Kenmore 66515922001 Guide d'installation

Marque: Kenmore

Modèle: 66515922001

Taper: Guide d'installation

Undercounter Dishwasher Lavavajiiias empotrado Lave=vaisselle encastr6

What do t need to have to

install the dishwasher?

, Tools, parts & materials 1=2

3=6

o Dishwasher dimensions Back cover

• Customize dishwasher Back cover

What de i need te de before

! bnstablthe dishwasher?

• Prepare cabinet 7=12

• Prepare dishwasher 13o20

Hew de i install the

Connect dishwasher 21=24

Secure dishwasher 25

• Check operation 26

_,Qu_necesito pata instaiat ei

lavavajiiias?

oHerramientas,piezasy materiales I=2

oRequisites 3=6

oDimensionesdel producto Contraportada

o Paraadapter su lavavajillas Contraportada

_,Qu_debo hater antes de

bnstabatel bavavajbbbas?

o Prepareel gabinete

o Prepareel lavavajillas

7=12

13=20

_,C6mobnstaboel bavavajbbbas?

oConecteei lavavajillas 21=24

oAsegureei IavavajilIas 25

oVerifiqueet funcionamiento 26

Queme faut=blpoutbnstabbet

bebave=vabssebbe?

o Outils,pi_ceset mat6riaux I=2

o Sp6cifications 3=6

, Dimensionsdu produit Couverturearri_re

, Lave=valsse!lepersonnalis6 Couverturearri_re

Preparation de Fencastrement 7=12

Pr6paration du hve=vaissefle 13o20

Comment dobs-je bnstabbetbe

bave=vaissebbe?

oRaccordementdu Iave=vaisseile 21=24

oFixationdu iave-vaisselie 25

o%rification du fonctionnement 26

Doing so wimm:

, make installation easier.

• help you in the future if you have questions.

• help if you have an electrical inspection.

Caii yenr Sears stere er service center when you

have questiens or need service. When yen call. yeu

will need the dishwasher medel and serial numbers.

Pa_ No, 8269310 Rev,C

Hacetme:

ohar_ m&sf_cil ia instalaciOn.

oio ayudar_en ei future si tiene aIgunapregunta.

oIo ayudar_durante una inspecciOnei6ctrica.

Llame a sa AImac_n e Centre de Servicie Sears cuande

teega preguntaae necesite servicie, Cuande Ilame,

necesitar_ tenet a mane el n_mere deJmedete y em

n_mere de aerie del lavavajillas.

PiezaNo. 8269310 Rev.C

Ce qui :

ofacilitera I'instalIation.

, vous aidera plus tard si vous avezdes questions.

oaidera en cas d'inspection des instaliations 6iectriques.

Appemezvetre magasin eu centrede service Sears quand

yeas avez des questions eu si veusavez hesein de

service. Letsde vetreappeL il veusfaut lea num_res de

med_te et de s_rie da lave=vaisseHe.

N° de piece 8269310 R6v.C

CCC

mm _ ml

SPa@

C iC: ¸C ¸¸

Your safety and the safety of

others are very important.

We have provided many important

safety messages in this manuaJ and

on your appliance. Always read and

obey all safety messages.

This is the safety alert

symbol.

This symboJ alerts you to potential

hazards that can kill or hurt you and

others.

AN safety messages follow the

safety alert symbol and either the

word "DANGER" or "WARNING".

These words mean:

You can be kitled or seriously

injured if you don't follow

instructions.

AN safety messages win ten you

what the potentiaJ hazard is, ten you

how to reduce the chance of injury,

and tell you what can happen if the

instructions are not followed.

V' carefully open dishwasher deer

while someone grasps the rear ef

the dishwasher. Remove shipping

materials, drain hose and lower rack.

Close dishwasher door. Latch the

dishwasher door shut.

7 observe all governing codes and

ordinances.

¢' install this dishwasher as specified in

these instructions.

V have everything you need to properly

install dishwasher.

V' contact a qualified installer.

InstaNationmust be performed by a

quaNfiedservice technician. The

dishwasher must be installed to meet

Su seguridad y la seguridad de

los domes es muy importante.

Hemos incJuido muchos mensajes

importantes de seguridad en este

manual yen su eJectrodomestico.

Lea y obedezca siempre todos los

mensajes de seguddad.

Este es el sfmboJo de

advertencia de seguridad.

Este sfmbolo Jellama Ja

atenci6n sabre peNgros potenciaJes

que pueden ocasionar la muerte o

una Jesi6n a usted y a los demas.

Todos los mensajes de seguridad

irana continuaci6n del sfmbolo de

advertencia de seguridad y de Ja

palabra "PELIGR,O" o

ADVERTENCIA. Estas oaJabras

significan:

Si no sigue Jas instrucciones de

inmediato, usted puede merit o

sufrir una lesi6n grave.

Si no sigue Jas Jnstrucciones,

usted puede merit o sufrir una

lesi6n grave.

Todos los mensajes de seguridad le

diran el peNgro potenciaJ, Jediran

c6mo reducir Jas posibiNdades de

sufrir una Jesi6n y Io qua puede

suceder si no se siguen las

instrucciones.

7' abfir con euidadela puertadeJ

JavavajHJasmientras algnien sujeta Ja

parle traeeradeJJavavajHJas.Quitetodos

los matedaJesde envfo,Ia manguerade

desagOey JarejilIainfedonCierreIapuerta

de!IavavajilIas=Asegurecon eJpestiNoJa

puertadel iavavajiNas.

7 cumplir contodos losc6dJgosy

reglamentosvigentes.

7' instahr el IavavajilIasseg0nse especifica

en estasJnstruccJones.

7' tenertodo Io que necesitaparainstalar

debidamenteei lavavajiiias=

7' Ponerseencontactocon uninstalador

calificado.LainstalaciOndebeser hecha

per unt6cnico deserviciocaNficado=El

Votre s_curit_ et ceHe des autres

sent tr_s importantes.

Nous donnons de nombreux

messages de securit6 importants

dans ce manuel et sur votre appareiJ

menager. Assurez-vous de toujours

Nretous Jesmessages de securit6 et

de vous y conformer. Voici Jesymbole

d'alerte de securit& Ce

symboJe d'alerte de securit6

vous signaJe Jesdangers

)otentieJs de dec6s et de bJessures

graves a vous eta d'autres. Tousles

messages de securit6 suivront le

symboJe d'aJerte de securit6 et le mot

<<DANGER>>ou <<AVERTISSEMENT>>.

Ces mats signifient :

Risque possible de d_c_s ou de

bmessuregrave si vous ne suivez

)as imm_diatement Jes instructions.

Risque possible de d_c_s ou de

blessure grave si yeas ne suivez

)as les instructions.

Tous les messages de securit6 vous

diront queJest Jedanger potentiel et

vous disent comment reduire Jerisque

de bJessureet ce qui peut se produire

en cas de non=respectdes instructions.

7' oavrirdeucementlaperle du largo

vaisseHependantquequelqa'unsaisit

I'arri_re du laveovaisseile.Retirer ies

mat6riaux d'exp6dition, Ietuyau de

d6chargeet ie punier inf6rieur. Formerla

porte du iaveovaisseiie.Enciencherla

porte du iaveovaisselie=

7' respectertoutes Insdispositions des

codes et r_glementsen vigueur.

7" instaiier ce iave-vaisseiieconform6ment

auxinstructions.

avoir tout ce qu'ii faut pour bien installer

le iaveovaisseNe=

7' contacter uninstaiiateur qualifi6 pour

v6rifier qua ie iave-vaissetieest instalJ6

conform6ment aux dispositions des 1

lavavajiiiasdebeinstatarsedeacuerdocon codeset r6giementsiocaux et nationaux

todos iosc6dJgosy reglamentoset6ctricos de plombede et d'6Jectricit&

y de pJomeda.

"feels and Herramientas y OatiJs et accesseires

materials needed materiaJes necesaries

A. pliers dishwasher A. pinzas J. nivel peqae_e A. pieces J. petit niveaa

l}. PhiNips screwdriver J. smaN level l}. desarmador Phillips K. galas protectoras l}. taurnavis PbiNips K. lunattes de s_sarit_.

C. 5/16" and 1/4" nut C. Navesdetuersaso L. tubeaceplader C. taurne-_sroa aa cl_ _ L. condo &go°avec

drivers or hex K. safety glasses casquNIos acodade de ge° con douiNn bexagonale filetage externe de

sockets L. gO°elbow with 3/8" hexagenales de 5/16" rescas detahefia 8 mm (5.tl6 pa) et I),95 cm (3/8 po) NPT

D. measuring tape or N.P.T. external (8 ram) y 1/4" (6 mm) externas de 3/8" (8.95 6 mm (1/4 pa) _ ann extremitY. (La

ruler threads oe one D. cinta de medir a regla am) (N.P.T.} en an D. m_tre=raban au r_gle taiNe de Fautre

E. lg" adjustable and. (The other end E. Nave ajastaNe de18" extreme. (El otto E. c]_ _ malette de lg extr_mit_ doit _tre

wrench that opens to must fit 7aur water gee sa ahra 14/8" extreme debe cuberen pa ouvrant_ 2,9 cm adapt_e _ ceHe de la

1=1/8" (2.gem) supply line,} (2.g am) sa tuberfa del ague). (1 1/8 pa) caaaNsation d'arriv_e

F. flat-blade #_.fiasNight F. desarmader de panta #_.I_mpara de mane F. taurnevis _ lame d'eaa.)

screwdriver N. TeflonTM tape or plane N. cinta TeflonTM a plate _'Llampe de poche

G, gloves pipe joint G. guantea compaesto para G, gants N. ruban de t_flon _r;oa

N. utility knife compound N. cashingde usageneral juntas de tube N. couteae utibtaire compes_ d'_tanch_it_

L 2 twist:on wire O.shallow pan L 2 canecterasde O. racipiente peso L 2 connecteurs pear pour tayaulerie

connestars which P.5/8" open:end wrench empalmaretamidapare profande fils detaille g, plat pea profond

are the proper size Q. Shim stock (if alambrequareaganel P.gave ajastable de 5/8" apprepu_e pour P.cl_ _ bouts oavertsde

to connect your installed with tama_aadacnadapare Q. Cage (st aeinstala connecter le 5/8 pa

houaaho{d wiring to built-up floor) conedarel caNaadode con an piso armada) c_blagedu damiaiJe Q. Cain (si instaNCe area

16ogauge wiring in sa begatal cablnado aa fd de calibre 16 le plancber sardineS)

calibre16del lavavaiillas da lave=vaisselle

o ©

R, electric drill with

S. 1/2", 3/4" and

1:1/2""hole saw hits

I. small tubing culler

_, wire stripper

V, 1:1/2":2" screw:type

clamp if connecting

to waste:tee

W.copper tubing (3/8"

recommended) or R. taladro al_ctrice con W, tuberfa de cobra (se R, parcease 61ectuqae

flexible stainless S. braces de sierra recomienda de 3/8") avec

steel braided fill perforadora de 1/2", o linen de relleno S. lurers de sale

line 314""y 1=1/2" flexible de acorn circalaire de 1/2 pa,

X. clamp connector at T. cortatubes peque_e inoxidable 314paet 1 112pe

conduit connector to U. desmoldador de X.coeector de T. petit coupe:tube

fit a 7/8" (2.2cm) alambre abrazadera a U. piece _ d_nader

diameter hole V, ahrazadera ripe conestar de cendeata V, bride de serrage

tornille de 1:1/2"":2" para cables qua 1 1/2 pe : 2 posi

siae ha de conectar quepa en an auricle atilisatien d'an

an "T" el tube de de 7/8" (2.2 am) de raacerdT

desperdicies, di_matro, d'_vacuatJen

W.tube de cuivre

{3ig po recommendS)

X, _trinr oaaonneateur

de conduit pour an

tree de2,2 cm

{7/8 po} de diam_tre

Parts s ppJied Piezas provistas Pi ces foarniesA. 2 drain hoseclamps l}. 2 No. lg x 1/2" A. 2 abrazaderas pare la l}. 2 torniNes de cabeza A. 2 buries pour tuyau B. 2 vie PNINps

1 : large PhNNps:head screws mangaera de desagge PhiINps No. 10 x 1/2" de d_cbarge no 11)x 1/2 po

1 : small C. draff_hose l:grande C. #_angaera de desagge 1 grande C. tayaa de d_charge

_[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[J[[[[J[J[J[J[J[J___ _______ ________ 1-pegue_a 1 petite

#lake sure all these parts are h_duded.

@ See parts list for accessories available for your Aseg_rese de qua lades lea piezes est_n incluidas. S'assurer qua routes cos pi_aes sent incloses.

dishwasher, gonsalte la Iiata de plazas pare senator los Volt la lisle des pi_aea pour lee accessoires

acceaouos qae est_n disponibles pare sa disponibles pour entre lave:vaisselle.

lavavajiNas.

[]

•m

•M

Cabinet opening

Do net rnn water or drain lines or

ebctrba_ wiring where they can

interfere with or contactdishwasher

meter or bgs.

The location where the dishwasher will

he installed must provideebatance

between meter and fleering.

De net install dishwasher ever carpeted

fbering.

Prefect dishwasher and water lines

leading te dishwasher against freezing.

Damage from freezing is net covered by

the warranty.

A side pane_kit is available from year

Sears stere er eervbe center for

installing yenr dishwasher at end ef

cabinet.

Abettuta dem

No instaletaber_asde agna e desag[ie e

cabbs em@trbesderide puedan

interferir,o hater centacte con, emmotor

e lae parasdel lavavajillae.

El lugarderide se instalar_el

lavavajillas debe permitir nn espacio

fibre entre el motor y el pise.

No instaleel lavavajillas sobre piso

alfembrade.

Proteja el lavavajillas y latuberia de

agua conectadaal lavavajillas para qne

ne se congebn, La garanfia no cubre

da_es per congelaci6n.

Puede ebtener un juegede panemlateral

en sn AImac_n o Centre de Servicio

Sears para instalar su lavavajillas en eJ

extreme del gabinefe.

Ouvettute de

Nepas faire passer lee canaiieations

d'eaa eu d'@acuatien, on le c_ble

_lectriqne _ nn endreit o_ ils peuvent

entraver ou toucher le motenr on lee

pieds du laveovaisseHe.

L'emplacement o_ le lave=vaisseHesera

install_ deit feumir un d_gagement

entre le meteur et le plancher,

Nepas installer le laveovaieseHesnr un

plancher receaverf de tapis.

Prot_ger le laveovaisselb et bs

canalisations d'eau conduisantau laveo

vaieseHe,centre le gel. La garantie ne

oeuvre pas lee demmages causes par le

gel

Un n@essaire de pannean lateral est

disponible de vetre magasin on centre de

service Sears pour I'instaIlation de votre

lave=vaieseHe_ l'extr_mit_ d'un placard.

Check location where dishwasher

will be installed. The bcatien •net

provide:

7 easy access to water, electricity and

drain.

7" convenient loading. Corner locations

require a 2" (5.1cm) minimum

clearance between the side of the

dishwasher door and wall or cabinet.

7" square opening for proper operation

and appearance.

7" cabinet front perpendicular to floor.

7" level floor. (if floor at front of opening

is not level with floor at rear of

opening, shims may be neededto

level dishwasher. Note: Shims mnst

be securely attached to floor to

prevent their movement when

dishwasher is being operated.)

Revise el Ingar deride instalar_el

lavavajillas, E{ lugar debe proveer:

7' f_cii accesoa instalaciones de agua,

ebctricidad y desagOe.

7" faciiidad para introducir ios trastes en

el IavavajilIas.Los rincones @ben

toner un espacioiibre minimo de 2"

(5.1 cm) entre e!costado de Ia puerta

de! IavavajilIasy Iapared o e!gabinete.

7 una abertura cuadradapara que el

lavavajilIasfuncione y sevea bien.

7" un gabinetedetanteroque sea

perpendicuiar aIpiso.

7' piso niveiado. (Si ei piso en Iaparte

delanterade ia abertura no est_

niveiado con e!piso en ia partetrasera

de ia abertura, puede usarcaizaspara

nivelar el iavavajiiias. Nota: iascaizas

deben adherirsecon firmeza al piso

para evitar que se muevancuando se

est_ usando etlavavajillas).

tnspecter I'emplacement e_ le laveo

vaieselb doit _tre installS. L'endroitdoit

co•porter lee caract_ristiqnes enivantes :

7. ac@s ais_aux sources d'eau,

d'@ctricit_ et aux conduites de

d@harge_ i'_gout.

7. facilit_ de chargement. Les

empiacementsen coin n@essitentun

d_gagementminimal de 5,1 cm (2 po)

entre IecOt_de ia porte du iaveo

vaisseiieet iemur ou ie piacard.

7. ouvertum rectangulaimsuscitant une

bonneappamnce et permettant le

fonctionnement correct du laveo

vaisselie.

7" panneauavant du placard

perpendicuiaimau ptancher.

7" niveierIe plancher (Si Ie plancher

devant%uverture n'est pasau niveau

if dishwasher will be left unused for a

period of time or in a location where it

may be subject to freezing, have it

winterized by authorized service

personnel,

Make sure pipes, wires and drain hose

are within the shaded area. See Page 7

for dimensions.

Siva a @jar e! iavavajiiiassin use per

cierto tiempo o en un lugar deride pudiera

congetarse,hagaqueun miembro dei

personai deservicio autonzado Io prepare

para ei invierno:

AsegOresede que ia tuberia, ios cabies

ei@trbos y ia manguerade desagOeest@

en e_area sembreada. Ver dimensiones

en la p_gina7.

du plancher_ I'ar@re de I'ouverture, iI

faudra peut-_tre utiiiser descabs pour

mettre ie iave-vaisseliede niveau.

Remarque: iescabs deivent 6tre bien

fix@s au piancher pour @iter queie

lave-vaisseiienese d@tace @rant le

fonctionnement.)

Si ie iave-vaisseiieresterainutiiis_

pendantune p_riode proiong@ ou s'ii se

trouve aun endroit o8 ii sera expos_au

gel, suivm ies instructions de

<<Pr@arationpour i'hiver>>dans leGuide

d'utilisation et d'entretien.

S'assumr que la tuyauterie, Iecablageet

le tuyau de @chargesetrouvent dansIa

zone ombrag_e. Voir Ies dimensions _ Ia

page7.

HELPFUL TiP. CONSE O UT L. CONSEIL UTILE .

if the fleet in the dishwasher Si el pise de ia abert_ra de,de 5i ie plancher da_s l'o_vert_re

opening 15 uneven (example." coloeatd el _avavajilias _o es pare.ie est i_8_al (e×. : ¢arrea_× _e se

tile fieedn_ only pa_t way Into (per ejemplo: pise ce_ Jesetas sGle prele_gea_t q_e da_s _e pattie

opening} ye_ will need to take hasta ¢ierta patte de ia abert_ra}, de i'o_vert_re}, il fa_dra precSder

eeial ¢a_e in meas_tln deber_.ite_er ¢_idado especial para avec sei_ iers d_ _es_rage des

ep _ temar las medidas y niveJar el dimensions et la raise d'aple_b

it is the customer's responsiNHty:

To contact a qualified electrician.

To assure that the electri;al

installation is adequate aud iu

cuufurmauce with aH uatiuual aud

iucai cudes and urdiuauces.

Requisites em6ctrices

Esrespousabilidad demclients:

Pouerse eu contacts ten un

electficistacaHficade.

Asegurarsede que la instamaci6n

e[_ctficasea adecaada y camp[aten

redes lee cSdiges y reg[amentes

nacienales y locales.

mnstaimatien61ectrique

C'est aa tiniestqa'incembe la

respnnsabi[it_ de :

Centacter an _lectficien qualifi_.

Veiiier _ ce que I'instaiiation_lectfiqae

snit r_aiis_e cnrrectement et en

cnnfnrm[t_ avec lee prescHpfiensdes

codes et r_giements nationaax et lecaax.

Yeu must have:

V' 120-vult, 60=Hz,AC=unly,15- ur

20=amp. fused electrical supply.

V' COPPERWIRE ONLY.

We lteeolTtlTtell _:

V' a time=delay fuse or circuit breaker,

V' a separate circuit,

Usted debe tenet:

7 un suministro e!Octricode 120 voltios,

60 Hz,CAsoiamente, 15 O20 ampedos

con fusible.

7 ALAMBREDECOBRESOLAMENTE.

Reeomendames:

7 us fusible de retards oun disyuntor`

7' un circuits separado.

H veus faut :

7" un circuit d'aiimentation de 120 volts

(CAseulement), 60 Hz,15 ou 20 A,

avec fusibte=

7' FtL DECUIVRESEULEMENT=

NOUS recerl'l[na[ldolls :

7' %mploi d'un fusible temporis6 ou d'un

disjoncteur`

7' un circuit distinct=

_/use flexible, armored ur nun-metaflic

sheathed, copper wire with

grounding wire that meets the wiring

requirements for your home and

local codes and ordinances.

V' use strain relief method provided

with house wiring junction box or

install a U.LHisted/CSA=certified

clamp connector to the house wiring

junction box. If using conduit, use a

U.Ufisted/CSA=certified conduit

connector.

7' utilicecane decobreflexible,armadoo con

vainano met_licaconatambredepuestaa

tierraadecuadoa Ins requisitesde

cabieadodesu hogary quecumpiacon Ins

cOdigosy reglamentosde su iocalidad.

7' utiliceIaabrazaderadeanctajeprovistacon

la cajadeempaimesdesuhogaro instals

en Iacajadeempalmesun conectorde

abrazaderaaprobadoper e!U.L./cerLificado

per CSA.Si usaunconducts paracables,

useun conectordeconductsaprobadoper

el U.L/certificadoper CSA.

7' utiliser un c_bleflexible blind6 ou non

mOtalliqueavec fiI de liaison _ Iaterre,

conformOmentaux prescriptions des

codes et r_glements nationaux et

Iocaux.

7" se servir d'un serre-c_bieou d'un 6trier

homoiogu6 U.L/ACNOR.Si ies

conducteurs d'alimentation sent placOs

dans un

conduit, utiiiser un connecteur de

conduit homologu6 U.L/ACNOR.

7 usea U.Lqisted/CSA-certified,

16=gauge,three-conductor power

supply cord that meets all local codes

and ordinances. Followthe kit

instructions fur installing the power

supply cord. Maximum length of the

power supply cord is 6 feet (1.8m).

V' a clamp connector tu fit a 7/8"

(2.2cm) diameter hole is required to

secure power supply cord to

dishwasher terminal box.

7' si el juego no est_ disponibie, utilice un

cord6n el_ctricu calibre 16 de tres

conductores, aprobado por ei U.L./

certificadopor CSA,que cumpta con

todos los c6digos y reglamentosde su

Iocaiidad. Siga iasinstrucciones dei

juego para instatare!cord6n et_ctrico.

La m_ximaiongitud dei cord6n et_ctrico

es 6 pies (1.8 cm).

7' senecesita un conector de abrazadera

que quepa en un orificio de 7/8"

(2.2 cm) de di_metro para asegurarel

cord6n et_ctrico a la caja de bomes del

lavavajillas.

7' si le cordon n'est pas dispuniNe,

utifiser un cordon de courant _lectrique

trois conducteurs de calibre 16

portant Hdentification U.L/ACNOR, qui

satisfait les critSres de tousles codes

fuurnies avec le cordon de cuurant

_lectrique, La Iongueur maximale du

cordon du courant _lectrique est de

1,8 m (6 pi),

7' un _trier pour use ouverture de

V' power supply cord must plug into a

mating three-prong, grounded uutlet,

located in the cabinet next to the

dishwasher opening. Outlet must meet

all local codes and ordinances.

Ye_ m_st have:

V' a hut water line with 20-120 psi

(138-862 kPa) water pressure.

V' 120% (49°C) water at dishwasher.

V' 3/8" O.D. copper tubing with

compression fitting or flexible

stainless steel braided fill line (1/2"

minimum plastic tubing is optional

but nut recommended).

V' a 90° elbow with 3/8" N.RT. external

pipe threads on one end.

Du nut suHer within 6" (15.2 cm) frum

water inlet valve.

V' use the new drain hose supplied with

your dishwasher. If this is nut

suitable, use a new drain hose with a

maximum length uf 12 feet (3.7 m)

that meets all current AHAM/IAPMO

test standards, is resistant to heat

and detergent, and fits the drain

connector of the dishwasher.

V' have a high drain bup 20 inches

(50.8 cm) above the subfloor or

fbur,

V' connect drain hose tu waste tee ur

disposer inlet above drain trap in

house plumbing and 20 inches

(50.8 cm) minimum above the floor.

V' use an ai_ gap if the drain hose is

connected to house plumbing lower

than 20 inches (50.8 cm) above

subfloor or floor.

7 use 1/2" minimum I.D. drain line

fittings.

7" etcordon et_ctrico debeenchufarseen

un tomacorriente de tierra para clavija

tripoiar, dei raisins tips, ubicadoen et

gabinete,junto a Iaabertura para el

lavavajilIas.Eltomacorriente debe

cumpiir con todos ins cOdigosy

regiamentosde su Iocatidad.

Agua

Usted debe tenet:

7' tuberia deagua calientecon una presiOn

de agua de 20-125 psi (138-862 kPa).

7' aguaa 120°F (49°C) en el IavavajilIas.

7' tuberia decobre cun 3/8" de di_metro

exterior con accesorio decompresiOno

linea de retlanoflexible de aceru

inoxidabiecon cubienta trenzada(puede

usartuberia pi_sticacon un minims de

1/2",pero no se recomienda).

7" un tubs acoptadoracodadode 90° con

roscasexternasde tuberia de 3/8"

(N.RT.)en un extreme.

Nosnide dentro de usa distanciade 6"

(15=2cm) de la %Ivula de entradade agua.

Usted debe:

7' utilizarlanuevamangueradedesag_e

provistaconsu lavavajillas.Siestonofuera

adecuado,useunaFnangueradedesagOe

nuevadeunaIongitudm_ximade12pies

(3.7m)quecumplacontodeslos

est_ndaresdepruebavigentesdela

AHAM/IAPMO,searesistentealcalory a los

detergentesyquepaenelconectorde

desagOedesulavavajillas.

7' tenerunacenexi6ndedesag(_eelevada,a 20

pulgadas(50.8cm)sobree!contrapisoo el

pise.

7' cenectaren%" lamangueradedesag_ealtube

dedesperdidoso alrecipientededesecbes

sobreelsif6ndedesag(_eenlasinstalaciones

sanitariasdelacasaya unmfnirsode20

pulgadas(50=8cm)sobreelpiss.

7' usarun espaciaderdeaire silamanguera

dedesag(JeestAconectadaalas instalaciones

sanitariasdelacasaa menosde20 pulgadas

(50.8cm)sobree!contrapisoo elpiss.

7' utilizaraccesoriosdetuberiadedesag0econ

diAmetrointernsde1/2"(1.3cm)ceme

minime.

2,2 cm (7/8 pc) est requis pour fixer le

cordon de courant _Iectrique& Iabotte

de connexion du Iave-vaissetle.

le cordon decourant _lectrique dolt _tre

branch8 darts useprise &trois aiv_oies

reii_e &ia terre dansie piacardpros de

I'encastrement d'instaliation du iave=

vaisselle. La prise de cuurant _tectrique

dolt _tre conforms aux prescriptions de

tous lee codes et r_giements Iocaux.

II vows fa_t :

7' use conduits d'aiimentation en eau

chaudedont Iapression est de

138-862 kPa (20-125 Ib/po_).

7' I'eaufournie au Iave-vaisse!Iedolt _tre

49°C (120%).

7' un tube en cuivre de 0,95 cm (3/8 pc)

de diam. ext. muni d'un raccord

compression (un tube de ptastique de

1,3 cm (1/2 pc) peut _tre utilis& mais

n'est pas recommand&

7' un coude_ 90° avec filetage externe de

0,95 cm (3/8 pc) rI.RT=_ useextr_mit&

Nepassouder_ rosins de 15cm (6 pc) de

lavalved'arriv_ed'eau.

Rejet & l' gout

H ve_s fa_t :

7' utiliser le nouveautuyau devidangefourni

avecle lave=vaisse!le.Si ceconduit !re

convientpas,utiliser untuyau neufde

vidanged'uneIongueurmaximalede3,7 m

(12 pi) qui r_pond_ touteslesnormes

courantesdetestAHAM/IAPMO,r_siste

la chaleuretauxd_tergentsetconvientau

raccorddevidangedu lave=vaisse!le.

7' avoir unehauteboucleded_charge

I'_gout_ 50,8cm (20 pc) au-dessusdu

sous=plancherou plancher.

7' cennecterlacanalisationde d_chargeau

raccordT d'_vacuationou & I'entr_edu

breyeurded_chetsau=dessusdu pi_gedu

siphonde d_cbargede lap!omberie&une

hauteurminimalede 50,8cm (20 po) au=

dessusdu p]ancher`

7' utiliser unbrise-siphe_sila canalisatiende

d_chargeestcennectOeb.lapbmberie_ une

hauteurinf_rieure_ 50,8cm (20po) au=

dessusdu sous=plancherou duplancher`

7' utiliserdes raccerdsdecanalisationde

d_charged'un diam_treinterne

minimal de 1,3cm (1/2pe). 6

CCC

mm m_ mg

C ¸¸C C

__Z4" (61 cm)**

All so#aces must be free

from Unfrosions

Todaslae superficies debee

estar Hbresde UnfrosUoees

Toutes lea ao#aoes deUvent

_fre eaempfes dqntrusions.

.,_ 5=1/2"

(14cm) _

rain,

2""

34""(8&4 cm) mie.*

Col opeeings in shaded area of cabinet walls

or floor as speoified in chart:

OPENINGFOR: D_A_'IETER:

wafer line 1/2" (1,3 cm)

drain line 1=1/2"(&8 cm)

direct wire 3/4" (1,9 cm)

power supply cord 1=1/2"(&8 cm)

Haga erifioios ee el _rea sembreada de la

pared del gabinete o de[ pica, coma se

especificaen la tabla:

0R_F_C_OSPARA: D_A#_ETR0:

taberia de agua 1/2" (1.3 cm}

tabefia de desagiie 1=1/2"(&8 cm)

cable direofo 3/4" (1.9 cm)

cord6n el_ctrico 14/2" (&8 cm)

Cooper lea covertures daes la zone

ombrag_.e dee patois de placard ou du

lancher tel que pr_ois_ dana letaNeao :

0OVERTURE: D_A#_ETRE:

coealisafion d'eau 1,3 cm (1/2 pc)

conduit de vidange 3,8 cm (14/2 pc)

fHerie direcfe 1,9 cm (3/4 pc)

cordon _lectrique 3,8 cm (1=1/2pc)

(7cm) (8,3cm)

* [v]easuredfrom the lowest point on theunderside of

counterfop, May be reducedto 33o7/8"(86 cm) by

removing wheels from dishwasher.

* Medidas tomadas desde el ponto ra_s bale de la tara

inferior de la encimera, Puedee reducirse a 33=7/8"

(86 cm) quifaodo las ruedaa del lavavajiHaa,

* [v]esur6 _ partir do point le plus bas du dessous do

compfoir. Pout _tre baiss_ _ 85 era (33-7/8 pc) Iorsque lea

roulettes do lave-vaisselle sent enlev_es,

** [gtieimum, measured from narrowesf point of opening,

** [gtinimo, medidas fomadasdesde el punfo m_s aegosto

de la aberfora.

** [_'lieimura, au point [e plus _troif de ['coverture.

*** May be increased to 5o5/8" (15.5 cm} if heightof opening

is 34=1/2"(87,5 cm) at ira lowestpoint,

*** Poeden irmrementarsea 5-5/3" (1&6 cm) sila alfura de

la abertura es 34-1/2" (87.5 cm) en su punte m_s baje,

*** Peof _tre augment6 _ 16,5 cm {5=5/8 pc) si la haofeorde

I'ooverfure eat 87,6 cm (34=1/2pc) _ see point le plus has,

(8,3 cm) (7 cm)

Electrical Shock Hazard

Disconnect electrical power at

the fuse box or circuit breaker

box before installing dishwasher.

Failure to do so can result in

death or electrical shock.

PeHgro de cheque el_ctrico

Desconecte el suministro

el_ctrico en la caja de fusibles o

en el dispositivo interrupter de

circuitos antes de instalar el

lavavajitlas.

No seguir esta instrucci6n puede

ocasionar la muerte o un cheque

el_ctrico.

Risque de choc _lectrique

_nterrompre Valimentation

_lectrique au niveau du tableau

de distribution (bo'_te de fusibies

ou disjoncteurs) avant

d'entreprendre I'installation du

lave-vaisselle.

Le non=respect de ces

instructions peut causer un

d_c6s ou un choc _ectrique.

Disconnect the powersupply. Tare

water elf.

Put on gloves and safety glasses,

Descenecte el suministre e_ctrice.

Cierre la Ilave dot agaa.

P6ngaseIos guantesy lasgafas

protectoras.

D_eonrmeter_acana_isatian d'arriv_e

d'eaa. Fermer Veaa.

Porter desgants et deslunettes de

s6curit&

V' check that the water fine 0 reaches

to the front left of opening where the

water connection will be made,

V' check that the direct wire _ reaches

to the front right of opening where

the electrical connection will be

made,

if the water fine and the direct wire

reach into the opening far enough, go to

step 10, page 11,

_/verifique que Iatuberia deague

Ileguehaste Iaparte delantera

izquierdade ia aberturadonde se har_

la conexi0n dei ague=

_/verifique que ei cane directo _ iiegue

haste ia porte deianteraderechadei

orificio donde sehar_ ia conexi0n

el_ctrica=

Siia tuberia de aguay el cable directo

Ileganhasta ios orificios, continOecon et

paso 10, p_gina 11.

V' s'assurer que ia canalisation d'arriv_e

d'eau0 se rend jusqu'&i'avant

gauche de i'ouverture o_:lie raccord

la canaiisationsere effectu&

7 s'assurer que le c&biagedirect O se

rend jusqu'&i'avant du c6t_ droit de

I'ouvertureo_ ie raccord _iectrique

sere effectu&

Siia canalisation d'eau et le c_blagedirect

se rendentassezioin dansi'ouverture,

passer& I'_tape10, page 11=

Follow all national and local codes and

ordinances for completing electrical

supply to cabinet,

if you are: use steps:

direct wiring 3, 4 and 5

using a power supply cord 3a and 4o

Reqeisites el ctrieos

Cumptacontodos los c6digosy

reglamentosnacionalesy localespara

completeretsuministro el_ctricoaIgabinete=

Si est,: use los

paces:

hacieede ann conexi6n directa 3, 4 y 5

utilizando on cord6n el_cfrico 3a y 4a

installation lectriqae

Respectertoutes Ies prescriptions des

codes et r_gtementsnationaux et Iocaux

pour le raccord _tectrique=

Si voos: saivez les

_tapes :

proc6dez _ on c_Nage direct 3, 4 ef 5

ofiliaez an cordon d'alimeefatiee 3a et 4a

Wiring the dishwasher will be Es m_s f_cil hater los cone×lanes H sere pies facile de precSder ae

easier if ye_ route wire into the del lavavajillas si se iasertaa los raccerdemeat blectriqae de lave-

cabinet opening from the right cables en los erificies del gabiaete vaisselle si le c_b_e passe par

Cut a 3/4" (1,9 cm) hole @ in right-

hand cabinet side, rear or floor, Optional

locations are shown,

Weed eabiaet: Sand hole until smooth,

iVietal cabieet: Cover hole with

grommet.

Hagaun orificio de 3/4" (I .9 cm) @ en el

costado, en Ia partetrasera oen ei piso

del Iado derechodel gabinete. La

ilustraci6n indica ios iugares donde se

puedeabrir ei orificio.

6abieete de madera: Lije el orificio hasta

que est8 iiso.

Gabinete met_iiico: Cubrael orificio con

una arandeiaaisiante.

Percerun trou de !,9 cm (3/4 pc) @ darts

le piacard du c6t6 droit de I'ouverture,

I'arri_reou dans ie piancher. Les

ouverturesfacultatives sent indiqu6es.

Placard en beis : PoncerIetrou pour

produire une surface iisse.

Placard m_tallique :Couvrir le trou d'un

passeoill.

Run wire into house wiring junction

box, Use strain relief method provided

with junction box, If no strain relief is

provided, install a U,L-fisted/CSA-

certified clamp connector for flexible-

type wire, If installing conduit, attach a

U,L-fisted/OSAocertifled conduit

connector to junction box,

Pasee!cable per ia caja de empaimes.

Use ia abrazaderadeanciaje provista con

la caja deempaimes. Si no vieneuna

abrazaderade anciaje,instaie un conector

de abrazaderaaprobado per ei U.L/

certificado per CSA,paracables fiexibles.

Si estAinstalando un conducto, fije un

conector de conducto, aprobado per at

U.L/certificado per CSA,ala cajade

empalmes.

Fairepasser lecable dans IaboTtede

connexion. Utiliser Ieserreocabiefourni

avec la bo_tede connexion. Si un

serreocabien'est pas fourni, instalier un

serreofiihomoiogu6 U.L./ACNORpour

cane flexible. Si ies conducteurs

d'aiimentation sent piac6s dans un

conduit, instatier un connecteur de

conduit homologu6 U.L/ACNORsur la

botte de connexion.

Run other end of wire through cabinet

hole, Cable must extend to the right

front of cabinet opening, Go to step 6,

Paseat otro extreme del cane a trav6s

deIorificio del gabinete. Eicane debe

extendersehacia ia parte detantera

derechadei orificio del gabinete. ContinOe

con el paso 6.

Fairepasser I'autreextr6mit6 du cable

dans Ietrou du placard. Le cabledolt se

rendre jusqu'_ i'avant du c6t6 droit de

I'ouverture pr6vuepour le laveovaisselle.

Passer_ %tape 6.

3ao

4ao

Cut a 1-1/2" (3,8 cm) hole @ in right-

hand cabinet rear or side, Optional

locations are shown,

Weed cabinet: Sand hole until smooth,

iVtetal cabinet: Cover hole with

grommet,

Hagaun odficio de 1ol/2" (3.8 cm) @ en Ia

partetrasera oet costadode!Iadoderecho

deigabinete. Laiiustraci6n indicaios

lugaresdondese puedeabrir ei orificio.

Gabinetede raadera: Lijeat orificio hasta

queest6 liso.

Gabieetemet_iice: Cubrael orificio con

unaarandetaaislante.

Percerun trou de 3,8 cm (I 1/2 pc) @

dartsie piacarddu c6t6 droit de

I'ouverture, &i'arri_re ou dansie plancher.

Lesouvertures facuitatives sent

indiqu6es.

Placard ee beis : poncer ietrou pour

produire une surface iisse.

Placard m_tallique :Couvdr le trou d'un

passeoill.

Install a mating, three-prong,

grounding-type wall receptacle @ in the

cabinet next to the dishwasher opening,

Go to step 6,

Instaie un tomacorriente con conexiOna

tierra para clavija tripolar, @ detmismo

tipo, en el gabinete, junto aia abertura

pare el iavavajilias. ContinUecon el

paso6.

Instalier dans ie piacard& c6t6 de

I'ouverture du iaveovaisseiieune @ prise

de courant &trois aiv6oles reli6e& laterra.

Passer&1'6tape6.

Water line

Tuber[a de ague

Canalisatien d'eau

Cut a 1/2" (1,3 cm) minimum hole @ in

left-hand cabinet side, rear or floor,

Optional locations are shown,

Hagaun orificio de un minimo de 1/2"

(1.3 cm) @ en e! costado, an Ia parte

trasera o an el piso dei iado izquiredo del

gabinete. La iiustraci6n indica ios lugares

deride se puedeabrir at orificio.

Percerune ouverture minirnatede

1,3 cm (1/2 pc) @dans ia piacarddu

c6t6 gauchede I'ouverture, _ I'arri_re ou

dansie piancher.Lesendroits facuitatifs

sent indiqu6s.

Measure overall length of copper tubing

@ required, Attach copper tubing to

water line with manual shutoff valve,

Carefully feed copper tubing through

hole in cabinet (copper tubing will bend

and kink easily) until it is far enough

into the cabinet opening to connect it to

dishwasher inlet on the front left of

dishwasher,

Mida IaIongitud total de Iatuberia de

cobra @ requerida.UnaIatuberia de

cobracon ia del agua usandouna iiave de

cierre manuai. Pasecuidadosamente ia

tuberia de cobra a trav6s dei orificio dei

gabinete(ia tuberia decobra se dobiar_ y

enroscar_f_cilmente) hasta qua alcancela

conexi6n qua est_ en ia parte detantera

izquierdadet lavavajillas.

Mesurer Ia Iongueurtotaie du tube @ de

cuivre requis. Raccorderie tube decuivre

ia canatisation d'eauavec un robinet

d'arr_t. Fairepasser doucementie tube de

cuivre dans le trou du placard (ie tube de

cuivre se courbe et s'6crasefacilement)

jusqu'_ ce qu'iI p6n_treassezloin dans

%uverture pour _tre raccord6_ ia prise

I'avantdu cot6 gauchedu laveovaisselle.

Turn shutoff valve @ to "ON" position,

Flush water into a bucket to get rid of

particles that may clog the inlet valve,

Ponga la Ilave decierre @ an Ia posici6n

"ON" ("Encendido') y deje correr agua

haciaun balde paraeliminar ias particulas

qua puedanexistir en iastuberias dei

aguay puedanobstruir la %ivuia de

Ilenado.

Ouvrir Ierobinet d'arrSt@ _ Iaposition

"ON". Laisser un jet d'eau puissant

s'_couler dans un seaupour qu'ii entra;ne

toutes ies particules qui pourraient

obstruer la valve d'entr_e d'eau.

Turn shutoff valve to "OFF"position, Ponga ia iiave decierre an la posici6n

"OFF"CCerrado").

Farmerle rennet d'arr_t & la position

"OFF".

£0

l rain hese

Cut a 1=1/2"(3,8 cm) diameter hole in

cabinet wall or floor on the side of the

opening closest to the sink,

lVJanguera de desag e

Hagaunorificiode !-1/2"(3.8ore)dedi_metro

en laparedoen el pisodd gabinete,enel

costadodelorifMo m_scercanoal fregadero.

Tuyau de dCeharge

Perceruntroude3,8cm (1 1/2pc)dediarn_tre

dartsla paroiduplacard,ou dartsle planchersur

lecCt_de I'ouverturele plusprochede1'Cvier.

Connect drain hose to waste tee or

waste disposer following one method,

if you have: and:

an air gap

a waste dUspaser

no air gap*

an air gap

no waste dUspaser

no air gap*

*an aO gap Usrecommended

goto step:

11a,

11h,

11d,

Conecteen"T"lapnangueradedesagOealtubede

desperdiciosoalrecipientededesechossiguiendo

unodelossiguientesm6todos:

Sifieee: y:

uere¢ipieele espaciaderdeairs

dedose@has

sin espa¢iaderdeairs*

isis recipieele espaciaderdeairs

dedeseches

sin espaciaderdeairs*

*so re@emiendatenet espadader deaire

Ceelie_e

Cee el pase:

11a.

11¢,

11b,

11d,

Connecterletuyauded_charge_ un raccordT

d'6vacuationouun broyeurded6chetscompne

eehreyeur

dedbehels

pandebeyeer

ded_ehels

el:

eehrise=siphee

pandebrise=siphee*

eehrise=siphee

pandebrise=siphee*

*unbfise=siphaeest recammaed_

pasuez

r_lape:

11a,

11c,

11b,

11d,

1, Remove the disposer kneckoet plug,

Cut end of drain hose @ if needed

(do not cut ribbed section),

2, Attach drain hose to air gap O with

large spring=type clamp _, If the

drain hose was cut, use a 1=1/2"to 2"

(3,8 to 5 cm) screw=type clamp*,

3, Usea rubber hose connector* @ with

spring or screw=type clamps* O to

connect air gap to disposer inlet @,

This connection @ MUST be before

drain trap @ and at least 20" (50,8 cm)

above the floor where dishwasher will

be installed, Go to step 12,

1.Quiieel lap_$11exlraderdelreeipieniededesechee.1.

CarteelextremedelamangueradedesagOe@

sifueraneeesario(nocartelasessionnervada).

2.FijelamangueradedesagOealespaciadordeaire0 2.

conunaabrazaderatiporesorLegrandeQ. Sise

cortOlamangueradedesagOeuseunaabrazadera

tipotomillode1-1/2"to2"(3.8to5cm).*

3.Utiliceuneonectordemangueradecaucho*@con3.

abrazaderastiporosetteotomillo*0 para

conectarelespaciadordeairealorificiodeentrada

delrecipiente@.

EstaconexiOn@DEBEestarantesdelsifOnde

desagOe@yalmenosa20"(50.8crn)sabreelpiso

dondeellavavajillasser_iinstalado.ContinOeconel

paso12.

0tarI'eperculearrachaNedehreyeurded_¢hets.

CouperI'extr_rnit6dutuyaudevidange@ au

besoin(nepascouperlasectionondulCe).

Connecterletuyauded_chargeaubrise-siphon

Oavec unegrossebridedetype_ressort@.Si

letuyaudedCcharge6taitcoupC,utiliserunebride

detype_visserde3,8-5cm(1-1/2-2pc).*

Utiliseruntuyauencaoutchouc*@ _I'aidede

bridesdeserrage_visou_ressort*O pour

connecterlebrise-siphon_I'entreedubroyeur@.

Ceraccordement@DOlTsefaireau-dessusdupi_ge

dusiphon@et_unehauteurminimalede50,8cm(20

pc)au-dessusduplanchero_serainstall_lelave-

vaisselle.Passer_I'_tape12.

1, Cut end of drain hose @ if needed

(do not cut ribbed section),

2, Attach drain hose to air gap d) with

large spring=type clamp, If the drain

hose was cut, use a 1=1/2"to 2"

(3,8 to 5 cm) screw=type clamp*,

3, Use a rubber hose connector* @

with spring or screw=type clamps*

to connect air gap to waste tee @,

1.Carteel extremedela mangueradedesagi_e

@ sifueranecesario(nocartela secci6n

nervada).

2.FijelamangueradedesagOealespaeiadordeaire

conunaabrazaderatiporesortegrande.Sise

cart6lamangueradedesag8euseunaabrazadera

ripetornillodelq/2"to2"(3.8to5am).

3.Utiliceunconectorde mangueradecaucho*

@conabrazaderastipo rosetteotorni%* @

paraconectaren"T"el espaciadordeaireal

tubededesperdicios@.

1.Couper!'extr_mit_dutuyauded_charge@

aubesoin(nopascouperla sectionondul_e).

2.Connecterletuyaudedechargeaubrise-

siphon_ avecunegrossebridedetype

ressort.Sile tuyaudedecharge_taitcoupS,

utiliserunebridedetype&visserde3,8-5crn

(1-1/2-2pc).*

3.Utiiiseruntuyauen caoutchouc*@ _ I'aide

debridesdeserrage&vis ou _ ressort*O

pourconnecterle brise-siphonauraccordT

d'_vacuation@.

This connection @ MUST be before

drain trap @ and at least 20" (50,8 cm)

above the floor where dishwasher will be

installed, Go to step 12,

Estaconexi6n@ DEBEestarantesde!sif6nde

desag_e@yal menosa 20"(50.8crn)sabreel

pisodondeellavavajillasser_instalado.

ContinOeconelpaso12.

Ceraccordement @ DOlTse faire

au=dessusdu pi_ge du siphon @ et & une

hauteur minimaie de 50,8 cm (20 pc)

au-dessus du pianchero_lsara instatl_le

lave-vaissefle.Passer& %tape 12.

1, Remove the disposer keockoot pieg,

Do not cut end of drain hose,

2, Attach drain hose @ to disposer inlet

@ with large spring=type clamp _,

This connection O MUST be before

drain trap @ and at least 20" (50,8cm)

above the floor where dishwasher will

be installed, Go to step 12,

1. Quiteel tapdoextractordel recipiente de

desechos.Nocarte e!extreme dela

manguerade desagOe.

2. Fijeia mangueradedesagOe@ aIorificio

deentradade!recipientededesechos0

con unaabrazaderagrandetipo rosette_.

EstaconexiOn@ DEBEestar antesdei sifOn

de desagOe@ y atmanes a 20"(50.8cm)

sabreei piso donde eJiavavajiliasser_l

instalado.ContinOecon etpaso 12.

1.Oter J'epercuie attachable du breyeur

de d_chets. Nepas couper I'extr_mit_

du tuyau de d_charge.

2. Connecterietuyau devidange @

I'entr_edu broyeur 0 &i'aide d'une

grosse bride detype & ressort _.

Ceraccordement 0 DOiT sefaire

au-dessus du pi_ge du siphon @ et & une

hauteur minimaie de 50,8 cm (20 pc)

au-dessus du pianchero_lsara instatl_le

lave=vaissefle.Passer_ %tape 12.

1, Cut end of drain hose @ (do not cut

ribbed section),

2, Attach drain hose to waste tee @

with 1=1/2"to 2" (3,8 to 5 am)

screw=type clamp* _,

This connection @ MUST be before

drain trap @ and at least 20" (50,8 cm)

above the floor where dishwasher will

be installed, Go to step 12,

* Parts available from local plumbing

supply stores,

1. Cartee!extremede ia manguerade

desagOe@ (no carte iasecciOnnervada).

2. Unaen "T" la mangueradedesagOeai

tuba de desperdicios@ con una

abrazaderatipo tornillo de 1oi/2"o2"

(3.8-5ore)* _.

Estaconexi6n @ DEBEestar antesdeIsif6n

dedesag(_e@ y aI menosa 20"(50.8ore)

sabreei piso dondeeI Iavavajillasser_l

instaiado.ContinUecon el paso12.

* Puedeadquirir Ias piezasen cuatquier

aimac_n de suministros de plomeria de

su Iocatidad.

1. Couperi'extr_mit_ du tuyau de

d_charge@ (no pascouper Iasection

ondul_e).

2. Connecterletuyau de d_chargeau

raccordT d'_vacuation 0 au moyen

d'une bride_ vis 3,8°5 cm

(I 1/2-2 pc)* 0

Ceraccordement @ DOiTse faire

au-dessus du pi_ge du siphon @ et _ une

hauteur minimaie de 50,8 cm (20 pc)

au-dessus du pianchero_lsara instali_ ie

iave-vaisselie.Passer_ i'_tape 12.

* Pi_cesdisponibies chez Iesfournisseurs

Jocauxd'articies de plomberie.

To reduce the vibration of the hose, Para redecir ia vibracJCade la Pear rbdaire la vJbratiorlde t_yau_

keep the hose away from the fleo_ mangaera, mant_agala aiejada del introdaire ane p!Sce de tissa, da

aad the edge of the hole where it plso y del horde dei orJfJeJopar el _astJc o_ _l_compes_ d'etaach_ite

Insert drain hose @ into hole cut in

cabinet to the front center of opening

where drain connection will be made,

Inserte Iamanguerade desagOe@ en el

orificio hechoen eI gabinete, hastaeI

centre de ia parte detanteradetorificio

deride se har_ la conexiCnpara et

desagOe.

Introduire Ietuyau de d_charge@ darts Ie

trou du piacard et ie tirer jusqu'_/i'avant

de I'ouverture o_ le raccordement sera

effectu&

Tip Over Hazard

not use dishwasher until

completely installed.

Do not push down on open door.

Doing so can result in serious

injury or cuts.

Peligro de caida

No use el lavavajiltas hasta que

est_ completamente instalado.

No haga presi6n sobre la puerta

abierta.

No seguir estas instrucciones

puede ocasionar lesiones o

cortaduras graves.

Risque de basculement

Ne pas utilJser le laveovaisseHe

jusqu'_ ce qu'il soit compl_tement

instalJ_.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non=respect de ces instructions

_eut causer des blessures graves

ou des coupures.

Excessive Weight Hazard

Use two people to move and

install dishwasher.

Failure to do so can result in

back or other injury.

Peligro de Peso Excesivo

Se necesitan dos personas o mas

para mover e instalar el

lavavajiHas.

No seguir esta instrueci6n puede

ocasionar una lesi6n en la espalda

u otra ripe de lesi6n.

Risque de poids excessif

UtHiser deux ou plus de

personnes pour d_placer et

installer le lave=vaisseHe.

Le non-respect de ¢ette instruction

pout causer une blessure au dos

ou d'autres Messureso

Put dishwasher corner posts @ behind

dishwasher, Grasp sides of dishwasher

door frame and put dishwasher on its

back,

Coioqueios postes esquineros @ detr_s

del IavavajilIas.Sujetelos costados deI

marco de Iapuerta del IavavajilIasy coloque

ei Javavajilbsapoyadoen su partetrasera.

Mettre bs corni_res @ der@re Ie Iaveo

vaisselie. Saisir ies c6t6s du cadre de

la porte du iave-vaJsselbet placer

cetuici sur Iedos.

Remove two screws @ attaching

access panel @ and lower panel @ to

dishwasher using a 1/4" hexsocket, nut

driver or Phillips screwdriver, Remove

panels and set panels aside on a

protective surface, Checkthat

grounding clip @ is attached to the

lower panel,

Quitelos dostorniiios @ que unen e!

panel de acceso@ y el panel inferior @

atIavavajilIasutilizando un casquilIo

hexagonalde 1/4" (6 mm), una Ilave de

tuercas o un desarmador Phiiiips. Quite

los pansiesy col6quetossobre una

superficie protegida. Verifique que el clip

de puesta a tierra @ est6 conectado al

panel inferior,

Enleverbs deuxvis@ fixant Iepanneau

d'acc_s@ et Iepanneauinf6rieur @ au

lave=vaisseiieen utiiisant unecl6 _ douiiie

de 1/4 po (6 mm), untourne=6crouou un

tournevis PhJiiips.Enleverles panneauxet

Jepiacer de c6t6 sur une surface

prot6g@.V6rifier que B bride de miss

la terre @ est fix@ au panneau

inf6rieur,

£3

Apply TeflonTM tape or pipe joint

compound @ to 90° elbow fitting @

and connect fitting to water inlet valve

@, Tighten elbow until snug, and be

sure that it faces to the rear,

Aplique cinta TefI6nTM o compuesto para

juntas de tuberia @ attube acoplador

acodadode 90° @ y conecteei tube

acopladora ia %ivula de iienado de agua

@. Aprieteei tube acoplador hasta que

ajuste sin holgura y asegOresede que

quede mirando haciaatr_s.

Appiiquer du ruban T6fionTM ou compos6

d'6tanch6it6pour tuyauterb @ au coude

de 90° @ et connecter ie coude _ ia vaive

d'arriv@ d'eau @. Serrer Ie coudejusqu'_

ce qu'ii soit bien ajust6 et s'assurer qu'il

est orient6 vers I'ar@re.

Remove terminal box cover @, Pull

appliance wires @ through hob in

terminal box, Do not untie the knot in

the wires,

if you ate direct wiring: install a U,L,-

listed/CSA-certified clamp connector @

to the terminal box, if using conduit,

use a U,L-listed/CSA-certified conduit

connector,

if you ate installing a power supply

cord kit, do so now and follow kit

instructions,

QuiteIatapa de Iacaja de bornes @. Tire

de los cables dei artefacto @ a trav6s de

los orificios en Iacaja de bornes. No

@sateel nude en los cables.

Si est_ haciendouna conexidndiresta:

JnstaJeun conector deabrazadera@

aprobado per e! U.LJcertificado per CSA,

en ia caja de bornes. Si usa un conducto

para cables,use un conector deconducto

aprobado per ei U.LJcertificado per CS£

S{ estd instalando un juege de eerddn

et@trbo, h_gatoahora y siga Ias

Jnstruccionesdadaspara el juego.

Oterie couvercie @ de ia bo_tede

connexion. Fairepasser ies fib _ de

I'appareii dansie trou de ia bo_tede

connexion. Nepasddaire b noeuddans

losfib.

Sile raeeordement est par _g_lage

direct : instaiier un serre-fiI @

homologu_ U.L/ACNORsur ia bo_tede

connexion. SJies conducteurs

d'aiimentation sent pJa@sdansun

conduit, utiiiser un connecteur de conduit

homoJogu_U.L/ACNOR.

Si le _a¢co_de_e_t est par cordeude

eeura_ dtestrique, pro@der _ I'instaliation

et suivre ies instructions qui accompagnent

le cordon decourant _lectrique.

CONSEJO UTIL. CONSEIL UTILE.

P_t cardboard _ndet dishwasher Celeq_e _ catt6n debaje del PJace_le ca_ten de I emballage

until it is installed in cabinet lavavajillas hasta q_e est_ ee_s ie iave-vaJsselle j_sq_'_ ¢e

opening, The cardboard will hemp Jnstamadee_ la abe_t_a dei q_ql seJt instaJmedarts J'e_ve_t_e

protect floor covering during gabJnete° El eart6n ay_da a pr&we, Le carton aidera _ pret_ger

installation, p_eteger el acabade del piss ia s_rfaee d_ pJaneher du_ant

d_a_te ia instalaci6_. JJastallatie_o

£4

Measure height of caNnet opening from

underside of countertop to floor where

dbhwasher will be installed @ (you need

the lowest point). Checkchart for that

height opening. Put wheels @ in the

requked position. Turn both front leveler

legs to the same height

MidaIaaiturade IaaberturadeIgabinete

des@iacarainferiorde iaencimerahastaei

pisodon@ seinstaiar_el IavavajilIas@

(ustednecesitaetpunto m_sbajo).Consulte

enIatablael orificio correspondienteaesa

altura.Coloqueiasruedas@ en ia posiciOn

requerida.Gireambaspatasniveladoras

hastelamismaaltura.

MesurerIahauteurde I'ouverturedu

ptacard_ partir du dessousdu comptoir

jusqu'auplanchero_ IeIave-vaisseilesere

instatI6@ (vousavezbesoindu pointIe

plusbas). VerifierIetabteaupourcette

hauteurd'encastrement.Piaceriesroulettes

@ _ ia position requise.Tourneriesdeux

piedsniveburs _ I'avant_ la m_mehauteur.

Mie. Wheel Number of

pasitbe turns an

cutout height (see iHustratiae) freer bg

34"(8e,4 cm) 1 10

344/4" (87crn) 2 5

34=1/2"(87.6cm) 3 e

freer bg

pate demaetera

pied avaet

cauntertap

_la encimera

ducamptair

33=3/4''

t85.7 cm_

mira

If the minimum cutout height is less than

34" (86.4 cm), the rear wheels can be

removed for additional clearance. This

will allow the dishwasher to fit into a

33-7/8" (86 cm) high cutout, but the

dishwasher will be more difficult to move

into position, if the wheels are remeved,

pretect the fleer whee reeving the

dishwasher.

Built-up floors°

Measure height of opening from

shim I underside of countertop to built-up,

ca_e i built-upfleer floor, if the height is at least 33-3/4

, cab i //pisa armada (84.5 cm), the dishwasher wiii fit into

_/ _=_ planchersar_lev_ the opening without modification to

_Nm

_u_aX

_7.0cml

2 _

_5.1 cm}

Put wheels @ in position 1 and turn

the front leveler legs up all the way.

Add shims as neededin the area

115.2 cml t7.8 cm_

AItara Pasicide de la N_mera de

minima de raeda (ver vueltasee

carte ilastracide) la pate

demaetera

34"(86.4 cm) 1 10

34-1/4""(87cm) 2 5

344/2" (87,ecm) 3 e

Si Ia altura minima de carte es mends de

34" (86.4 cm), puedenquitarse Ias ruedas

traseras para qua haya m_sespacio. Esto

permitir_ qua el IavavajilIasencajeen un

carte de 33-7/8" (86 cm) de attura, pard

ser_ mAsdificii mover el lavavajiiiashasta

su posiciOndefinitiva. Si se quitaren las

ruedaa, protein el pise cuandomueva el

lavavajiHas.

Hauteur Pasitiae des Namhre de

d'auverture raabttes (vair tours des

rain. illustration) pieds event

34"(86.4 Gm) 1 10

344/4" (87cm) 2 5

34-1/2""(87.ecm) 3 0

CONSEJO OTIL:

Piso armada.

Mida ia altura de la abertura des@

debajo de la encimera hasta e piso

Si Ia hauteurd@oup@ minimum est

mains que 34 po (86,4 cm), ies roues

ar@re peuvent 6treentev@spour un

ddgagementadditionnel. Ceci permettra au

iave-vaisseliede bien convenir _ia hauteur

de I'encastrementde 33-7/8 po (86 cm),

mais ie iave-vaisseliesere plus difficiie

glisser en position. Si lee roues sent

enlarges, prot_ger le plancher Iota du

d@lacement du lave=vaisseHe.

Plancher sur_lev_.

Mesurer la hau[eur de i'ou/erture entre

le dessous au comptoir et le planchm

armada. Si la altura es aepar Io mends surdbv& Si la hau[eures[ a_ morns de

33-3/4" (84.5 cmL el lavavajillasentrar_ 33-3/4 po (84.5 cmL le iave-vaisselb

en la abertura sin necesldad de

moaificar la enclmera o el piso.

Pongalas ruedas@ en _aposici6n 1 y

gire Ins pa_as(]elanterasde ni\.elaci6r,

comple_amemehaciaarriba.

Agregue las cutlas ,ubbadas segun se

iiustra,, para ebvar la altura de la

abertura a 34-1/4" ,87.0 cmL

NOTA:Es importante fijar las cutlas ai

movement when the dishwasher is pbo con firmeza para evitar qua se

operated, muevan cuando el lavavajiiias est_

funcionando.

6n_reraaans 'ouver[ure sans

modification _u camp[air ou du

piancher

Mettre ies roues 0 dans la position 1 et

tourner les pieds de nivelbment

completement juseu'en haut

Ajeuter bs cabs l_ux en_roits indiqu_s

pour por[er la hauteu de Iouvertme a

34-1/4 po (87,0 cm_.

REMARQUE:Les cabs aoivent _tre blen

fix@s au plancher pour empdcl_erle

law-vaisselie de sed@lacer durant le

fonctionnemenL

£5

Stand dishwasher upright. Ponga el lavavajillas en posici6n vertical. Placerb lave=vaissefledebout.

The dishwasher must be secured to the

cabinet. There are two brackets @ on

top of the dishwasher that usually can

be attached to the countertop, if this is

not possible, the brackets may be

moved to the sides of the dishwasher.

if yee are going te attach the

dishwasher to the colmtertop, skip to

step 13.

if yea are going the attach the

dishwasher to the sides of the cabinet,

follow steps 8 through 12.

El lavavajillas debe asegurarse al

gabinete. En la parte superior del

lavavajillas hay dos soportes @que

usualmente pueden fijarse ala

encimera. Si esto no fuera posible, los

soportes pueden colocarse a los lades

del lavavajillas.

Si va a fijar el lavavajillas a la

encimera, continue con paso 13.

Si va a fijar el lavavajillas a los lades

dei gabinete, siga los pasos del 8 al 12.

Le Iave=vaisseibdolt _tre bien fix6 au

placard. II existe deuxattaches @ au

sommet du iave=vaisseiiequi peuvent 6tre

habitueliementfix@s au comptoir. Si ce

n'est pas possibie, iesattaches peuvent

_tre d@Iac@s au c6t_ du Iave-vaisselb.

Si veusdevez fixer le lave-vaisselle au

cemptoir,omettez I'_tape13.

Si vousdevez fixer le lave-vaisselb aux

cat,s du placard, suivre bs Stapes8 &12

inclusivement=

To remove the brackets from the top,

flatten tab @ at back of brackets with

priers, and pull the brackets out of the

slots @.

8. Para quitar los soportes de la parte

superior del lavavajillas, levante con la

pinza la lengeeta @ qua se encuentra

en la parte trasera de los soportes, y

tire de los soportes para sacarlos de las

ranuras @.

Pour enleverIes attaches du sommet,

aplatir IaIanguette@ &Far@re des

attaches _ i'aide de pinces,et tirer bs

attaches hers desfentes @.

Break off the end of the bracket along

the scored fine O.

Parta el extreme del soporte a Io largo

de la linea marcada @.

Briser Iebout de I'attacheb long de la

ligne marqu@@.

10. Open dishwasher door and place towel

@over pump assembly and spray arm

of dishwasher. This wiii prevent screws

from fairing into pump area when

securing dishwasher to countertop.

Abra la puerta del lavavajillas y coloque

una toalla @sabre el conjunto de la

bomba y el braze rociador del

lavavajillas. Esto evitar_ que los tornillos

caigan en el _rea de la bomba al

asegurar el lavavajillas ala encimera.

Ouvrir la porte du Iave=vaisselieet placer

uneserviette @sur Ie montagede Ia

pompeet ie brae d'aspersion du iave=

vaisseiie. Ceciempdchera iesvis de

tomber dansies zones de la pompe

Iorsqu'on fixe le lave=vaisselleau

comptoir.

£6

Open dishwasher door and push the

plastic buttons @ out of the side of

the tub,

Note: Savethe buttons to cover the

holes after dishwasher is installed,

Abra la puerta del lavavajilBs y saque

los botones pl_stbos @ del costado de

la tina,

Nota: guarde los botones para cubrir

los orificios correspondbntes despuOs

de instabr el hvavajilbs,

Ouvrir Iaporte du Iaveovaisseiieet

appuyer sur lesboutons en plastique @

hors du c6t6 de ia cuvette.

Remarque: Conserverces boutons pour

couvrir ies trous apr_s I%stailation du

Jave-vaisselb.

Push bracket into slot @ on the side of

dishwasher, and bend tab in towards

the side of the dishwasher so that it

keeps the bracket in place,

Empuje el soporte en la ranura @ en el

costado del lavavajillas, y done la

lengSeta hacia el costado del lavavajillas

para que mantenga el soporte en su

lugar.

Pousser I'attachedans Iafente @ au cot6

du iaveovaissetieet piier ia ianguettevers

J'intOrieurdu iave°vaisseliede sorte qu'etb

maintienne I'attacheen place.

13.

Check the door spring tension. With

another person holding the dishwasher

to prevent it from tipping, open and

close the door a few times, if the door

opens by itself, adjust the door spring

tension,

Verifique latension del resorte de la

puerta. Mientras otra persona sostiene

el lavavajillas para evitar que se

vuelque, abra y cierre la puerta varias

veces. Si la puerta se abre pot si sola,

ajuste la tension del resorte de la

puerta.

%rifler Iatension des ressorts de Ia porte.

Avec une autre personnetenant telave°

vaisseiie pour i'emp@her de basculer,

ouvrir et fermer ia porte queiqueslois. Si

la porte s'ouvre d'elIe-m_me,ajuster la

tension du ressort de la porte.

Toadjust the door spring tension,

unhook the spring @ from the rear leg

of dishwasher, With a 5/16" nut driver

or hex socket, remove the screw @

from the tensioner @, The screw can

be put into one of three hobs D, _,

in front leg of dishwasher, The

dishwasher is shipped with the screw in

the back hob, if the door opened by

itself, move the tensioner to hob 0 or

_tl and replace screw, Reoattachdoor

spring to rear leg, Tensioners on both

sides of dishwasher should be secured

at same hobs,

Para ajustar la tension del resorte de la

puerta, desenganche el resorte _ de la

pata trasera del lavavajillas. Con una

llave de tuerca o un casquillo hexagonal

de 5/16" (8 mm), saque el tornillo @

del tensor @. El tornillo puede

introducirse en uno de tres orificios D,

B, D, en la pata delantera del

lavavajillas. El lavavajillas se envia con

el tornillo en el orificio trasero. Si la

puerta se abre por si sola, paseel

tensor al orificio D 6 D y vuelva a

introducir el tornillo. Vuelva a fijar el

resorte de la puerta a la pata trasera.

Los tensores en ambos lados del

lavavajillas @ben asegurarse en los

mismos orificios.

Pour ajuster Iatension du ressort de ia

porte, d@rocher ie ressort @ du pied

arriOredu iaveovaisseile.Avec un

toumevis _ @rou de 5/16 po (8 mm) ou

une ci6_/douiib, enbver ia vis @ du

dispositif de tension @. La vis peut _tre

pJa@edansi'un destrois trous g, J_,

_11dansie pied avant du iave°vaisseiie.Le

Jave°vaisseiieest expOdi6avecia vis dans

Jetrou _ %r@re. Si ia porte s'est ouverte

par elie-m_me,d@Jacerie dispositif de

tension au trou 11_ou _Jlet repiaceria

ViSaRefixer ie ressort de ia porte au pied

ar@re. LesdJspositifsde tension sur ies

deuxcOtOsdu iaveovaisseliedoivent _tre

bien fixOsdans les mOmetrous.

£7

14.

Grasp the dishwasher door at the edges

of the door panel @. Tilt dishwasher

backwards on wheels @. Move

dishwasher close to cabinet opening.

Do not push on the front of the panel or

on the console--they may dent,

Sujeteel marco de ia puerta dei

[avavajiiias@. incline el iavavajiiiashacia

atrAssobre Ias ruedas@. Coioqueei

lavavajilIascerca de Ia aberturadet

gabinete. Noempuje ia parte deianteradel

panel o laconsoJa--podrian abollarse.

Saisir Iecadre@ de Iaporte du lave°

vaisseiie, inciiner ie iaveovaisselievers

I'arriOresur ies roues @. Approcher ie

Jave°vaisseiiede i'ouverture. Nepas

pousser sur iespanneauxo8 ia console

du iave°vaisseib--iB risquent de se

dOformer.

if dishwasher has a power supply cord,

insert power supply cord into hob cut

into cabinet.

Si et Iavavajiiiastiene un cordon el@trico, Si ie laveovaisselbest muni d'un cordon

inserte el cordon en et orificio que ha sido de courant 6tectrique, introduire ce

cortado en el gabinete, cordon dans le trou perc6dans le placard.

Checkthat water fine is on the left side

of opening and drain hose is near the

center of the hob in the cabinet, if

using direct wire, check that it is on the

right side of opening.

Verifiqueque Iatuberia dei agua est6aI

lado izquierdo de la aberturay que ia

manguerade desag_eest6 cerca det

centro de ia abertura de gabinete. Si est_l

utiiizando un cabledirecto, verifique que

est6aI lado derecho de la abertura.

S'assurer que ia canatisatJond'eause

trouve du cot6 droit de i'ouverture st Is

tuyau de d@harge setrouve pros du

centre de i'ouverture. Dansie cas d'un

cabiagedirect, s'assurer que ie cablese

trouve du cot6 droit de %uverture.

£8

] I__

Carefully move dishwasher completely

into cabinet opening, Do oat kink or

pinch copper tubing, drain hose,

power supply cord or direct wire

hetweeo dishwasher and cabinet.

Center dishwasher in opening,

Concuidado inserte ei iavavajiilasen ia

aberturadei gabinete. No enresque ni

apriete la tuberia de cebre, la manguera

de desag_ie,el corddn el@trice o el

cane directo entre el lavavajillas y el

gahinete.

CentreeI iavavajillasen la abertura

detgabinete.

D@IacerdoucementIe Iave-vaissetie

jusqu'Ace qu'iI soit compI_tement

encastr6 donsI'ouverture. Ne pas @raser

eu pincer le tube de cuivre, le tuyau de

d@harge, le cordon de courant

_tectrique ou le c_Nage direct entre le

lave=vaisselleet le placard,

Centrerle tave=vaisselbdans I'ouverture.

front feet, acu_andolos pies deianteros, i'avant du lave=vaisseileeobaissant bs

dessous.

18.

Remove cardboard from under

dishwasher.

Quiteel cart6n que est_ debajo dei

iavavajillas.

Retirer le carton sous le iave=vaisselle.

It Is okay if dishwasher fits Ne iraporta si el lavavajillas qeeda II est correct qee le lave-vaisselle

tightly into cabinet opening° De ajestade dentro de maabertera dei soit bien serf6 darts l,oevertere. Ne

not remove insulation bianket_ gabiaete. No saqee la colcha pas 6ter ilselant car il agit comme

bal_rera sonlca,

19.

Align front of dishwasher door

panel @ with cabinet doors _, You

may need to adjust alignment to look

good with your cabinets,

AlineeIa parte delanteradeIpanel de ia

puerta detiavavajiiias@ con ias puertas

del gabinete_. Podriaser necesario

ajustar Iaalineaci6n para que sevea bien

en su gabinete.

Aligner Ie devantdu panneaude porte du

lave-vaisseile@ avecies portes du

placard_. Vous aurezbesoin d'ajuster

I'aiignementpour unebonne apparence

avec bs placards.

£9

Prop up one side of frame to Levante ea costade del marco $oelever en c6t6 de cadre pear

using the 3/16' heY- head. la pata usande el terrdllo de pied avant _ i,aide de ia vis

cabeza hexagonal de 3/:16 pulg. tSte he×agenale de 3/16 poe

20.

Checkthat leveling legs _ are firmly

against the floor, Close and latch the

door, and place level against the front

panel _ Check that dishwasher is

plumb, Adjust leveling leg or add shims

under rear wheel until dishwasher is

level, Note: Shims must be securely

attached to floor to prevent their

movement when the dishwasher is

operated, Repeat for other side of

dishwasher,

Place level against top front opening of

tub _l_ Checkthat dishwasher is level

from side to side, If dishwasher is not

level, adjust front legs up or down until

dishwasher is level,

Verifique que las patas niveladoras Gl_

est@ firmemente apoyadas contra el

piso, Cierre la puerta con seguro y

coloque el nivel contra el panel delantero

Verifique que el lavavajillas est6

nivelado, Ajuste la pata niveladora o

coloque caIzasdebajo de la rueda

trasera hasta que el lavavajillas est6

nivelado, Nota: las calzas @ben fijarse

firmemente al piso para evitar que se

muevan cuando el lavavajillas est_ en

funcionamiento, Repita el procedimiento

para el otro costa@ del lavavajillas,

Coioqueel nivel contra el orificio superior

deianterode iatina _ Verifique queet

lavavajiiiasest_ nivetadode iado a iado. Si

ei iavavajiliasno est_ nivelado, subao

bale ias parasdeianteras hasta que el

lavavajillasquedenivelado.

V6rifier que los plods de nivellement

sent bien en appui sur Ie plancher.Former

et enciencher ia porteet placerie niveau

centre ie panneauavant _ V6rifier que

Jelave-vaisselleest d'aplomb. Ajuster le

pied de niveilement ou ajouter descabs

sous la roulette arri6re jusqu'_ ceque le

lave-vaisseliesoit a niveau. Remarque:

Lescabs doivent _tre bien fix@s au

piancherpour crop@her bur d@iacement

Jorsqueie iave-vaisseiiefonctionne.

R@6terpour J'autrec6t6 du Jave=vaisselb.

PlacerIeniveaucentre i'ouverture avant

sup6rieure de Iacuve _ ContrOler

I'horizontaiit6 du iaveovabsetied'un c6t6

I'autre.Siie iave-vaisselien'est pas

d'apiomb, r6gler ies plodsavant vers le

haut ou Ie basjusqu'_ ce que le lave=

vaissetb soit d'aplomL

water_ague

aeo _..

_'drain

desag_e

d@harge

elestfisa_

I el@tfisa

_leetdque

Check electrical requirements

(see pages4-6). You need to:

,/have the correct electrical supply and

recommended grounding method.

,/check that power supply is

disconnected.

If you are: 1. use steps:

direst wffUng _ 1=4

using a power supply card la

Verifiquelos requisitesel@trices(ver

p@inas4-6). Ustednecesita:

_/tener elsuministro eI@tricocorrectoy el

m6todo depuestaatierra recomendado.

7 verificarqueel suministro et@tricoest6

desconectado.

Si usied estd hacienda la soeexi6e,Utiiice lee pasas:t

see cable diresta _ _1=4

see on sorddn el@tfiso / la

%rifler bs exigencesde l'instatlation

@ctrique (voirIespages4_6). IIvousfaut :

_/avoir ie courant@ctriquecorrectetia

m6thoderecommand@deiiaison_ iaterra.

7 s'assurerqueIecourant@ctriqueest

d@onnect&

_%de de rassordemeet : [utiliser bs _tapes :J

s_blage direst _ 1=4

serdee de seuraet 6bstriqae| la

_ L

Electrical Shock Hazard

Electrically ground dishwasher.

Connect ground wire to green

ground connector in terminal box.

Do not use an extension cord.

Failure to do so can result in

death, fire, or electrical shock.

Peligro de cheque el_ctrico

Lavavajillasconectado a tietra.

Conecte e!alambte de tierra al

conector verde pare puesta a tietra en

la caja de barnes.

No use cord6n de extensi6n con este

attefaclo.

No seguir estas instruccionespuede

ocasionar lamuerte, un incendioo un

cheque el_ctdco.

Risquede choc_lectdque

Relier _lecttiquement {e lave=vaisselle

la te_e.

B_ncher le t]l de liaison a la tetra au

connecteur vert de liaisona la terra

dane la bastede connexion.

Ne pas uflliser un cordon de rallonge,

Le non-_-espectde cos instructions

_eutcauser un d_c_s, un incendieou

un choc _lectdque,

Route direct wire so that it does not

touch dishwasher motor or lower part

of dishwasher tub, Pull direct wire

through hole in terminal box,

Dirija el cable directo de maneraqua no FairepasserIecable dete!Ie sorte qu'ii ne

toque ei motor de!iavavajiiiaso ia porte touche pasau moteur du iave-vaisseJieou

inferior de la tina deIIavavajilIas.Tire del _ Iapattie inf6rieure de Iacuve du lave-

cabledirecto Q a trav6s de!orificio en la vaisseib. Tirer le c_bte Q Atravers letrou

cajade barnes, dartsla boTtede connexion.

CONSE O UTIL:

Choisir la hence taille de

cennecteu_ de fil pou_ ten,ester

le c_blage du domicile au

c_blage de caUb_e 1G du iave-

vaisselle,

* I_s_e_ les ext_Smit_s des fiis

da_s le ¢onnecteu_o Ne pas

ente_tiller d'avance lea fiis n_so

,, Faire to_mer le connecte_r,

,, Titer deueement s_r lea file pe_

s'ass_rer q_'ils sent bien solides°

Connect the wires @ as follows using

twist-on connectors @ sized to connect

direct wire to 16-gauge dishwasher

wire:

Form bare ground wire @ into a

U-shaped hook, Wrap ground wire hook

clockwise around ground connector @

and under the washer @, Securely

tighten ground connector @, Do eet

_tie k_et i_ the wires.

Pewersepplywire: Terminal_oxwire:

white_-_white

blacb.,_--_block

groundingwire_<--),_groundcomrector

Conectelos atambres@ coma sigueusando

conectoresde empalmeretorcido@ conlas

dimensionesadecuadaspareconectare!

cabiedirecto a un alambrecalibre16 para

lavavajillas.

DobbeIatambredesnudo,deconexi6natierra

@, enformadeganchoen"U'y enr6Ileioen

eisenti@delasmanecillasdei reloj,airededor

deIconectordetbrra @ y debajodeia

arandela@. AprietebJeneIconectordetbrra

@. Nodesateel _udee_lee cables.

Alambre de Alambre de la

s_ministro eldctrice: eaja de barnes:

blanco_->_blanco

negro_<--'_negro

alarnbredetierra-.<-a_conector detiena

Connecteries fiis@ en utiiisant ies

connecteurs @ d'unetaiiie suffisante

pour connecter ies fib du cableau fii de

calibre 16 du iave=vaisseiie:

Formerun crocheten Ua i'extr_mit_du

conducteurnu de iiaison_ ia terre@.

Piaceriecrochet autourde iavis du

connecteurdeiiaisonAia terre@ (sens

horaire)sous ia rondelie@. Biensetter b

connecteurdeiiaison_ la terre@. Nepae

d_faire le n_euddane lee file.

Fild'alime_tation Fil dela bastede]

deco_ra_tdlectrique: co_e×io_:

blan,c_-_ bla)rc /

non_"_'_ nolr /

conducteurde liaison_-_,-conrlecteurde |

laterre liaison_ laterre |

Tightenclampconnectoror conduit

connectorscrews@,

AprieteIos tornilIos detconector de la Serrer Iesvis du serre-fiI ou du

abrazaderao del conector de conducto @. connecteur de conduit @.

Reinstall terminal box cover @ with

wires inside terminal box, Go to step 5,

The cover must be outside the box on

the left side, Make sure no wires are

pinched by cover,

Vuetvaa instaiar Iatape de Iacaja de

barnes @ dejandoios aiambres dentro de

la caja de barnes. Contin@ con e!paso 5.

Latapa debe ester fuera de Iacaja ai Iado

izquierdo. AsegQresede que la tape no

presione ningOncable.

R6instatierIecouvercte de la botte de

connexion @. Passer_ %tape 5.

Le couvercledolt 6tre_ i'ext_rieur de ia

botteau c6t6 gauche. S'assurer qu'aucun

fil n'est coinc_ par le couvercle.

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong

outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these

instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

Checkthat power supply cord does not

touch dishwasher motor or lower part

of dishwasher tub, Go to step 5,

Peligro de choque el_ctrico

Con_ctelo en un tomacordente

con conexi6n a tierra para clavija

tripolar.

No quite la terminal para

conexi6n a tierra.

No use adaptador.

No use cord6n de extensi6n.

No seguir estas instrucciones

puede ocasionar la muerte, un

incendio o un cheque el_ctrico.

Verifiquequa ei cord@ ei@trico no toque

etmotor deIIavavajilIaso Iaparte inferior

de la tina del lavavajillas.Cantle@con et

paso5.

Risquede choc _lectrique

Brancher sur one prise de courant

3 alveoles reli_e _ la terra.

Ne pas enlever la broche de liaison

la terre,

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c_ble de rallonge.

Le non=respect de cos instructions

}eat causer un d_c_s, un incendie

ou un choc _lectdque.

S'assurer queIecordon d'alimentation

_iectrique netouche pas ie moteur du

lave=vaisseiieou ia pattie inf_rieure de ia

cuve du lave-vaissetb. Passer_ I'_tape5.

21>

Water Connection Cone×ibn agua

Raccordement & la

canalisation d'eau

To prevent vibration during operation,

route the water supply line so that it

does not touch the dishwasher base,

frame or motor.

Make sure the water line stays within

the shaded area shown on page 7 when

the dishwasher is installed in the

cabinet.

With copper tubing _ pushed into

compression fitting as far as it will go,

use an open=end wrench and tighten

compression fitting nut @ to elbow @

on water inlet valve.

Paraevitar IavibraciOndurante e!

funcionamiento, inserte ia tuberia de

suministro de agua de maneraque no

toque ia base, ei marco o ei motor dei

lavavajiiias.

AsegOresede que Iatuberia de agua

quededentro dei _reasombreada que se

muestra en ia p_gina 7 cuandoei

lavavajiiiasest_ instalado en ei gabinete.

Cuandohayainsertado ia tuberia de cobre

hastaei tope, en eI accesoriode

compresiOn,use unaiiavey apriete ia

tuerca @ del accesoriode compresiOnen

ei tubo acodado@ en la %Ivuia de

flenadode agua.

Pour @iter Iesvibrations au cours du

fonctionnement, acheminer ia canalisation

d'arriv@ d'eau en@itant ie contact avec

la base, ie chassis ou ie moteur.

S'assurer queie conduit d'eau reste

Hnt_rieur de ia pattie ombrag@ indiqu@

ia page 7 Iorsque ia iave=vaissefleest

instaii_ dans i'encastrement.

Unelois que le tube decuivre @ est

pouss6 dansIe raccord a compression

aussi ioin qu'ii entrera, utiiiser une c!_

bouts ouverts etserrer I'@rou @ au

coude @ fix_ a la valve d'arriv@ d'eau.

Place paper towel under elbow. Turn on

water supply and check for leaks.

Drain Connection

Ponga unatoatla de papeIdebajo deltubo

acodado.Abra ei suministro de aguay

verifique si hayfiitraci6n.

Ce exi de desag e

Placerun essubotout sous ie coude.

Ouvrir i'arriv@ d'eauet s'assurer qu'il n'y

a pasde fuite.

Route drain hose to avoid contact with

motor, door springs, water fine, cabinet

or flooring, insert a cloth, putty or

caulking compound in hob around drain

hose where hose passesthrough

cabinet to help minimize vibration noise.

Coioqueia manguerade desagOede

maneraque no entreen contacto con ei

motor, ios resortes de ia puerta, iatuberia

de agua,ei gabinete o el piso. inserte un

pa_o, masiiia o compuesto de caiafatear

en ei orificio alrededor de ia manguerade

desagOedon@ ia manguerapasaa trav_s

del gabinetepara ayudara reducir el ruido

de las vibraciones.

Acheminer Ietuyau de d@hargeen @itant

b contact avec le moteur, ies ressorts de

la porte, ia canatisation d'arriv@ d'eau, ia

caisse ou ie piancher, introduire une piece

detissu, du mastic ou un compo@

d'_tanch_it_dansle trou autour du tuyau

de d@harge_ I'endroit o_ Ietuyau passe

travers Iacaisse, pour minimiser lebruit

de la vibration.

Place the smaller drain hose clamp @

onto the small end of the drain hose @.

Remove the plug from the connector @.

Coloque la abrazadera m_s peque_a de

la manguera de desagiJe@ en el

extremo estrecho de la manguera de

desag_e @.

Quite el enchufe del conector @.

Piaceria pius petite bride du tuyau de

vidange @ sur b petit bout du tuyau de

vidange @.

Retirer la fiche du connecteur @.

Push the drain hose into the connector

@ up to the rib @ on the drain hose,

Inserte la manguera de desagSeen el

conector @ hasta la nervadura @ en la

manguera de desag8e,

Pousser ietuyau de vidange dans ie

connecteur @ jusqu'_ la nervure @ sur

le tuyau devidange

10.

Use priers to open clamp @ and

slide clamp onto connector @ between

ribs @ on connector,

Use pinzas para abrir la abrazadera @ y Utiliser des pinces pour ouvrir labride @

deslice la abrazadera sobre el conector et glisser Ia bride sur Ieconnecteur @

@ entre las nervaduras @ del conector, entre les nervures @ sur le connecteur.

Tip Over Hazard

Do not use dishwasher until

completely installed.

Do not push down on open door.

Doing so can result in serious

injury or cuts.

PelJgto de ca[da

No use el lavavajillas hasta que

est_ completamente instalado.

No haga presi6n sobre la puerta

abierta.

Hacerlo puede ocasionar

lesiones o cortadutas graves.

Risque de basculement

Ne pas utilJser le lave=vaisse!lejusqu'a

ce qu'it soit compl_tement installS.

Ne pes appuyer sur la porte ouverte.

Le non=respect de ces instructions

peut causer des blessures graves ou

des coupures.

If you have not already done so, open

dishwasher door and placetowel @

over pump assembly and spray arm of

dishwasher, This will prevent screws

from falling into pump area when

securing dishwasher to countertop,

Si no io ha he@o, abraia puertadei

lavavajilIasy cotoque unatoaila @ sobre

etconjunto de Iabombay el brazo

rociador dei IavavajilIas.Esto evitarAque

los torniiios caiganen et Areade ia bomba

cuandoest6 fijando et lavavajillasa Ia

encimera.

Si vous ne i'avezpas d6jAfait, ouvrir ia

porte du iave-vaisselieet piacer une

serviette @ sur ie montage de ia pompe et

le bras d'aspersion du iave-vaisselie.Ceci

emp@hera bs vis de tomber dansIazone

de ia pompe iors de ia fixation du lave-

vaisseiieau comptoir.

Check that dishwasher is still level and

centered side to side in the opening,

Verifique queel iavavajiiiasest6todavia

niveladoy centrado de bdo a bdo en b

abertura.

%rifler I'horizontalit6 du bve-vaissefle.

Secure dishwasher to countertop or

sides of cabinet with two, No, 10 x 1/2"

Phillips-head screws @, The

dishwasher MUST be secured to keep it

from tipping when door is opened, Do

Not drop screws into bottom of

dishwasher,

FijeeIIavavajiiiasa Iaencimera o a los

lados del gabinetecon dos tornilIos cabeza

Phillips No. 10 x 1/2" @. EtIavavajilIas

DEBEestar aseguradopara evitar que se

caigaaIabrir Iapuerta. No deje caerIos

torniflos en la parteinferior del lavavajillas.

FixerIe Iave-vaisseiieau comptoir ou au

c6t6 du piacardavec deuxvis AtSte

Phillip.sN°IO x 1/2 po @. Le Iave-vaisselb

DOiT ETREfix6 pour i'emp@her de

slncliner iors de i'ouverture de la porte.

Nepas iaissertomber desvJsdartsb fond

du Jave=vaisselb.

Open door about 3 inches (7,6 cm) and

check that space between inner door

and tub is equal on both sides, if

spacing is not equal, loosen bracket

screws and shift tub, Tighten bracket

screws, if securing to sides of cabinet,

replace the plastic buttons @,

Abra ia puerta unas3 pulgadas (7.6 cm) y

verifique que et espacioentre ia puerta

interior y ia tina sea iguaten ambos iados.

Si los espaciosno son iguates,afloje los

torniiios del soporte y mueva ia tina.

Aprieteios torniiios dei soporte. Si io estA

fijando a los lados deIgabinete,vudva a

coiocar los botones plasticos @.

Entrouvrir Iaporte du iave-vaisselie

d'environ 7,6 cm (3 po) et contr6ier

I'espacementunJformeentre i'int6rbur de

la porte et ies c6t6s de ia cuve. Si

I'espacementn'est pasuniforme,

desserreries vis du support et d@iacer

1@6rementia cure. Serrer iesvis. Retirer

Jaserviette du bve=vaisseib @.

Check that top of door does not contact

screws, brackets, or countertop, if it

does, dishwasher must be lowered and

re°leveled, Remove paper or towel from

dishwasher,

Verifique que Iapartesuperior de Ia puerta

no entre en contacto con ios tornilios,

soportes ni con ia encimera. Si entrara en

contacto, debe bajarei iavavajiiiasy

voiverio a nJveiar.Quiteetpapei o la toalla

dei lavavajillas.

S'assurer queIedessus de Iaporte ne

touche pas de vis, de support ou ie

comptoir. Si c'est ie cas, i iave=vaisselie

dolt 6tre abaiss6et remis au niveau.

Enbver du lave=vaisselle%ssuie=toutou la

serviette.

'1 Readthe Owners Manual that came with Leaei Manual dei Propietario que viene Lireie Manueidu Propri6tairelivr6 avec b

your dishwasher, con el IavavajilIas. Iave-vaisselle.

2o Checkthat all parts have been installed Verifiquequestodaslasparteshayansido S'assurerquetoutesbs pi6cesont6t6instalI@s

and no steps were skipped, Checkthat instaladasy quenoseomiti6ningunpaso. et qu'aucune6tapen'a6t6ombe,S'assurer

you have all the tools you used, Verfiquesitienetodaslasherramientasqueutiliz6, d'avoirtous bs outiisquevousavezutilis6s,

3. At fuse box or circuit breaker,turn on EnciendaelsumJnistroei@tricoaIiavavajilias

electrical power supply to dishwasher, enIacajadefusibleso en e!disyuntor.Ponga

Start dishwasher and allow it to enmarchaei IavavajilIasy dejequecomplete

complete the shortest wash cycle, After elcb!o deIavadomAsbreve.Despu6sde que

the first two minutes, unlatch door, wait hayantranscurridodos minutos,quiteel

five seconds, then open door, Checkto segurodeIapuerta,esperecJncosegundosy

seethat there is water in the bottom of abraiapuerta.Verifiquesi hayaguaen iaparte

the dishwasher tub, Checkthat inferiordeIatina detIavavajilIas.Verifiqueque

dishwasher is working properly and that etIavavajilIasest6funcionandodebidamentey

there are no water leaks, queno hayafiJtracionesdeagua.

z /

Checkthat grounding clip @ is attached

to the dishwasher leg, Placethe lower

panel @ behind the access panel @,

Some models have insulation @ on the

access panel which must fall behind the

insulation @ on the lower panel, Hold

the two panels together and place them

against dishwasher leg, Reinstall the

screws through the hobs in the access

panel and the slots in the lower panel,

Install right side screw first, Checkthat

the lower edge of the lower panel

contacts the floor, Tighten the screws,

Verifiqueque IapresilIa para conectara

tierra @ est6 fijada a Ia patade! Iavavajilias.

Coloqueei panel inferior @ detrAsde!

panel de acceso@. Algunos modelos

tienen aistamiento @ en e!panel de acceso

que debecaer detrAsdetaislamiento @ en

ei pane!inferior. Mantenga ios dos panebs

juntos y coi6quetoscontra ia patadel

lavavajilIas.Vuelvaa insertar los tornilIos a

trav6s de ios orificios en ei panel de acceso

y Ias ranurasen e!pane!inferior. Inserte

primero ei tomiiio deIiado derecho.

Verifiquesi ei borde inferior del panel

inferior toca el piso. Aprbte los tornillos.

A IaboTtedesfusibbs ou au disjoncteur,

r6tabiir ie courant @ctrique au iave-

vaisseiie. Mettre ie iave-vaisselieen

marcheet ie iaisser compi6ter ie plus

court programme de iavage.Apr6s ies

deuxpremi6res minutes, d@tencher ia

porte, attendre cinq secondes,puis ouvrir

la porte. %rifle qu'ii y a de i'eau au fond

de ia cuve du lave-vasselie.S'assurer que

le iave-vaisseliefonctJonnebien et qu'il

n'y a pas de fuite d'eau.

%rifler que I'attachede liaisonA Iaterre @

est fix@ au pied du iave-vaisselie.Piacerie

panneauinf6rieur@ A I'ar@redu panneau

d'ac@s@. Certainsmo@ies ont un isoiant

@ sur ie panneaud'ac@s quidolt tomber

A I'arri6rede I'isolant @ sur Iepanneau

inf6rieur.Teniries deuxpanneauxensemble

et ies ptacercontre ie pied du iave-vaisselle.

R6instalieriesvis dansiestrous sur ie

panneaud'ac@set iesfentessur ie

panneauinf6rieur,instaiier d'abord iavis du

c6t6 droit. %rifbr queie rebord inf6rieurdu

panneauinf6rieurvienneen contactavec le

piancher.Serrer bs vis.

if dishwasher

dees net eperate:

7, Has the circuit breaker tripped or the

house fuse blown?

7, is the door closed tightly and

latched?

7 Has the cycle been set correctly to

start the dishwasher?

7" is the water turned on?

Si el lavavajiiias

no fu cie a:

7' $Seha disparadoel disyuntoro

quemadoun fusible?

7 $EstAbien cerraday aseguradaIa

puerta?

7' $Sehafijado correctamentee!cicio

paraponeren marchaei Iavavajiflas?

7" &EstAabbrta la flavedelagua?

$i le lavewaisseiie ne

fenetienne pas :

7 LedJsjoncteurs'est-iIouvertou unfusibledu

circuit_bctriqued'aiimentationest-iigriii_?

7' Laporteest-elb bienferm@etencbnch@?

7" Leboutonde rSglagea+ii _t6piac6Aia

positioncorrectepermettantlamiseen

marchedu Iave-vaisselb?

7' Lerobinetd'arriv@d'eauestq ouvert? 6

3/4" (1,9 Gin) --_

hlsulatUon= may be

compressed (not used on

aH models)

El aislamUente de 3/4"

(1.9 cm) puede

compum#se (no se usa en

todeslos modelos)

3/4 po (1,9 cm)

isolant = peu_ _tre

compHm_ (hen utHis_ sur

tousles modules)

25=1/4" (64,1 cm)_

I I_-._LJ 33-7/8"

I nlI (86cm)mi..

I II I wU_hwheels

III I 33=7/8' (86 cm)

Ill I min_cuando_e

I II I hayanquitado

Illl las patas

._ II I 33-7/8 po

I _ I (66_m)rain,

I _ I _ aver:roulettes

21-{53,3cm)-_

23=7/6" (66=6 cm)

Part No. 8269310 Rev.C

Pieza No. 8269310 Rev.C

N° de piece 8269310 R6v.C Sears, Roebuck and Co., 3333 Beverly Rd. Hoffman Estates, IL 60179

Printed in U.S.A.

Impreso en los EE.UU.

Imprim6 aux E.oU.

Kenmore 66515922001 Guide d'installation

Marque: Kenmore

Modèle: 66515922001

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Kenmore 66515922001 Installation guide
español: Kenmore 66515922001 Guía de instalación

Kenmore 66515922001 Guide d'installation

Kenmore 66515922001 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents