” – 24) o con otro accesorio.
2. Este kit DEBE conectarse a la tubería de abasto de agua FRÍA.
Kit de Instalación de Tubería
de Agua EZ Quick de 3/8"
3. Antes de instalar asegúrese de verificar que se ha cerrado el abasto de agua.
4
. El agua debe tener una presión entre 30 y 120 psi.
5. No exponga los componentes del kit a temperaturas de congelación.
6. Este kit incluye un tubo PEX de 25 pies de largo (7.62 m); planifique la instalación de
tal manera que el tubo del aparato tenga una longitud suficiente para poder moverlo
durante la instalación o al darle servicio.
7. La Válvula Adaptadora EZ Quick debe estar visible y en un lugar accesible para poder
operar la función de cierre. No debe utilizarse en instalaciones detrás de las paredes o
por encima de cielos rasos colgantes.
PRECAUCIÓN: El agua saldrá cuando desconecte el tubo ascendente. Tome las
medidas precautorias para evitar que el agua gotee sobre aparatos eléctricos o
artículos que pueden mancharse o dañarse. Se recomienda utilizar un recipiente
para contener el agua que drene del tubo ascendente.
8. La Válvula Adaptadora EZ Quick añadirá un máximo de 3.81 cm (1-1/2”)
a la longitud del sistema de tubería existente. Se recomienda utilizar un tubo
ascendente flexible para dar cabida a esta longitud adicional.
9. Planifique el trayecto del tubo desde el punto de instalación de la Válvula
Adaptadora EZ Quick hasta el aparato para garantizar que la tubería sea del largo
suficiente y que no existan obstrucciones ni objetos que puedan dañarla.
10. Este kit incluye los accesorios necesarios para las conexiones de la mayoría de
los aparatos; examine su aparato y los accesorios incluidos para asegurarse que
son compatibles.
Los accesorios incluidos en este kit han sido elaborados con materiales
que pueden verse afectados si se exponen a compuestos orgánicos volátiles (COV) y
sustancias químicas cáusticas. NO los exponga a productos químicos de este tipo ni
a sustancias externas, incluyendo la exposición a los productos siguientes:
Barnices para tubería (sellador líquido de roscado), compuestos para detección de
fugas, insecticidas en aerosol, lubricantes, limpiadores, pinturas, blanqueadores,
ácidos, fundentes de soldadura, imprimadores de tubería de plástico y cementos,
agentes oxidantes, soluciones alcalinas, diluyentes, combustibles, selladores a base
de aceite, hidrocarburos, espuma en aerosol o espumantes (por ejemplo, aislamiento).
Instalación de la Válvula Adaptadora EZ Quick en la tubería de abasto de agua
1. Antes de proceder con la instalación, cerciórese de que el collarín de
1/4" preensamblado esté insertado en la Válvula Adaptadora EZ Quick.
2. Identifique la tubería de agua FRÍA en donde instalará la Válvula
Adaptadora EZ Quick.
P
RECAUCIÓN: NO conecte la Válvula Adaptadora EZ Quick en la tubería de abasto
d
e agua CALIENTE. Si la conecta en la tubería de agua caliente puede dañar los
c
omponentes de este kit y/o el aparato.
3. Cierre el suministro de agua a la tubería de abasto del sitio donde instalará
la válvula. Si tiene dudas, cierre el abasto principal de
agua de la vivienda.
4
Libere la presión de agua de la tubería de abasto
a
briendo un grifo que esté instalado en la misma
t
ubería que utilizará para instalar la válvula.
5. Desconecte el tubo ascendente existente de la tubería
de abasto o válvula de retención.
PRECAUCIÓN: El agua saldrá cuando desconecte el tubo
ascendente. Tome las medidas precautorias para evitar
que el agua gotee sobre aparatos eléctricos o artículos
que pueden mancharse o dañarse. Se recomienda
utilizar un recipiente para contener el agua que drene
del tubo ascendente.
6. Conecte la Válvula Adaptadora EZ Quick a la tubería de
abasto existente o a la válvula de retención y apriétela.
PRECAUCIÓN: Cerciórese de que las arandelas
queden retenidas en las roscas internas de la Válvula
Adaptadora EZ Quick y otros elementos de plomería.
PRECAUCIÓN: NO LA SOBREAPRIETE. Si la sobreaprieta
puede ocasionar fugas o daños. Después de abrir
nuevamente el abasto de agua, verifique las
conexiones en busca de fugas y vuelva a apretar
como sea necesario.
7. Conecte el tubo ascendente a la Válvula Adaptadora
EZ Quick y apriételo.
8. Coloque la Válvula Adaptadora EZ Quick de tal manera
que después de la instalación pueda obtenerse acceso
fácil a la palanca de la válvula.
Conexión de la tubería de abasto de agua al aparato
1. Cerciórese de que el aparato que debe conectarse esté apagado y desconectado del
suministro eléctrico (consulte las instrucciones del fabricante).
2
. Determine el accesorio necesario para el aparato específico.
(
Consulte la información adicional en el manual del aparato).
Conexión de la tubería: Si existe un tubo de polietileno o PEX que se extiende más allá del aparato,
conéctelo utilizando el accesorio de unión de conexión rápida de 1/4" x 1/4" incluido en el kit.
a. Si el tubo del aparato tiene una tuerca prisionera en su extremo, retire la tuerca y la férula.
b. Para retirar la tuerca y la férula, haga un corte nítido y perpendicular con el cuchillo para uso
general. Verifique para asegurarse de que efectivamente el corte sea nítido y perpendicular,
que no tenga rebabas y que la superficie externa del tubo esté lisa y limpia.
c. Nota: Si el tubo del aparato no incluye una tuerca prisionera, puede ser que deba hacer
un corte nítido para asegurarse de que el tubo se asentará correctamente en el accesorio
de unión de conexión rápida.
d. Empuje el tubo del aparato en uno de los extremos del
accesorio de unión de conexión rápida hasta que quede
completamente asentado.
e. Empuje el tubo de agua PEX incluido en el kit en el otro
extremo del accesorio de unión de conexión rápida
hasta que quede completamente asentado.
f. Inserte los sujetadores de collarín de 1/4'' incluidos en el
kit para asegurar las conexiones en la unión. Deslizar los
sujetadores rojos entre los collarines y el cuerpo de la unión
evitará que sean comprimidos, lo cual podría ocasionar que
se suelte el tubo. Los sujetadores de collarín se ajustarán
adecuadamente. Para colocar los sujetadores en su posición
podría ser necesario jalar el tubo de agua PEX una vez que esté instalado completamente.
Accesorio roscado: Si el aparato tiene un accesorio de compresión roscado macho de 1/4",
éste puede conectarse con la tuerca de bronce y la férula de plástico incluidas en el kit.
a. Examine el extremo del tubo PEX incluido en este kit para cerciorarse de que el extremo esté
perpendicular, que no tenga rebabas, y que la superficie externa del tubo esté lisa y limpia.
b. Si los extremos del tubo están dañados, haga un corte nítido con el cuchillo para uso
general para retirar una porción del tubo PEX.
c. Inserte el extremo del tubo PEX incluido en el kit en el orificio que se encuentra en la
parte superior de la tuerca de bronce (incluida también). Deslice la tuerca de
bronce en el tubo unas cuantas pulgadas.
d. Deslice la férula de plástico en el extremo del tubo PEX (incluido en el kit).
El extremo cónico debe apuntar hacia el extremo del tubo PEX.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Watts EZ Quick 3/8 IN Water Line Installation Kit Guide d'installation

Watts
Marque
Watts
Modèle
EZ Quick 3/8 IN Water Line Installation Kit
Taper
Guide d'installation
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents