$9$17'·87,/,6(5/$7$%/('(&8,6621
&HVLQVWUXFWLRQVQHYDOHQWTXHSRXUOHVSD\V
PHQWLRQQpVDXGRVGHODQRWLFHG·XWLOLVDWLRQHWVXU
O·DSSDUHLO
/HVHPEDOODJHVVDFVSODVWLTXHpOpPHQWVHQ
SRO\VW\UqQHHWFGRLYHQWrWUHWHQXVKRUVGHOD
SRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVUHSUpVHQWHQWXQ
GDQJHUSRWHQWLHO
9pULILH]VLODWDEOHGHFXLVVRQDpWpHQGRPPDJpH
SHQGDQWOHWUDQVSRUW
9HLOOH]jFHTXHO· LQVWDOODWLRQHW OHV
EUDQFKHPHQWVDXV\VWqPH G·DUULYpH GX JD]j
O·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHVRLHQWUpDOLVpVSDU
XQWHFKQLFLHQHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGX
IDEULFDQWHWFR QIRUPpPHQW DX[
UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQPDWLqUHGH
VpFXULWpHQYLJXHXUGDQVOH SD\VG·LQVWDOODWLRQ
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/·(19,5211(0(17
(PEDOODJH
/·HPEDOODJHVHFRPSRVHGHPDWpULDX[HQWLqUHPHQW
UHF\FODEOHVHWSRUWHOHV\PEROHGHUHF\FODJH
TXLVLJQLILHTXHFHVPDWpULDX[GRLYHQWrWUHHQYR\p
YHUVGHVFHQWUHVORFDX[G·pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWV
3URGXLW
/DWDEOHGHFXLVVRQHVWIDEULTXpHjSDUWLUGHPDWpULDX[
UHF\FODEOHV 3RXU ODPLVH DX UHEXWFRQIRUPH]YRXV DX[
UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQPDWLqUHG·pOLPLQDWLRQGHV
GpFKHWV$YDQW ODPL VHDX UHEXW GHO·DSSDUHLO FRXSH]O H
FRUGRQG·DOLPHQWDWLRQDILQGHOHUHQGUHLQXWLOLVDEOH
35e&$87,216(7&216(,/6'·25'5(
*e1e5$/
$YDQWWRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHRX
G·HQWUHWLHQGpEUDQFKH]ODWDEOHGHFXLVVRQ
GHO·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
/·XWLOLVDWLRQG·XQDSSDUHLOjJD]SURGXLWGHOD
FKDOHXUHWGHO·KXPLGLWpjO·LQWpULHXUGHOD
SLqFH$VVXUH]YRXVTXHODSLqFHHVWELHQ
DpUpHRXLQVWDOOH]XQHKRWWHDVSLUDQWHDYHF
JDLQHG·DVSLUDWLRQ
8QHXWLOLVDWLRQLQWHQVLYHH WSURORQJpHSHX W
QpFHVVLWHUXQHDpUDWLRQVX SSOpPHQ WDLUH
RXYHUWXUHG·XQHIHQrWUHRXDXJPHQWDWLRQGH
ODSXLVVDQFHG·DVSLUDWLRQGH ODKRWWH
0DLQWHQH]OHVHQIDQWVjGLVWDQFHGHODWDEOH
GHFXLVVRQORUVTXHFHOOHFLHVWHQVHUYLFHHW
ORUVTX·HOOHYLHQWG·rWUHPLVHKRUVWHQVLRQ
$SUqVXWLOLVDWLRQDVVXUH]YRXVTXHOHV
ERXWRQVVRQWELHQHQSRVLWLRQ IHUPpHHW
IHUPH]OHURELQHWSULQFLSDOG·DPHQpHGXJD]
RXOHURELQHWGHODERXWHLOOHGHJD]
$WWHQWLRQVLODWDEOHGHFXLVVRQHVWGRWpH
G·XQFRXYHUFOHYHLOOHUjQHSDVOH
VXUFKDXIIHUFDULOSRXUUDLWVHFDVVHU$YDQW
GHIHUPHUO·DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHWRXV
OHVEUOHXUVVRQWELHQpWHLQWV
$WWHQWLRQ/HVSLHGVGHSURWHFWLRQHQ
FDRXWFKRXFGHVJULOOHVSHXYHQWrWUHGDQJHUHX[
HQFDVG·LQJHVWLRQSDUOHVMHXQHVHQIDQWV
$SUqVDYRLUQHWWR\pOHVJULOOHVDVVXUH]YRXV
TXHWRXVOHVSLHGVHQFDRXWFKRXFVRQWIL[pV
FRUUHFWHPHQW
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
&HWWHWDEOHGHFXLVVRQHVWFRQoXHIDEULTXpH
HWPLVHVXUOHPDUFKpFRQIRUPpPHQWDX[
QRUPHVGHVpFXULWpGHOD'LUHFWLYH
´*D]µ&((
QRUPHVGHVpFXULWpGHOD'LUHFWLYH
´%DVVHWHQVLRQµ&((
QRUPHVGHSURWHFWLRQGHOD'LUHFWLYH
´&(0µ&((
QRUPHVGHOD'LUHFWLYH&((
&HWWHWDEOHGHFXLVVRQHVWSUpYXHSRXUOH
FRQWDFWDYHFGHVGHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWHVW
IDEULTXpHFRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH
&((
&HWWHWDEOHGHFXLVVRQ&ODVVHHVWFRQoXH
H[FOXVLYHPHQWFRPPHDSSDUHLOGHFXLVVRQ
7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQFRPPHDSSDUHLOGH
FKDXIIDJHSDUH[HPSOHHVWFRQVLGpUpH
FRPPHLPSURSUHHWGDQJHUHXVH
3RXUWLUHUOHPHLOOHXUSDUWLGHYRWUH
DSSDUHLOOLVH]DWWHQWLYHPHQWODQRWLFH
G·XWLOLVDWLRQHWFRQVHUYH]ODSRXUWRXWH
FRQVXOWDWLRQIXWXUH
5fr61231b.fm5 Page 21 Friday, June 20, 2003 11:13 AM