Panasonic CSC12HKD Mode d'emploi

ENGLISH

2 ~ 7

Before operating the unit, read these

operating instructions thoroughly and

keep them for future reference.

FRANÇAIS

8 ~ 13

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode

d’emploi dans son intégralité et conservez-le

pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

14 ~ 19

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer

atentamente estas instrucciones de

funcionamiento y conservarlas como

futuro elemento de consulta.

РУССΚИЙ

27 ~ 34

Перед началом эксплуатации данного

устройства внимательно прочитайте

инструкции по эксплуатации и сохраните

их.

УКРАЇНСЬКА

35 ~ 42

Уважно прочитайте цю інструкцію

перед експлуатацією кондиціонера

і збережіть її для довідок у

майбутньому.

QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE

GUÍA RÁPIDA /

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / КОРОТКА

ІНСТРУКЦІЯ

and distribution is a violation of law.

F565767

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-C7HKD CU-C7HKD

CS-C9HKD CU-C9HKD

CS-C12HKD CU-C12HKD

8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Télécommande

• N’utilisez pas de piles rechargeables

(Ni-Cd).

• Maintenez la télécommande

hors de portée des bébés et des

enfants pour éviter qu’ils n’avalent

accidentellement les piles.

• Retirez les piles si vous envisagez de

ne pas utiliser l’appareil pendant une

période prolongée.

• Utilisez des piles de même type

lorsque celles-ci doivent être

remplacées et introduisez-les en

respectant la polarité indiquée aﬁ n

d’éviter un mauvais fonctionnement

de la télécommande.

Unité Extérieure

• Ne pas s’asseoir, ne pas monter et ne poser

aucun objet sur l’appareil.

• Ne pas toucher l’ailette tranchante en

aluminium.

• Après une période d’inutilisation prolongée,

vériﬁ ez que la grille d’installation n’est pas

endommagée

Alimentation

• Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher la

prise.

• Coupez l’alimentation et débranchez l’appareil

avant le nettoyage ou la maintenance.

• Coupez l’alimentation et débranchez l’appareil

si vous envisagez de ne pas l’utiliser pendant

une période prolongée.

• Ce climatiseur est muni d’un protecteur de

surtension intégré. Néanmoins, comme

mesure de protection additionnelle en cas

d’orage violent, vous pouvez déconnecter

la source d’alimentation. Ne touchez pas le

climatiseur lors d’un orage, vous risqueriez de

vous électrocuter.

Alimentation

• Ne partagez pas la prise d’alimentation avec un autre

appareil.

• Ne modiﬁ ez pas les cordons d’alimentation.

• N’utilisez pas de rallonge électrique.

• N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées.

• Ne démarrez pas l’unité et ne l’arrêtez pas en branchant

ou débranchant la prise.

• Insérez la prise d’alimentation de façon correcte.

• Utilisez le cordon d’alimentation spéciﬁ que.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabriquant, par un de ses techniciens

ou par une personne qui possède des qualiﬁ cations

équivalentes aﬁ n d’éviter tout risque.

• La poussière s’accumulant sur la prise d’alimentation

électrique doit être périodiquement retirée avec un

chiffon sec.

• Cet équipement doit être raccordé à la terre et il est

fortement recommandé de l’installer avec un disjoncteur

différentiel ou un dispositif différentiel à courant résiduel.

Sinon, il y a risque de choc électrique ou d’incendie en

cas de dysfonctionnement.

• En cas d’urgence ou d’anomalie (odeur de brûlé, etc.),

mettez l’appareil hors tension et débranchez le cordon

d’alimentation, puis consultez votre revendeur le plus

proche.

DÉFINITION

Les instructions à respecter sont classées d’après les symboles suivants:

Ce symbole désigne une

action INTERDITE.

Ces symboles désignent des

actions OBLIGATOIRES.

Pour éviter des blessures corporelles et des dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous.

Tout dysfonctionnement dû au non-respect des instructions peut occasionner des nuisances ou des dégâts dont la gravité est classée comme décrit ci-après:

Unité Intérieure

• N’installez pas l’appareil dans une zone qui

présente des risques d’explosion.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’eau,

du benzène, du diluant ou de la poudre à

récurer.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁ ns que

celles prévues, notamment pour conserver

des aliments.

• N’utilisez pas d’appareils à combustible dans

la direction du ﬂ ux d’air.

• Évitez toute exposition directe à l’air froid

pendant une période prolongée.

• Assurez-vous que la tuyauterie de vidange

est correctement raccordée aﬁ n d’éviter des

fuites d’eau.

• Aérez régulièrement la pièce.

Unité Extérieure

• Ne pas insérer les doigts ou autres objets à l’intérieur de

l’appareil.

Unité Intérieure

• Vous ne devez jamais installer,

démonter et réinstaller l’appareil

vous-même; une installation

incorrecte peut provoquer des fuites,

une électrocution ou un incendie.

Pour effectuer l’installation, veuillez

prendre contact avec un distributeur

agréé ou un spécialiste.

• Ne pas insérer les doigts ou autres

objets à l’intérieur de l’appareil.

• Ne réparez pas l’appareil vous-

même.

Avertissement

Ce symbole signale la présence d’un

danger pouvant provoquer des blessures

graves ou mortelles.

Attention

Ce symbole signale la présence d’un

danger pouvant provoquer des blessures

corporelles ou des dégâts matériels.

Entrée

d’air

Sortie

d’air

Sortie

d’air

Entrée d’air

Entrée

d’air

9

FRANÇAIS

Le remplacement ou l’installation de prises d’alimentation doit uniquement

être réalisé par du personnel agréé/qualiﬁ é. Les ﬁ ls présents dans ce cordon

d’alimentation respectent le code couleur suivant:

Bornes

Fils

phase

neutre

couleurs (Standard GB)

marron

bleu

rouge

noir

jaune-vert

terre

jaune/vert

La couleur des ﬁ ls peut varier en fonction de la norme de câblage du pays.

INFORMATION RÉGLEMENTAIRE

Nous vous remercions d’avoir

porté votre choix sur un

climatiseur

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes invalides

sans surveillance. Vous devez surveiller les enfants pour vous assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

CONDITION D’UTILISATION

Utilisez ce climatiseur en respectant la plage de températures suivante

Température (°C)

Unité intérieure Unité extérieure

*DBT *WBT *DBT *WBT

REFROIDISSEMENT

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 16 11

* DBT: Température sèche

* WBT: Température humide

TABLE DES MATIÈRES

REMARQUE :

Les illustrations de ce mode

d’emploi sont fournies à titre

d’exemple uniquement et peuvent

présenter des différences par

rapport à l’appareil proprement

dit. Celui-ci peut être modiﬁ é sans

préavis à des ﬁ ns d’amélioration.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

8

INFORMATION

RÉGLEMENTAIRE

9

PRÉSENTATION DU PRODUIT

ET OPÉRATIONS

10~11

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

12

DÉPANNAGE

13

GUIDE RAPIDE

DOS DE COUVERTURE

EXIGENCES ENVIRONNEMENTALES

Élimination des piles

Les piles doivent être recyclées ou éliminées de manière appropriée.

MISE AU REBUT

« Instructions pour l’utilisateur ﬁ nal » concernant les climatiseurs d’air:

Informations sur la mise au rebut dans les pays hors de l’Union Européenne

Ce symbole n’est valable que dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez éliminer ce produit, veuillez

contacter votre installateur, votre revendeur ou les autorités locales et vous renseigner sur les méthodes

d’élimination.

• Ne pas mettre l’appareil en marche lorsque le sol est en cours de cirage. Après le cirage, aérer correctement la pièce

avant de vous servir de l’appareil.

• Ne pas installer l’appareil dans des zones grasses et enfumées.

10

Volets de

direction du ﬂ ux

d’air horizontal

• Ajustable

manuellement.

Volet de direction

du ﬂ ux d’air

vertical

• Ne faites pas

de réglage

manuellement.

Afﬁ cheur de la

télécommande

PRÉSENTATION DU PRODUIT ET OPÉRATIONS PRÉSENTATION DU PRODUIT ET OPÉRATIONS

Panneau avant

Récepteur

SYSTÈME DE PURIFICATION D’AIR e-ion

Ne pas toucher pendant le fonctionnement

Filtres e-ion

Bloc de puissance

e-ions actifs

Générateur d’e-ions actifs

Distance maximale: 8m

Touche auto OFF/ON

(marche/arrêt automatique)

• Utilisée lorsque la télécommande est

perdue ou en panne.

Action Mode de

fonctionnement

Appuyez une fois sur

la touche.

Automatique

Maintenez la touche

enfoncée jusqu’au

retentissement d’1 bip,

puis relâchez.

Refroidissement

Appuyez sur la touche pour mettre

l’appareil hors tension.

TÉMOIN

POUR METTRE L’APPAREIL SOUS/HORS

TENSION

• Soyez attentif à l’indication OFF sur l’afﬁ cheur de la télécommande

aﬁ n d’éviter que l’unité ne démarre/ne s’arrête de façon incorrecte.

POUR RÉGLER LA TEMPÉRATURE

• Pour les modes de refroidissement et sec et doux, la sélection de

température se fait dans une plage de 16°C à 30°C.

• Le fait de faire fonctionner l’appareil dans la plage de température

recommandée peut induire des économies d’énergie.

Mode de REFROIDISSEMENT : 26˚C ~ 28˚C.

Mode DÉSHUMIDIFICATION : Inférieure de 1˚C ~ 2˚C par rapport

à la température de la pièce.

POUR SÉLECTIONNER UN MODE DE

FONCTIONNEMENT

Mode AUTO – Selon vos préférences

• Cet appareil sélectionne le mode de fonctionnement en fonction de

la température de la pièce.

• Une fois le mode automatique sélectionné, l’unité fonctionne selon

la température de réglage standard.

• Pour modiﬁ er la température de réglage standard, appuyez sur

pour “HI” (élevée) ou sur pour “LO” (faible).

Température de

la pièce

Mode de

fonctionnement

Température de

réglage standard

HI

(+2°C)

LO

(-2°C)

23°C et plus Refroidissement 25°C 27°C 23°C

Inférieure à

23°C

Sec et doux 22°C 24°C 20°C

Mode de REFROIDISSEMENT – Pour un air frais

Mode DÉSHUMIDIFICATION – Pour déshumidiﬁ er l’atmosphère

• L’unité fonctionne en vitesse lente du ventilateur pour fournir un

refroidissement en douceur.

(Jaune) (Orange) (Orange) (Orange) (Bleu)

POUR RÉGLER L’HEURE

RÉGLAGES FACULTATIFS

11

• Les fonctions , et peuvent être

activées dans tous les modes et peuvent être

annulées en appuyant à nouveau sur la touche

correspondante.

• Les fonctions

et ne peuvent pas être

sélectionnées en même temps.

• Les fonctions et peuvent être activées

même lorsque l’appareil est hors tension. Dans ce

cas, la vitesse du ventilateur et l’oscillation de l’air ne

peuvent pas être ajustées.

FRANÇAIS

POUR SÉLECTIONNER LA VITESSE

DU VENTILATEUR (3 OPTIONS)

• Pour AUTO, la vitesse du ventilateur intérieur est

automatiquement ajustée en fonction du mode de

fonctionnement.

POUR AJUSTER L’ORIENTATION

VERTICALE DU FLUX D’AIR (5 OPTIONS)

• Permet de ventiler la pièce.

• Si le mode AUTO est sélectionné, le volet bascule

vers le haut/vers le bas automatiquement.

POUR UN AIR PROPRE ET

FRAIS

• L’appareil génère des ions négatifs pour produire un

effet d’air frais et attirer la poussière, qui est alors

capturée dans les ﬁ ltres e-ion à charge positive.

POUR SURVEILLER

LA QUALITÉ DE L’AIR

Voyant

Qualité de l’air

Rouge Mauvaise

Orange Moyenne

Bleu Bonne

• Le capteur de surveillance

analyse la qualité de l’air.

• Lorsque le niveau de pollution de

l’air est élevé, la fonction e-ion

démarre automatiquement.

POWERFUL NORMALQUITE

POUR UN ENVIRONNEMENT SILENCIEUX

• Cette opération réduit le bruit du ﬂ ux d’air.

POUR ATTEINDRE RAPIDEMENT LA

TEMPÉRATURE SOUHAITÉE

• Cette opération s’arrête automatiquement

au bout de 15 minutes.

• Pour mettre l’appareil sous ou hors tension à une heure

prédéﬁ nie.

4)-%2

Sélectionnez le

mode marche

(ON) ou arrêt de

la minuterie (OFF)

Réglez l’heure. Conﬁ rmez.

• Pour annuler le mode marche (ON) ou arrêt de la

minuterie (OFF), appuyez sur

ou sur , puis

sur .

• Lorsque le mode minuterie est activé, il se peut que

l’appareil démarre avant l’heure réelle déﬁ nie de façon

à atteindre la température que vous avez choisie

(environ 15 minutes avant).

• L’opération de minuterie se base sur le réglage

de l’horloge de la télécommande et se répète

quotidiennement une fois déﬁ nie. Pour régler l’horloge,

veuillez consulter la Préparation de la télécommande

sur le couvercle arrière.

• Si la minuterie est annulée manuellement ou par une

panne de courant, vous pouvez restaurer le réglage

antérieur (une fois le courant rétabli) en appuyant sur

.

La commande Patrol démarre

automatiquement lorsque l’appareil est

allumé avec un

.

Maintenez la touche enfoncée pendant 5

secondes, puis relâchez pour désactiver ou

rétablir ce réglage.

Maintenez la touche enfoncée pendant

5 secondes pour atténuer ou restaurer la

luminosité du voyant de l’unité.

Maintenez la touche enfoncée pendant

environ 10 secondes pour que le réglage

de la température passe en °C ou en °F.

Maintenez la touche enfoncée pendant

environ 5 secondes pour passer du mode

d’afﬁ chage de l’heure 12 h (am/pm) ou au

mode 24 heures et inversement.

Appuyez pour revenir aux réglages par

défaut de la télécommande.

Non utilisé dans les opérations normales.

Augmentez de 1°C la température souhaitée en mode

de refroidissement pour atteindre une économie

d’énergie de 10 %.

Utilisez des rideaux pour faire barrage à la lumière

du soleil et à la chaleur extérieure pour réduire la

consommation d’énergie en mode de refroidissement.

12

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

• N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de poudre à

récurer.

• Utilisez uniquement du savon ( pH7) ou un détergent

ménager neutre.

• N’utilisez pas de l’eau dont la température est supérieure

à 40°C.

CONSEIL

• Pour assurer un meilleur fonctionnement et réduire

la consommation d’énergie, nettoyez les ﬁ ltres

régulièrement.

• Veuillez contacter votre revendeur le plus proche pour un

contrôle annuel.

ATTENTION

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Retirez-le

GÉNÉRATEUR d’e-ions ACTIFS

PANNEAU AVANT

Pour le retirer, soulevez-le et

tirez dessus. Lavez-le avec

précaution et séchez-le.

BLOC DE PUISSANCE e-ions ACTIFS

Nettoyez-le avec un

coton-tige sec.

• Il est recommandé de

nettoyer le générateur

d’e-ions actifs tous les

6 mois.

UNITÉ INTÉRIEURE

Frottez délicatement l’appareil

avec un chiffon doux et sec.

AILETTE EN ALUMINIUM

FILTRES e-ion

• Nettoyez les ﬁ ltres régulièrement.

• Lavez/rincez les ﬁ ltres avec

précaution avec de l’eau aﬁ n d’éviter

d’endommager leur surface.

• Séchez complètement les ﬁ ltres à

l’ombre, à distance du feu ou de la

lumière directe du soleil.

• Si le ﬁ ltre est endommagé, remplacez-

le immédiatement.

INSPECTION ANNUELLE APRÈS UNE PÉRIODE

PROLONGÉE D’INUTILISATION

• Vériﬁ ez que les piles de la télécommande sont en bon état.

• Assurez-vous de l’absence d’obstruction des oriﬁ ces d’entrée

et de sortie d’air.

• Après 15 minutes de fonctionnement, il est normal d’avoir

les différences de température suivantes entre les oriﬁ ces

d’entrée et de sortie d’air:

Refroidissement: ≥ 8°C

PIECES NON SUSCEPTIBLES D’ETRE

REPAREES PAR VOS SOINS

METTEZ L’APPAREIL HORS TENSION ET DÉBRANCHEZ

LA PRISE, puis appelez un distributeur agréé si les

conditions suivantes se présentent:

• Bruits anormaux pendant la mise en service.

• Pénétration d’eau

ou de

corps étrangers à l’intérieur de la

télécommande.

• Fuite d’eau de l’unité intérieure.

• Désactivation fréquente du disjoncteur.

• Le cordon d’alimentation est inhabituellement chaud.

• Les interrupteurs ou les boutons ne fonctionnent pas

correctement.

PRÉPARATION EN CAS D’INUTILISATION

PROLONGÉE

• Il est également possible d’activer la fonction e-ion

pendant 2 à 3 heures pour éliminer totalement l’humidité

restée dans les parties internes.

• Coupez d’alimentation et débranchez.

• Retirez les piles de la télécommande.

• Coupez l’alimentation et débranchez l’appareil avant le nettoyage.

• Ne touchez PAS l’ailette en aluminium, la partie tranchante peut

provoquer des blessures.

13

FRANÇAIS

Phénomène

Cause

La fonction refroidissement ne fonctionne pas

efﬁ cacement.

• Réglez la température correctement.

• Fermez toutes les portes et fenêtres.

• Nettoyez ou remplacez les ﬁ ltres.

• Dégagez toute obstruction dans les ouvertures d’entrée et de sortie d’air.

L’appareil fait du bruit lorsqu’il fonctionne. • Vériﬁ ez que l’appareil est installé sans inclinaison.

• Fermez correctement le panneau avant.

La télécommande ne fonctionne pas.

(L’afﬁ chage est atténué ou le signal émis est

faible.)

• Insérez les piles correctement.

• Remplacez les piles faibles.

L’appareil ne fonctionne pas. • Vériﬁ ez si le coupe-circuit est déclenché.

• Vériﬁ ez si des minuteries ont été réglées.

L’appareil ne reçoit pas le signal de la

télécommande.

• Vériﬁ ez que le récepteur n’est pas obstrué.

• Certaines lampes ﬂ uorescentes peuvent interférer avec le signal de

l’émetteur. Consultez votre revendeur le plus proche.

Le voyant de la sonde de surveillance ou de la

fonction e-ion de l’unité intérieure clignote.

• Appuyez deux fois sur

ou . Si le voyant de la sonde de

surveillance ou de la fonction e-ion clignote toujours, veuillez consulter

votre revendeur le plus proche.

Phénomène

Cause

De la vapeur se dégage de l’unité intérieure. • Il s’agit d’un effet de condensation dû au refroidissement.

Lors du fonctionnement, vous entendez un

bruit d’eau qui coule.

• Fluide frigorigène à l’intérieur de l’appareil.

La pièce a une odeur étrange. • Il est possible qu’il s’agisse d’une odeur d’humidité provenant du mur, du

tapis, d’un meuble ou d’un vêtement.

En mode de réglage automatique de la vitesse

du ventilateur, le ventilateur intérieur s’arrête

de temps en temps.

• Ceci contribue à dissiper les odeurs ambiantes.

Le fonctionnement ralentit quelques minutes

après avoir remis en marche l’appareil.

• Le ralentissement est une protection du compresseur de l’appareil.

L’unité extérieure dégage de la vapeur ou de

l’eau.

• De l’eau se condense ou s’évapore dans les tuyaux.

Le témoin de la minuterie reste allumé. • Une fois qu’une minuterie est réglée, son fonctionnement est quotidien.

Bruit de craquement pendant le

fonctionnement.

• Les ﬂ uctuations de température provoquent l’expansion/la contraction de

l’appareil.

Flux d’air irrégulier pendant la fonction de

SURVEILLANCE.

• La vitesse du ventilateur s’ajuste automatiquement au cours de la fonction

de surveillance. Active la fonction SILENCE (QUIET) pour maintenir la

régularité du ﬂ ux d’air.

Les phénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.

Vériﬁ ez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance.

DÉPANNAGE DÉPANNAGE

1

2

3

SET

CLOCK

RESET

TIMER

ON

123

OFF

SET

CANCEL

4

5

6

1

AUTO

DRY COOL

Select the desired mode.

Sélectionnez le mode de fonctionnement

souhaité.

Seleccione el modo deseado.

Выберите необходимый режим.

Оберіть потрібний режим.

2

Start/stop the operation.

Mettez l’appareil sous/hors tension.

Inicie/detenga el funcionamiento.

Включить/остановить работу.

Початок/завершення роботи.

3

Select the desired temperature.

Sélectionnez la température souhaitée.

Seleccione la temperature deseada.

Выберите необходимую температуру.

Установіть потрібну температуру.

/

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

F565767

Printed in Malaysia

OPTK0801-02

QUICK GUIDE/GUIDE RAPIDE/ GUÍA RÁPIDA/

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

QUICK GUIDE/GUIDE RAPIDE/ GUÍA RÁPIDA/

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

Remote Control Preparation

• Préparation De La Télécommande

•

Preparación Del Mando a Distancia

•

• Подготовка Пульта Дистанционного Управления К Работе

• Підготовка пульту дистанційного керування

1

Pull out • Retirez • Quite • ﺐﺤﺳﺍ • Сдвиньте • Витягнути

2

Insert AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year) •

Placez des piles AAA ou R03 (valables environ 1 an) •

Inserte pilas AAA o R03 (puede ser usado ~ 1 año) •

•

Вставьте батарейки (AAA или R03) (может использоваться ~ 1 год) •

Установіть батарейки ААА або R03 (термін використання ~ 1 рік)

3

Close the cover • Fermez le couvercle • Cierre la tapa •

• Закройте крышку • Закрийте відділення для батарейок кришкою

4

Press CLOCK • Appuyez sur CLOCK • Presione CLOCK •

• Нажмите кнопку CLOCK • Натисніть кнопку “CLOCK”

5

Set time • Réglez l’heure • Ajuste la hora • ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

• Установите время • Установити час

6

Conﬁ rm • Conﬁ rmez • Conﬁ rmar • ﺪﻛﺄﺗ • Подтверждение • Підтвердити

Panasonic CSC12HKD Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Panasonic CSC12HKD Mode d'emploi

Documents connexes