Skil 6502MA Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

7

• Whenturninginascrewat/nearthecrosscutendoran

edgeofwood,pre-drillaholeinordertoavoidcracking

ofthewood

MAINTENANCE / SERVICE

• Alwayskeeptoolandcordclean(especiallyventilation

slots E 2)

! disconnect the plug before cleaning

• Ifthetoolshouldfaildespitethecaretakenin

manufacturingandtestingprocedures,repairshouldbe

carriedoutbyanafter-salesservicecentreforSKIL

power tools

- send the tool undismantledtogetherwithproofof

purchasetoyourdealerorthenearestSKILservice

station(addressesaswellastheservicediagramof

the tool are listed on www.skilmasters.com)

• AdamagedpowercordshallbereplacedataSKIL

servicecentreonlyinordertoavoidahazard

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, accessories and

packaging together with household waste material

(onlyforEUcountries)

- inobservanceofEuropeanDirective2002/96/ECon

wasteofelectricandelectronicequipmentandits

implementationinaccordancewithnationallaw,

electrictoolsthathavereachedtheendoftheirlife

must be collected separately and returned to an

environmentallycompatiblerecyclingfacility

- symbol !willremindyouofthiswhentheneedfor

disposing occurs

DECLARATION OF CONFORMITY

• Wedeclareunderoursoleresponsibilitythatthis

productisinconformitywiththefollowingstandardsor

standardizeddocuments:EN60745,EN55014,in

accordancewiththeprovisionsofthedirectives

2006/95/EC,2004/108/EC,2006/42/EC

• Technical file at:SKILEuropeBV(PT-SEU/PJE),

4825BDBreda,NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

NOISE/VIBRATION

• MeasuredinaccordancewithEN60745thesound

pressurelevelofthistoolis84dB(A)andthesound

powerlevel95dB(A)(standarddeviation:3dB),andthe

vibration✱(hand-armmethod;uncertaintyK=1.5m/s²)

✱ when drilling in metal 2.7 (6502) / 2.9 (6504)m/s²

• Thevibrationemissionlevelhasbeenmeasuredin

accordancewithastandardisedtestgiveninEN60745;

it may be used to compare one tool with another and as

apreliminaryassessmentofexposuretovibrationwhen

usingthetoolfortheapplicationsmentioned

- usingthetoolfordifferentapplications,orwith

differentorpoorlymaintaintedaccessories,may

signiﬁcantly increasetheexposurelevel

- thetimeswhenthetoolisswitchedofforwhenitis

runningbutnotactuallydoingthejob,may

signiﬁcantly reducetheexposurelevel

! protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns

F

Perceuse 6502/6504

INTRODUCTION

• Cetoutilestconçupourleperçagedanslebois,le

métal,lacéramiqueetlesmatièresplastiques

• Lisezetconservezcemanueld’instruction3

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

A Interrupteurdemarche/arrêtetréglagedevitesse

B Boutondeblocagedel’interrupteur

C Commutateurpourinverserlesensderotation

D Fixation pour ceinture

E Fentesdeventilation

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions.Nepassuivreles

avertissementsetinstructionspeutentraînerunchoc

électrique,unincendieet/oudegravesblessuressurles

personnes. Conservez tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement.Lanotiond’”outilélectroportatif”dansles

avertissementsserapporteàdesoutilsélectriques

raccordésausecteur(aveccâblederaccordement)età

desoutilsélectriquesàbatterie(sanscâblede

raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Unlieudetravailendésordreoumaléclairéaugmente

lerisqued’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se trouvent

des liquides, des gaz ou poussières inflammables.

Lesoutilsélectroportatifsgénèrentdesétincelles

risquantd’enammerlespoussièresoulesvapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d’inattentionvousrisquezdeperdrelecontrôlesur

l’appareil.

8

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en

aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches

d’adaptateur avec des appareils avec mise à la

terre. Les ﬁches non modiﬁées et les prises de courant

appropriéesréduisentlerisquedechocélectrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs.Ilyaunrisqueélevédechocélectrique

aucasoùvotrecorpsseraitreliéàlaterre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à

l’humidité.Lapénétrationd’eaudansunoutil

électroportatifaugmentelerisqued’unchocélectrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil

ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher

de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné

des sources de chaleur, des parties grasses, des

bords tranchants ou des parties de l’appareil en

rotation.Uncâbleendommagéoutorsadéaugmentele

risqued’unchocélectrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à

l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisationd’unerallongeélectriquehomologuéepour

lesapplicationsextérieuresréduitlerisqued’unchoc

électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

terre.L’utilisationd’undisjoncteurdefuiteàlaterre

réduitlerisquedechocélectrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous

êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool,

des drogues ou avoir pris des médicaments. Un

momentd’inattentionlorsdel’utilisationdel’appareil

peutentraînerdegravesblessuressurlespersonnes.

b) Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de protection.Lefaitde

porterdeséquipementsdeprotectionpersonnelstels

quemasqueanti-poussières,chaussuresdesécurité

antidérapantes,casquedeprotectionouprotection

acoustiquesuivantletravailàeffectuer,réduitlerisque

de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le

ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le

doigtsurl’interrupteuroubrancherdesoutilsdont

l’interrupteurestenpositionmarcheestsource

d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un

outilsetrouvantsurunepartieenrotationpeutcauser

des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée.Cecivous

permetdemieuxcontrôlerl’appareildansdessituations

inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,

vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil

en rotation.Desvêtementsamples,desbijouxoudes

cheveuxlongspeuventêtrehappéspardespiècesen

mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les

poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci

soient effectivement raccordés et qu’ils sont

correctement utilisés.L’utilisationdescollecteursde

poussièreréduitlesdangersdusauxpoussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié au travail à effectuer.

Avecl’outilélectroportatifapproprié,voustravaillerez

mieuxetavecplusdesécuritéàlavitessepourlaquelle

ilestprévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux.Unoutilélectroportatif

quinepeutplusêtremisenouhorsfonctionnementest

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source d’alimentation en

courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. Cette mesure de précaution empêche

unemiseenfonctionnementparmégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors

de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation

de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces

instructions.Lesoutilsélectroportatifssontdangereux

lorsqu’ilssontutiliséspardespersonnesnoninitiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs.

Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées,

et contrôlez si des parties sont cassées ou

endommagées de telle sorte que le bon

fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé.

Faites réparer les parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil.Denombreuxaccidentssontdusà

desoutilsélectroportatifsmalentretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Desoutilssoigneusemententretenusavecdesbords

tranchantsbienaiguiséssecoincentmoinssouventet

peuventêtreguidésplusfacilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

les outils à monter etc. conformément à ces

instructions. Tenez compte également des

conditions de travail et du travail à effectuer.

L’utilisationdesoutilsélectroportatifsàd’autresnsque

cellesprévuespeutentraînerdessituations

dangereuses.

5) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que par

un personnel qualifié et seulement avec des pièces

de rechange d’origine.Cecipermetd’assurerla

sécuritédel’appareil.

9

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PERCEUSES

• Faitesattentionauxvis,clousouautresélémentsqui

pourraientsetrouverdanslapièceàtravailleretqui

risqueraientd’endommagertrèsfortementvotreoutil;

enlevez-lesavantdecommencerletravail

• Teneztoujourslecâbleéloignédespartiesmobilesde

l’outil

• Fixez solidement la pièce à travailler(unepiècexée

àl’aidededispositifsdexationestdavantageassurée

quesielleétaittenueàlamain)

• Lorsquevousrangezvotreoutil,lemoteurdoitêtre

coupéetlespiècesmobilescomplètementarrêtées

• Utilisezuncâbledeprolongementcomplètement

dérouléetdebonnequalitéd’unecapacitéde16A

• Encasdedysfonctionnementélectriqueoumécanique,

mettezdirectementl’outilhorsserviceetdébranchezla

ﬁche

• SKILnepeutseportergarantdubonfonctionnement

decetoutilques’ilaétéutiliséaveclesaccessoires

appropriésenventechezvotredistributeurSKIL

• Lavitesseadmissibledesaccessoiresutiliséesdoitêtre

aumoinsaussiélevéequelavitesseàvidemaximalede

l’outil

• Cetoutilnedoitpasêtreutilisépardespersonnesde

moins de 16 ans

• Tenez l’outil par les surfaces de préhension isolées,

lors de la réalisation d’une opération au cours de

laquelle l’accessoire de coupe ou la vis peut entrer

en contact avec un câblage non apparent ou son

propre câble d’alimentation(lecontactavecunl

sous tension peut également mettre sous tension les

partiesmétalliquesdel’outilélectriqueetprovoquerun

chocélectriquesurl’opérateur)

• Utilisez des détecteurs appropriés afin de localiser

la présence de conduites électriques ou bien

s’adresser à la société locale de distribution (un

contactavecdeslignesélectriquespeutprovoquerun

incendieetunedéchargeélectrique;lefait

d’endommageruneconduitedegazpeutentraînerune

explosion;lefaitd’endommageruneconduited’eau

peutentraînerdesdégâtsmatérielsoucauserune

déchargeélectrique)

• Ne travaillez pas de matériaux contenant de

l’amiante(l’amianteestconsidéréecommeétant

cancérigène)

• Lapoussièredematériaux,telsquelapeinturecontenant

duplomb,certainesespècesdebois,certainsminéraux

etdifférentsmétaux,peutêtrenocive(lecontactavecla

poussièreousoninhalationpeutprovoquerdesréactions

allergiqueset/oudesmaladiesrespiratoireschez

l’opérateuroudespersonnessetrouvantàproximité);

portez un masque antipoussières et travaillez avec un

appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en

connecter un

• Certainstypesdepoussièressontclassiéscomme

étantcancérigènes(telsquelapoussièredechêneoude

hêtre),enparticulierencombinaisonavecdesadditifsde

traitement du bois; portez un masque antipoussières

et travaillez avec un appareil de dépoussiérage

lorsqu’il est possible d’en connecter un

• Suivezlesdirectivesnationalesrelativesau

dépoussiéragepourlesmatériauxàtravailler

• Silecâbleestendommagéourompupendantletravail,

n’ytouchezpas,maisdébranchezimmédiatementla

prise

• N’utilisezjamaisd’outilavecuncâbleendommagé;

faites-leremplacerparuntechnicienqualié

• Contrôleztoujourssilatensionsecteurcorrespondàla

tensionindiquéesurlaplaquettesignalétiquedel’outil

(lesoutilsconçuspourunetensionde230Vou240V

peuventégalementêtrebranchéssur220V)

• Encasdeblocagedelamèche(générantunecontre-

réactionviolenteetdangereuse),éteignez

immédiatementl’outil

• Débrancheztoujoursl’outilavanttoutréglageou

changement d’accessoire

UTILISATION

• Marche/arrêt4

• Blocagedel’interrupteurpourmarchecontinue5

• Réglagedelavitessepourdémarragedoux6

• Inversiondusensderotation7

- quandl’outiln’estpasrégléexactementsurla

positiongauche/droite,ilnepeutêtremisenmarche

! inversez uniquement le sens de rotation lorsque

l’outil est à l’arrêt complet

• Changementdesembouts8

- enfoncezl’emboutleplusprofondémentpossible

dans le mandrin

! ne pas utilisez des embouts avec une queue

endommagée

• Tenueetguidagedel’outil

! lorsque vous travaillez, tenez toujours l’outil par

la(les) zone(s) de couleur grise 9

- veillezàcequelesfentesdeventilationE2 soient

découvertes

- nepasappuyeztropfortementsurl’outil;laissez

l’outiltravaillerpourvous

• Fixationpourceinture0

CONSEILS D’UTILISATION

• Quandvousperçezdesmétauxferreux

- pourfaireungrostrou,faitesunavant-troupluspetit

- lubriezleforetdetempsentemps

• Quandvousdevezvisserunevisprèsd’unearêtede

boisouàland’unecoupetransversale,ilest

préférabledefaireunavant-trouand’éviterdefaire

craquerlebois

ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE

• Gardeztoujoursvotreoutiletlecâblepropres

(spécialement les aérations E 2)

! débranchez la fiche avant le nettoyage

• Si,malgrétouslessoinsapportésàlafabricationetau

contrôledel’outil,celuicidevaitavoirundéfaut,la

réparationnedoitêtreconéequ’àunestationde

serviceaprès-venteagrééepouroutillageSKIL

10

- retournezl’outilnon démontéavecvotrepreuve

d’achataurevendeurouaucentredeserviceaprès-

venteSKILleplusproche(lesadressesainsiquela

vueéclatéedel’outilgurentsur

www.skilmasters.com)

• Uncâbled’alimentationendommagénepourraêtre

remplacéqueparlecentredeserviceSKILpouréviter

tout danger

ENVIRONNEMENT

• Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires

et l’emballage dans les ordures ménagères (pour les

payseuropéensuniquement)

- conformémentàladirectiveeuropéenne2002/96/EG

relativeauxdéchetsd’équipementsélectriquesou

électroniques,etàsatranspositiondanslalégislation

nationale,lesoutilsélectriquesusésdoiventêtre

collectésséparémentetfairel’objetd’unrecyclage

respectueuxdel’environnement

- le symbole !vouslerappelleraaumomentdela

miseaurebutdel’outil

DÉCLARATION DE CONFORMITE

• Nousdéclaronssousnotrepropreresponsabilitéquece

produitestenconformitéaveclesnormesou

documentsnormaliséssuivants:EN60745,EN55014,

conformeauxréglementations2006/95/CE,

2004/108/CE,2006/42/CE

• Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE),4825BDBreda,NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.07.2010

BRUIT/VIBRATION

• MesuréselonEN60745leniveaudelapressionsonore

decetoutilest84dB(A)etleniveaudelapuissance

sonore95dB(A)(déviationstandard:3dB),etla

vibration✱(méthodemain-bras;incertitudeK=

1,5m/s²)

✱ pendantleperçagedumétal2,7(6502) /

2,9(6504)m/s²

• Leniveaudevibrationsémisesaétémesuré

conformémentàl’essainormalisédelanorme

EN 60745; il peut être utilisé pour comparer plusieurs

outilsetpourréaliseruneévaluationpréliminairede

l’expositionauxvibrationslorsdel’utilisationdel’outil

pour les applications mentionnées

- l’utilisationdel’outildansd’autresapplications,ou

avecdesaccessoiresdifférentsoumalentretenus,

peut considérablement augmenterleniveau

d’exposition

- lamisehorstensiondel’outiletsanon-utilisation

pendantqu’ilestallumépeuventconsidérablement

réduireleniveaud’exposition

! protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

D

Bohrmaschine 6502/6504

EINLEITUNG

• DiesesWerkzeugistbestimmtzumBohreninHolz,

Metall,KeramikundKunststoff

• BittedieseBedienungsanleitungsorgfältiglesenund

aufbewahren3

TECHNISCHE DATEN 1

WERKZEUGKOMPONENTEN 2

A Schalter zum Ein-Aus-Schalten und zur

Drehzahlregelung

B KnopfzumFeststellendesSchalters

C Schalter zum Umschalten der Drehrichtung

D Gürtel-Clip

E Lüftungsschlitze

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen.VersäumnissebeiderEinhaltungder

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag,Brandund/oderschwereVerletzungen

verursachen.Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

DerindenSicherheitshinweisenverwendeteBegriff

“Elektrowerkzeug”beziehtsichaufnetzbetriebene

Elektrowerkzeuge(mitNetzkabel)undaufakkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

ArbeitsbereichekönnenzuUnfällenführen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden.ElektrowerkzeugeerzeugenFunken,

diedenStauboderdieDämpfeentzündenkönnen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

dasGerätverlieren.

La page est en cours de chargement...

Skil 6502MA Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Skil 6502MA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes