Microsoft Xbox Live Vision Le manuel du propriétaire



XBOX LIVE VISION

X112979902_man.indd 1 7/24/2007 4:02:59 PM

3

English

12

Français

22

Español

32

Português

X112979902_man.indd 2 7/24/2007 4:03:03 PM

english

3

!

WARNING

Thanks for choosing the Xbox LIVE

Vision camera. Xbox LIVE Vision adds

video to your Xbox 360 system and

games, including:

• Video chat and picture messages.

• Photo snapshots.

• Family Settings for privacy and

parental control of communication

and user-created content.

To enable Xbox LIVE Vision on your

Xbox 360 console, get the latest

Xbox 360 system software by signing

in to Xbox LIVE® with any

membership and consenting to

download it directly to your console.

B

efore using this product, read this

manual and the Xbox 360 console

manuals for important safety and

health information. Keep all

manuals for future reference. For

replacement manuals, go to

www.xbox.com/support or call

Xbox Customer Support (see “If

You Need More Help”).

The limited warranty covering this

product is contained in the Xbox 360

Warranty manual (Volume 2) and is

available online at

www.xbox.com/support.

english

Xbox LIVE Vision

X112979902_man.indd 3 7/24/2007 4:03:03 PM

4

english

Arrange the camera cable so that

people and pets are not likely to trip

over or accidentally pull on it as they

move around or walk through the

area. When the camera is not in use,

you may need to disconnect the

cable from the console to keep it out

of the reach of children and pets. Do

not allow children to play with the

camera cable or wrap the cable

around themselves.

Do not touch the camera cable

terminals or camera lens with your

ngers or allow metal parts to touch

them. Doing so may damage the

camera.

Never force a cable connector into a

port. If the connector doesn’t easily

connect, ip it over and try again.

seT UP XBOX liVe VisiOn On

YOUR XBOX 360 COnsOle

Before you can use your camera with

your Xbox 360 system, make sure

you’ve signed in to Xbox LIVE to

automatically receive the latest Xbox

LIVE update. For more information

about connecting to Xbox LIVE, see

your Xbox 360 Setup manual

(Volume 1).

To connect to an Xbox 360 console:

1 Turn on your Xbox 360 console

with no disc in the tray. When the

Xbox Dashboard appears, connect

the camera cable to one of the

console’s USB ports. If possible,

use a rear port for the camera so

that the front ports are left

available for wired controllers and

media devices. The Ring of Light

on the camera will blink while the

camera is being recognized by the

system.

X112979902_man.indd 4 7/24/2007 4:03:03 PM

english

5

2 Position the camera on a stable

base, pointed towards you or what

you want to shoot. The Ring of

Light on the camera will glow

when actively shooting video.

3 For audio, connect the Xbox 360

Headset according to the

instructions in your Xbox 360

Headset manual.

NOTES

• To get started, select Xbox LIVE

Vision from the Xbox LIVE area of

the Xbox Dashboard after

connecting the camera to your

console. To test video and

con gure additional Xbox LIVE

Vision settings, select Xbox LIVE

Vision from the System area of the

Xbox Dashboard. If no selection

for Xbox LIVE Vision exists, get the

latest system software update by

signing in to Xbox LIVE and

consenting to the download.

• When the camera’s light ring is

illuminated, the camera is

shooting video.

• The camera can be damaged if

exposed to extremely bright light

over an extended period of time.

X112979902_man.indd 5 7/24/2007 4:03:04 PM

6

english

XBOX LIVE VISION FAMILY SETTINGS

Family Settings and other options

can help you control the Xbox LIVE

Vision experience for everyone. Here

are steps you can take:

Block video communications for

Xbox LIVE child accounts

Simply go to the System area of the

Xbox Dashboard and select Family

Settings.

Se

t communications to Friends

Only

For any prole, you can change your

preference to communicate online

only with people on your friends list.

This means that only your friends’

voice and video will be received.

Press the Xbox Guide button, then

select a prole and choose Edit

Gamer Prole. Change the Privacy

Settings for Communication to

Friends Only.

B

lock all communications

From within games, you can quickly

mute all communications to no

longer hear—or see—anyone. For

more information, see your game

documentation or game camera

options menu.

F

ile a complaint

If you encounter someone who breaks

the Xbox LIVE Code of Conduct, you

can le a complaint. All complaints

are reviewed by Xbox LIVE. However,

Xbox LIVE policy does not disclose the

status or results of individual

complaints. Press the Xbox Guide

button, then select another gamer’s

prole and choose File Complaint.

X112979902_man.indd 6 7/24/2007 4:03:05 PM

english

7

seT UP XBOX liVe VisiOn On YOUR WinDOWs PC

To connect to a PC:

1 Turn on your PC and connect the

camera cable to an available USB

2.0 (Hi-Speed) port. Microsoft®

Windows® XP will display the

Found New Hardware Wizard.

I

n the wizard, select the options to

allow Windows Update to

automatically nd and install the

free Xbox LIVE Vision driver le.

Your computer needs this le in

order to work with the camera.

2 Position the camera on a stable

base, pointed towards you or what

you want to shoot. The Ring of

Light on the camera will glow

when actively shooting video.

NOTES

• To test video and congure

additional Xbox LIVE Vision settings

on your PC, click Start, My

Computer, USB Video Device.

• Y

ou must connect the camera to a

USB 2.0 (Hi-Speed) port. Earlier

X112979902_man.indd 7 7/24/2007 4:03:06 PM

8

english

versions of USB are not

supported.

• T

he Xbox LIVE Vision camera

works only with PCs running

Windows XP SP2.

• Initial setup requires the

installation of a driver le. To

automatically nd and install the

Xbox LIVE Vision driver le, use

the Found New Hardware Wizard,

which launches automatically the

rst time you plug in the camera.

• I

f you have a microphone

connected to your computer, you

can use it for audio in conjunction

with your Xbox LIVE Vision camera.

CLEANING YOUR CAMERA

Clean only with a dry or slightly

damp cloth. Using cleaning solutions

or attempting to clean connectors

may damage your camera. For the

lens, use only soft, dry, lint-free cloth

or lens paper.

TROUBLESHOOTING

If you encounter problems, try the

possible solutions provided below.

No Picture

Make sure the camera cable

connector is connected securely to a

controller port on your console.

B

lurry or Poor Video Quality

• Make sure the focus is adjusted

on the camera lens. In general,

turning the lens clockwise moves

the focal point farther out and

turning it counterclockwise moves

the focal point closer in.

X112979902_man.indd 8 7/24/2007 4:03:06 PM

english

9

• Clean the camera lens if it

becomes dirty, being careful to

avoid scratching the lens surface.

• V

ideo quality can be improved by

shooting in a well-lit area.

• P

osition the camera in a well-

ventilated location near room-

temperature.

• Do not point the camera directly

at a bright light or window.

No

Light Ring Indication

The light ring only illuminates when

the camera is actively shooting video

or capturing a still picture.

IF YOU NEED MORE HELP

Go to www.xbox.com/support or call

Xbox Customer Support:

• United States and Canada:

1-800-4MY-XBOX (1-800-469-9269)

T

TY users: 1-866-740-XBOX

(1-866-740-9269)

• M

exico: 001-866-745-83-12

(TTY users: 001-866-251-26-21)

• C

olombia: 01-800-912-1830

• Brazil: 0800-891-9835

• Chile: 1230-020-6001

Do not take your Xbox 360 console

or its accessories to your retailer for

repair or service unless instructed to

do so by an Xbox Customer Support

representative.

!

Do Not Attempt Repairs

Do not attempt to take apart,

service, or modify the Xbox 360

console, power supply, or its

accessories in any way. Doing so

could present the risk of serious

injury or death from electric

shock or re, and it will void your

warranty.

DI

SPOSAL OF WASTE ELECTRICAL

AND ELECTRONIC EQUIPMENT

This symbol means that the disposal of

this product may be regulated. Disposal

with household waste may therefore be

restricted. It is your responsibility to

comply with applicable recycling law or

regulations pertaining to electrical and

electronic waste. Separate collection

and recycling will help to conserve

natural resources and prevent potential

X112979902_man.indd 9 7/24/2007 4:03:06 PM

10

english

negative consequences for human

health and the environment, which

inappropriate disposal could cause due

to the possible presence of hazardous

substances in electrical and electronic

equipment. For more information about

where to drop off your electrical and

electronic waste, please contact your

local city/municipality ofce,

your household waste disposal

service, or the shop where you

purchased this product.

FOR CUSTOMERS IN THE

UNITED STATES

This device complies with Part 15 of

the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions:

(1) This device may not cause

harmful interference, and

(2) This device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

Trade Name: Microsoft Corp.

Address: One Microsoft Way Redmond,

WA 98052 U.S.A.

R

esponsible

Party:

Microsoft Corporation

T

elephone

No.:

(800) 4MY-XBOX

This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC rules. These limits

are designed to provide reasonable

protection against harmful

interference in a residential

installation. This equipment

generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance

with the instructions, may cause

harmful interference to radio

communications. However, there is

no guarantee that interference will

not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful

interference to radio or television

reception, which can be determined

by turning the equipment off and on,

X112979902_man.indd 10 7/24/2007 4:03:06 PM

english

11

the user is encouraged to try to

correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving

antenna.

• I

ncrease the separation between

the equipment and receiver.

• C

onnect the equipment into an

outlet on a circuit different from

that to which the receiver is

connected.

• C

onsult the dealer or an

experienced radio/TV technician

for help.

!

Caution

Any changes or modications

made on the system not expressly

approved by the manufacturer

could void the user’s authority to

operate the equipment.

FOR CUSTOMERS IN CANADA

This Class B digital apparatus

complies with Canadian ICES-003.

COPYRIGHT

Information in this document, including URL and

other Internet Web site references, is subject to

change without notice. Unless otherwise noted,

the example companies, organizations, products,

domain names, e-mail addresses, logos, people,

places and events depicted herein are ctitious,

and no association with any real company,

organization, product, domain name, e-mail

address, logo, person, place or event is intended

or should be inferred. Complying with all

applicable copyright laws is the responsibility of

the user. Without limiting the rights under

copyright, no part of this document may be

reproduced, stored in or introduced into a retrieval

system, or transmitted in any form or by any

means (electronic, mechanical, photocopying,

recording, or otherwise), or for any purpose,

without the express written permission of

Microsoft Corporation.

Microsoft may have patents, patent applications,

trademarks, copyrights, or other intellectual

property rights covering subject matter in this

document. Except as expressly provided in any

written license agreement from Microsoft, the

furnishing of this document does not give you any

license to these patents, trademarks, copyrights,

or other intellectual property.

Microsoft, Windows, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE,

the Xbox logos, and the Xbox LIVE logo are either

registered trademarks or trademarks of Microsoft

Corporation in the United States and/or other

countries.

X112979902_man.indd 11 7/24/2007 4:03:07 PM

12

français

Merci d’avoir choisi la caméra Xbox

LIVE Vision. Xbox LIVE Vision ajoute

une dimension vidéo à votre système

et à vos jeux Xbox 360, notamment :

• Le chat vidéo et les messages

avec images.

• D

es instantanés photographiques.

• Des paramètres de contrôle

parental pour assurer la

condentialité des

communications et du contenu

créé par l’utilisateur.

Pour activer Xbox LIVE Vision sur

votre console Xbox 360, obtenez les

derniers logiciels du système Xbox 360

en vous connectant à Xbox LIVE

®

avec

n’importe quel abonnement et en

acceptant de les télécharger

directement sur votre console.

Avant d’utiliser ce produit, lisez le

présent guide et les guides de la

console Xbox 360 pour obtenir

toute information relative à la

sécurité et à la santé. Conservez

tous les guides pour consultation

ultérieure. Pour obtenir des guides

de rechange, rendez-vous sur

www.xbox.com/support ou

composez le numéro du Service à

la clientèle de Xbox (voir la

section « Si vous avez besoin

d’une aide supplémentaire »).

La garantie limitée couvrant ce

produit se trouve dans le Guide de

garantie Xbox 360 (Volume 2) et est

disponible en ligne sur la page

www.xbox.com/support.

FRAnÇAis

Xbox LIVE Vision

!

AVERTISSEMENT

X112979902_man.indd 12 7/24/2007 4:03:07 PM

français

13

Placez le câble de la caméra de

façon à ce que les personnes et les

animaux qui se déplacent à cet

endroit ne trébuchent pas dessus ou

ne l’accrochent accidentellement.

Lorsque la caméra n’est pas utilisée,

pensez éventuellement à débrancher

le câble de la console pour le garder

hors de la portée des enfants et des

animaux. Ne laissez pas les enfants

jouer avec le câble de la caméra ou

enrouler le câble autour de leur

corps.

Ne touchez pas aux bornes de câble

de la caméra ou à la lentille de la

caméra avec vos doigts ou des

pièces de métal. Vous risqueriez

d’endommager la caméra.

Ne tentez jamais d’insérer de force

un connecteur de câble dans un port.

Si le connecteur ne s’insère pas

facilement, tournez-le et essayez à

nouveau.

insTAllATiOn De lA XBOX

liVe VisiOn sUR VOTRe

COnsOle XBOX 360

Avant de pouvoir utiliser votre caméra

avec votre système Xbox 360,

assurez-vous d’être connecté à Xbox

LIVE pour recevoir automatiquement

la plus récente mise à jour de Xbox

LIVE. Pour de plus amples

renseignements sur la connexion à

Xbox LIVE, consultez votre Guide

d’installation Xbox 360 (Volume 1).

Pour vous connecter à une console

Xbox 360 :

1 Allumez votre console Xbox 360

et vériez que le compartiment à

disque est vide. Lorsque

l’interface Xbox s’afche, branchez

le câble de la caméra à l’un des

ports USB de la console. Si

possible, utilisez un port à l’arrière

pour la caméra an de libérer les

ports à l’avant pour les manettes

câblées et les périphériques

multimédias. L’Anneau de lumière

de la caméra clignote lorsque le

système la reconnaît.

FRAnÇAis

Xbox LIVE Vision

X112979902_man.indd 13 7/24/2007 4:03:07 PM

14

français

2 Placez la caméra sur une base

stable et orientez-la vers vous ou

dans la direction de ce que vous

voulez  lmer. L’Anneau de lumière

sur la caméra s’illuminera lorsque

vous  lmez.

3 Pour obtenir le son, branchez le

casque Xbox 360 selon les

instructions présentées dans votre

Guide d’installation du casque

Xbox 360.

REMARQUES

• Pour commencer, sélectionnez

Xbox LIVE Vision dans la section

Xbox LIVE de l’interface Xbox

après avoir branché la caméra à

votre console. Pour tester la

fonction vidéo et con gurer des

paramètres supplémentaires de la

Xbox LIVE Vision, sélectionnez

Xbox LIVE Vision dans la section

System de l’interface Xbox. S’il n’y

a pas d’élément d’écran Xbox LIVE

Vision, obtenez la plus récente

mise à jour du logiciel du système

en vous connectant à Xbox LIVE et

en acceptant d’effectuer le

téléchargement.

• Lorsque l’Anneau de lumière de la

caméra est allumé, elle  lme.

• La caméra peut être endommagée

si elle est exposée à une lumière

intense sur une longue période.

X112979902_man.indd 14 7/24/2007 4:03:08 PM

français

15

CONTRÔLE PARENTAL DE

XBOX LIVE VISION

Le contrôle parental et d’autres

options peuvent vous aider à

contrôler l’expérience Xbox LIVE

Vision pour tous. Voici comment

procéder :

Bloquer les communications

vidéo pour les comptes enfants

Xbox LIVE

Allez dans la section System de

l’interface Xbox et sélectionnez

Family Settings.

R

égler les communications à

Friends Only

Vous pouvez modier les

préférences dans tous les prols an

de communiquer en ligne

uniquement avec des personnes sur

votre liste d’amis. Ainsi, votre

système recevra la voix et la vidéo

que de vos amis. Appuyez sur la

touche Guide Xbox, puis sélectionnez

un prol et choisissez Edit Gamer

Prole. Modiez les paramètres de

condentialité à Communication to

Friends Only.

B

loquer toutes les

communications

Au sein des jeux, vous pouvez

rapidement couper toutes les

communications an de ne plus voir

ou entendre qui que ce soit. Pour de

plus amples renseignements,

consultez la documentation de votre

jeu ou le menu d’options de votre

caméra de jeu.

P

our faire une plainte

Si vous rencontrez quelqu’un qui

enfreint le code de conduite Xbox

LIVE, vous pouvez faire une plainte.

Xbox LIVE étudie toutes les plaintes.

Toutefois, selon sa politique, Xbox

LIVE ne divulgue pas l’état ou le

résultat des plaintes particulières.

Appuyez sur la touche Guide Xbox,

puis sélectionnez le prol d’un autre

joueur et choisissez File Complaint.

X112979902_man.indd 15 7/24/2007 4:03:08 PM

16

français

insTAllATiOn De lA XBOX liVe VisiOn sUR VOTRe

ORDinATeUR WinDOWs

Pour effectuer la connexion à un PC :

1 Allumez votre ordinateur et

branchez le câble de la caméra à

un port USB 2.0 (haute vitesse)

libre. Microsoft® Windows® XP

afchera l’Assistant Ajout de

nouveau matériel détecté.

D

ans l’Assistant, sélectionnez les

options nécessaires pour

permettre à Windows Update de

trouver et d’installer

automatiquement le chier du

pilote gratuit de la Xbox LIVE

Vision. Ce chier est nécessaire

pour que votre ordinateur

fonctionne avec la caméra.

2 Placez la caméra sur une base

stable et orientez-la vers vous ou

dans la direction de ce que vous

voulez lmer. L’Anneau de lumière

sur la caméra s’illuminera lorsque

vous lmez.

X112979902_man.indd 16 7/24/2007 4:03:08 PM

français

17

REMARQUES

• Pour tester la fonction vidéo et

congurer des paramètres

supplémentaires de la Xbox LIVE

Vision sur votre PC, cliquez sur

Démarrer, Poste de travail,

Périphérique vidéo USB.

• V

ous devez brancher la caméra à un

port USB 2.0 (haute vitesse). Les

versions USB antérieures ne sont

pas prises en charge.

• L

a caméra Xbox LIVE Vision

fonctionne uniquement avec des

ordinateurs exécutant Windows XP

SP2.

• L

a conguration initiale nécessite

l’installation d’un chier de pilote.

Pour trouver et installer

automatiquement le chier du pilote

de la Xbox LIVE Vision, utilisez

l’Assistant Ajout de nouveau

matériel détecté qui démarre

automatiquement la première fois

que vous branchez la caméra.

• V

ous pouvez vous servir d’un

microphone déjà branché à votre

ordinateur pour obtenir du son avec

votre caméra Xbox LIVE Vision.

NETTOYAGE DE VOTRE

CAMÉRA

Ne nettoyez le volant qu’avec un

chiffon sec ou légèrement humide.

Vous risquez d’endommager la

caméra si vous utilisez une solution

nettoyante ou si vous tentez de

nettoyer les connecteurs. Ne

nettoyez la lentille qu’avec un

chiffon propre, sec et doux ou du

papier à nettoyer les lentilles.

DÉPANNAGE

Si vous rencontrez des problèmes,

essayez les solutions possibles

suivantes :

Aucune image

Assurez-vous que le connecteur du

câble de la caméra est bien branché à

un port de manette sur votre console.

Image oue ou mauvaise

q

ualité vidéo

• Assurez-vous d’effectuer la mise

au point de la caméra. En général,

le fait de tourner la lentille dans

le sens des aiguilles d’une montre

X112979902_man.indd 17 7/24/2007 4:03:08 PM

18

français

éloigne le foyer alors qu’il se

rapproche lorsque vous la tournez

dans le sens inverse.

• L

orsque la lentille de la caméra

est sale, nettoyez-la en prenant

soin d’éviter d’égratigner sa

surface.

• On peut améliorer la qualité vidéo

en lmant dans un endroit bien

éclairé.

• Placez la caméra dans un endroit

bien aéré à température ambiante.

• N’orientez pas la caméra

directement vers une source de

lumière vive ou une fenêtre.

Aucune indication de l’Anneau de

lumière

L’Anneau de lumière s’illumine

uniquement lorsque la caméra lme

ou prend une photo.

SI VOUS AVEZ BESOIN D’UNE

AIDE SUPPLÉMENTAIRE

Visitez la page www.xbox.com/support

ou appelez le Service à la clientèle

Xbox :

• États-Unis et Canada :

1 800 4MY-XBOX (1 800 469-9269)

U

tilisateurs de TTY :

1 866 740-XBOX (1 866 740-9269)

• M

exique : 001-866-745-83-12

(utilisateurs de TTY :

001-866-251-26-21)

• Colombie : 01-800-912-1830

• Brésil : 0800-891-9835

• Chili : 1230-020-6001

Ne conez pas votre console Xbox 360

ou ses accessoires à votre détaillant

pour les réparations, à moins qu’un

représentant du Service à la clientèle

de Xbox ne vous y invite.

X112979902_man.indd 18 7/24/2007 4:03:08 PM

français

19

!

Ne tentez pas d’effectuer

des réparations

Ne tentez pas de démonter, de

réparer ou de modier la console

Xbox 360, son bloc d’alimentation

ou l’un de ses accessoires de

quelque façon que ce soit. Vous

risqueriez de vous blesser

gravement ou de décéder des

suites d’une décharge électrique

ou d’un incendie, et votre garantie

serait annulée.

ÉL

IMINATION DES REBUTS DE

MATÉRIEL ÉLECTRIQUE ET

ÉLECTRONIQUE

Ce symbole signie que l’élimination

de ce produit peut être réglementée.

Par conséquent, l’élimination avec

les déchets ménagers peut être

restreinte. Il vous incombe de

respecter les lois et règlements en

vigueur en matière de recyclage des

déchets d’équipements électriques

et électroniques. La collecte

sélective et le recyclage de ces

déchets permettront de préserver

les ressources naturelles et de

prévenir d’éventuelles conséquences

nocives pour la santé et

l’environnement découlant de la

présence possible de substances

dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques. Pour de

plus amples renseignements sur les

points de collecte des déchets

électriques et électroniques, veuillez

communiquer avec votre

administration locale, votre

service d’élimination des

déchets ménagers ou le

magasin où vous avez acheté

ce produit.

POUR LES CLIENTS AUX

ÉTATS-UNIS

Ce dispositif est conforme à la Partie

15 des règles de la FCC. L’utilisation

de ce dispositif est autorisée

seulement aux deux conditions

suivantes :

X112979902_man.indd 19 7/24/2007 4:03:08 PM

20

français

(1) Ce dispositif ne doit pas produire

d’interférence nuisible, et

(2) Ce dispositif doit être prêt à

accepter tout brouillage

radioélectrique reçu, même si ce

brouillage est susceptible de

compromettre le fonctionnement du

dispositif.

Nom

commercial:

Microsoft Corp.

Adresse: One Microsoft Way

Redmond, WA 98052

U.S.A.

P

artie

responsable:

Microsoft Corporation

Nº d

e

téléphone:

(800) 4MY-XBOX

Cet équipement a été testé et

reconnu conforme aux limites d’un

dispositif numérique de Classe B,

conformément à la Partie 15 des

règles de la FCC. Ces limites ont été

dénies an d’apporter une

protection sufsante contre des

interférences nuisibles dans un

environnement résidentiel. Cet

équipement génère, utilise et peut

émettre des rayonnements

radioélectriques et s’il n’est pas

installé ni utilisé conformément aux

instructions, il peut provoquer des

interférences nuisibles aux

communications radio. Il n’est

toutefois pas exclu que des

interférences puissent survenir dans

une installation particulière. Si cet

équipement provoque des

interférences nuisibles à la réception

radio ou télévision, ce qui peut être

déterminé en allumant l’équipement

puis en l’éteignant, il est

recommandé d’appliquer une ou

plusieurs des méthodes de

correction suivantes :

• R

éorientez l’antenne de réception.

• Éloignez l’équipement du

récepteur.

• Branchez l’équipement sur un

circuit domestique différent de

celui du récepteur.

• Consultez le revendeur ou un

technicien spécialiste en radio/

télévision pour toute aide

supplémentaire.

X112979902_man.indd 20 7/24/2007 4:03:09 PM

La page est en cours de chargement...

Microsoft Xbox Live Vision Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Microsoft Xbox Live Vision Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes