Maytag MLE20PRBZW1 Guide d'installation

INSTAI ATION

INSTRUCTIONS

COMMERCIAL STACKED WASHER/DRYER

GAS OR ELECTRIC

INSTRUCTIONS

D'INSTALLATION

LAVEUSE/SECHEUSE SUPERPOSEES

USAGE COMMERCIAL

/k GAZ OU t_LECTRIQUE

INSTRUCCION.ES

INSTALACION

LAVADORA/SECADORA COMERCIALES

APILADASA OASO ELt CTRICAS

TABLE OF CONTENTS

Page

Stacked Washer/Dryer Safety ............. 2

TooJs& Parts ........................................ 5

AJternate Parts and Accessories ........ 6

Dimensions/Clearances ...................... 7

Stacked Washer/Gas Dryer

installation Requirements ................... 8

Stacked Washer/Electric Dryer

Installation Requirements ................. 11

Dryer Venting Requirements ............ 15

Dryer Gas Supply Requirements ...... 18

InstaRing Stacked Washer/Dryer ...... 19

Washer Drain System ........................ 22

Electric Dryer Electrical

Connections ....................................... 23

Leveling ............................................... 27

Reversing Dryer Door Swing ............. 29

Stacked Washer/Dryer

Maintenance instructions .................. 31

if You Need Assistance ...................... 32

Electronic Control Setup

instructions ........................................ 33

Warranty ............................................. 39

TABLE DES MATII_RES

Page

S_curit_ de la laveuse/s_cheuse

superpos_es ....................................... 40

Outils et pi_ces .................................. 43

Pi_ces suppl6mentaires

et accessoires .................................... 44

Dimensions/Distances

de d_gagement .................................. 45

Exigences d'installation pour

la laveuse/s_cheuse a gaz

superpos_es ....................................... 46

Exigences d'installation pour la

laveuse/s_cheuse _lectriques

superpos_es ..................................... 49

Exigences concernant

I'Ovacuation de la s_cheuse ............. 54

Specifications de I'alimentation

en gaz de la sOcheuse ....................... 57

Installation de la laveuse/s6cheuse

superposOes ...................................... 58

Syst6me d'_vacuation

de la laveuse ....................................... 61

Raccordements de la sOcheuse

Olectrique ........................................... 62

Nivellement ......................................... 66

inversion du sens d'ouverture

de la porte de la s_cheuse ................. 68

instructions d'entretien de la

laveuse/s_cheuse superpos_es ....... 70

Si vous avez besoin d'assistance ..... 71

instructions de r_glage du tableau

de commande _lectronique .............. 72

Garantie .............................................. 79

|NDICE

P_gina

Seguridad de la lavadora/

secadora apiladas .............................. 80

Herramientas y piezas ....................... 83

Piezas y accesorios adicionales ...... 84

Dimensiones y espacios libres ......... 85

Requisitos de instalaci6n de la

lavadora/secadora a gas apiladas ... 86

Requisitos de instalaci6n de la

lavadora/secadora el_ctricas

apiladas .............................................. 89

Requisitos de ventilaci6n

de la secadora ................................... 94

Requisitos del suministro

de gas de la secadora ....................... 97

Instalaci6n de la lavadora/

secadora apiladas .............................. 98

Sistema de desagL_e

de la lavadora ................................... 101

Conexiones el_ctricas

de la secadora el_ctrica ................. 102

Nivelaci6n .......................................... 106

C6mo invertir el cierre

de la puerta de la secadora ............. 108

Instrucciones de mantenimiento

de la lavadora/secadora apHadas ... 110

Si necesita ayuda ............................. 111

Instrucciones de programaci6n

del control electr6nico .................... 112

Garant{a ............................................ 120

wloaa5465s www.maytagcommerciallaundry.com

La page charge ...

S] CURIT] DE LA LAVEUSE/S] CHEUSE SUPERPOS] ES

Votre s_curit_ et celle des autres est tr_s importante.

Nous donnons de nombreux messages de s6curit6 importants dans ce manuel et sur votre appareil m6nager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de securit6 et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de s6curit6.

Ce symbole d'alerte de s6curit6 vous signale les dangers potentiels de d6ces et de blessures graves h vous

et b,d'autres.

Tousles messages de s6curit6 suivront le symbole d'alerte de securit6 et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient •

Risque possible de d_c_s ou de blessure grave si vous ne

suivez pas imm_diatement les instructions.

Risque possible de d_c_s ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions,

Tousles messages de s6curit6 vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment reduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

T - -Risque d'incendie"

m

L'installation de la s_cheuse a linge dolt Ctre effectu_e par un installateur qualifi_.

installer la s_cheuse conform_rnent aux instructions du fabricant et aux codes Iocaux.

Ne pas installer de s_cheuse _ linge avec des mat_riau× d'6vacuation en plastique

souple ou un conduit m_tallique souple (de type papier d'alurninium). Si un conduit

m6tallique souple est install6, celui-ci dolt _tre d'un type sp_cifique identifi_ par le

fabricant de I'appareil et convenir a une utilisation avec les s_cheuses _ linge. Les

mat_riau× d'6vacuation souples sont connus pour s'affaisser, _tre facilement _cras_s

et bloquer la charpie. Ces situations obstrueront le d_bit d'air de la s_cheuse _ linge et

augrnenteront le risque d'incendie.

Pour r_duire le risque de blessure grave ou de d_c_s, suivre toutes

les instructions d'installation.

Conserver ces instructions.

[]

i

On recommande que le propri6taire place les instructions b.I'usage du client en un lieu bien visible, au cas oQ le client percevrait

une odeur de gaz. Ces renseignements doivent 6tre obtenus aupres de votre fournisseur en gaz.

Placer I'avertissement qui suit a un endroit bien visible.

i

POUR VOTRE SI':CURITE

1

Ne pas remiser ou utiliser de I'essence ou tout autre liquide ou vapeur inflammable #,proximite de cet appareil ou de tout autre appareil.

40

S] CURIT] DE LA LAVEUSE/S] CHEUSE SUPERPOS] ES

AVERTISSEMENT : Pour votre s_curit6, les renseignements darts ce manuel doivent

_tre observ6s pour r_duire au minimum les risques d'incendie ou d'e×plosion ou pour

6viter des dommages au produit, des blessures ou un d_ces.

- Ne pas entreposer ou utiliser de I'essence ou d'autres vapeurs ou liquides

inflammables h pro×imit_ de cet appareil ou de tout autre appareil 61ectrom_nager.

-QUE FAIRE DANS LE CAS D'UNE ODEUR DE GAZ :

• Ne pas tenter d'allumer un appareil.

= Ne pas toucher h un commutateur 61ectrique; ne pas utiliser le t61_phone se trouvant

sur les lieux.

e Evacuer tous les gens de la piece, de I'_difice ou du quartier.

• Appeler imm_diatement le fournisseur de gaz d'un t_16phone voisin. Suivre ses

instructions.

• A d_faut de joindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers.

- L'installation et I'entretien doivent _tre effectu6s par un installateur qualifi6, une

agence de service ou le fournisseur de gaz.

AVERTISSEMENT : L'odorat ne permet pas toujours la detection d'une fuite de gaz.

Les distributeurs de gaz recommandent I'emploi d'un detecteur de gaz (homologation UL ou CSA).

Pour d'autre information, contacter le fournisseur de gaz local.

En cas de d6tection d'une fuite de gaz, ex6cuter les instructions "Que faire dans le cas d'une odeur de gaz".

Dans I'€:tatdu Massachusetts, les instructionsd'installation suivantes sont applicables :

[] Les travaux d'installation et r6paration doivent 6tre ex6cut6s par un plombier ou tuyauteur qualifi6 ou licenci6, ou par le

personnel qualifie d'une entreprise licenciee par I'Etat du Massachusetts.

[] Si une vanne h boisseau spherique est utilis6e, elle doit comporter une manette "T".

[] Si un conduit de raccordement flexible est utilise, sa Iongueur ne doit pas depasser 3 pi.

iMPORTANT : L'installation du gaz doit se conformer aux codes Iocaux, ou en I'absence de codes Iocaux, au code canadien

d'installation B149.1 du gaz naturel ou du propane.

La s6cheuse doit _tre 61ectriquement reli6e & la terre conform6ment aux codes Iocaux, ou en I'absence de codes Iocaux, au Code

canadien de 1'61ectricite, CSA C22.1.

41

S] CURIT] DE LA LAVEUSE/S] CHEUSE SUPERPOS] ES

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURIT¢:

AVERTISSEMENT • Pour r6duire les risques d'incendie, de choc 61ectrique ou de blessures Iors de I'utilisation de

la laveuse/secheuse, suivre les precautions fondamentales dont les suivantes :

[] Lire toutes les instructions avant d'utiliser la

laveuse/secheuse.

[] Ne pas placer des articles exposes aux huiles de cuisson

darts votre secheuse. Les articles contamines par des huiles

de cuisson peuvent contribuer h une reaction chimique qui

pourrait causer h la charge de s'enflammer.

[] Ne pas faire laver ou secher des articles qui ont et6 nettoyes

ou laves avec de I'essence ou imbibes d'essence, solvants

de nettoyage h sec, ou autres substances inflammables ou

explosives; ces substances peuvent emettre des vapeurs

susceptibles de s'enflammer ou d'exploser.

[] Ne pas ajouter d'essence, solvant de nettoyage h sec ou

autre produit inflammable ou explosif dans I'eau de lavage.

Ces substances peuvent emettre des vapeurs susceptibles

de s'enflammer ou d'exploser.

[] Ne pas laisser des enfants jouer sur ou h I'interieur de la

laveuse/secheuse. Bien surveiller les enfants Iorsque la

laveuse/secheuse est utilis6e h proximite d'enfants.

[] Avant de mettre la laveuse/secheuse au rebut ou hors de

service, enlever la porte ou le couvercle.

[] Ne pas tenter d'atteindre un article h I'int6rieur de la cuve de

la laveuse/secheuse Iorsque le tambour, la cuve ou

I'agitateur est en mouvement.

[] Ne pas installer ou remiser cette laveuse/secheuse hun

endroit od elle serait expos6e aux intemp6ries.

[] Ne pas modifier les organes de commande.

[] Nettoyer le filtre h charpie avant et apr6s chaque charge.

[] Dans certaines conditions, de I'hydrog_ne gazeux peut se

former dans un circuit d'eau chaude qui n'a pas 6t6 utilis6

pendant 2 semaines ou plus. LE GAZ HYDROGENE EST

EXPLOSIBLE. Si le circuit d'eau chaude n'a pas 6t6 utilise

pendant une telle p6riode, avant d'utiliser la laveuse/

s6cheuse, ouvrir tousles robinets d'eau chaude et laisser

I'eau s'6couler pendant plusieurs minutes par chaque

robinet. Ceci permettra 1'6vacuation de I'hydrog_ne gazeux

accumul6. Comme ce gaz est inflammable, ne pas fumer

ou utiliser une flamme nue au cours de cette p6riode.

[] Ne pas reparer ou remplacer un composant quelconque de

la laveuseis6cheuse, ni entreprendre une op6ration de

service, si ce n'est sp6cifiquement recommand6 dans ce

manuel ou dans un manuel d'instructions de r6parations

destine h I'utilisateur; il est alors essentiel que la personne

concernee comprenne ces instructions et soit comp6tente

pour les ex6cuter.

[] Ne pas utiliser un produit assouplissant de tissu ou des

produits pour 61iminer la statique #,moins qu'ils ne soient

recommandes par le fabricant du produit assouplissant de

tissu ou du produit.

[] Ne pas utiliser la chaleur pour faire s6cher des articles

fabriqu6s avec du caoutchouc mousse ou des mat6riaux

semblables.

[] Ne pas laisser la charpie, la poussi_re, ou la salet6

s'accumuler autour du systeme d'6vacuation ou autour de

I'appareil.

[] Un nettoyage periodique de I'int6rieur de la s6cheuse et du

conduit d'6vacuation doit 6tre effectu6 par une personne

qualifi6e.

[] Voir la section "Sp6cifications 61ectriques" dans les

instructions d'installation pour les instructions de mise h la

terre.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

42

OUTILS ET PH CES

Outillage n6cessaire :

el6 _ tuyau

de 8" (203 ram)

ou 10" (254 ram)

cl6 h molette de 8" (203 ram)

ou 10" (254 ram) (ouverture

jusqu'h 1" [25 ram])

tournevis _ lame plate tournevis Phillips

tournevis isol6 ou foret

Torx ®t 1"-20

niveau

cl6 _ douille hexagonale

de 1" (25 ram)

couteau utilitaire

cl6 _ douille de 5/16"

tourne-6crou de 1/4" (6 ram)

pince

(ouverture jusqu'_ 19/1_'' [39 ram])

pince multiprise

pistolet a calfeutrage et

compos6 de calfeutrage

(pour I'installation d'un nouveau

conduit d' 6vacuation)

brides de conduit

lampe de poche

(facultative)

cl6s plates de 1/2" (13 ram)

et 9/16" (14 ram)

compos6 d' 6tanch6it6

des tuyauteries r6sistant au type

de gaz utilis6

r_gle ou m_tre ruban

cale de bois de

27" (686 ram)

Pi_ces fournies :

tuyaux d'admission d'eau (2)

attache de fixation perl6e

rondelle pour tuyau

d alimentation (4)

tuyau d 6vacuationlbride

bride de fixation en U

pour tuyau d'6vacuation

bouchon pour les trous

des boulons de transport (4)

1-0 TORX est une marque d6pos&e de Saturn Fasteners, Inc.

43

PI] CES SUPPL] MENTAIRES ET ACCESSOIRES

Pi_ces suppl6mentaires

IIse peut que I'installation n6cessite des pieces

suppl6mentaires. Pour acheter I'un des articles indiqu6s

ici, composer le num6ro sans frais indiqu6 a la section

"Assistance".

Si vous avez Vous devrez acheter

E_goutsur61ev6 Tuyau de vidange standard

de 20 gal. (76 L) de 39"

(990 mm) de haut ou 6vier de

d6charge, pompe de puisard et

connecteurs (disponibles chez les

vendeurs de mat6riel de plomberie

Iocaux)

Tuyau de rejet

b.1'6gout de 1"

(25 mm)

Tuyau de vidange

trop court

Le systeme

d'6vacuation obstru6

par de la charpie

Systeme de vidange

au plancher

Robinets d'eau hors

d'atteinte des tuyaux

d'admission d'eau

Un adaptateur de 2" (51 mm)

1" (25 mm) de diametre pour

le tuyau rigide de rejet & 1'6gout,

piece num6ro 3363920

Ensemble de raccord,

piece num6ro 285835

Rallonge de tuyau d'6vacuation,

piece num6ro 285863

Ensemble de raccord,

piece num6ro 285835

Protecteur de canalisation,

piece num6ro 367031

Ensemble de raccord,

piece num6ro 285835

Brise-siphon, piece num6ro 285834

Ensemble de raccordement (x2),

piece num6ro 285835

Rallonge de tuyau d'6vacuation,

piece num6ro 285863

2 tuyaux d'admission d'eau plus

longs :

Tuyau coud6 & 90° de 6 pi

(1,8 m), piece num6ro 76314

10 pi (3 m), piece num6ro 350008

Accessoires

Am61iorez la fonctionnalit6 de votre laveuse/s6cheuse avec ces

accessoires de premiere qualit6.

Pour d'autres articles de qualit6 ou pour commander, composer

le 1-800-901-2042, ou consulter notre site Web

v_Nw.maytag.com/accessories.

Au Canada, composer le : 1-800-807-6777 ou consulter notre

site Web www.whirJpooJparts.ca.

Num6ro de piece Accessoire

8212526 Plateau d'6gouttement de la

laveuse, convient a tousles modeles

31682 Nettoyant tout-usage pour appareils

m6nagers

1903WH Casier de rangement d'6quipement

de buanderie

279818 Trousse d'6vacuation pour s6cheuse

3 voles

285834 Ensemble de brise-siphon

44

DIMENSIONS/DISTANCES DE DEGAGEMENT

Dimensions

Vue de face Vue lat6rale Vue artiste

27" 51"

14 (686 ram) (1295 mm)

74 ml

(188C mm)

74 ml

1880 ram)

1_' 29V2'_

(751 ram) 1"

(25 ram) (25 ram)

74"

(1880 ram)

{25 ram}

._ 27"

(686 ram)

T

36"

(914 ram)

Distances de d(_gagement

Distances de d6gagement lat6ral Distances de d_gagement arri_re/sur le dessus

(0 ram) (0 ram)

(102 ram)

45

EXIGENCES D'INSTALLATION POUR LA LAVEUSE/

S] CHEUSE/ik GAZ SUPERPOS] ES

Emplacement de la laveuse/s(_cheuse h gaz superpos(_es

Risque d'explosion

Garder les matibres et les vapeurs inflammables, telle

que I'essence, loin de la secheuse.

Ne pas installer darts un garage.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un d_c_s, une explosion ou un incendie.

Le choix d'un emplacement appropri6 pour la laveuse/s6cheuse

en am61iore le rendement tout en r6duisant le bruit et le

"d6placement" de la laveuse.

La laveuse/s6cheuse peut _tre install6e dans un sous-sol,

une salle de buanderie ou un encastrement. Voir "Systeme de

vidange".

IIfaut aussi prendre en compte les exigences d'emplacement

des appareils voisins.

IMPORTANT : Ne pas installer ou remiser la laveuse/s6cheuse

dans un endroit oQelle sera expos6e aux intemp6ries. Ne

pas remiser ou faire fonctionner la laveuse/s6cheuse a des

temp6ratures 6gales ou inf6rieures a 32°F (0°C). Une quantit6

d'eau peut demeurer dans la laveuse et causer des dommages

des temp6ratures basses. C'est a I'utilisateur qu'incombe la

responsabilit6 de r6aliser une installation correcte.

II vous faudra :

[] Un chauffe-eau pour fournir de I'eau a 120°F (49°C)

la laveuse.

[] Une prise 61ectrique reli6e a la terre situ6e h moins de 6 pi

(1,8 m) de la prise du cordon 61ectrique se trouvant a I'arriere

de la laveuse. Voir "Sp6cifications 61ectriques".

[] Des robinets d'eau chaude et d'eau froide situ6s

4 pi (1,2 m) des valves de remplissage d'eau chaude

et d'eau froide, et une pression d'eau de 20-100 psi

(137,9-689,6 kPa).

[] Un plancher de niveau ayant une pente maximale de

1" (25 mm) sous I'ensemble de la laveuse/s6cheuse.

Uinstallation de la laveuse/s6cheuse sur des surfaces

de sol molles, telles que tapis ou surfaces avec sous-couche

en mousse n'est pas recommand6e.

[] Un plancher robuste et solide capable de soutenir le poids

total de la laveuse/s6cheuse (eau et charge) de 450 Ib

(204 kg).

[] Un 6gout au plancher sous le module de lacloison. Les

coffrages pr6fabriqu6s 6quip6s de prises 61ectriques, lignes

d'arriv6e d'eau et conduites d'6vacuation doivent 6tre utilis6s

seulement la oQles codes Iocaux I'autorisent.

46

Distances de d_gagement pour I'installation pour

la laveuse/s_cheuse _ gaz superpos_es

[] L'emplacement dolt 6tre assez grand pour permettre d'ouvrir

completement la porte de la laveuse et de la s6cheuse.

[] Pr6voir davantage d'espace pour faciliter I'installation et

I'entretien. Les portes s'ouvrent a plus de 180°. La porte

de la laveuse est r6versible.

[] Un espace suppl6mentaire peut _tre requis pour les moulures

de porte et de plancher et pour les plinthes.

[] Un espace suppl6mentaire de 1" (25 mm) de tous les c6t6s

de la laveuse/s6cheuse est recommand6 pour r6duire

le transfert du bruit.

IIfaut aussi prendre en compte I'espace requis entre

les appareils voisins.

[]

Lots de I'installation d'une s6cheuse _ gaz :

IMPORTANT : Observer les dispositions de tousles codes

et reglements en vigueur.

[] V6rifier les exigences des codes : Certains codes limitent ou

n'autorisent pas I'installation d'une s6cheuse dans un garage,

un placard ou une chambre a coucher. Communiquer avec

I'inspecteur en b&timents local.

[] S'assurer que les rebords inf6rieurs de la caisse ainsi

que les c6t6s arriere et inf6rieurs de la laveuse, sont bien

d6gag6s pour permettre une 6vacuation ad6quate de I'air de

combustion. Voir la section "Instructions d'installation dans

un encastrement ou un placard" ci-dessous pour conna_tre

les distances de d6gagement minimales.

Instructions d'installation darts un encastrement

ou un placard

Cette laveuse/s6cheuse peut _tre install_e dans un encastrement

ou un placard. Pour les installations dans un encastrement ou un

placard, les distances de d_gagement minimales sont indiqu_es

sur I'_tiquette d'avertissement a I'arriere de la s_cheuse ou a la

section "Dimensions/Distances de d_gagement".

Les dimensions d'installation sont en pouces et constituent

le minimum applicable. Un espace suppl_mentaire peut _tre

n_cessaire pour faciliter I'installation, I'entretien et pour observer

les codes et reglements Iocaux.

Si une porte de placard est install_e, une ouverture d'_vacuation

de I'air minimale est n_cessaire dans les parties sup_rieure

et inf_rieure. Les portes a claire-vole offrant des ouvertures

_quivalentes sont acceptables.

La s_cheuse dolt _tre _vacu_e a I'ext_rieur.

48 pC 2

(310 cm2)

Vue de

face

24 po2

(155 cm2)

Porte du

placard

O

3 mm

(76 ram)

3 ml

EXIGENCES D'INSTALLATION POUR LA LAVEUSE/

S] CHEUSE A GAZ SUPERPOS] ES

Sp6cifications 61ectriques pour la laveuse/s6cheuse h gaz superpos6es

Risque de choc _lectrique

Brancher sur une prise h 3 alv_oles reli_e h la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison _ la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c&ble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un d_cbs, un incendie ou un choc blectrique.

IMPORTANT : La laveuse/s6cheuse dolt _tre reli6e & la terre

conform6ment aux codes et reglements Iocaux en vigueur, ou

en I'absence de tels codes, avec la derniere 6dition du National

Electrical Code, ANSI/NFPA 70, ou du Canadian Electrical

Code, CSA C22.1. Si les codes le permettent et si on utilise

un conducteur distinct de liaison & la terre, il est recommand6

qu'un 61ectricien qualifi6 v6rifie la qualit6 de la liaison & la terre.

Pour obtenir un exemplaire des normes des codes ci-dessus,

contacter :

National Fire Protection Association

One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269

CSA International

8501 East Pleasant Valley Road

Cleveland, Ohio 44131-5575

[] Ne pas utiliser une tuyauterie de gaz pour le raccordement

&la terre.

[] Ne pas installer un fusible dans le conducteur neutre ou

le circuit de liaison & la terre.

[] Une alimentation de 120 volts, 60 Hz, CA seulement, de

15 ou 20 amperes, prot6g6e par un fusible est requise.

On recommande 6galement d'utiliser un fusible ou un

disjoncteur temporis& IIest recommand6 de raccorder

la laveuse/s6cheuse sur un circuit distinct exclusif & cet

appareil.

[] Cette laveuse/s6cheuse comporte un cordon d'alimentation

61ectrique & trois broches pour liaison &la terre.

[] Pour minimiser le risque de choc 61ectrique, on dolt

brancher le cordon sur une prise de courant de

configuration correspondante, _,3 alv6oles, reli6e _,la terre

et install6e conform6ment aux codes et reglements Iocaux.

Si une prise de courant de configuration correspondante

n'est pas disponible, le client a la responsabilit6 et

I'obligation de faire installer par un 61ectricien qualifi6

une prise de courant correctement reli6e & la terre.

[] Si les codes le permettent et si I'on utilise un conducteur

distinct de liaison & la terre, il est recommand6 qu'un

61ectricien qualifi6 v6rifie la qualit6 de la liaison & la terre.

[] En cas de doute quant _,la qualit6 de la liaison & la terre

de la laveuse/s6cheuse, consulter un 61ectricien qualifi&

Mise h la terre de la laveuse/s_cheuse _ gaz

superpos_es

iNSTRUCTiONS DE LiAiSON A LA TERRE

Pour une laveuse reliee b la terre et connect6e par

un cordon :

Cette laveuse dolt 6tre reliee & la terre. En cas d'anomalie

de fonctionnement ou de panne, la liaison h la terre r6duira

le risque de choc 61ectrique en offrant au courant 61ectrique

un itin6raire d'6vacuation de moindre r6sistance. Cette

laveuse est aliment6e par un cordon 61ectrique comportant

un conducteur reli6 & la terre et une fiche de branchement

munie d'une broche de liaison & la terre. La fiche dolt 6tre

branch6e sur une prise de courant appropri6e qui est bien

install6e et reliee & la terre conformement & tousles codes

et r_glements Iocaux.

AVERTISSEMENT : Le raccordement incorrect de cet

appareil au conducteur de liaison h la terre peut susciter un

risque de choc electrique. En cas de doute quant h la qualite

de la liaison h la terre de I'appareil, consulter un electricien

ou technicien d'entretien qualifi&

Ne pas modifier la fiche de branchement fournie avec

I'appareil - si la fiche ne correspond pas h la configuration

de la prise de courant, demander hun 61ectricien qualifi6

d'installer une prise de courant convenable.

Pour une laveuse raccord_e en permanence :

Cette laveuse doit 6tre raccordee & un systeme de c&blage

permanent en m6tal reli6 & la terre ou un conducteur reli6 &

la terre dolt 6tre en fonction avec les conducteurs de circuit

et raccord6s & la borne de liaison & la terre ou la borne sur

I'appareil m6nager.

47

EXIGENCES D'INSTALLATION POUR LA LAVEUSE/

S] CHEUSE/ GAZ SUPERPOSI ES

Specifications dlectriques pour la laveuse/s_cheuse

h gaz superpos_es (suite)

Mise h la terre de la laveuse/s_cheuse _ gaz

superpos_es (suite)

iNSTRUCTiONS DE LiAiSON A LA TERRE

[] Pour une s6cheuse reli6e h la terre et connect6e par un

cordon :

Cette s6cheuse dolt 6tre reli_e & la terre. En cas de mauvais

fonctionnement ou de panne, la liaison b.la terre r6duira le

risque de choc electrique en offrant au courant 61ectrique un

acheminement d'6vacuation de moindre r6sistance. Cette

s6cheuse est aliment6e par un cordon 61ectrique

comportant un conducteur reli6 b.la terre et une fiche de

branchement munie d'une broche de liaison b.la terre. La

fiche dolt _tre branchee sur une prise appropriee qui est

bien install_e et reli6e h la terre conform6ment &tousles

codes et r_glements Iocaux.

[] Pour une secheuse raccord6e en permanence :

Cette s6cheuse dolt _tre raccord6e hun syst_rne de

c&blage permanent en m6tal relie &la terre ou un

conducteur relie a la terre dolt _tre en fonction avec les

conducteurs de circuit et raccorde a la borne de liaison a la

terre ou la borne sur la secheuse.

AVERTISSEMENT " Le raccordement incorrect de

cet appareil au conducteur de liaison & la terre peut susciter

un risque de choc 61ectrique. En cas de doute quant &la

qualit6 de liaison b.la terre de la s6cheuse, consulter un

electricien ou un technicien ou un personnel qualifie. Ne pas

modifier la fiche de branchement fournie avec la s6cheuse;

si la fiche ne correspond pas & la configuration de la prise

de courant, demander b.un 61ectricien qualifi6 d'installer une

prise de courant appropri6e.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Alimentation en gaz de |a |aveuse/s(_cheuse

h gaz superpos(_es

Risque d'explosion

Utiliser une canalisation neuve d'arriv6e de gaz

approuv6e par CSA international

installer un robinet d'arr_t.

Bien setter chaque organe de connexion de la

canalisation de gaz.

En cas de connexion au gaz propane, demander h une

personne qualifi6e de s'assurer que la pression de gaz

ne d_passe pas 330 rnrn (13 po) de la colonne d'eau.

Par personne qualifi6e, on cornprend :

le personnel autorise de chauffage,

le personnel autoris6 d'une cornpagnie de gaz, et

le personnel d'entretien autoris&

Le non=respect de ces instructions peut causer

un d6c_s, un explosion ou un incendie.

iMPORTANT : Observer les dispositions de tousles codes

et reglements en vigueur.

Uinstallation dolt satisfaire aux criteres de tous les codes et

reglements Iocaux. En I'absence de code local, I'installation

dolt satisfaire aux prescriptions de la norme American National

Standard, National Fuel Gas Code ANSi Z223.1/NFPA 54 ou

CAN/CSA B149.

Pour obtenir un exemplaire des normes des codes ci-dessus,

contacter :

National Fire Protection Association

One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269

CSA international

8501 East Pleasant Valley Road

Cleveland, Ohio 44131-5575

La conception de cette laveuse/s6cheuse a 6t6 homologu6e

par CSA international pour une utilisation jusqu'& une altitude

de 10 000 pieds (3 048 m) au-dessus du niveau de la mer

pour le d6bit thermique indiqu6 sur la plaque signal6tique.

Aucun r6glage du brQleur n'est n6cessaire Iorsque la laveuse/

s6cheuse est utilis6e & une altitude inf6rieure ou 6gale &cette

valeur maximale.

Lorsque I'appareil est install6 & une altitude sup6rieure b,10 000

pieds (3 048 m), on dolt r6duire de 4 % le d6bit thermique du

brQleur indiqu6 sur la plaque signal6tique pour chaque tranche

de 1 000 pieds (305 m) d'augmentation de I'altitude. Pour

obtenir de I'aide Iors de la conversion b,d'autres types de gaz

et/ou I'installation de I'appareil & une altitude sup6rieure & 10

000 pieds (3048 m), contacter la soci6t6 de d_pannage la plus

proche.

48

EXIGENCES D'INSTALLATION POUR LA LAVEUSE/

S] CHEUSE ] LECTRIQUES SUPERPOS] ES

Emplacement de la laveuse/s6cheuse 61ectriques superpos6es

Risque d'explosion

Garder les mati_res et les vapeurs inflammables, telle

que |'essence, loin de la s_cheuse.

Ne pas installer clans un garage.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un d_cbs, une explosion ou un incendJe.

Le choix d'un emplacement appropri6 pour la laveuse/s6cheuse

en am61iore le rendement tout en r6duisant le bruit et le

"d6placement" de la laveuse.

La laveuse/s6cheuse peut _tre install6e dans un sous-sol,

une salle de buanderie ou un encastrement. Voir "Systeme

de vidange".

IIfaut aussi prendre en compte les exigences d'emplacement

des appareils voisins.

iMPORTANT : Ne pas installer ou remiser la laveuse/s6cheuse

dans un endroit oQelle sera expos6e aux intemp6ries. Ne

pas remiser ou faire fonctionner la laveuse/s6cheuse a des

temp6ratures 6gales ou inf6rieures a 32°F (0°C). Une quantit6

d'eau peut demeurer darts la laveuse et causer des dommages

des temp6ratures basses. C'est a I'utilisateur qu'incombe

la responsabilit6 de r6aliser une installation correcte.

II vous faudra :

[] Un chauffe-eau pour fournir de I'eau a 120°F (49°C)

la laveuse.

[] Une prise 61ectrique reli6e a la terre situ6e a moins de 6 pi

(1,8 m) de la prise du cordon 61ectrique se trouvant a I'arriere

de la laveuse. Voir "Sp6cifications 61ectriques".

[] Des robinets d'eau chaude et d'eau froide situ6s

4 pi (1,2 m) des valves de remplissage d'eau chaude

et d'eau froide, et une pression d'eau de 20-100 psi

(137,9-689,6 kPa).

[] Un plancher de niveau ayant une pente maximale

de 1" (25 mm) sous I'ensemble de la laveuse/s6cheuse.

Uinstallation de la laveuse/s6cheuse sur des surfaces

de sol molles, telles que tapis ou surfaces avec sous-couche

en mousse n'est pas recommand6e.

[] Un plancher robuste et solide capable de soutenir

le poids total de la laveuse/s6cheuse (eau et charge)

de 450 Ib (204 kg).

[] Un 6gout au plancher sous le module de lacloison. Les

coffrages pr6fabriqu6s 6quip6s de prises 61ectriques, lignes

d'arriv6e d'eau et conduites d'6vacuation doivent 6tre utilis6s

seulement la oQles codes Iocaux I'autorisent.

Distances de d_gagement pour I'installation pour

la laveuse/s_cheuse _lectriques superpos_es

[] L'emplacement dolt _tre assez grand pour permettre

d'ouvrir completement la porte de la laveuse et de la

s6cheuse.

[]

Pr6voir davantage d'espace pour faciliter I'installation

et I'entretien. Les portes s'ouvrent a plus de 180°. La porte

de la laveuse est r6versible.

[] Un espace suppl6mentaire peut 6tre requis pour les

moulures de porte et de plancher et pour les plinthes.

[] Un espace suppl6mentaire de 1" (25 mm) de tous les c6t6s

de la laveuse/s6cheuse est recommand6 pour r6duire

le transfert du bruit.

[]

II faut aussi prendre en compte I'espace requis entre

les appareils voisins.

instructions d'installation darts un encastrement

ou un placard

Cette laveuse/s6cheuse peut 6tre install6e dans un

encastrement ou un placard. Pour les installations dans un

encastrement ou un placard, les dimensions minimales de

d6gagement sont indiqu6es sur 1'6tiquette d'avertissement,

I'arriere de la s6cheuse.

Les dimensions d'installation sont en pouces et constituent

le minimum applicable. Un espace suppl6mentaire peut

6tre n6cessaire pour faciliter I'installation, I'entretien et pour

observer les codes et reglements Iocaux.

Si une porte de placard est install6e, une ouverture

d'6vacuation de I'air minimale est n6cessaire dans les parties

sup6rieure et inf6rieure. Les portes a claire-vole offrant des

ouvertures 6quivalentes sont acceptables.

La s_cheuse dolt _tre _vacu_e a I'ext_rieur.

48 po2

(310 cm2}

Vue de

face

24 po_

(155 cm=)

O

Porte du

placard

3 mm

(76 m_

49

EXIGENCES D'INSTALLATION POUR LA LAVEUSE/

SECHEUSEECTR QUES SUPERPOS S

Sp6cifications 61ectriques de la laveuse/

s6cheuse 61ectriques superpos6es

Specifications _lectriques de la laveuse Mise _ la terre de la laveuse/s_cheuse _lectriques

superpos_es

Risque de choc _lectrique

Brancher sur une prise &3 alv_oles reli_e & la terre.

Ne pas en|ever |a broche de liaison & la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c_bie de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un ddc_s, un incendie ou un choc _lectrique.

[] Ne pas installer un fusible dans le conducteur neutre

ou le circuit de liaison a la terre.

[] Cette laveuse/s6cheuse comporte un cordon d'alimentation

61ectrique a trois broches pour liaison a la terre.

[] Pour minimiser le risque de choc 61ectrique, on dolt

brancher le cordon sur une prise de courant de

configuration correspondante, a 3 alv6oles, reli6e a la terre

et install6e conform6ment aux codes et reglements Iocaux.

Si une prise de courant de configuration correspondante

n'est pas disponible, le client a la responsabilit6 et

I'obligation de faire installer par un 61ectricien qualifi6

une prise de courant correctement reli6e a la terre.

[] Si les codes le permettent et si I'on utilise un conducteur

distinct de liaison a la terre, ilest recommand6 qu'un

61ectricien qualifi6 v@ifie la qualit6 de la liaison a la terre.

[] En cas de doute quant a la qualit6 de la liaison a la terre

de la laveuse, consulter un 61ectricien qualifi6.

INSTRUCTIONS DE LIAISON A LA TERRE

Pour une laveuse reli6e _ la terre et connect_e par

un cordon :

Cette laveuse doit 6tre reliee h la terre. En cas d'anomalie

de fonctionnement ou de panne, la liaison h la terre reduira

le risque de choc ¢lectrique en offrant au courant electrique

un itineraire d'evacuation de moindre resistance. Cette

laveuse est alimentee par un cordon 61ectrique comportant

un conducteur relie & la terre et une fiche de branchement

munie d'une broche de liaison h la terre. La fiche dolt 6tre

branchee sur une prise de courant appropriee qui est bien

installee et reliee h la terre conformement &tousles codes

et reglements Iocaux.

AVERTISSEMENT : Le raccordement incorrect de cet

appareil au conducteur de liaison h la terre peut susciter un

risque de choc 61ectrique. En cas de doute quant & la qualite

de la liaison & la terre de rappareil, consulter un electricien

ou technicien d'entretien qualifie.

Ne pas modifier la fiche de branchement fournie avec

rappareil - si la fiche ne correspond pas h la configuration

de la prise de courant, demander hun electricien qualifie

d'installer une prise de courant convenable.

Pour une laveuse raccordee en permanence :

Cette laveuse dolt 6tre raccordee hun syst_me de c&blage

permanent en metal relie h la terre ou un conducteur relie h

la terre dolt 6tre en fonction avec les conducteurs de circuit

et raccordes h la borne de liaison h la terre ou la borne sur

I'appareil menager.

5O

EXIGENCES D'INSTALLATION POUR LA LAVEUSE/

S] CHEUSE ] LECTRIQUES SUPERPOS] ES

Sp6cifications 61ectriques de la laveuse/

s6cheuse 61ectriques superpos6es (suite)

Mise _ la terre de la laveuse/s_cheuse _lectriques

superpos_es (suite)

iNSTRUCTiONS DE LiAiSON A LA TERRE

[] Pour une s6cheuse reliee h la terre et connect6e par un

cordon :

Cette s6cheuse dolt 6tre reliee h la terre. En cas de mauvais

fonctionnement ou de panne, la liaison h la terre r6duira le

risque de choc 61ectrique en offrant au courant 61ectrique un

acheminement d'6vacuation de moindre r6sistance. Cette

s6cheuse est alimentee par un cordon electrique

comportant un conducteur reli6 h la terre et une fiche de

branchement munie d'une broche de liaison h la terre. La

fiche dolt _tre branchee sur une prise appropri_e qui est

bien installee et reliee & la terre conformement h tousles

codes et reglements Iocaux.

[] Pour une s6cheuse raccord6e en permanence :

Cette s_cheuse dolt _tre raccord6e & un syst_me de

c&blage permanent en m6tal reli6 h la terre ou un

conducteur reli6 & la terre dolt 6tre en fonction avec les

conducteurs de circuit et raccord6 & la borne de liaison h la

terre ou la borne sur la s6cheuse.

AVERTISSEMENT " Le raccordement incorrect de

cet appareil au conducteur de liaison #.la terre peut susciter

un risque de choc 61ectrique. En cas de doute quant h la

qualit6 de liaison h la terre de la s6cheuse, consulter un

61ectricien ou un technicien ou un personnel qualifi& Ne pas

modifier la fiche de branchement fournie avec la secheuse;

si la fiche ne correspond pas #,la configuration de la prise

de courant, demander hun 61ectricien qualifi6 d'installer une

prise de courant appropri6e.

CONSERVEZ CES iNSTRUCTiONS

51

EXIGENCES D'INSTALLATION POUR LA LAVEUSE/

SECHEUSEECTR QUES SUPERPOS S

Sp6cifications 61ectriques de la s6cheuse

Cordon d'alimentation de la s6cheuse 61ectrique

C'est _ I'utilisateur qu'incombe la responsabilit6 de :

[] Contacter un 61ectricien qualifi6.

[] S'assurer que le raccordement 61ectrique est ad6quat et

conforme au code national de 1'61ectricit6, ANSI/NFPA 70 -

derniere 6dition, eta tousles codes et reglements Iocaux

en vigueur.

Le National Electrical Code impose un raccordement #,4

fils de I'alimentation 61ectrique pour les maisons construites

apres 1996, les circuits de s6cheuses modifi6s apres 1996

et toutes les installations en maisons mobiles.

Pour obtenir un exemplaire des normes des codes

ci-dessus, contacter : National Fire Protection Association,

One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.

[] Uappareil dolt 6tre aliment6 uniquement par un circuit

monophas6 _,3 ou 4 fils de 240 V CA, 60 Hz (ou 3 ou 4

ills, 120/208 volts, si pr6cis6 sur la plaque signal6tique)

sur un circuit s6par6 a 30 amperes, avec fusible aux deux

extr6mit6s de la ligne. On recommande d'utiliser un fusible

ou un disjoncteur temporis6. On recommande 6galement

que cet appareil soit aliment6 par un circuit ind6pendant.

Ne pas avoir de fusible dans le circuit neutre ou de liaison

la terre.

[] Ne pas utiliser de c&ble de rallonge.

[] Si les codes le permettent et si I'on utilise un conducteur

distinct de liaison b.la terre, il est recommand6 qu'un

61ectricien qualifi6 v6rifie la qualit6 de la liaison a la terre.

Raccordement 61ectrique

Pour installer la s6cheuse de fa_on appropri6e, il taut 6tablir

le type de raccords 61ectriques que I'on utilisera

et suivre les instructions aux pr6sentes.

[] Cette s6cheuse est prate b.I'installation avec un

raccordement _.I'alimentation 61ectrique a 3 fils. Le fil

de terre neutre est d6finitivement raccord6 au conducteur

neutre (fil blanc) h I'int6rieur de la s6cheuse. Si la s6cheuse

est install6e avec un raccordement b.4 fils a I'alimentation

61ectrique, le fil de terre neutre dolt _tre retir6 de la vis du

connecteur de terre externe (vis verte) et fix6 sous la borne

du neutre (fil du centre ou blanc) du bornier. Lorsque le fil

de terre neutre est fix6 sous la borne du neutre (fil du centre

ou blanc) du bornier, la caisse de la s6cheuse est isol6e du

conducteur neutre.

[] Si les codes Iocaux n'autorisent pas le raccordement

d'un conducteur de liaison b.la terre au fil neutre, voir

"Raccordement optionnel a 3 fils".

[] Un raccordement a 4 fils de I'alimentation 61ectrique dolt

6tre utilis6 Iorsque I'appareil est install6 dans un lieu oQ

la mise _,la terre par le conducteur neutre est interdite. II

est interdit de relier I'appareil a la terre par I'interm6diaire

du conducteur neutre dans les cas suivants : (1) nouvelle

installation de circuit secondaire, (2) r6sidence mobile,

(3) v6hicule de Ioisirs, et (4) juridictions dans lesquelles

le code local interdit la liaison a la terre par I'interm6diaire

du conducteur neutre.

52

Risque d'incendie

Utiliser un cordon d'alimentation 61ectrique neuf

homologu6 UL de 30 amperes.

Utiliser un r6ducteur de tension homologu6 UL.

D6connecter la source de courant 61ectrique avant de

r6aliser les connexions 61ectriques.

Connecter le conducteur neutre (blanc ou conducteur

central) _ la borne centrale.

Le conducteur de liaison b la terre (vert ou nu) dolt 6tre

tell6 au connecteur vert de liaison h la torte.

Connecter los 2 conducteurs d'alirnentation restants

aux 2 homes (or) restantes.

Bien serrer chaque organe de connexion du

branchement 61ectrique.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un d6c6s, un incendie ou un choc 61ectrique.

En cas d'utilisation d'un cfible d'alimentation 61ectrique :

Utiliser un ensemble de c&ble d'alimentation _lectrique

homologu_ UL marqu6 pour utilisation avec les s6cheuses

v#,tements. Uensemble dolt contenir :

[] Un c&ble d'alimentation _lectrique homologu6 UL de 30

amperes, 240 volts minimum. Le cordon dolt _tre de type

SRD ou SRDT et mesurer au moins 4 pi (1,22 m) de long.

Les fils raccord_s b.la s6cheuse doivent se terminer par des

cosses rondes ou des cosses en "U" a fourche, a pointes

relev_es.

[] Un serre-cg.ble (homologation UL).

Si la prise murale ressemble h cela :

(_ hoisir un c&ble d'alimentation b.4 fils avec

cosses rondes ou b.fourche et un serre-c&ble

homologu6 UL Le cordon d'alimentation

_lectrique a 4 ills, d'au moins 4 pi (1,22 m) de

long, dolt avoir 4 fils en cuivre torsad_s de calibre

Prise murale n° 10 et une fiche b.4 fils correspondante de type

h 4 fils NEMA 14-30R. Le fil de liaison b,la terre

(14-30R) (le conducteur de liaison b.la terre) peut _tre vert

ou nu. Le conducteur neutre dolt _tre identifi_ par

une gaine blanche.

Si la prise murale ressemble h cela :

Choisir un c&ble d'alimentation b.3 fils avec

cosses rondes ou b.fourche et un serre-c&ble

homologu6 UL Le cordon d'alimentation

_lectrique a 3 ills, d'au moins 4 pi (1,22 m) de

long, dolt comporter trois fils en cuivre torsad_s

Prise murale de calibre 10 et une fiche a 3 fils correspondante

3 fils de type NEMA 10-30R.

(10-30R)

EXIGENCES D'INSTALLATION POUR LA LAVEUSE/

S] CHEUSE ] LECTRIQUES SUPERPOS] ES

Raccordement par c&blage direct de la s_cheuse

Risque d'incendie

Uti|iser du fJ| en cuivre solide de calibre 10,

UtJ|iser un r_ducteur de tension homologu_ UL.

D_connecter la source de courant electrique avant de

r_aliser les connexions _lectrJques,

Connecter le conducteur neutre (blanc ou conducteur

central) &la borne centrale,

Le conducteur de liaison &la terre (vert ou nu) doit _tre

reli6 au connecteur vert de liaison _ la terre,

Connecter les 2 conducteurs d'alimentation restants

aux 2 bornes (or) restantes,

BJensetter chaque organe de connexion du

branchement _lectrique,

Le non=respect de cette instruction peut causer

un d_ces, un incendie ou un choc _lectrique,

Pour le raccordement direct :

Le c&ble d'alimentation doit correspondre a I'alimentation

61ectrique (4 fils ou 3 fils) et 6tre :

[] Un c&ble en cuivre a gaine non m6tallique ou blind6 souple

(avec fil de liaison a la terre), avec conduit m6tallique

souple. Tousles fils sous tension doivent #.tre isol6s.

[] Fil en cuivre plein de calibre 10 (ne pas utiliser d'aluminium).

[] D'au moins 5 pi (1,52 m) de long.

53

p

EXIGENCES CONCERNANT L'EVACUATION

DE LA S] CHEUSE

Risque d'incendie

Utiliser un conduit d'_vacuation en m_tal Iourd.

Ne pas utiliser un conduit d'_vacuation en plastique.

Ne pas utiliser un conduit d'_vacuation en feuille

de rn_tal,

Le non=respect de ces instructions peut causer

un deces ou un incendie.

AVERTISSEMENT : Pour r6duire le risque d'incendie, cette

s6cheuse doit FtVACUER L'AIR A L'EXTC:RIEUR.

iMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes

et reglements en vigueur.

Le conduit d'6vacuation de la s6cheuse ne doit pas 6tre

raccord6 & une 6vacuation de gaz, une chemin6e, un tour,

un plafond, un grenier, un vide sanitaire ou un vide de

construction. Seul un conduit d'6vacuation m6tallique rigide

ou souple doit 6tre utilis6 pour le systeme d'6vacuation.

( 0'

(102ram)

t

Conduit d'_vacuation en m_tal Iourd de 4" (102 ram)

[] Utiliser uniquement un conduit d'6vacuation en m6tal Iourd

de 4" (102 mm) et des brides de serrage.

[] Ne pas utiliser de conduit de plastique ou de m6tal tres

mince.

Conduit m_tallique rigide :

[] Recommand6 pour une performance de s6chage id6ale afin

d'6viter tout 6crasement ou d6formation.

Conduit rn_tallique flexible : (Acceptable uniquement

si son acces reste facile pour le nettoyage)

[] Doit 6tre entierement d@loy6 et soutenu &I'emplacement

d'installation final de la s6cheuse.

[] Enlever tout exces de conduit flexible pour 6viter tout

affaissement et d6formation susceptible de r6duire

la capacit6 d'6vacuation et le rendement.

[] Ne pas installer le conduit m6tallique flexible dans

des cavit6s ferm6es de tour, plafonds ou planchers.

[] La Iongueur totale ne doit pas d6passer 73/4pi (2,4 m).

REMARQUE : Lots de I'utilisation d'un systeme d'6vacuation

existant, nettoyer et 61iminer la charpie sur toute la Iongueur du

systeme, et veiller _,ce que le clapet d'6vacuation ne soit pas

obstru6 par de la charpie. Remplacer tout conduit de plastique

ou en aluminium par un conduit m6tallique rigide ou souple.

Consulter & nouveau le tableau des systemes d'6vacuations

et modifier le systeme d'6vacuation existant au besoin pour

obtenir un meilleur s6chage.

Coudes :

[] Les coudes & 45° permettent une meilleure circulation

de I'air que les coudes & 90°.

................... Mi

Brides de serrage :

[] Utiliser des brides pour sceller tousles joints.

[] Le conduit d'6vacuation ne doit pas 6tre raccord6 ou fix6

avec des vis ou tout autre dispositif de serrage qui se

prolongerait & I'int@ieur du conduit et retiendrait la charpie.

Ne pas utiliser de ruban adh6sif pour conduit.

Une mauvaJse _vacuation de I'air peut causer de

I'humidit_ et une accumulation de charpie _ I'int_rieur de

la maison, ce qui peut provoquer :

[] Dommages par I'humidit6 aux boiseries, meubles, peinture,

papier-peint, tapis, etc.

[] Problemes de nettoyage dans la maison et problemes

de sant&

54

p

EXIGENCES CONCERNANT L'EVACUATION

DE LA S] CHEUSE

Hottes d'extraction

Clapets d'_vacuation = Diam_tre de 4" (102 ram) Le clapet de d6charge doit se trouver & au moins 12" (305mm)

au-dessus du sol ou de tout autre objet susceptible de se

trouver sur le trajet de I'air humide rejet6 (par exemple, fleurs,

roches, buissons ou neige).

Clapet de type bore Clapet h persiennes Clapet inclin_

Longueur du syst_me d'(_vacuation

Longueur maximale du conduit/raccord

La Iongueur maximale du systeme d'6vacuation d6pend du

type de conduit utilis6, du nombre de coudes et du type de

clapet d'6vacuation.

TabJeaudes syst_mes d'_vacuation (conduit en m_tal rigide)

Nbre de

changements Clapet de type

de direction _ 90 ° bore ou h persiennes Ciapet inciin_

0 135 pi (41,2 rn) 129 pi (39,3 m)

1 125 pi (38,1 m) 119 pi (36,3 m)

2 115 pi (35,1 an} 109 pi (33,2 an}

3 106 pi (32,3 m} lOO pi (30,5 m}

4 98 pi (29,9 m) 92 pi (28,0 rn)

Pour les systemes d'6vacuation autres que ceux indiqu6s dans

le tableau des systemes d'6vacuation, consulter le revendeur

de pieces.

Pr6voir un espace suffisant pour la combustion et la ventilation

de I'air. (V@ifier les dispositions des codes et reglements en

vigueur). Voir "Instructions d'installation dans un encastrement

ou un placard" dans les sections "Emplacement de la laveuse/

s6cheuse a gaz superpos6es" et "Emplacement de la laveuse/

s6cheuse 61ectriques superpos6es".

IIest pr6f@able d'utiliser une sortie de hotte de 4" (102 ram).

Cependant, on peut utiliser un clapet d'6vacuation de 21/2''

(64 ram). Une sortie de 21/2'' (64 ram) cause davantage de

contre-pression que les autres types d'installation. Pour une

installation permanente, un systeme d'6vacuation fixe est

requis.

Raccordement du conduit d'_vacuation

3. Serrer la bride de serrage de tuyau avec un tournevis Phillips.

\

4. S'assurer que le conduit d'6vacuation est fix6 au clapet

d'6vacuation a I'aide d'une bride de fixation de 4" (102 mm).

5. Placer la s6cheuse & son emplacement final. Ne pas 6craser

ni pincer le conduit d'6vacuation. V@ifier que la s6cheuse est

d'aplomb.

1. Si on utilise le conduit d'6vacuation existant, s'assurer

qu'il est propre.

2. _, I'aide d'une bride de fixation de 4" (102 mm),

relier le conduit d'6vacuation a la bouche d'6vacuation

de la s6cheuse.

Raccord de sortie

/ I v-ii

REMARQUE : Ne pas enlever le raccord de sortie.

55

p

EXIGENCES CONCERNANT L'EVACUATION

DE LA S] CHEUSE

Si on ne peut pas utiliser de clapet d'6vacuation

L'ext6rieur du conduit d'6vacuation principal doit comporter

un conduit de d6viation orient6 vers le bas.

I 24"!in,

12" rain.

feuilles

Si le conduit principal monte verticalement _.travers le toit

et non b.travers lemur, installer un coude de d6viation a 180°

b.I'extr6mit6 du conduit d'au moins 2 pi (610 mm) au-dessus

de la surface ou du toit.

Le diametre de I'ouverture dans le toit ou lemur doit 8tre

sup6rieur de 1/2" (13 mm) b,celui du conduit. Le conduit doit

8tre centr6 dans I'ouverture.

Pour de meilleures performances, ne pas installer

de grillage a I'extr6mit6 de 1'6vacuation.

]_vacuation pour plusieurs s6cheuses

On peut utiliser un conduit principal pour assurer 1'6vacuation

d'un ensemble de s6cheuses. La taille du conduit principal

doit permettre une 6vacuation de 200 CFM d'air pour chaque

s6cheuse. On peut utiliser des filtres b.charpie haute capacit6

correctement congus dans le conduit principal s'ils sont

inspect6s et nettoy6s r6gulierement. La piece dans laquelle

se trouvent les s6cheuses doit comporter un systeme d'air

d'appoint au moins 6gal au CFM de toutes les s6cheuses

qui se trouvent dans la piece.

Un ensemble clapet anti-retour, r6f6rence n°3391910, est

disponible aupres de votre distributeur et doit 8tre install6

sur la ligne d'6vacuation de chaque s6cheuse pour 6viter

que I'air 6vacu6 revienne dans les s6cheuses et pour maintenir

1'6vacuation en 6quilibre avec le conduit de sortie principal.

Des ouvertures d6gag6es pour le retour d'air sont n6cessaires.

Chaque conduit doit p6n6trer dans le conduit principal en

direction du mouvement de circulation de I'air. Les 6vacuations

par I'autre c6t6 doivent 8tre plac6es en quinconce (d6cal6es)

pour r6duire les interf6rences avec I'air sortant des autres

6vacuations en face.

L'inclinaison maximale de chaque conduit qui p6netre dans

le conduit principal ne doit pas d6passer 30°.

56

SP] CIFICATIONS DE L'ALIMENTATION EN GAZ

DE LA S] CHEUSE

Type de gaz

Cette s6cheuse est 6quip6e pour une alimentation au gaz

naturel. Sa conception est homologu6e par CSA International

pour I'alimentation au gaz de p6trole liqu6fi6 (propane ou

butane), avec conversion appropri6e. Ne pas entreprendre de

convertir la s6cheuse pour une utilisation avec un gaz diff6rent

Canalisation d'alimentation en gaz

M6thode recommand6e

Installer une canalisation de gaz rigide de 1/2" (13 mm)jusqu'&

I'emplacement d'installation de la s6cheuse. On dolt utiliser

un compos6 d'6tanch6it6 des tuyauteries r6sistant a I'action

du gaz de p6trole liqu6fi6. Ne pas utiliser de ruban TEFLON *_t.

Pour I'alimentation au propane, le diametre des canalisations

ou tuyaux dolt 6tre de 1/2" (13 mm) minimum. En g6n6ral, le

fournisseur de gaz propane d6termine les mat6riaux a utiliser

et le diametre appropri6 pour le circuit.

de celui indiqu6 sur la plaque signal6tique sans consulter

le fournisseur de gaz au pr6alable. Uop6ration de conversion

dolt 6tre ex6cut6e par un technicien de r6paration qualifi6.

Les num6ros de piece de I'ensemble de conversion de gaz sont

indiqu6s sur la base des brQleurs.

Raccord rn6tallique flexible pour appareil rn6nager :

IIest recommand6 d'utiliser une canalisation en acier

inoxydable souple neuve, conception homologu6e par CSA

International, pour raccorder la s6cheuse & la conduite

d'alimentation en gaz. (La canalisation d'arriv6e de gaz

6mergeant au niveau de la partie inf6rieure arriere de la

s6cheuse est dot6e d'un filetage m&le de 3/8" [10 mm]).

Test de pressurisation de la canalisation de gaz

Un piquage bouch6 de 1/8" (3 mm) NPT minimum, accessible

pour le contr61e de pression, dolt 6tre install6 imm6diatement

en aval du robinet d'arr6t install6 pour la s6cheuse (comme

illustr6 ci-dessous). Lots de toute 6preuve de pressurisation du

systeme a une pression sup6rieure & 1/2 Ib/po 2(352 kg/m2), on

dolt d6connecter la s6cheuse de la tuyauterie de I'alimentation

en gaz.

M6thode alternative

Ualimentation en gaz peut aussi 6tre raccord6e & I'aide

d'un conduit en cuivre ou en aluminium homologu6 de 3/8"

(10 mm). Si la Iongueur totale de la canalisation d'alimentation

est sup6rieure a 20 pi (6,1 m), utiliser un conduit de taille

sup6rieure.

Pour le gaz naturel, ne pas utiliser de conduits en cuivre. On

dolt utiliser un compos6 d'6tanch6it6 des tuyauteries r6sistant

I'action du gaz d'alimentation.

Robinet d'arr6t n6cessaire

La canalisation d'alimentation dolt comporter un robinet

d'arr6t individuel manuel install6 & 6 pi (1,8 m) maximum de

la s6cheuse conform6ment au National Fuel Gas Code, ANSI

Z223.1. Le robinet dolt se trouver dans la m6me piece que

la s6cheuse. La canalisation dolt se trouver en un endroit

facilement accessible pour les manceuvres d'ouverture/

fermeture. Ne pas entraver I'acces au robinet d'arr6t manuel.

Au Canada, un robinet d'arr6t individuel dolt 6tre install6

conform6ment aux codes d'installation B149.1 CAN/CGA

B149.1 et CAN/CGA B149.2.

REMARQUE : Ne pas d6former/endommager la canalisation

en acier inoxydable flexible Iors du d6placement de la porte.

Raccordement par conduit rigide

On dolt utiliser un ensemble de raccords pour r6aliser

un raccordement rigide a la s6cheuse.

1-®)TEFLON est une marque d6pos6e de E.I. Du Pont De Nemours et Compagnie.

57

INSTALLATION DE LA LAVEUSE/SECHEUSE SUPERPOSI ES

]_limination des accessoires de transport

REMARQUE : Faire glisser la s6cheuse sur le carton ou 4.

le panneau dur avant de la d6placer pour 6viter d'endommager

le rev6tement du sol.

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour d6placer et

installer la laveuse/s6cheuse,

Le non=respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

IMPORTANT : Positionner la laveuse/s6cheuse de sorte que

I'arriere de la laveuse se trouve &environ 3 pi (900 mm) de son

emplacement final.

Sur le panneau arriere de la laveuse, 4 boulons de calage

supportent le systeme de suspension durant le transport.

Ces boulons retiennent aussi le cordon d'alimentation

& I'int@ieur de la laveuse jusqu'& ce qu'on les retire.

1. La laveuse/s6cheuse doit se trouver en position verticale lots

du retrait des boulons de calage.

Les modeles avec un cordon d'alimentation s6par6 :

Enfoncer la prise du cordon d'alimentation dans I'ouverture

& droite du panneau arriere et tirer le cordon d'alimentation

& travers I'ouverture & gauche du panneau arriere, puis

boucher les trous & I'aide du capuchon fourni. Ne pas tirer

I'extr6mit6 du c6t6 prise du cordon d'alimentation par le trou

de droite.

REMARQUE : Pour 6viter d'endommager les parties internes

de la laveuse ou le cordon d'alimentation, si le cordon se

retire difficilement du panneau arriere de la laveuse, ne pas

forcer dessus. Retirer le panneau arriere de la laveuse et

introduire le cordon d'alimentation de maniere & ce qu'il

contourne I'obstacle puis le faire ressortir par le trou du

c6t6 gauche du panneau arriere.

2. #,I'aide d'une cl6 de 1/2" (13 mm), desserrer chaque boulon.

3. Une lois le boulon dessert6, le d6placer au centre du trou et

le retirer completement, y compris la cale d'espacement en

plastique couvrant le boulon. Une lois les 4 boulons retir6s,

jeter les boulons et les cales d'espacement.

5. Obturer les trous des boulons de transport avec

les 4 bouchons pr6vus & cet effet.

IMPORTANT : Si la laveuse/s6cheuse doit 6tre transport6e,

appeler le revendeur ou I'installateur du produit. Pour 6viter

d'endommager la suspension et la structure de la laveuse/

s6cheuse, celle-ci doit 6tre correctement pr@ar6e pour

d@lacement 6ventuel par un technicien certifi&

58

La page charge ...

Maytag MLE20PRBZW1 Guide d'installation

Maytag MLE20PRBZW1 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents