ResMed Other Mirage masks Mode d'emploi

USER'S GUIDE

English

Reorder No. 168161/1 2012 06

Ultra Mirage

™

II Nasal Mask

Log on now to www.myresmed.com

to find useful tips on managing your treatment.

Note: For complete instructions, read the text section in conjunction with the illustrations

on this sheet. / Remarque : pour les instructions complètes, veuillez vous référer au texte et

aux illustrations de cette fiche. / Nota: Para instrucciones detalladas, sírvase leer el texto en

conjunto con las ilustraciones de esta hoja. / Nota: Para obter informações completas, leia a

secção de texto juntamente com as ilustrações que se encontram neste folheto.

ILLUSTRATIONS SHEET / FICHE D’ILLUSTRATIONS / HOJA DE

FIGURAS / FOLHETO DE ILUSTRAÇÕES

Note: As a result of manufacturing variations, the vent flow may vary from

the values listed in the following table. / Remarque : en raison des variations

de fabrication, le débit aux orifices de ventilation peut différer des valeurs

indiquées dans le tableau suivant. / Nota: Como resultado de variaciones

en la fabricación, el flujo de ventilación podrá variar en relación con los

valores listados en la siguiente tabla. / Nota: Como resultado de variações

de fabrico, o fluxo de ventilação poderá variar em relação aos valores

listados no quadro seguinte.

4

8

12

16

20

18

29

38

46

53

Flow / Débit /

Flujo / Fluxo

Pressure / Pression /

Presión / Pressão

Component of 168161/1 2012-06

Vent flow rate / Débit à l’orfice de ventilation / Caudal

de flujo por la ventilación / Taxa de fluxo de ventilação

(L/min)

Mask Pressure / Pression dans le masque / Presión en la mascarilla / Pressão na máscara

(cm H

2

O)

Pressure–Flow Curve / Courbe Pression-Débit /

Curva de Presión-Flujo / Curva de Pressão-Fluxo

A

0

10

20

30

40

50

60

468101214161

82

0

C-1

C-2

Fitting / Ajustement / Colocación / Ajuste

C

B

Forehead support tab / Languette du support frontal / Lengüeta del apoyo

para la frente / Lingueta do suporte da testa

Elbow clip / Clip du coude / Traba del codo / Clipe do cotovelo

Mask Frame / Entourage rigide / Armazón de la mascarilla / Armação da máscara

Swivel / Pièce pivotante / Pieza giratoria / Peça giratória

Vent cover on mask elbow / Cache des orifices de ventilation en place sur le

coude du masque / Cubierta de la ventilación en el codo de la mascarilla /

Tampa do orifício de ventilação no cotovelo da máscara

"Click" sticker / Autocollant "Click" / Adhesivo "Clic" / Etiqueta adesiva "Click"

Mask elbow / Coude du masque / Codo de la mascarilla / Cotovelo da máscara

Ports cap / Bouchon d'entrées / Tapón de los

puertos / Tampa das portas

Headgear clip slot / Fente pour le clip du harnais / Ranura del broche

del arnés para la cabeza / Ranhura do clipe do arnês

Cushion clip / Clip de la bulle / Traba

de la almohadilla / Clipe da almofada

Mask cushion / Bulle du masque / Almohadilla

de la mascarilla / Almofada da máscara

Headgear clip / Clip du harnais / Broche del arnés

para la cabeza / Clipe do arnês

Forehead support pads / Tampons du support frontal /

Almohadillas del apoyo para la frente / Almofadas de suporte da testa

Forehead support / Support frontal / Apoyo para la frente / Suporte da testa

Mask Parts / Composants du masque / Piezas de la mascarilla / Peças da máscara

Forehead support tab – four positions / Languette du support frontal – quatre positions possibles / Lengüeta

del apoyo para la frente – cuatro posiciones / Lingueta do suporte da testa – quatro posições

1

2

1

2

3

1

2

3

4

1

3

4

2

a

©

2012 ResMed Ltd.

©

2012 ResMed Ltd.

1

2

3 4

D-1

D-2

Disassembling /

Démontage /

Desmontaje /

Desmontar

E-1

E-2

E-3

E-4

E-5

1

2

3

4

Reassembling / Remontage / Montaje / Montagem

D

E

flat side of elbow clip faces mask frame /

partie plate du clip du coude face à l’entourage rigide /

el lado plano de la traba del codo mira hacia el armazón

de la mascarilla / a face plana do clipe do cotovelo

encontra-se virada para a armação da máscara

©

2012 ResMed Ltd.

©

2012 ResMed Ltd.

ENGLISH

Ultra Mirage

™

II Nasal Mask

Thank you for choosing ResMed’s

ULTRA MIRAGE

™

II NASAL MASK.

This mask is similar to the original

U

LTRA MIRAGE

™

NASAL MASK and the two

masks are equivalent in performance. The

new upgraded mask includes an improved

forehead support with flexible pads that

conform to the shape of your forehead.

This user’s guide provides you with the

information you need for the correct use

of your mask.

INTENDED USE

The ULTRA MIRAGE II NASAL MASK is

intended for multipatient use for adult

patients prescribed continuous positive

airway pressure (CPAP) or bilevel therapy

in hospital, clinic, and/or home

environments.

CAUTION

In the USA, federal law restricts this

device to sale by, or on the order of, a

physician.

MEDICAL INFORMATION

Note: The mask system does not contain

latex materials. If you have ANY reaction to

any part of the mask system, discontinue

use and consult your sleep therapist.

. WARNINGS AND CAUTIONS

• This mask should be used only with

CPAP or bilevel systems

recommended by your physician or

respiratory therapist. A mask should

not be used unless the CPAP or bilevel

system is turned on and operating

properly. The exhaust vent should

never be blocked.

Explanation of the Warning: CPAP

and bilevel systems are intended to be

used with special masks with

connectors which may have vent holes

or separate exhaust vents to allow

continuous flow of air out of the mask.

When the CPAP or bilevel device is

turned on and functioning properly,

new air from the flow generator flushes

the exhaled air out through the

attached mask exhaust vent. However,

when the CPAP or bilevel device is not

operating, enough fresh air will not be

provided through the mask, and

exhaled air may be rebreathed.

Rebreathing of exhaled air for longer

than several minutes can in some

circumstances lead to suffocation. This

warning applies to most models of

CPAP or bilevel systems.

ENGLISH

• At low CPAP pressures, the flow

through the exhaust vent may be

inadequate to clear all exhaled gas from

the tubing. Some rebreathing may occur.

Explanation of the Warning: The

exhaust vent flow is lower at lower mask

pressures (see Pressure–Flow Curve in

section A on the illustrations sheet). To

avoid rebreathing it is recommended

that a mask pressure of 4 cm H

2

O or

more be used.

• If oxygen is used with the CPAP or

bilevel device, the oxygen flow must be

turned off when the flow generator is

not operating.

Explanation of the Warning: When the

CPAP or bilevel device is not in

operation, and the oxygen flow is left

on, oxygen delivered into the ventilator

tubing may accumulate within the flow

generator enclosure. Oxygen

accumulated in the CPAP or bilevel

device enclosure will create a risk of fire.

This warning applies to most types of

CPAP or bilevel flow generators.

• Please refrain from smoking while

oxygen is in use.

• Using a mask may cause tooth, gum or

jaw soreness or aggravate an existing

dental condition. If symptoms occur,

consult your physician or dentist.

Note: At a fixed rate of supplemental

oxygen flow, the inhaled oxygen

concentration will vary, depending on the

pressure settings, patient breathing pattern,

mask selection, and leak rate.

PARTS OF THE MASK

See section B on the illustrations sheet.

FITTING THE MASK

See section C on the illustrations sheet.

Note: Before fitting the mask, refer to the

section “Cleaning the Mask in the Home”.

1 Push the air tubing all the way onto the

swivel. The end of the air tubing and the

ridge of the swivel must completely

meet (Fig. C-1). Connect the other end

of the air tubing to your flow generator.

2 Place the cushion over your nose, pull

the headgear over your head and make

the straps pass below your ears.

Connect the other headgear clip to the

mask frame.

Use the Velcro

®

straps to adjust the fit

of the headgear. Do not overtighten the

straps (Fig. C-2).

3 The pads of the forehead support

should lightly touch your forehead when

the mask is in place.

Adjust the forehead support if required,

by moving it to one of the other tab

positions (Fig. C-2a). There are four tab

positions (1– 4). To change a tab

position, first, loosen the headgear

straps. Then, press the forehead support

tab and move it upwards to the next

position (eg, from position 1 move it to

position 2). Once again, gently tighten

the headgear straps.

4 Grasp the edges of the vent cover on

both sides of the “Click” sticker at the

same time. Firmly push the vent cover

onto the mask elbow to make sure it is

clicked securely in place.

5 Turn the flow generator on. Lie down

and check that the mask is comfortable

and there are no air leaks. If there are air

leaks, you may need to readjust the

Velcro straps (see Step 2) or forehead

support (see Step 3).

ENGLISH

Notes:

• If you are unable to resolve any leaks you

may need to try another cushion size.

• Select “Ultra” as the mask option when

using the ULTRA MIRAGE II with ResMed

flow generators that have mask setting

options.

CAUTION

This mask is not compatible with those

AutoSet T

™

flow generators that have an

internal pressure sensor line. It is

compatible with all other ResMed

AutoSet

™

flow generators.

REMOVING THE MASK

To remove the mask, depress the tabs of

the headgear clips. This releases the

headgear clips from the mask frame. Pull

the mask and headgear away from your

head.

Notes:

• Do not pull the headgear off your head

without releasing the headgear clips first.

• Check that you can remove the headgear

clips or the headgear unaided.

DISASSEMBLING FOR CLEANING

See section D on the illustrations sheet.

1 Detach and separate the main air tubing,

headgear, headgear clips, swivel,

forehead pads, cushion clip, cushion, and

ports cap.

2 Use your thumb on the side of the vent

cover to remove it from the mask

elbow.

3 Depress the forehead support tab and

move it past the top tab position. This

allows you to remove the forehead

support from the mask frame (Fig. D-1).

4 From the inside of the mask frame, hold

one side of the elbow clip in place and

release the other side of the clip

(Fig. D-2). Remove the clip and mask

elbow from the mask frame.

CLEANING THE MASK IN THE

H

OME

Notes:

• Wash the headgear before first time use,

as the dye may run. It is important to

always handwash the headgear.

• The headgear may be washed without

being disassembled.

DAILY/AFTER EACH USE

Handwash the mask components in

lukewarm, soapy water. Use pure soap

(an example of pure soap is Dove

®

soap,

unscented; made by Unilever). Rinse the

components well and allow them to air dry

out of direct sunlight.

WEEKLY

Handwash the headgear in warm, soapy

water. Use pure soap. Rinse well and allow

it to air dry out of direct sunlight.

. CAUTIONS

• Do not use solutions containing

bleach, chlorine, alcohol, aromatics,

moisturizers, antibacterial agents, or

scented oils to clean any part of the

mask system or air tubing. These

solutions may cause damage and

reduce the life of the product.

• Do not expose any part of the mask

system or tubing to direct sunlight as

it may deteriorate.

ENGLISH

• If any visible deterioration of a mask

component is apparent (cracking,

crazing, tears etc), the mask

component should be discarded and

replaced.

REPROCESSING THE MASK

BETWEEN PATIENTS

The mask should be reprocessed when

used between patients.

Cleaning, disinfection and sterilization

instructions are available from the ResMed

website, www resmed.com/masks/

sterilization/americas.

If you do not have Internet access, please

contact your ResMed representative.

REASSEMBLING THE MASK

See section E on the illustrations sheet.

1 Insert the ports cap into the ports. Make

sure the tabs of the ports cap face away

from the mask.

2 Insert the mask elbow into the mask

frame and secure it with the elbow clip

on the inside of the frame (Fig. E-1). The

flat side of the elbow clip must face the

mask frame. If you have fitted the mask

elbow correctly, it should not move

when you try to firmly pull it away from

the frame.

3 Grasp the edges of the vent cover on

both sides of the “Click” sticker at the

same time. Firmly push the vent cover

onto the mask elbow to make sure it is

clicked securely in place (Fig. E-2).

4 Push the swivel onto the end of the

mask elbow.

5 Attach the forehead pads to the

forehead support by inserting the pad

plugs into the two holes on the back of

the forehead support (Fig E-3). Push the

pads firmly against the forehead support

to ensure that the pads fit securely into

the forehead support.

6 Reconnect the forehead support to the

mask frame. Depress the tab and move

the forehead support into one of the

four tab positions (Fig. E-4).

7 Fit the grooved edge of the nasal

cushion to the mask frame. Fit the top

section first, then work your way around

the mask, pushing the cushion onto the

frame, ensuring a good seal has been

achieved. Push the cushion clip over the

cushion onto the mask frame, ensuring it

clicks into place in all locations (Fig. E-5).

8 Connect the headgear clips to the mask

frame. Thread the headgear straps

through the slots on the forehead

support and the headgear clips. The

U

LTRA MIRAGE headgear label should

face outwards and be near your neck

when fitted. Fasten the Velcro straps.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

PRESSURE–FLOW CURVE

See section A on the illustrations sheet.

DEAD SPACE INFORMATION

Dead space is the empty volume of the

mask up to the swivel.

The dead space of the mask varies

according to cushion sizes but is less than

135 mL.

Note: The manufacturer reserves the right

to change these specifications without notice.

ENGLISH

REPLACEMENT PARTS LIMITED WARRANTY

ResMed warrants that your ResMed mask

system, including its components: mask

frame, cushion, headgear, tubing and other

accessories (“Product”) shall be free from

defects in material and workmanship for a

period of ninety (90) days from the date of

purchase by the initial consumer.

For further details refer to the Warranty.

Part No. Item

16563 Cushion clip

16557 Cushion, Large

16558 Cushion, Shallow

16735 Cushion, Shallow-wide

16556 Cushion, Standard

16566 Elbow assembly

16572 Elbow clip (1 pk.)

16573 Elbow clip (10 pk.)

60123 Forehead pads (1 pk.)

60124 Forehead pads (10 pk.)

16590 Forehead support with pads

16594 Frame assembly

16728 Frame System with Cushion,

Large

16727 Frame System with Cushion,

Shallow

16736 Frame System with Cushion,

Shallow-wide

16726 Frame System with Cushion,

Standard

16119 Headgear, Large

16117 Headgear, Standard

16118 Headgear, Small

16569 Headgear clip (2 pk.)

16734 Headgear clip (10 pk.)

16560 Mask frame

16570 Ports cap/s (2 pk.)

16571 Ports cap/s (10 pk.)

16565 Swivel

16575 Vent cover

Waking people up to sleep

www.myresmed.com

Manufacturer:

ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia

Distributed by:

ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA

ResMed (UK) Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY UK

See www.resmed.com for other ResMed locations worldwide.

For patent information, see www.resmed.com/ip.

Ultra Mirage and Mirage are trademarks of ResMed Ltd and Mirage is Registered in

U.S. Patent and Trademark Ofce.

Velcro is a registered trademark of Velcro Industries.

Dove is a registered trademark of Unilever.

ResMed Other Mirage masks Mode d'emploi

ResMed Other Mirage masks Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes