Kohler K-T314-4M-BN Guide d'installation

La page charge ...

25

1012557-2-A

Kohler Co., Kohler, WI U.S.A.



FINIAL FUNDAMENTALS

ROBINET DE BAIGNOIRE

SUR PLAN/BAIGNOIRE

K-T314, K-T314M, K-T333, K-T333M

NOTICE

D'INSTALLATION

1. AVANT DE COMMENCER

COMMENT UTILISER LES INSTRUCTIONS

Veuillez lire avec attention cette notice pour connaître les

outils et matériaux requis, ainsi que les étapes

d’installation. Suivez les étapes qui s’appliquent

particulièrement à votre installation. Ceci vous évitera des

erreures coûteuses. Outre les conseils d’installation

appropriée, lisez toutes les instructions d’utilisation et de

sécurité.

Tous les renseignements contenus dans ces instructions

proviennent des plus récentes données disponibles sur

les produits au moment d’aller sous presse. La société

Kohler se réserve le droit d’apporter des modifications

aux caractéristiques, conditionnement et disponibilité des

produits en tout temps et sans avis.

CONDITIONS DU PRODUIT

 Pour les dimensions brutes, voir la Fig. #1.

 S’assurer de ne pas surdimentionner les trous sur

le plan. Le bec nécessite d’un support adéquat.

Prévoir une surface d’appui maximale des

rondelles de bec et de robinet sur le plan. Trou de

bec = 1 po (2,5cm) maximum ; trous de robinet =

1-1/2 po (3,8cm) maximum.

 Le matériau de finition du plan doit épouser

fidèlement la circonférence des renforts de plâtre,

plus particulièrement dans le cas du bec.

 Si les trous sont percés dans le matériau du plan

avant de l’installer, les diamètres de ces trous

doivent correspondre aux diamètres des renforts

de plâtre.

 Le diamètre des renforts de plâtre est d’environ

1-5/8 po (4cm) pour le robinet et de 13/16 po

(2,1cm) pour le bec.

 Le tube cuivre fourni par l’entrepreneur aura 5/8 po

dia. ext. (1/2 po nominal).

 Prévoir un panneau d’accès aux vannes, par le

dessous du plan.

 Installer un antibélier dans l’arrivée d’eau, près des

robinets.

INFORMATION POUR L’INSTALLATEUR

 Respecter tous les codes de plomberie et de

bâtiment locaux.

 Des produits achetés séparément peuvent

influencer la disposition et l’alignement du robinet.

 Il faudra couper le tuyau d’alimentation du bec à la

longueur appropriée.

 Ces directives de montage correspondent à un

entr’axe de 8 po (20,3cm). Si l’entr’axe dépasse 8

po (20,3cm), modifier les dimensions d’installation

de la plomberie et les longueurs du tube cuivre en

conséquence.

 Cette notice comprends deux méthodes

d’installation : installation sur plan fini ou rebord de

baignoire et installation sur plan non fini (à recouvrir

de carrelage ou autre matériau de finition

ultérieurement).

 Laisser le manchon de protection sur le tuyau

d’arrivée d’eau du bec jusqu’à ce que le bec soit

installé. Cette surface assure l’étanchéité par joint

torique et doit être protégée pour ne pas

l’endommager.

INFORMATION POUR COMMANDER

Robinet de baignoire sur plan/baignoire :

Poignées Cruciformes K-T314-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poignées à Levier K-T314-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poignées en Té K-T314-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poignées Cruciformes K-T333-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poignées à Levier K-T333-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poignées en Té K-T333-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OUTILS ET MATÉRIAUX REQUIS

 Clé à fourche / Clé à molette

 Pinces à arc réglables

 Tuyau de 1/2 po Nom. (5/8 po Diam. ext.)

 Coupe-tubes

 Outil à découper

 Équipement de soudure

 Tournevis à pointe en croix

26

1012557-2-A

Kohler Co., Kohler, WI U.S.A.

DIAGRAMME DE RACCORDEMENT

Fermer l’arrivée d’eau.

Installer ou déplacer les tuyaux d’arrivée d’eau au besoin,

selon le diagramme de raccordement.

*Les lignes pointillées indiquent les pièces à être fournies

par l’installateur.

Diamètre du trou de bec sur le plan = 1 po (2,5cm).

Diamètre du trou de robinet sur le plan = 1-1/2 po (3,8cm).

REMARQUE : Prévoir un matériau de renfort si le rebord

de baignoire ou le plan de meuble est trop mince. Installer

avant de poursuivre.

REMARQUE : En cas de pose sur un plan brut qui sera

carrelé ultérieurement, l’épaisseur des carreaux ne devra

pas dépasser 1-1/4 po (3,2cm).

Fig. #1

2-3/8po (6cm)

1-5/16po

(3,3cm) D.

8po (20,3cm) min.

2-1/8po (5,4cm) MAX.

PLAN DE MEUBLE BRUT

3/4po dia. int.

9-1/2po

(24,1cm)

6-1/4po

(15,9cm)

7-1/2po

(19,1cm)

1/4po (6mm) À 2-1/8po

(5,4cm) MAX. POUR POSE

SUR REBORD OU PLAN

DE MEUBLE

1/4po (6mm) À 1-1/4po

(3,2cm) MAX. PLAN

DE MEUBLE FINI

POSE SUR PLAN DE

MEUBLE BRUT + FINI

POSE SUR REBORD/

PLAN DE MEUBLE

7/8po

(2,2cm) D.

4-1/2po

(11,4cm)

1-1/4po

(3,2cm)

3-3/8po (8,6cm)

3-3/4po (9,5cm)

2-1/2po (6,4cm)

TÉCRUCIFORME LEVIER

2-1/2po (6,4cm)

3-3/8po

(8,6cm)

4-1/2po

(11,4cm)

4-1/2po

(11,4cm)

27

1012557-2-A

Kohler Co., Kohler, WI U.S.A.

2. INSTALLATION SUR PLAN OU REBORD FINI

REMARQUE : Pour la pose sur plan de meuble brut (non

fini), passer à la section 3.

Préparation : Pour des installations à entraxe de 8 po

(20,3cm) avec des tubes en cuivre (1/2 po nom, 5/8 po

diam. ext.), couper le tube aux mesures suivantes :

2 pièces : 2-7/8 po (7,3cm) longeur

1 pièce : 2-3/8 po (6cm) longeur (pour l’arrivée d’eau du

bec)

Pour d’autres installations, ajuster la longueur du tube

au besoin.

REMARQUE : Laisser le manchon de protection sur le

tuyau d’arrivée d’eau du bec jusqu’à ce que le bec soit

installé. Cette surface assure l’étanchéité par joint torique

et doit être protégée pour ne pas l’endommager.

Installer le tube d’arrivée d’eau du bec : Glisser une

rondelle en laiton sur le filetage du tube d’arrivée d’eau du

bec et contre l’épaulement du tube d’arrivée d’eau.

Insérer le tuyau d’arrivée d’eau au bec à travers l’orifice

de fixation à partir du dessus du plan ou du rebord de

baignoire. S’assurer que le plat de la rondelle soit orienté

vers l’avant. Le tube d’arrivée d’eau sera suspendu à

l’aide d’une rondelle.

Glisser une rondelle en laiton sur le tube d’arrivée d’eau

de bec et visser l’écrou d’assemblage. Serrer l’écrou.

REMARQUE : Ne pas utiliser les vis à bois fournies pour

l’installation sur un plan fini ou un rebord.

Fig. #2

Épaulement du tube

d’arrivée d’eau

Rondelle en

laiton

Rondelle en

laiton

Écrou

Tube d’arrivée d’eau du bec

Poser les corps de robinet : Visser un écrou

d’assemblage sur chaque corps de robinet en orientant

l’épaulement vers le haut.

REMARQUE : À l’étape suivante, prévoir deux rondelles

en caoutchouc pour une épaisseur de rebord inférieure à

1/4 po (6mm). Dans tout autre cas, une seule rondelle

suffit.

Enfiler une rondelle en fibres, puis une ou deux rondelles

en caoutchouc, sur chaque corps de robinet.

Loger les tubes cuivre de 2-7/8 po (7,3cm) entre les corps

de robinet et le raccord en T de 1/2 po. Placer le tube en

cuivre de 2-3/8 po (6cm) dans l’orifice supérieur du

raccord en T.

NE PAS souder les raccords à ce stade.

Fig. #3

Rondelle en

caoutchouc et

rondelles

Rondelle en fibres

Écrou

d’assemblage

Corps de

vanne

Tubes en cuivre de

2-7/8 po (7,3cm)

de longeur

Tubes en cuivre de

2-3/8 po (6cm)

Té de

1/2 po

28

1012557-2-A

Kohler Co., Kohler, WI U.S.A.

REMARQUE : Orienter le corps de robinet marqué

“COLD” (froid) de façon à ce qu’il soit sur la droite lorsque

l’on se trouve devant le robinet.

Introduire les corps des robinets par les trous de fixation

à partir du dessous du plan/rebord. Relier le tube en

cuivre du raccord en Té au tube d’arrivée d’eau de bec.

Maintenir en place.

Poser un collier (épaulement vers le haut) sur chaque

corps de robinet. Visser sur au moins 1 po (2,5cm) à partir

du haut de filetage du corps de robinet.

Fig. #4

1 po (2,5cm)

Collier

Sous le plan/rebord de baignoire, serrer les écrous

d’assemblage de chaque corps de robinet.

Souder les tubes en cuivre aux corps de robinet, au

raccord en Té et au tube d’arrivée d’eau de bec.

Souder les tuyaux d’arrivée d’eau chaude et d’eau froide

aux corps de robinet. S’assurer que l’arrivée d’eau froide

soit sur la droite.

REMARQUE : Passer à la Section 4.

Fig. #5

Soudure

Arrivée

d’eau

chaude

Soudure

Arrivée

d’eau

froide

Soudure

3. POSE SUR PLAN BRUT (NON FINI)

Préparation : Pour des installations à entraxe de 8 po

(20,3cm) avec des tubes en cuivre (1/2 po nom, 5/8 po

diam. ext.), couper deux pièces de tube de 2-7/8 po

(7,3cm) de longueur.

Pour d’autres installations, ajuster la longueur du tube au

besoin.

REMARQUE : Laisser le manchon de protection sur le

tuyau d’arrivée d’eau du bec jusqu’à ce que le bec soit

installé. Cette surface assure l’étanchéité par joint torique

et doit être protégée pour ne pas l’endommager.

Installer le tube d’arrivée d’eau du bec : Glisser une

rondelle en laiton sur le filetage du tube d’arrivée d’eau du

bec et contre l’épaulement du tube d’arrivée d’eau.

S’assurer que les orifices fraisés dans la rondelle soient

orientés vers le haut.

Insérer le tuyau d’arrivée d’eau au bec à travers l’orifice

de fixation à partir du dessus du plan de meuble.

S’assurer que le plat de la rondelle soit orienté vers

l’avant. Le tube d’arrivée d’eau sera suspendu à l’aide

d’une rondelle.

Glisser une rondelle en laiton sur le tube d’arrivée d’eau

de bec et visser l’écrou d’assemblage. Serrer l’écrou.

Fixer la rondelle en laiton au plan de meuble à l’aide des

deux vis à bois fournies.

Fig. #6

Vis

Épaulement

du tube

d’arrivée

d’eau

Tube d’arrivée d’eau

du bec

Plan

brut

Rondelle en

laiton

Rondelle en

laiton

Écrou

29

1012557-2-A

Kohler Co., Kohler, WI U.S.A.

Poser les corps de robinet : Visser un écrou

d’assemblage, côté profilé vers le haut, suivi d’une

rondelle en fibre et d’une rondelle en caoutchouc, sur

chaque corps de robinet.

Loger les tubes cuivre de 2-7/8 po (7,3cm) entre les corps

de robinet et le raccord en T.

NE PAS souder les raccords à ce stade.

Fig. #7

Rondelle en

caoutchouc

Rondelle en fibres

Écrou

d’assemblage

Corps de vanne

Té de

1/2 po

Tubes en cuivre de

2-7/8 po (7,3cm) de

longeur

REMARQUE : Orienter le corps de robinet marqué

“COLD” (froid) de façon à ce qu’il soit sur la droite lorsque

l’on se trouve devant le robinet.

Introduire les corps des robinets par les trous de fixation

à partir du dessous du plan. Relier le tube en cuivre du

raccord en Té au tube d’arrivée d’eau de bec. Maintenir

en place.

Poser un collier (épaulement vers le haut) sur chaque

corps de robinet. Visser sur au moins 1 po (2,5cm) à partir

du haut de filetage du corps de robinet.

Fig. #8

1 po

(2,5cm)

Collier

Régler la hauteur du corps de robinet : Utiliser une des

deux formules suivantes pour calculer le dégagement

requis au corps de robinet pour le matériau de finition de

cette installation.

Lorsque l’épaisseur des carreaux est inférieur à 1 po

(2,5cm), ajouter leur épaisseur à la distance de 1-1/4 po

(3,2cm) (distance entre le plan de meuble fini et le haut du

filetage de robinet).

Example 1 : Épaisseur des carreaux = 3/4 po (2cm) +

1-1/4 po (3,2cm) = dégagement de 2 po

(5cm).

Si l’épaisseur des carreaux est comprise entre 1 po

(2,5cm) et 1-1/4 po (3,2cm), ajouter uniquement 1 po

(2,5cm) à 1-1/4 po (3,2cm).

Example 2 : Épaisseur des carreaux = 1 po (2,5cm) +

1-1/4 po (3,2cm) = dégagement de 2-1/4

po (5,7cm).

Régler les manchons filetés de façon à obtenir la

dimension calculée dans le cadre entre le dessus du

filetage de robinet et le dessus du plan de meuble brut.

Relever cette dimension. Ce chiffre sera de nouveau

utilisé suivant le raccordement du tube d’arrivée d’eau.

Fig. #9

Épaisseur des

carreaux

2-1/8 po

(5,4cm)

Max.

2 po

(5cm)

1-1/4 po

(3,2cm)

Dessus de

filetage de

robinet

Collier fileté

Plan

brut

3/4 po

(2cm)

EXAMPLE #1

30

1012557-2-A

Kohler Co., Kohler, WI U.S.A.

Raccordement du tube d’arrivée d’eau : Mesurer la

distance entre la partie inférieure du tube d’arrivée d’eau

du bec et le dessus du raccord en T.

Ajouter 1 po (2,5cm) à cette mesure, et couper une

section de tube en cuivre de 1/2 po de diamètre nominal

(5/8 po dia. ext.) pour s’engager dans le tube d’arrivée

d’eau et l’orifice du raccord en Té.

Reculer les colliers filetés le plus possible, sans les

enlever. Faire basculer suffisamment les corps de robinet

pour retirer le té et les deux bouts de tuyau. Si les trous

du corps de robinet sont plus petits que prévus, il pourrait

être nécessaire d’extraire complètement le corps de

robinet.

Installer le tube dans le raccord en Té. Relier le tube en

cuivre du raccord en Té au tube d’arrivée d’eau de bec.

Faire pivoter les corps de robinet sur les deux pièces de

tube en cuivre.

Ne pas souder à ce moment.

Fig. #10

Collier

fileté

Plan

brut

Écrou

d’assemblage

Tube en

cuivre

Tube

d’arrivée

d’eau du

bec

Raccord

en Té

Régler la hauteur du corps de robinet : Régler les

manchons filetés de façon à obtenir la dimension calculée

dans le cadre Fig. #9 entre le dessus du filetage de

robinet et le dessus du plan de meuble brut.

Fig. #11

Épaisseur

des carreaux

Collier fileté

Plan

brut

Dégagement

nécessaire

prédéterminé

Dessus de filetage

de robinet

Sous le plan, serrer les écrous d’assemblage de chaque

corps de robinet.

Souder les tubes en cuivre aux corps de robinet, au

raccord en Té et au tube d’arrivée d’eau de bec.

S’assurer que l’arrivée d’eau froide soit sur la droite.

Souder les tuyaux d’arrivée d’eau chaude et d’eau froide

aux corps de robinet.

Fig. #12

Soudure

Arrivée

d’eau

froide

Soudure

Arrivée d’eau

chaude

Écrou

d’assemblage

Soudure

Tube

en

cuivre

Plan

brut

Tube

d’arrivé

e d’eau

du bec

Corps

de

vanne

31

1012557-2-A

Kohler Co., Kohler, WI U.S.A.

4. VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT DU ROBINET (TOUTES

INSTALLATIONS)

Visser le bouchon de tuyau de 1/4 po sur le dessus du

tube d’arrivée d’eau du bec.

S’assurer que les robinets soient fermés (côté froid

complètement vers la gauche, côté chaud complètement

vers la droite).

Rétablir l’alimentation en eau principale et vérifier s’il y

ades fuites. Réparer au besoin.

Fermer les robinets. Fermer l’arrivée d’eau principale.

Bouchon de tuyau de 1/4 po

Fermer

l’eau

froide

Fermer

AVERTISSEMENT : Risque de blessures. Les

canalisations seront sous pression. Se tenir à

distance du bouchon de tube au moment de le

tourner et de l’enlever.

Fermer

l’eau

chaude

Enrouler une serviette autour du bouchon de tuyau pour

empêcher l’eau de gicler. L’eau s’écoulera du tube

d’arrivée d’eau lorsque le bouchon sera retiré.

Reculer soigneusement le bouchon du tuyau de manière

à libérer la pression d’eau.

Visser le bouchon de tuyau sur le tube d’arrivée d’eau de

bec. Laisser les bouchons de tuyau en place jusqu’à ce

que le bec et la poignée soient installés.

Installer les renforts de plâtre sur les deux robinets et

tubes d’arrivée d’eau de bec. Laisser en place jusqu’à ce

que le bec et la poignée soient installés.

Fig. #13

5. INSTALLER LES CARREAUX (LE CAS ÉCHÉANT)

S’assurer de prévoir une distance de 1-1/4 po (3,2cm)

entre le dessus du manchon et le dessus du carrelage.

Sinon, ne pas installer le carrelage dû à l’installation non

conforme de la robinetterie.

Si le dégagement est satisfaisant, poser les carreaux

jusqu’aux renforts de plâtre sur les robinets et sur le tube

d’arrivée d’eau du bec.

Fig. #14

Collier

fileté

Plan

brut

Tuile

Tube

d’arrivée

d’eau du

bec

32

1012557-2-A

Kohler Co., Kohler, WI U.S.A.

6. AVANT D’INSTALLER LE BEC ET LES POIGNÉES

ENLEVER LE BOUCHON DE TUBE

S’assurer que les robinets soient fermés (côté froid

complètement vers la gauche, côté chaud complètement

vers la droite).

Fermer l’arrivée d’eau principale.

Bouchon de tuyau de 1/4 po

Fermer

l’eau

froide

Fermer

l’eau

chaude

AVERTISSEMENT : Risque de blessures. Les

canalisations peuvent être pressurisées. Se tenir à

distance du bouchon de tube au moment de le

tourner et de l’enlever.

Enrouler une serviette autour du bouchon de tuyau pour

empêcher l’eau de gicler. L’eau pourrait s’écouler du tube

d’arrivée d’eau lorsque le bouchon sera retiré.

Retirer le bouchon de tuyau avec précaution.

Fig. #15

7. INSTALLER LE BEC

Enlever le renfort de plâtre du tube d’arrivée d’eau du bec.

Couper le tube d’arrivée d’eau de bec à environ 1-1/4 po

(3,2cm) au-dessus du rebord, du plan de meuble fini ou

du carrelage.

S’assurer d’éliminer toutes les bavures sur le tube

d’arrivée d’eau afin d’éviter d’endommager le joint torique

sur le manchon.

Fig. #16

1-1/4 po (3,2cm)

Finition

carrelage

Plan

brut

REMARQUE : La procédure suivante s’applique

uniquement dans le cas d’un plan de meuble brut carrelé.

Glisser la rondelle en laiton, le côté plat dirigé vers l’avant,

sur le tube d’alimentation. La rondelle en laiton est

comprise avec le bec.

REMARQUE : La rondelle est inutile dans le cas d’une

pose sur rebord/plan de meuble fini.

Fig. #17

Tube

d’arrivée

d’eau du

bec

Plan brut

Plan fini

Rondelle

33

1012557-2-A

Kohler Co., Kohler, WI U.S.A.

Reculer les vis de retenue dans le manchon et par un

mouvement de torsion, enfoncer le manchon sur le tuyau

d’arrivée d’eau du bec jusqu’à ce qu’il touche au plan fini.

Aligner le manchon de façon que les vis de retenue ne

soient pas orientées directement vers l’avant ou l’arrière.

Serrer les vis de retenue.

Positionner l’anneau (si ainsi equippé) sur le manchon de

manière à ce qu’il s’appuie sur la rondelle.

Fig. #18

Vis de

retenue

Vis de

retenue

Manchon

Appliquer un anneau de mastic d’étanchéité ou un produit

semblable sur le dessous du bec selon la notice du

fabricant du mastic.

Fig. #19

Bec

Appliquer du mastic

ATTENTION : Risque d’endommagement du

produit. Travailler avec soin lors d’assembler le

bec afin d’éviter d’endommager le joint torique sur

le manchon.

Installer le bec sur le manchon et appuyer graduellement

jusqu’à ce que la base du bec s’appuie contre la surface

du plan, le rebord ou les carreaux.

Aligner le bec et resserrer doucement la vis de retenue.

Le cas échéant, poser le bouchon capsule sur le trou de

vis.

Fig. #20

Vis de

retenue

Bouchon

capsule

34

1012557-2-A

Kohler Co., Kohler, WI U.S.A.

8. INSTALLER LES POIGNÉES

Enlever les renforts de plâtre des robinets d’eau chaude

et froide.

Fig. #21

Installer une rallonge de tige sur chaque cannelure de

tige. S’assurer que les cannelures soient bien alignées.

Fig. #22

Cannelure de tige

de robinet

Rallonge de

tige

Corps de

vanne

REMARQUE : Plusieurs styles de poignées sont

proposées pour ce produit. La poignée cruciforme est

illustrée à titre d’example. L’installation des différents

types de poignées est identique.

Visser l’ensemble des poignées sur le corps de robinet.

S’assurer que les cannelures de la jupe et de la rallonge

de tige soient bien engagées. Ajuster au besoin.

REMARQUE : La rallonge de tige permet un alignement

fin de la poignée. Pour affiner l’alignement, devisser la

poignée et repositionner la rallonge de tige sur la tige du

robinet. Réinstaller la poignée et en vérfier l’alignement.

Renouveler l’opération jusqu’à ce que l’alignement soit

satisfaisant.

Fig. #23

Ensemble de

poignée

Rallonge de

tige

35

1012557-2-A

Kohler Co., Kohler, WI U.S.A.

9. COMPLÉTER L’INSTALLATION

S’assurer de fermer les deux poignées, (eau chaude,

tourner à droite et eau froide à gauche).

Ouvrir les robinets d’arrivée d’eau principale et vérifier s’il

y a des fuites. Réparer au besoin.

Retirer l’anneau enjoliveur / brise-jet. Ouvrir les valves

d’eau chaude et froide et faire couler l’eau pendant une

minute à travers le mitigeur pour chasser tous les débris.

Vérifier s’il y a des fuites.

Fermer les robinets d’eau. Réinstaller l’anneau enjoliveur

/ brise-jet.

Fig. #24

Anneau

enjoliveur /

Brise-jet

36

1012557-2-A

Kohler Co., Kohler, WI U.S.A.

www.kohler.com

Aux É.-U., composez le 1-800-4-KOHLER

Au Mexique, composez le 001-877-680-1310

Au Canada, composez le 1-800-964-5590

APPELEZNOUS POUR TOUTE ASSISTANCE

Des questions ? Des problèmes ? Revoir d'abord la notice d'installation pour s'assurer d'une installation

correcte. Pour toute assistance additionnelle, contactez notre département de service à la clientèle pour une

aide directe. Vous pouvez aussi nous joindre sur notre site Web à l'adresse donnée cidessous.

Kohler K-T314-4M-BN Guide d'installation

Kohler K-T314-4M-BN Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes