Ariston BCS 313 A VE I Le manuel du propriétaire

Combinato frigo/freezer

Installazione e uso

Fridge/freezer combined

Installation and use

Réfrigérateur-congélateur combiné

Installation et emploi

Kühl/Gefrier-Kombination

Installation und Gebrauch

Koel-vriescombinatie

Installatie en gebruik

Frigorífico-freezer combinado

Instalación y uso

Combinato frigo/freezer 1

Istruzioni per l'installazione e l'uso

Fridge/freezer combined 13

Instructions for installation and use

Réfrigérateur-congélateur combiné 25

Instructions pour l'installation et l'emploi

Kühl/Gefrier-Kombination 37

Installation- und Gebrauchshinweise

Koel-vriescombinatie 52

Gebruiksaanwijzingen voor plaatsing en gebruik

Frigorífico-freezer combinado 64

Instrucciones para la instalación y uso

I

BCS 313 A VE I

GB

E

Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:

- rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati

- richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali

To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:

- call only the Service Centers authorized by the manufacturer

- always use original Spare Parts

Pour garantir l’efficacité et la sécurité de ce produit:

- adressez-vous exclusivement aux Centres d’assistance technique agréés

- demander toujours l’utilisation de pièces détachées originales

Um die Leistungsfähigkeit und Sicherheit dieses Gerätes zu gewährleisten,

bitte folgendes beachten:

- wenden Sie sich ausschließlich an unsere autorisierten Service-Stellen

- verlangen Sie, daß nur Original-Ersatzteile verwendet werden

Om de doelmatigheid en veiligheid van dit toestel te garanderen raden wij u aan:

- voor reparaties alleen de Service Centers te bellen die door de fabrikant

gemachtigd zijn

- altijd gebruik te maken van originele onderdelen

Para garantizar la eficacia y seguridad de este electrodoméstico:

- Diríjase exclusivamente al Servicio Técnico Oficial del Fabricante.

- Solicite siempre la utilización de recambios originales.

D

NL

F

La page charge ...

25

F

vous blesser. Ne portez jamais à la bouche des glaçons à

peine sortis du freezer, vous risqueriez de vous brûler.

7. N'effectuez aucune opération de nettoyage ou d'entre-

tien sans avoir auparavant débranché la fiche de la prise de

courant pour couper tout contact électrique, il ne suffit pas

en effet de tourner le bouton ON/OFF sur OFF.

8. Avant d’envoyer votre ancien réfrigérateur à la déchetterie,

rendez sa serrure inutilisable. Vous éviterez ainsi que des

enfants en jouant, ne restent enfermés à l’intérieur.

9. En cas de panne et avant de faire appel au service après-

vente, consultez le chapitre «Quelque chose ne va pas?»

pour vérifier si vous pouvez vous-même résoudre le problème.

Ne tentez pas de réparer la panne en essayant d’accéder

aux parties internes.

10. Si le câble d’alimentation de cet appareil est abîmé, seul

notre Service Après Vente peut le changer à l’aide d’outils

spéciaux.

11. Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du

compartiment de conservation des aliments s’ils

n’appartiennent pas aux catégories recommandées par le

fabricant.

12. Avant d’envoyer votre appareil hors d’usage à la

déchetterie, veillez à le rendre sûr car sa mousse isolante

contient du gaz cyclopentane et son circuit réfrigérant peut

contenir du gaz R600a (isobutane).

Pour cette opération, adressez-vous à votre revendeur ou au

Service local prévu à cet effet.

ATTENTION

Lire attentivement les avertissements contenus dans ce li-

vret car ils fournissent des indications importantes pour la

sécurité de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien.

Ce réfrigérateur a été construit conformément aux normes

internationales de sécurité qui ont pour but de protéger le

consommateur. Cet appareil a en effet obtenu le label IMQ

que les techniciens de l’Institut Italien de Qualité n’accor-

dent qu’aux appareils conformes aux normes du CEI: Co-

mité Electrotechnique Italien.

1. Cet appareil ne doit pas être installé à l’extérieur, même à

l’abri d’un appentis, il est extrêmement dangereux de le lais-

ser exposé à la pluie et aux orages.

2. Il ne doit être utilisé que par des adultes et uniquement

pour conserver et congeler des aliments, conformément à

ce mode d’emploi.

3. Ne touchez jamais ni ne manoeuvrez l’appareil pieds nus

ou avec les mains ou les pieds mouillés.

4. Nous déconseillons d’utiliser des rallonges ou des prises

multiples. Si le réfrigérateur est installé entre des meubles,

veillez par soucis de sécurité à ce que le cordon d’alimenta-

tion ne soit ni plié ni comprimé.

5. Ne tirez jamais sur le cordon ou le réfrigérateur pour dé-

brancher la fiche de la prise murale: c’est extrêmement dan-

gereux.

6. Ne touchez pas aux parties intérieures réfrigérantes sur-

tout avec les mains mouillées, vous pourriez vous brûler ou

La sécurité, une bonne habitude

Installation

Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil

tout en réduisant sa consommation d’électricité, il faut

qu’il soit installé correctement.

L’aération

Le compresseur et le condenseur produisent de la chaleur et

exigent par conséquent une bonne aération. Les pièces mal

ventilées sont par conséquent déconseillées. L’appareil doit

donc être installé dans une pièce munie d’une ouverture

(fenêtre ou porte-fenêtre) qui permette de renouveler l’air

et qui ne soit pas trop humide.

Attention, lors de son installation, à ne pas boucher les grilles

d’aération de l’appareil.

Loin de toute source de chaleur

Evitez d’installer votre appareil dans un endroit exposé à la lu-

mière directe du soleil ou près d’une cuisinière électrique ou autre.

Raccordement électrique et mise à la terre

Avant de procéder à tout raccordement électrique, contrô-

lez si le voltage indiqué sur la plaquette des caractéristiques,

placée en bas à gauche à côté du bac à légumes, corres-

pond bien à celui de votre installation et contrôlez si la prise

est dotée d’une mise à la terre conforme, comme prescrit

par la loi 46/90 sur la sécurité des installations. S’il n’y a pas

de mise à la terre, le Fabricant décline toute responsabilité.

N’utilisez ni prises multiples ni adaptateurs.

Installez l’appareil de manière à ce que la prise à

laquelle il est connecté soit parfaitement accessible.

La puissance est insuffisante?

La prise électrique doit être en mesure de supporter la charge

maximum de puissance de l’appareil, indiquée sur la pla-

quette des caractéristiques placée en bas à gauche à côté

du bac à légumes.

Avant de le raccorder électriquement

Après le transport, pour que votre appareil fonctionne bien,

placez-le à la verticale et attendez au moins 3 heures avant

de le brancher à la prise.

26

F

Vu de près

A

Balconnet amovible avec couvercle, casier à œufs

et beurrier

B

Balconnet amovible porte-objets

C

Balconnet rabattable

D

Compartiment pour bouteille 2 litres

E

Balconnet pour bouteilles

F

Système de drainage pour

l’élimination de l’eau de

congélation

G

Compartiment pour la

conservation de produits

surgelés

H

Bac à glaçons

I

Compartiment pour congeler

les aliments frais et pour

conserver les aliments

surgelés

J

Afficheur

K

Tiroir pour fruits et légumes

L

Bac à viande/fromages

M

D

E

O

N

L

M

F

K

A

B

C

B

J

G

H

G

I

H

M

Clayettes coulissantes et réglables en hauteur

N

Porte-bouteilles basculant

O

"A.I.R. System"

(Ariston Integrated Refrigeration)

27

F

C D

A BFE

HG

I J

A

Bouton réfrigérateur

C'est lui qui sert à brancher et à débrancher le com-

partiment réfrigérateur et à sélectionner les tempé-

ratures de fonctionnement.

B

Bouton freezer et ON/OFF appareil

C'est lui qui sert à brancher et à débrancher l'appa-

reil tout entier et à sélectionner les températures de

fonctionnement dans le compartiment freezer.

C

Touche MODE

Pour se déplacer sur l'afficheur et accéder aux sélec-

tions/fonctions disponibles et éteindre les alarmes so-

nores.

D

Touche SELECT

Pour sélectionner/désélectionner les fonctions et étein-

dre les alarmes sonores.

E

Programmation compartiment réfrigérateur

Affiche la température sélectionnée dans le compar-

timent réfrigérateur et l'état de OFF du compartiment

réfrigérateur (message OFF activé).

F

Programmation compartiment congélateur

Affiche la température sélectionnée dans le compar-

timent freezer et l'état de OFF de l'appareil (message

OFF activé).

G

Fonction SUPER COOL

Affiche l'état (désactivé, sélectionné ou activé) de la

fonction SUPER COOL (refroidissement rapide du com-

partiment réfrigérateur).

H

Fonction SUPER FREEZE

Affiche l'état (désactivé, sélectionné ou activé) de la

fonction SUPER FREEZE (congélation rapide).

I

Fonction HOLIDAY

Affiche l'état (désactivé, sélectionné ou activé) de la fonc-

tion HOLIDAY (températures optimales à très faible con-

sommation d'énergie en cas d'absence prolongée).

J

Fonction ICE PARTY

Affiche l'état (désactivé, sélectionné ou activé) de la

fonction ICE PARTY (pour refroidir avec un maximum

de rapidité une bouteille et la servir à table dans son

rafraîchisseur spécial qui la maintiendra à la tempéra-

ture atteinte).

L'afficheur

28

F

Comment mettre en marche l'appareil

ATTENTION

Après le transport, pour que votre appareil fonctionne

bien, placez-le à la verticale et attendez au moins 3

heures avant de le brancher à la prise de courant.

Avant d’introduire les aliments dans le réfrigérateur ou dans

le freezer, nettoyez bien l’intérieur de l’appareil avec de l’eau

tiède et du bicarbonate.

Ce modèle étant équipé d’un système de contrôle

protège-moteur, ne vous inquiétez par conséquent pas

si, à son installation, le compresseur ne démarre pas

tout de suite, il se mettra en marche au bout de 8

minutes environ.

Branchez la fiche à la prise de courant et vérifiez si l'affi-

cheur est bien allumé.

Compartiment congélateur

Lors de l'allumage de l'appareil (tournez le bouton "B" ON/

OFF pour sélectionner la température de fonctionnement

souhaitée dans le compartiment freezer), sélectionnez la

fonction SUPER FREEZE pour accélérer le refroidissement

dans le compartiment, dès que ce dernier aura atteint sa

température optimale, la fonction se désactivera et vous

pourrez ranger vos surgelés à l'intérieur du congélateur.

Compartiment réfrigérateur

Lors de l'allumage de l'appareil (tournez le bouton "A" pour

sélectionner la température de fonctionnement souhaitée dans

le compartiment réfrigérateur), sélectionnez la fonction SU-

PER COOL pour accélérer le refroidissement dans le compar-

timent : au bout de quelques heures rangez les aliments dans

le réfrigérateur.

Sélection des températures

Si le compartiment concerné est éteint, le message OFF ap-

paraîtra dans la partie correspondante de l'afficheur (E pour

le réfrigérateur et F pour le congélateur). Si le comparti-

ment est branché, il y aura par contre affichage des tempé-

ratures sélectionnées à ce moment-là. Pour les modifier, ser-

vez-vous du bouton correspondant au compartiment con-

cerné (A pour le réfrigérateur et B pour le congélateur).

Les températures pouvant être sélectionnées vont de +2°C

à +8°C pour le compartiment réfrigérateur et de -18°C a

26°C pour le compartiment congélateur. Les augmentations

ou diminutions possibles sont toujours de 1°C.

Quand la fonction HOLIDAY est activée, aucun réglage de

température n'est plus possible, l'appareil se place automa-

tiquement au réglage optimal correspondant : +12°C pour

le compartiment réfrigérateur (s'il est activé) et -18°C pour

le compartiment congélateur.

Gestion des fonctions :

Symbole correspondant à la fonction fonction-

nement normal.

Fonction sélectionnée (pourtour clignotant).

Fonction activée (pourtour allumé)

Activation/désactivation des fonctions

Appuyez sur la touche MODE "C" autant de fois qu'il faut

jusqu'à ce que le symbole de la fonction sur laquelle vous

désirez agir se met à clignoter : ce qui indique que la fonc-

Comment se déplacer sur l'afficheur

tion est sélectionnée et prête à être activée ou désactivée.

Vous pouvez alors gérer la fonction à l'aide de la touche

SELECT "D" pour l'activer ou la désactiver.

REMARQUE: si vous n'appuyez pas sur la touche SELECT

pour confirmer dans les cinq secondes qui suivent votre der-

nière action sur l'afficheur, ce dernier reviendra à l'affichage

de la fonction précédemment sélectionnée indiquant ainsi

qu'aucune modification n'a été programmée.

La fonction SUPER COOL est rattachée au compartiment

réfrigérateur, quand ce dernier est éteint aucune interven-

tion n'est possible sur cette fonction; d'autres prévoient un

fonctionnement pouvant créer des conflits (les fonctions

HOLIDAY et SUPER FREEZE ne peuvent par exemple pas

être activées en même temps), dans ce cas il y a une priorité

déjà établie pour faciliter la gestion de l'appareil.

La fonction SUPER FREEZE prévoit deux modes d'activation

(voir paragraphe correspondant à la gestion du comparti-

ment congélateur).

Activation/désactivation du mode DEMO :

Pour une démonstration de fonctionnement de l’afficheur,

appareil éteint, vous pouvez activer le mode DEMO.

Activation :

- positionnez le bouton températures du freezer sur 0;

- appuyez sur les deux touches “Select” et “Mode” pendant

5 secondes environ, jusqu’à ce qu’un signal sonore retentisse

et que “OFF” et “OFF” se mettent à clignoter sur l’afficheur;

ces derniers continueront à clignoter pendant toute la durée

d’activation de la fonction DEMO.

Désactivation :

- positionnez le bouton températures du freezer sur 0;

- appuyez sur les deux touches “Select” et “Mode” pendant

5 secondes environ, jusqu’à ce qu’un signal sonore retentisse

et que “OFF” et “OFF” cessent de clignoter sur l’afficheur.

29

F

Comment utiliser au mieux le compartiment réfrigérateur

Le réglage de la température à l'intérieur du compartiment

réfrigérateur est automatique en fonction de la position du

bouton de réglage de la température "A".

Nous conseillons toutefois une position intermédiaire (+5°).

Le compartiment réfrigérateur de votre appareil est doté d'un

Dispositif de

"A.I.R. System" (Ariston Integrated

Refrigeration)

permettant une excellente conservation des

aliments et un usage simplifié de l'appareil gràce à:

- un retour plus rapide à la juste température: après chaque

ouverture de porte les températures atteignent plus leurs

valeurs optimales, pour une meilleure conservation.

- Une distribution plus homogène de la température per-

mettant de ranger les sliments sur n'importe clayette.

- Un plus haut degré d'humidité pour prolonger la durée de

conservation des aliments.

A

B

A

B

A - Air soufflé se refroidissant au contact de la paroi réfrigé-

rante

B - Air plus chaud aspiré

Si vous avez fait de grosses provisions et que votre compartiment

frigo est particulièrement plein, utilisez la fonction SUPER COOl

"G" (voir paragraphe "Comment se déplacer sur l'écran") pour

atteindre rapidement un fonctionnement optimal. Cette

fonction se désactive automatiquement dès que le délai

nécessaire à l'opération s'est écoulé.

Suivez attentivement nos

conseils quant à la durée maximum de conservation: tout

aliment, pour frais qu’il soit, ne reste pas intact très

longtemps.

Contrairement à ce que l’on pense, les aliments cuits ne se

conservent pas plus longtemps que les aliments crus.

Des clayettes amovibles (Fig. 1) réglables en hauteur grâce

aux glissières prévues permettent de ranger de gros réci-

pients et des aliments de grandes dimensions. La forme no-

vatrice des clayettes permet de régler leur hauteur sans les

sortir complètement.

Fig. 1

1

2

N'introduisez que des aliments froids ou tièdes en évitant

d'y placer ceux qui sont encore chauds: ils augmenteraient

tout de suite la température interne en obligeant le com-

presseur a un surplus de travail qui représenterait un gas-

pillage d'énergie électrique.

N’introduisez pas de liquides dans des récipients ouverts, ils

entraîneraient une augmentation de l’humidité à l’intérieur

du réfrigérateur et donc la formation de givre.

Pour utiliser la boîte à viande/fromages suspendue, sortez-

la de sa clayette. Pour optimiser l'espace de rangement en

fonction de vos besoins, vous pouvez la déplacer

latéralement (Fig.2).

Le porte-bouteilles latéral peut aussi bien être utilisé pour

ranger des bouteilles (Fig. 3) que plusieurs boîtes de boisson

(2-4) placées à l'horizontale (Fig. 4). Si vous ne vous en servez

pas, vous pouvez rabattre le porte-bouteilles/boîtes pour

avoir davantage de place de rangement à l'intérieur de votre

réfrigérateur.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

30

F

Pour profiter à plein de votre compartiment congélateur

Lors de la préparation des aliments à congeler, consul-

tez un manuel spécialisé.

Un aliment décongelé, ne serait ce que partiellement, ne

doit jamais être remis à congeler : il faut le faire cuire pour le

consommer (dans les 24 heures) ou bien pour le congeler à

nouveau.

Les aliments frais que l’on doit congeler ne doivent pas être

mis à contact avec ceux qui sont déjà congelés ou surgelés

mais il faut les placer dans le compartiment supérieur "J"

où la température atteint -18°C, ce qui est l’idéal pour bien

congeler les aliments. En effet il ne faut pas oublier que la

bonne conservation des aliments congelés dépend de la vi-

tesse de congélation.

La quantité maximum pouvant être congelée par jour est

indiquée sur l'étiquette placée à l'intérieur du compartiment

réfrigérateur.

Lors de sa première mise en service ou après une longue

période d'inactivité de votre congélateur, ne congelez vos

aliments qu'après avoir fait fonctionner votre appareil réglé

au maximum de sa puissance.

Quand l'appareil est déjà branché, vous pouvez procéder à

la congélation de deux façons :

1. Pour de petites quantités, inférieures à la charge maxi-

mum indiquée sur l'étiquette (placée en bas à gauche, à

côté du bac à légumes), activez sur l'afficheur la fonction

SUPER FREEZE en mode "24 heures" et introduisez les ali-

ments à congeler. Pour activer la fonction, appuyez sur la

touche MODE "C" autant de fois qu'il faut jusqu'à ce que le

symbole correspondant à SUPER FREEZE commence à cli-

gnoter, appuyez ensuite sur la touche SELECT "B" pour ac-

tiver la fonction . Au bout de 24 heures ou dès que les

températures optimales ont été atteintes, la fonction con-

gélation rapide se désactive automatiquement.

2. Pour de grosses quantités (jusqu'à la charge maximum

indiquée sur l'étiquette placée en bas à gauche, à côté du

bac à légumes) activez sur l'afficheur la fonction SUPER

FREEZE en mode "48 heures". Pour activer la fonction, ap-

puyez sur la touche MODE "C" autant de fois qu'il faut

jusqu'à ce que le symbole correspondant à SUPER FREEZE

commence à clignoter, appuyez ensuite pendant plus de trois

secondes de suite sur la touche SELECT "B" pour activer la

fonction (le symbole commence à clignoter lentement).

Au bout de 24 heures le symbole cesse de clignoter et passe

au fixe ; introduisez alors les aliments à congeler. Au bout de

24 autres heures, la fonction se désactive automatiquement.

En cours de congélation, évitez d’ouvrir la porte du freezer.

Pour obtenir une congélation et une décongélation parfai-

tes, il vaut mieux congeler de petites portions d’aliments,

leur congélation n’en sera que plus rapide et homogène.

Indiquez sur vos sachets ou barquettes leur contenu et la

date de congélation.

Pour avoir davantage de place dans le compartiment free-

zer, vous pouvez enlever le tiroir central et placer les ali-

ments directement sur la plaque évaporante. Après avoir

introduit les aliments, vérifiez que la porte ferme bien.

N’ouvrez pas la porte du freezer en cas de coupure de cou-

rant ou de panne, vous éviterez ainsi d’accélérer la montée

de la température à l’intérieur du freezer. Les produits sur-

gelés et congelés se conserveront ainsi inaltérés pendant en-

viron 9-14 heures.

Ne mettez jamais de bouteilles pleines dans votre freezer:

elle pourraient se briser car tous les liquides augmentent de

volume en gelant.

Pour refroidir rapidement les boissons.

Grâce à la fonction spéciale ICE PARTY, finies les bouteilles

qui cassent après avoir été mises refroidir dans le comparti-

ment freezer (tous les liquides, en gelant, augmentent en

effet de volume). Quand cette fonction est activée, c'est

l'appareil lui-même qui vous avertit par un signal acoustique

qu'il est temps de sortir la bouteille du freezer. Pour faire

taire l'alarme sonore, il suffit d'appuyer sur la touche SE-

LECT "D". Servez-vous du rafraîchisseur de bouteille fourni

avec l'appareil pour ranger la bouteille dans le comparti-

ment freezer, le refroidissement de cette dernière en sera

accéléré et au moment de la servir vous pourrez la transpor-

ter plus facilement grâce à ses poignées et la garder froide

plus longtemps à table.

ATTENTION : gardez toujours le rafraîchisseur de bouteille

fourni avec l'appareil à l'intérieur du compartiment freezer

(même si vous n'avez pas de bouteilles à refroidir); ce n'est

qu'ainsi que le liquide pourra atteindre une basse tempéra-

ture en peu de temps.

31

F

Bacs à glace

Le brevet exclusif de ce nouveau type de bacs à glace a été

déposé. Placés dans la partie supérieure des tiroirs du

compartiment freezer, ils sont plus ergonomiques et

garantissent davantage de propreté: en effet, les glaçons ne

touchent plus aux aliments stockés dans le freezer; de plus,

fini l'eau qui dégouline lorsque vous rangez votre bac (un

couvercle est fourni pour boucher le récipient après l'avoir

rempli).

Mode d'emploi (Fig. 5)

Remplissez le bac d'eau jusqu'au niveau indiqué (MAX

WATER LEVEL) en veillant à ne pas le dépasser. Si vous

introduisez davantage d'eau, la quantité de glace qui se

formera risque d'empêcher la sortie des glaçons.

Si vous avez introduit trop de liquide, attendez que la glace

fonde, videz le bac et recommencez depuis le début.

Après avoir introduit la quantité d'eau nécessaire par l'orifice

prévu à cet effet, tournez le bac de 90°. Suivant le principe

des vases communicants, l'eau va remplir les cavités. Fermez

l'orifice à l'aide du couvercle prévu et placez le bac à glaçons

dans la contre-porte.

Suivant le principe des vases communicants, l’eau va remplir

les cavités. Fermez l’orifice à l’aide du bouchon et placez le

bac à glaçons dans le tiroir à l’emplacement prévu. Pour

sortir plus facilement les glaçons, mouillez l'extérieur du bac.

ATTENTION: avant d'introduire à nouveau de l'eau dans le

bac, vérifiez qu'il est bien vide sans le moindre débris de

glace.

Il faut attendre au moins 8 heures pour obtenir de beaux

glaçons.

Fig. 5

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

32

F

Guide à la congélacion

Viandes et poisson

Type Confection

Faisandage

(jours)

Conservation

(mois)

Décongélation

Rôti et boeuf bouilli Enveloppé dans du papier aluminium 2 / 3 9 / 10 Pas nécessaire

Agneau Enveloppé dans du papier aluminium 1 / 2 6 Pas nécessaire

Rôti de porc Enveloppé dans du papier aluminium 1 6 Pas nécessaire

Veau rôti ou blanchi Enveloppé dans du papier aluminium 1 8 Pas nécessaire

Biftecks et côtelettes

de porc ou de veau

Par tranche enveloppée une par une dans

une feuille de polythéne puis dans du papier

aluminium, pas plus de 4 à 5 morceaux

ensemble

6 Pas nécessaire

Tranches et côtelettes

d'agneau ou de boeuf

Chaque tranche enveloppée dans une feuille

de polythéne puis dans du papier aluminium,

pas plus de 4 à 5 morceaux ensemble

6 Pas nécessaire

Viande hachée

Dans des bacs aluminium recouverts d'une

feuille de polypropylène

Très fraîche 2

Lentement dans le

réfrigérateur

Coeur et foie Sachets en polypropylène 3 Pas nécessaire

Saucisses Papier aluminium ou polypropylène 2 Selon l'emploi

Poulets et dindons Papier aluminium 1 / 3 9

Lentement dans le

réfrigérateur

Canards et oies Papier aluminium 1 / 4 6

Lentement dans le

réfrigérateur

Canards sauvages

faisans, perdrix

Papier aluminium 1 / 3 9

Lentement dans le

réfrigérateur

Lapins, lièvres Papier aluminium 3 / 4 6

Lentement dans le

réfrigérateur

Chevreuil, cerf Papier aluminium ou polypropylène 5 / 6 9

Lentement dans le

réfrigérateur

Gros poissons Papier aluminium ou polypropylène 4 / 6

Lentement dans le

réfrigérateur

Petits poissons Sachets en polypropylène 2 / 3 Pas nécessaire

Crustacés Sachets en polypropylène 3 / 6 Pas nécessaire

Mollusques

Dans des bacs aluminium ou plastique

plongés dans du sel et de l'eau

3

Lentement dans le

réfrigérateur

Poissons cuits Papier aluminium ou polypropylène 12 Dans de l'eau chaude

Poissons frits Sachets en polypropylène 4 / 6

Directement dans la

poêle

33

F

Fruits et légumes

Type Préparation Cuisson Confection

Conserv.

(mois)

Décongélation

Pommes et poires

Peler et couper en

morceaux

2’

Dans des bacs, couvrir avec

du sirop

12

Lentement dans le

réfrigérateur

Abricots pêches

cerises, prunes

Ôter les noyaux et peler 1' / 2'

Dans des bacs, couvrir avec

du sirop

12

Lentement dans le

réfrigérateur

Fraises, mûres et

myrtilles

Nettoyer, laver et laisser

sécher

Dans des bacs, couvrir avec

du sucre

10 / 12

Lentement dans le

réfrigérateur

Fruits cuits Couper, cuire et passer

Dans des bacs, ajouter 10%

de sucre

12

Lentement dans le

réfrigérateur

Jus de fruit Laver, couper et écraser

Dans des bacs, sucre à

discrétion

10 / 12

Lentement dans le

réfrigérateur

Choux-fleurs

Couper en morceaux et

blanchir à l'eau additionnée

de jus de citron

2' Sachets en polythène 12 Pas nécessaire

Choux, choux de

Bruxelles

Nettoyer, laver et couper 1' / 2' Sachets en polythène 10 / 12 À température ambiante

Petits pois Écosser et laver 2' Sachets en polythène 12 Pas nécessaire

Haricots verts

Laver et couper en

morceaux

2' Sachets en polythène 10 / 12 Pas nécessaire

Carottes, poivrons,

navets

Couper en lamelles, peler et

laver

3' / 4' Sachets en polythène 12 Pas nécessaire

Champignons et

asperges

Laver et couper 3' / 4' Sachets ou bacs 6 A température ambiante

Epinards Laver et hacher 2' Sachets en polythène 12 À température ambiante

Légumes assortis

pour potage

Laver et couper en

morceaux

3'

En petites portions dans des

sachets

6 / 7 À température ambiante

Denrées diverses Préparation Cuisson Confection

Conserv.

(mois)

Décongélation

Pain Sachets en polythène 4

À température ambiante

et dans le four

Gâteaux Feuilles de polythène 6

À température ambiante

et cuire à 100/200°C

Crème fraîche Bacs en plastique 6

À température ambiante

ou dans le réfrigérateur

Beurre

Dans son papier original

enveloppé dans du papier

aluminium

6 Dans le réfrigérateur

Denrées cuites,

soupe de légumes

Partagés dans des bacs verre

ou plastique

3 / 6

À température ambiante

ou dans de l'eau chaude

Oeufs

Congeler sans coquille dans

de petits bacs

10

À température ambiante

ou dans le réfrigérateur

34

F

Quelques conseils pour faire des économies

- Installez-le bien

Autrement dit loin de sources de chaleur, de la lumière di-

recte du soleil, dans une pièce bien ventilée et en respectant

les distances signalées dans le paragraphe «Installation/L’aé-

ration».

LA CONSOMMATION D’ENERGIE DE L’APPAREIL DEPEND

DE SES CONDITIONS D’UTILISATION ET DE SON

EMPLACEMENT. Les essais sur la consommation ont été

effectués sur des appareils montés dans des éléments colonnes

de 560 mm de profondeur, condition d’installation la plus

courante.

- Le froid nécessaire

Une sélection de températures intérieures trop basses fait

augmenter la consommation d’énergie.

- Ne le remplissez pas trop

Pour bien conserver les aliments, il faut que le froid puisse

circuler librement à l’intérieur du réfrigérateur. Si vous le rem-

plissez trop, vous gênerez cette circulation et obligerez le

compresseur à fonctionner sans arrêt.

- Portes fermées

Ouvrez votre réfrigérateur le moins souvent possible car cha-

que fois que vous le faites, de l’air froid s’échappe. Pour

rétablir la température voulue, le moteur doit fonctionner

longtemps en consommant beaucoup d’électricité.

- Attention aux joints

Veillez à ce qu’ils soient toujours propres et en bon état pour

bien adhérer aux portes; ce n’est qu’ainsi qu’ils empêche-

ront toute fuite d’air froid.

- Jamais d’aliments chauds

Une casserole chaude mise au réfrigérateur entraîne auto-

matiquement une hausse de la température de plusieurs

degrés, laissez-la refroidir à température ambiante avant de

l’introduire dans le réfrigérateur.

- Du givre dans le freezer

Contrôlez l’épaisseur du givre sur les parois du freezer et

procédez immédiatement au dégivrage si la couche est trop

épaisse (Voir plus bas “Comment le garder en forme”).

Alarmes sonores et visuelles

Alarme porte ouverte

Si la porte du réfrigérateur reste ouverte pendant plus de

deux minutes, l'éclairage intérieur commence à clignoter;

au bout de quelques secondes un signal acoustique reten-

tit, ce dernier cesse dès que vous fermez la porte ou que

vous appuyez sur la touche SELECT "D". Si la porte reste

ouverte pendant plus de 4 minutes, l'éclairage commence à

clignoter plus rapidement.

Alarme réchauffement anormal du freezer

1. Pour signaler un réchauffement excessif du freezer (ex.:

panne de courant momentanée), un signal acoustique

retentit et un message apparaît sur l'afficheur (A1) pour

signaler un réchauffement dangereux. Pour ne pas faire

recongeler les aliments, le freezer maintient une tempé-

rature d'environ 0°C pour vous permettre de les consom-

mer dans les 24 heures ou de les recongeler après cuis-

son. Pour faire cesser le signal acoustique, appuyez sur la

touche SELECT "D".

Pour revenir à un fonctionnement normal et effacer les

message sur l'afficheur, éteignez puis rallumez l'appareil

à l'aide du bouton ON/OFF "B".

2. Si la température continue à grimper et atteint des va-

leurs trop élevées, le signal acoustique retentit à nouveau

et un autre message apparaît sur l'afficheur (A2) pour

signaler un réchauffement excessif. Nous vous conseillons

de contrôler l'état des aliments, il se pourrait qu'il faille

les jeter. De toute manière, les aliments ne peuvent pas

être recongelés à moins que vous ne les fassiez cuire avant.

Pour ne pas faire recongeler les aliments, le freezer main-

tient une température d'environ 0°C. Pour faire cesser le

signal acoustique, appuyez sur la touche SELECT "D".

Pour revenir à un fonctionnement normal et effacer les

message sur l'afficheur, éteignez puis rallumez l'appareil

à l'aide du bouton ON/OFF "B".

35

F

Comment le garder en forme

Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou

de dégivrage, débranchez l’appareil du réseau

d’alimentation électrique (tournez le bouton ON/OFF “B”

de l’appareil jusqu’à la position OFF puis débranchez la

fiche). Si vous ne suivez pas cette procédure, l’appareil

pourrait signaler une condition d’alarme.

ATTENTION :

cette alarme ne dénote pas une anomalie. Pour rétablir

le fonctionnement correct de l’appareil, il faut éteindre

et rallumer l’appareil en agissant directement sur le

bouton ON/OFF produit “B”.

Dégivrage

ATTENTION: ne pas endommager le circuit réfrigérant.

Attention: n’utilisez ni dispositifs mécaniques ni outils

pour accélérer l’opération de dégivrage, en dehors de

ceux conseillés par le fabricant.

Comment dégivrer le compartiment réfrigérateur.

Sur cet appareil le dégivrage est automatique, l’eau est

acheminée vers l’arrière dans un conduit d’évacuation prévu

à cet effet (fig.6) où la chaleur produite par le compresseur la

fait évaporer. Il vous suffit de contrôler périodiquement que

l’eau d’évacuation s’écoule normalement. Nettoyez le trou

d’évacuation à l’aide du “goupillon” prévu.

Comment dégivrer le compartiment congélateur

- Enlevez de temps en temps le givre à l'aide du racloir fourni

avec l'appareil (n'utilisez ni couteaux ni objets métalliques).

- Si le givre dépasse 5 mm d'épaisseur, effectuez un dégi-

vrage complet. Procédez comme suit : le jour précédent, acti-

vez la fonction SUPER FREEZE 24 heures ;

vous donnerez ainsi aux aliments un bon "coup de froid"

supplémentaire. Au bout de 24 heures, la fonction congélation

se désactive automatiquement mais vous pouvez aussi la

désactiver vous-même sur l'écran. Eteignez l'appareil en

appuyant plus de deux secondes sur le bouton ON/OFF (A).

ATTENTION: cette opération éteint l'appareil tout entier

(compartiment réfrigérateur y compris).

Enveloppez tous les produits surgelés et congelés dans du

papier journal et rangez-les dans un autre réfrigérateur ou

dans un endroit frais. Laissez la porte ouverte pour permettre

au givre de fondre complètement, simplifiez l'opération en

introduisant des bassines d'eau tiède.

L'appareil est équipé d'un systéme spécial permettant de recueillir

l'eau de dégivrage dans un récipient devant être placé sous l'ap-

pareil (procéder comme indiqué à la Fig. 7).

Attention à bien

nettoyer et à bien essuyer avant de rebrancher l’appareil.

N’oubliez pas que le moteur ne redémarre pas aussitôt

mais seulement au bout de 8 minutes environ.

Fig. 7 Fig. 8

A

B

Fig. 6

FONCTION VACANCES.

Fini les moisissures et les mauvaises odeurs qui se

formaient à l'intérieur de votre réfrigérateur éteint

quand vous partiez en vacances, le problème est résolu

: activez la fonction Holiday (sur l'écran). Ainsi, en

consommant peu d'électricité, la température du

compartiment frigo est maintenue

autour de 12°C (vous pouvez par

exemple y conserver vos produits de

beauté et de maquillage) et le

congélateur fonctionne au minimum

indispensable à la conservation des

aliments.

Nettoyage et entretien particulier

Avant de nettoyer le réfrigérateur, tournez le bouton

ON/OFF produit “B” jusqu’à la position OFF, attendez

que l’état de OFF soit affiché pour les deux

compartiments frigo et freezer puis débranchez la fiche.

- Les matériaux de fabrication utilisés pour votre appareil sont

hygiéniques et inodores mais pour conserver ces propriétés il

faut que les aliments soient toujours bien protégés et enfer-

més, pour éviter toute formation de taches difficiles à enlever

ou la formation de mauvaises odeurs.

- De l’eau et du bicarbonate: c’est tout. Pour nettoyer l’inté-

rieur et l’extérieur, utilisez une éponge, de l’eau tiède et du

bicarbonate de soude qui est entre autre un excellent désin-

fectant. Si vous n’en avez pas chez vous, utilisez du savon

neutre (du savon de Marseille, par exemple).

- Ce qu’il ne faut jamais utiliser: des produits abrasifs, de l’eau

de Javel, de l’ammoniaque. Les solvants et autres produits

semblables sont absolument interdits.

- Tout ce qui est amovible peut être mis tremper dans de

l’eau chaude avec du savon ou du liquide vaisselle. Avant de

remettre ces pièces en place, rincez-les et essuyez-les bien.

- Quand il est inutilisé pendant de longues périodes. En été. si

vous décidez d’arrêter votre réfrigérateur, nettoyez-le à l’in-

térieur et laissez les portes ouvertes, vous éviterez ainsi toute

formation de mauvaises odeurs et de moisissures.

- Comment changer l’ampoule à l’intérieur. Pour remplacer la

lampe d’éclairage du compartiment réfrigérateur, débranchez

l’appareil du réseau d’alimentation et remplacez l’ampoule

grillée par une autre ampoule de même puissance, en aucun

cas supérieure à 15 W. Pour accéder à la lampe “A”, dévisser

la vis centrale de fixation “B” située à l’arrière du carter de la

lampe, comme indiqué à la Fig. 8.

36

F

Quelque chose ne va pas

L'écran est totalement éteint.

Avez-vous contrôlé si:

• l’interrupteur général de votre appartement est décon-

necté;

• la fiche n’est pas bien branchée dans la prise de courant;

• la prise n’est pas endommagée; essayez de la brancher

dans une autre prise de l’appartement.

Le moteur ne démarre pas

Avez-vous contrôlé si:

• 8 minutes se sont bien écoulées depuis son allumage?

Ce modèle est en effet équipé d’un système de contrôle

protège-moteur qui ne le fait démarrer que 8 minutes après

son branchement.

• le mode de fonctionnement DEMO a été activé? (voir page

28)

Le réfrigérateur et le freezer ne réfrigèrent

pas assez.

Avez-vous contrôlé si:

• les portes ne ferment pas bien ou si les joints sont abîmés;

• les portes restent trop longtemps ouvertes;

• la manette de réglage de la température n’est pas bien

positionnée;

• le réfrigérateur ou le freezer ont été excessivement rem-

plis.

Dans le réfrigérateur, les aliments gèlent trop

Avez-vous contrôlé si :

· le réglage de la température sélectionné n'est pas trop bas

(ou pas optimal) ;

• les aliments touchent à la paroi arrière qui est la plus froide.

Le moteur est branché en permanence.

Avez-vous contrôlé si :

· les fonctions SUPER COOL et/ou SUPER FREEZE et/ou

ICE PARTY ne sont pas par hasard activées ;

• les portes sont bien fermées ou si elles sont restées ouver-

tes trop longtemps;

• la température extérieure est trop élevée;

L’appareil est trop bruyant.

Il gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand

le compresseur est à l’arrêt (ce n’est pas un défaut).

Avez-vous contrôlé si:

• le réfrigérateur est bien positionné à plat;

• s’il a été installé entre des meubles ou des objets qui vi-

brent en faisant du bruit;

Il y a de l’eau dans le fond du réfrigérateur.

Avez-vous contrôlé si:

• le trou d’évacuation de l’eau de dégivrage est bouché .

Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne tou-

jours pas et l’inconvénient persiste, faites appel au service

après-vente le plus proche de chez vous en indiquant: le

type de panne, le sigle du modèle (Mod.) ainsi que les chif-

fres (S/N) indiqués sur la plaquette des caractéristiques si-

tuée en bas, à gauche, à côté du bac à légumes (voir exem-

ples dans les figures suivantes).

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et

refusez toujours des pièces détachées non originales.

Mod.

RG 2330

TI

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

W

Fuse

A

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

N

Classe

La page charge ...

Ariston BCS 313 A VE I Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ariston BCS 313 A VE I Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents