KitchenAid KCM111 Instructions Manual

La page charge ...

St CUR1Tt DE LA CAFETIt RE

Votre securite et celle des autres est trbs importante.

Nous donnons de nombreux messages de s_curit_ importants dans ce manuel et sur

votre appareil m_nager. Assurez-vous de toujours lire tousles messages de s_curit_

et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de s_curit&

Ce symbole d'alerte de s_curit_ vous signale les dangers

potentiels de d_c_s et de blessures graves & vous et &d'autres.

Tousles messages de s_curit_ suivront le symbole d'alerte de

s_curit_ et le mot "DANGER" ou "AVERTISSEMENT". Ces mots

signifient :

Risque possible de d_c_s ou de

blessure grave si vous ne suivez pas

imm_diatement les instructions.

Risque possible de d_cbs ou de

blessure grave si vous ne suivez pas

les instructions.

Tousles messages de s_curit_ vous diront quel est le danger potentiel et vous

disent comment r_duire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de

non-respect des instructions.

MESURES DE S¢:CURITI

IMPORTANTES

Lors de I'utilisation d'appareils electriques, il faut toujours observer certaines precautions

elementaires de securite, y compris les suivantes •

• Lire toutes les instructions.

Ne pas toucher de surface chaude. Utiliser les poignees ou les boutons.

Pour se proteger contre toute decharge electrique, ne pas immerger le cordon, les

prises ou la cafetiere dans de I'eau ou dans tout autre liquide.

Une surveillance attentive s'impose Iorsqu'un appareil menager est utilise par ou &

proximite d'enfants.

Debrancher la cafetiere Iorsqu'elle n'est pas utilisee et avant le nettoyage. Attendre le

refroidissement total avant d'installer ou de retirer des pieces.

Ne pas faire fonctionner un appareil dont le cordon ou la prise est endommage(e),

Iorsque I'appareil ne fonctionne pas correctement ou Iorsqu'il a ete endommage d'une

quelconque fa(_on. Retourner I'appareil au centre de service agree le plus proche pour

examen, reparation ou reglage.

L'utilisation d'accessoires de fixation non recommandes par le fabricant de I'appareil

peut causer des blessures.

Ne pas utiliser & I'exterieur.

Ne pas laisser le cordon pendre sur le c6te d'une table ou d'un comptoir, ou toucher

une surface chaude.

18

Ne pas placer sur ou pres d'un brQleur electrique ou & gaz chaud, ou dans un four

chaud.

Ne pas utiliser I'appareil pour un autre usage que celui pour lequel il est congu.

Ne pas faire fonctionner d'appareil sans que le couvercle ne soit correctement place

sur le recipient (carafe).

Le recipient (carafe) est congu pour _tre utilise avec cet appareil. IIne dolt jamais _tre

utilise sur une cuisiniere ou dans un four a micro-ondes.

Ne pas placer de recipient chaud (carafe) sur une surface mouillee ou froide.

Ne pas utiliser de recipient f_14(carafe) ou de recipient dont la poignee est I&che ou si

elle n'est pas solide.

Ne pas nettoyer de recipient avec des nettoyants abrasifs, des tampons en laine d'acier

ou tout autre materiau abrasif.

Ce produit est congu uniquement pour un usage domestique.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

SPt CIFICATIONS t LECTRIQUES

Risque de choc 4iectrique

Brancher sur une prise & 3 alv4oles

reli4e a la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison

la terre.

Ne pas utiiiser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c&ble de

rallonge.

Le non=respect de ces instructions

peut causer un d4c_s, un incendie

ou un choc 41ectrique.

Volts • 120 volts CA uniquement

Hertz •60 Hz

REMARQUE : Cette cafetiere comporte une

prise & 3 alveoles reliee & la terre. Pour

reduire le risque de choc electrique, cette

fiche ne peut _tre inseree dans une prise

que dans un seul sens.

Si cette fiche ne convient pas & la prise,

contacter un electricien qualifi& Ne pas

modifier la prise de quelque maniere que ce

soit.

Ne pas utiliser de c&ble de rallonge. Si le

cordon d'alimentation electrique est trop

court, faire installer une prise pres de

I'appareil 61ectromenager par un electricien

ou un technicien de service qualifi&

On dolt utiliser un cordon d'alimentation

court (ou detachable) afin de reduire le

risque qu'une personne s'emm_le dans un

cordon d'alimentation qui serait plus long ou

trebuche dessus.

Des cordons d'alimentation ou rallonges

amovibles plus longs existent et peuvent

_tre utilises.

Si on utilise un cordon d'alimentation

detachable ou de rallonge plus long :

• Les caracteristiques electriques

indiquees de I'ensemble de cordon

ou de rallonge doivent _tre au loins

aussi elevees que les

caracteristiques electriques de

I'appareil.

• Le cordon dolt _tre dispose de sorte

qu'il ne pende pas par dessus le

plan de travail ou la table de cuisine,

oQdes enfants pourraient tirer

dessus ou trebucher dessus

involontairement.

Si I'appareil comporte une raise & la terre, la

rallonge dolt _tre un cordon de type raise &

la terre & 3 conducteurs.

19

A

CARACTERISTIQUES DE LA CAFETIERE

K1TCHENAID ®

C

B

D

E

F

H

G

A. R_servoir d'eau amovible

B. Couvercle du r_servoir d'eau

C. Couvercle de la cavit_ d'infusion

D. Panier a infusion

E.Affichage programmable

F. Carafe en verre (uniquement sur les modeles

avec carafe en verre)

G. Filtre dor# permanent

H. Carafe thermique (uniquement sur /es

modeles avec carafe thermique)

20

Caract_ristique 1 ,_4 tasses

Cette caracteristique permet de garantir un

ar6me ideal, m_me Iorsqu'on ne prepare

pas une carafe entiere.

Avertissement de nettoyage

Le temoin d'avertissement de nettoyage

indique & I'utilisateur le moment oQ la

cafetiere doit _tre nettoyee.

Caract_ristique Pause and Pour (pause

et versement)

Met la cafetiere en pause et laisse

I'utilisateur retirer la carafe et se servir une

tasse de cafe avant la fin du processus

d'infusion. Une valve speciale referme

solidement le panier& infusion, emp_chant

ainsi tout egouttement.

Signal sonore de fin d'infusion

Un signal sonore retentit Iorsque lecafe est

infuse.

Arr_t automatique

La cafetiere s'arr_te automatiquement

2 heures apres I'infusion.

Panier & infusion

Soulever le couvercle avant pour pouvoir

acceder au panier& infusion amovible et

lavable au lave-vaisselle. Pour le panier, on

peut utiliser soit un filtre en papier & fond

plat de 10 a 12 tasses, soit le filtre dore

permanent.

R_servoir d'eau amovible

La cafetiere comporte un reservoir d'eau

amovible pratique avec graduations de

niveau d'eau. Retirer le reservoir et ajouter

I'eau directement dans le reservoir d'eau ou

soulever le couvercle pour ajouter I'eau. II

est conseille de laver le reservoir a la main.

Minuterie d'infusion automatique

Une minuterie de 24 heures facile & regler

permet de faire infuser le cafe & n'importe

quelle heure du jour ou de la nuit.

Carafe en verre ou carafe thermique

Les carafes en verre de 12 tasses et carafes

thermiques de 10 tasses comportent un bec

verseur anti-gouttes et une poignee avec

prise confortable et douce. Les deux types

de carafes peuvent _tre laves dans le panier

superieur du lave-vaisselle.

Filtre dor_ permanent

Le filtre dore haute performance supprime la

necessite d'utiliser des filtres & cafe en

papier. On peut cependant utiliser des filtres

&cafe en papier avec la cafetiere si on le

souhaite. Le filtre dore peut _tre lave dans le

panier superieur du lave-vaisselle.

Affichage de I'horloge

Affiche I'heure et les temoins AM et PM.

Pour economiser de I'energie, I'affichage de

I'horloge passe au mode de veille et reduit la

luminosite de I'affichage Iorsque la cafetiere

n'est pas en service.

S_lecteur de degr6 d'infusion variable

Permet a I'utilisateur de choisir un degre

d'infusion REG (classique) ou BOLD (fort).

21

AFFICHAGE ET CARACTt RISTIQUES DES TOUCHES

DE COMMANDE

Commandes de la cafeti_re Affichage de la cafeti_re

C

D

F

B

C

E

A

B

E

D

A. Bouton de s_lection de mode

B. Bouton Auto/set (automatique/r_glage)

C. Bouton d'infusion

D. Bouton Bold (fort)

E.Bouton de fleche vers le haut

Bouton de s41ection du mode

Appuyer sur ce bouton pour selectionner les

modes de programmes.

Bouton Auto/Set

(automatique/r4glage)

Appuyer sur ce bouton pour programmer

une duree d'infusion automatique.

Bouton Brew (infusion)

Appuyer sur ce bouton pour selectionner le

mode d'infusion ou mettre la cafetiere en

marche et pour I'eteindre.

Bouton Bold (fort)

Appuyer sur ce bouton pour selectionner le

mode Bold (fort).

Bouton _ fl_che vers le haut

Utiliser le bouton "& fleche vers le haut" pour

programmer la minuterie d'infusion ou regler

I'heure sur I'horloge.

A. T#moin Auto set (r#glage

automatique)

B. T#moin de mode automatique

C. T#moin 1 a 4 tasses

D. T#moin Bold (fort)

E. T#moin Clean (nettoyage)

F. Afflchage de I'horloge/dur#e

d'infusion automatique

T_moin Auto Set (r4glage automatique)

Lorsqu'il est allume, il indique que la

cafetiere est au mode Auto Set.

T_moin de mode automatique

Lorsqu'il est allume, il indique que la

cafetiere est au mode Auto Brew (infusion

automatique).

T4moin 1 _ 4 tasses

Lorsqu'il est allume, il indique que la

cafetiere est au mode d'infusion 1-4 Cup

(1 a 4 tasses).

T_moin Bold (fort)

Lorsqu'il est allume, il indique que la

cafetiere est au mode Auto Bold (fort).

T4moin Clean (nettoyage)

Ce temoin s'allume Iorsque la cafetiere

necessite un detartrage.

Affichage de I'horloge

Indique I'heure avec le temoin AM ou PM et

la duree d'infusion automatique.

22

SUGGESTIONS D'INFUSION DE CAFt "

CONSEIL POUR UN AROME IDt AL

Grains de caf4 frais

Un grand cafe, c'est d'abord des grains de

cafe frais. Pour preserver la fraicheur des

grains de cafe, les conserver dans un

recipient opaque et hermetique et

I'entreposer dans un endroit frais et sec. II

n'est pas conseille de les refrig6rer car de la

condensation a tendance &se former sur les

grains chaque fois que I'on ouvre le

recipient. On peut congeler les grains de

cafe pour les preserver si I'on sait qu'ils ne

seront pas consommes avant Iongtemps,

mais la congelation alterera aussi le goQt.

Le calibre id4al de moulure

Une tasse de cafe parfaite, c'est aussi des

grains de cafe parfaitement moulus juste

avant infusion. Lors du moulage, veiller &

obtenir une moulure moyenne - elle est la

moulure qui convient le mieux aux cafetieres

&versement automatique.

Acheter les moulins & cafe aplatisseurs ou &

lame KitchenAid ®chez votre marchand ou

en ligne a I'adresse www.kitchenaid.com.

Quantit_ id4ale de caf4 moulu

Comme point de repere, on peut utiliser une

cuillere & cafe pour chaque tasse d'eau

d'infusion indiquee sur la carafe en verre du

reservoir d'eau. Une moulure plus fine

necessite g6neralement moins de cafe mais

entraine egalement un goQt plus amer; de

plus cela obstrue le filtre.

Pour un cafe plus leger, faire infuser en

utilisant la proportion de cafe et moulu

d'eau sugger6e puis diluer le tout dans de

I'eau chaude. Ceci optimisera le goQt et

minimisera I'amertume du goQt.

Puret_ de I'eau d'infusion

Un cafe savoureux, c'est d'abord de I'eau

fraiche. Le reservoir d'eau amovible est

facile &remplir, ce qui vous permet de

savourer un cafe delicieux & chaque fois. II

est aussi facile & nettoyer; vous pouvez

donc preparer votre cafe avec une eau

parfaitement fraiche.

Si I'eau du circuit local est de tres mauvaise

qualite, il sera peut-etre preferable d'utiliser

de I'eau en bouteille. Ne pas utiliser d'eau

distillee ou d'eau minerale car elles peuvent

endommager la cafetiere.

Propret_ de la cafeti_re

Les huiles de cafe qui s'accumulent dans le

panier& infusion et la carafe peuvent tourner

et alterer le goQt du cafe infuse; il est donc

important de nettoyer quotidiennement ces

deux elements afin d'obtenir un cafe

I'ar6me ideal.

23

PREPARATION DE LA CAFETIt RE POUR UTILISATION

Nettoyage avant utilisation

Laver le panier &infusion, le filtre dore

permanent et la carafe & I'eau chaude et

savonneuse, puis rincer dans une eau

propre et secher. Ne pas utiliser de

nettoyants abrasifs ou un tampon & recurer.

Installation du filtre & eau

L'utilisation du filtre & eau est fortement

recommandee. Le filtre reduit la presence

de contaminants qui alterent I'ar6me du

caf& L'utilisation du filtre est facultative. La

cafetiere fonctionne normalement, m_me

sans ce filtre.

Le filtre & eau dolt _tre utilise avec une eau

traitee par la municipalite ou une eau de

puisage regulierement testee sur sa teneur

en contaminants.

1. Le filtre comporte une Iongue poignee

avec une cartouche de filtre a son

extremit&

2. Placer la cartouche de filtre dans un

recipient separ6 rempli d'eau froide et

fraiche. La cartouche dolt rester

submergee dans I'eau pendant

10 minutes. Rincer le filtre sous I'eau

courante pendant 5 secondes apr_s

I'avoir fait tremper.

3. Soulever le couvercle du reservoir a eau

avec I'onglet situ6 a I'arriere du

couvercle.

4. Placer la cartouche du filtre dans le

creux situe au fond du reservoir d'eau.

Enfoncer legerement la cartouche pour

s'assurer qu'elle est solidement

installee.

5,

Chaque fois que I'on installe un nouveau

filtre, faire fonctionner un programme

d'infusion complet sans caf& Utiliser

une carafe pleine d'eau propre et

fraiche.

R4glage de I'horloge

Risque de choc 41ectrique

Brancher sur une prise &3 alv4oles

reli4e & la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison

la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c_ble de

rallonge.

Le non=respect de ces instructions

peut causer un d4c_s, un incendie

ou un choc 41ectrique.

1. Brancher I'appareil dans une prise

3 alveoles reliee a la terre.

24

2. Lorsqu'on branche la cafetiere pour la

premiere fois ou si I'on retablit

I'alimentation electrique apres une

coupure de courant, I'affichage de la

minuterie d'infusion indique

automatiquement 12:00 AM.

3. Appuyer sur le bouton MODE pour

acceder au mode de reglage

Time/Clock (heure/horloge). Les chiffres

des heures clignotent pendant le

reglage des heures.

4. Appuyer sur le bouton "& fleche vers le

haut" pour augmenter les heures.

Maintenir ce bouton enfonce pour

avancer I'heure plus vite.

5,

Appuyer de nouveau sur le bouton

MODE. Les chiffres des minutes

clignotent pendant le reglage des

minutes.

6. Appuyer sur le bouton "& fleche vers le

haut" pour augmenter les minutes.

Maintenir ce bouton enfonce pour

avancer I'heure plus vite.

7. Appuyer de nouveau sur le bouton

MODE. Les chiffres AM/PM clignotent

pendant le reglage AM/PM.

8. Appuyer sur le bouton "& fleche vers le

haut" pour alterner entre AM et PM.

UTILISATION DE LA CAFETIt RE K CHENAID ®

Infusion de plus de 4 tasses de caf4

REMARQUE :Avant de faire infuser la

premiere carafe de cafe, faire infuser une

carafe d'eau fraiche et froide puis la jeter

(premiere utilisation uniquement).

1. Retirer le reservoir d'eau et le remplir

d'eau froide et fraiche pour produire la

quantite de cafe souhaitee. Une echelle

&graduations sur le reservoir permet de

mesurer la quantite d'eau necessaire.

Lorsqu'on remet en place le reservoir,

s'assurer que les trous situes au

sommet du reservoir sont alignes avec

les onglets & I'arriere du Iogement de la

cafetiere.

Pour les modeles avec carafe en verre

uniquement, le c6te droit de I'echelle

(Coffee) [cafe] correspond & la mesure

du volume de caf& Le c6te gauche de

I'echelle (Water) [eau] indique la quantite

d'eau necessaire pour produire un

nombre de tasses donne.

2, Pour les modeles avec carafe en verre

uniquement, soulever le couvercle du

reservoir et remplir le reservoir d'eau

avec de I'eau fraiche et froide. On peut

aussi verser I'eau directement dans le

reservoir & I'arriere de la cafetiere.

3. Apres avoir rempli le reservoir, placer la

carafe dans la cafetiere. S'assurer que le

couvercle est bien en place et que le

fond de la carafe est bien install& Si la

carafe n'est pas bien installee, la

caracteristique Pause and Pour (pause

et versement) peut ne pas fonctionner,

ce qui pourrait entrainer un

debordement d'eau et de cafe par

dessus le panier &infusion.

4. Retirer le panier &infusion du dessus de

la cafetiere en saisissant la poignee de

verrouillage situee sur le panier.

REMARQUE : On peut inserer le filtre et

le cafe moulu sans avoir & retirer le

panier & infusion de la cafetiere.

A

A. Poign#e de verrouillage

25

5. Inserer un filtre en papier &fond plat de 10.

10 & 12 tasses ou placer le filtre dore

permanent dans le panier& infusion. Ne

pas utiliser les deux types de filtres en

m_me temps. Le fait d'utiliser les deux

filtres en m_me temps pourrait entrainer

le debordement de I'eau et du cafe par

dessus le panier & infusion.

6. Remplir le filtre en utilisant une cuillere &

soupe pleine de cafe moulu par tasse de

caf& Utiliser une mouture moyenne pour

les cafetieres automatiques. Une 11.

mouture trop fine entrainera un goQt

amer et risque d'obstruer le filtre & caf&

Pour les carafes en verre uniquement, la

cafetiere s'eteint automatiquement au

bout de 2 heures. Pour arr_ter la

cafetiere manuellement, appuyer sur le

bouton BREW (infusion). II est possible

que la carafe soit chaude au toucher

apres I'infusion. II appartient

I'utilisateur de determiner s'il est

prudent ou non de placer la carafe sur

des surfaces nues immediatement apres

I'infusion.

Repeter les etapes 1 & 8 pour faire

infuser des carafes de cafe

supplementaires. Toujours eteindre la

cafetiere et la laisser refroidir pendant

5 minutes avant de commencer le

programme d'infusion suivant.

Infusion d'une b quatre (1 b 4) tasses

de caf_

7=

8=

9=

REMARQUE :Toujours placer le filtre et

le cafe dans le panier a infusion

amovible. Ne pas faire fonctionner la

cafetiere sans que le panier & infusion ne

soit en place.

Secouer legerement le panier &infusion

pour repartir le cafe dans le fond. Placer

le panier dans la cafetiere et faire pivoter

la poignee vers I'avant de la cafetiere

pour verrouiller le panier. S'assurer que

le clapet du panier & infusion est

completement ferme avant le processus

d'infusion.

Appuyer sur le bouton BREW (infusion)

pour demarrer le processus d'infusion

du caf& Si I'on ne fait infuser qu'une

quatre tasses de cafe, consulter la

section "Infusion d'une & quatre

(1 & 4) tasses de cafe".

REMARQUE • Si I'on souleve le clapet

du panier a infusion pendant que le cafe

est en cours d'infusion, le processus

d'infusion sera interrompu et I'ar6me du

cafe sera affect&

Une fois I'infusion terminee, la cafetiere

emet des signaux sonores indiquant la

fin du processus d'infusion.

REMARQUE : Avant de faire infuser la

premiere carafe de cafe, faire infuser une

carafe d'eau fraiche et froide puis la jeter

(premiere utilisation uniquement).

1. Repeter les etapes 1 a 7 de la section

"Infusion du cafe".

2=

3=

Appuyer 4 fois sur le bouton MODE pour

passer au mode "1-4 Cups"

(1 a 4 tasses).

Appuyer sur le bouton BREW (infusion).

Le temoin "1-4 Cups" (1 & 4 tasses)

reste allume jusqu'& ce que la cafetiere

ait termine le programme d'infusion.

REMARQUE • Si I'on souleve le clapet

pendant que le cafe est en cours

d'infusion, le processus d'infusion sera

interrompu et I'ar6me du cafe sera

affect&

4=

5.

6=

La cafetiere emet un signal sonore de fin

d'infusion une fois I'infusion terminee.

Pour les carafes en verre uniquement, la

cafetiere s'eteint automatiquement au

bout de 2 heures. Pour arr_ter la

cafetiere manuellement, appuyer sur le

bouton BREW (infusion). II est possible

que la carafe soit chaude au toucher

apres I'infusion. II appartient

I'utilisateur de determiner s'il est

prudent ou non de placer la carafe sur

des surfaces nues immediatement apres

I'infusion.

Repeter les etapes 1 & 5 pour faire

infuser des carafes de cafe

supplementaires. Toujours eteindre la

cafetiere et la laisser refroidir pendant

5 minutes avant de commencer le

programme d'infusion suivant.

26

CARACTERISTIQUES AVANCt ES DE LA CAFETIt RE

La caracteristique "Pause and Pour" (pause

et versement) permet & I'utilisateur de retirer

la carafe de la cafetiere et de verser une

tasse de cafe avant que I'infusion ne soit

terminee. Lorsqu'on retire la carafe, une

valve speciale bloque le versement du cafe

qui se fait par le panier &infusion. Ceci

n'interrompt cependant pas le processus

d'infusion. Si I'on ne replace pas la carafe

dans la cafetiere dans les 15 secondes qui

suivent, I'eau et le cafe deborderont du

panier & infusion.

La cafetiere peut _tre programmee pour

faire infuser le cafe au niveau fort (BOLD) (la

force d'infusion par defaut est classique).

Pour programmer et activer le reglage du

mode "Bold":

1. Appuyer sur le bouton BOLD pour

selectionner le temoin "Bold"

1,

.V II}IIIiI?;;II] llJ_ll'lll llOJ_ III;01;I _iI,!iII;I II?

La cafetiere peut 8tre programmee pour

demarrer I'infusion du cafe & un moment

precis, vous simplifiant ainsi la vie en

mettant &votre disposition du cafe frais des

le reveil. Pour programmer et activer la

minuterie d'infusion automatique :

1. Appuyer sur le bouton AUTO SET 2.

(reglage automatique) pour entrer au

mode de reglage Auto Brew (infusion

automatique). Le temoin "Hours"

(heures) clignote et le temoin "Auto Set"

s'allume et reste allume pendant le

programme d'infusion automatique.

2. Appuyer sur le bouton "& fleche vers le 1.

haut" pour augmenter les heures.

Maintenir ce bouton enfonce pour

avancer I'heure plus vite.

3. Appuyer sur le bouton AUTO SET

(reglage automatique). Le temoin

lumineux "Minutes" clignote. Appuyer

sur le bouton "&fleche vers le haut" pour

augmenter les minutes. Maintenir ce

bouton enfonce pour avancer I'heure

plus vite.

4. Appuyer sur le bouton AUTO SET

(reglage automatique). Le temoin 2.

lumineux "AM/PM" clignote. Appuyer

sur le bouton "& fleche vers le haut" pour

alterner entre AM et PM.

Appuyer sur le bouton AUTO SET

(reglage automatique) pour quitter la

programmation du reglage Auto Brew

(infusion automatique). Le temoin

lumineux "Auto Set" s'eteint.

REMARQUE : Une fois que "Bold" a 6te

selectionn6, il reste active jusqu'& ce

qu'on I'eteigne.

5,

Appuyer 1 fois sur le bouton BREW

(infusion). La cafetiere emet un bip et le

bouton Brew (infusion) s'allume. Une

fois le programme d'infusion termine, la

cafetiere emet 3 bips.

REMARQUE : La plaque-rechaud est

automatiquement activee durant le

programme d'infusion.

Si desir6, appuyer sur le bouton BREW

(infusion) une fois le programme

d'infusion termine pour desactiver la

plaque-rechaud. Le bouton du temoin

lumineux Brew (infusion) s'eteint.

Appuyer sans rel&cher sur le bouton

BREW (infusion). Le temoin "Auto"

s'allume et le temoin du bouton

d'infusion clignote jusqu'& ce que la

cafetiere commence & faire infuser le

cafe. Une fois I'heure d'infusion atteinte,

le bouton "Brew" s'allume et la cafetiere

emet un bip.

REMARQUE : La plaque-rechaud est

automatiquement activee durant le

programme d'infusion.

Si desir6, appuyer sur le bouton BREW

(infusion) une fois le programme

d'infusion termine pour desactiver la

plaque-rechaud. Le bouton du temoin

lumineux Brew (infusion) s'eteint.

27

ENTRETIEN DE LA CAFETIt RE

Nettoyage de la cafeti_re

1. Retirer le panier& infusionet la carafe de

la cafetiere.

2. Laver le panier & infusion et le filtre dore

permanent & I'eau chaude et

savonneuse, puis rincer &I'eau chaude.

Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou

de tampons &recurer. Ces parties

peuvent egalement etre lavees dans le

panier superieur du lave-vaisselle.

3. Debrancher la machine & cafe et

essuyer le Iogement avec un chiffon

imbibe d'eau savonneuse et tiede.

Essuyer ensuite avec un chiffon humide

et secher avec un chiffon doux. Ne pas

utiliser de nettoyants abrasifs ou de

tampons & recurer.

D4tartrage de la cafeti_re

La cafetiere peut etre detartree & I'aide d'un

agent de detartrage ou de vinaigre. Toujours

diluer la solution de detartrage avec de I'eau

froide.

Lors de I'utilisation d'un agent de

detartrage, suivre les instructions de

I'emballage pour connaitre les quantites

d'agent de detartrage et d'eau

recommandees.

• Lorsqu'on utilise du vinaigre, remplir la

carafe d'un melange de 1/2vinaigre et

1/2eau.

Avec le temps, des dep6ts de calcium

(tartre) presents dans I'eau s'accumulent

dans la pompe de chauffage de la cafetiere

et reduisent I'efficacite du processus

d'infusion ainsi que la qualite du caf&

Lorsque la cafetiere detecte une

accumulation de tartre, le temoin lumineux

"Clean" (nettoyage) s'allume. Lorsque cela

se produit, on doit proceder & un detartrage

des que possible pour preserver la

performance et la duree de vie de la

cafetiere.

1,

2,

3,

Avant un detartrage, toujours retirer le

filtre &eau (voir la section "Installation

du filtre &eau") et s'assurer que le panier

infusion ne contient pas de cafe ou de

filtre a caf&

Faire fonctionner un programme de

nettoyage complet en remplissant le

reservoir plein de la solution de

detartrage.

Appuyer 5 fois sur le bouton MODE pour

passer au mode "Clean" (nettoyage). Le

temoin "Clean" (nettoyage) clignote

jusqu'& ce que ce programme de

programmation soit termin&

REMARQUE : Pour annuler le mode

Clean, appuyer sur le bouton MODE.

4. Appuyer sur le bouton BREW (infusion)

pour demarrer le programme de

nettoyage. Une fois le programme de

nettoyage termine, le temoin "Clean"

(nettoyage) s'eteint.

5. Rincer la cafetiere en faisant fonctionner

2 programmes d'infusion en remplissant

chaque fois le reservoir d'eau fraiche et

froide.

6. Laver le panier a infusion dans une eau

chaude et savonneuse et rincer & I'eau

chaude. Le panier & infusion peut

egalement etre lave dans le panier

superieur du lave-vaisselle.

7. Reinstaller ou remplacer le filtre & eau.

Dans le cadre d'une utilisation normale,

remplacer le filtre tousles 3 mois. Le

remplacer plus souvent en cas

d'utilisation intensive ou si I'eau utilisee

est dure.

28

DEPANNAGE

Si I'affichage de la minuterie

d'infusion n'est pas allum4 :

Verifier que la cafetiere est branchee

dans une prise a 3 alveoles reliee a la

terre. Si tel est le cas, inspecter le fusible

ou coupe-circuit du circuit electrique

auquel la cafetiere est raccordee et

s'assurer que le circuit est ferme.

Si seule une partie de I'eau vers4e

dans la cafeti4re infuse :

La cafetiere necessite un detartrage

immediat. Consulter "Detartrage de la

cafetiere" dans la section "Entretien de

la cafetiere".

Si "Erl" apparait sur I'affichage de la

minuterie du bouton d'infusion :

Un bouton est peut-_tre coince.

Debrancher la cafetiere et appuyer

plusieurs fois sur chaque bouton.

Risque de choc 41ectrique

Brancher sur une prise _ 3 alv4oles

reli4e _ la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison

la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un cable de

rallonge.

Le non=respect de ces instructions

peut causer un d4c_s, un incendie

ou un choc 41ectrique.

Brancher la cafetiere dans une prise

3 alveoles reliee a la terre.

Si "Erl" apparait de nouveau sur

I'affichage, rep6ter cette procedure.

Si le probl_me ne peut _tre r4solu :

Voir la section de la garantie KitchenAid.

Ne retournez pas la cafetiere au

vendeur - un vendeur n'assure pas de

service apr_s-vente.

PREUVE D'ACHAT ET ENREGISTREMENT

DU PRODUIT

Veuillez toujours conserver une copie du ticket de caisse indiquant la date d'achat de la

cafetiere. La preuve d'achat vous garantit le ben6fice du service apr_s-vente.

Avant d'utiliser la cafetiere, veuillez remplir et expedier la carte d'enregistrement du produit

emballee avec I'appareil. Gr&ce & cette carte, nous pourrons vous contacter dans

I'eventualit6 improbable d'un avis de securit6 concernant le produit; ceci nous aidera aussi

&nous conformer aux dispositions de la Ioi sur la securit6 des produits de consommation.

Cette carte ne confirme pas votre garantie. Veuillez remplir ce qui suit pour vos dossiers

personnels :

Num4ro de module

Num4ro de s4rie

Date d'achat

Nom et adresse du magasin

29

GARANTIE DE LA CAFETIt RE K CHENAID ®

Dur4e de la garantie :

50 I_tats des I_tats-Unis,

district f4d4ral de

Columbia, Canada et

Porto Rico : Garantie

limitee d'un an a compter

de la date d'achat.

KitchenAid paiera pour :

50 I_tats des I_tats-Unis,

district f4d4ral de

Columbia et Canada :

Remplacement sans

difficulte de votre cafetiere.

Voir la page suivante pour

des details sur la

procedure a suivre pour un

remplacement.

OU

.&Porto Rico :Les frais de

pieces de rechange et de

main-d'ceuvre pour

corriger les vices de

materiaux et de fabrication.

Le service doit _tre fourni

par un centre de reparation

agree KitchenAid. Pour les

dispositions necessaires &

une intervention de

depannage, suivre les

instructions de

"Dispositions necessaires

pour un service sous

garantie a Porto Rico".

KitchenAid ne paiera pas

pour :

A,

Les reparations

Iorsque la cafetiere est

utilisee & des fins

autres que I'usage

domestique unifamilial

normal.

B,

Dommages causes

par: accident,

alteration, mesusage,

usage abusif ou

utilisation avec des

produits non

approuves par

KitchenAid.

C,

Les frais de pieces de

rechange ou de main-

d'ceuvre pour la

cafetiere Iorsqu'on fait

fonctionner celle-ci en

dehors du pays dans

lequel elle a ete

achetee.

CLAUSE D'EXON¢:RATION DE RESPONSABILIT¢: AU TITRE DES GARANTIES

IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS

LES GARANTIES PROLONG¢:ES APPLICABLES DE QUALIT¢: MARCHANDE OU

D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER, SONT EXCLUES DE LA PR¢:SENTE

GARANTIE, ET CE DANS LES LIMITES AUTORIS¢:ES PAR LA LOI. TOUTE GARANTIE

IMPLICITE POUVANT E_TREIMPOS¢:E PAR LA LOI EST LIMIT¢:E A UN AN, OU A LA PLUS

COURTE P¢:RIODE AUTORIS¢:E PAR LA LOI. CERTAINES JURIDICTIONS NE

PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DUR¢:E DE VALIDIT¢: DES GARANTIES

IMPLICITES DE QUALIT¢: MARCHANDE OU D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER;

PAR CONS¢:QUENT LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS STIPUL¢:ES DANS LES

PR¢:SENTES PEUVENT NE PAS VOUS E_TREAPPLICABLES.

SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS TEL QUE GARANTI, LE SEUL ET UNIQUE

RECOURS DU CLIENT CONSISTE A EN OBTENIR LA R¢:PARATION OU LE

REMPLACEMENT CONFORM¢:MENT AUX TERMES DE LA PR¢:SENTE GARANTIE

LIMIT¢:E. KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA DI2CLINENT TOUTE RESPONSABILIT¢:

AU TITRE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Cette garantie vous confere des

droits juridiques specifiques et vous pouvez egalement jouir d'autres droits qui peuvent

varier d'un Etat & I'autre ou d'une province a I'autre.

30

Nous sommes tellement certains que la

qualite de nos produits satisfait aux normes

exigeantes de KitchenAid que si la cafetiere

cesse de fonctionner au cours de la

premiere annee suivant son acquisition,

KitchenAid livrera gratuitement _ votre porte

un appareil de remplacement identique ou

comparable et prendra les dispositions

necessaires pour que la cafetiere d'origine

nous soit retournee. L'appareil de

remplacement sera egalement couvert par

notre garantie limitee d'un an. Veuillez suivre

ces instructions pour recevoir ce service de

haute qualite.

Si votre cafetiere KitchenAid ®cesse de

fonctionner durant la premiere annee

suivant son acquisition, il vous suffit

d'appeler le Centre de satisfaction clientele

au 1-800-541-6390 du lundi au vendredi,

de 8 h 00 a 20 h 00 (heure de I'Est), ou le

samedi, de 10 h 00 a 17 h 00. Fournissez

votre adresse d'expedition complete au

consultant. (Pas de boite postale)

/_,reception de la cafetiere de rechange,

utiliser le carton et les materiaux

d'emballage pour emballer la cafetiere

d'origine. Veuillez indiquer vos nomet

adresse sur une feuille de papier et inserez-

la dans le carton avec une copie de votre

preuve d'achat (reI;u de caisse, facture de

r_glement par de carte de credit etc.).

_'=" ...... l=i! + " I 1' -+ !_ ,-I

Nous sommes tellement certains que la

qualite de nos produits satisfait aux normes

exigeantes de la marque KitchenAid ®que si

la cafetiere cesse de fonctionner au cours

de la premiere annee suivant son

acquisition, KitchenAid Canada remplacera

la cafetiere par un appareil de

remplacement identique ou comparable.

L'appareil de remplacement sera egalement

couvert par notre garantie limitee d'un an.

Veuillez suivre ces instructions pour recevoir

ce service de haute qualite.

Si votre cafetiere KitchenAid ®cesse de

fonctionner durant la premiere annee

suivant son acquisition, apporter ou

reexp6dier le grille-pain port dQvers un

Centre de reparation KitchenAid agre6.

Veuillez indiquer vos nomet adresse

d'expedition complets dans le carton et

joignez une copie de votre preuve d'achat

(reI;u de caisse, facture de r_glement par de

carte de credit etc.). Votre cafetiere de

rechange sera retournee port paye et

assuree. Si le service que vous obtenez de

cette maniere n'est pas satisfaisant, appelez

notre centre pour I'eXperience de la clientele

sans frais au 1-800-807-6777.

Ou ecrire a I'adresse suivante :

Centre pour I'eXperience de la clientele

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

):is[i_o£iI/io:_ts /(}(essa i=5)os.[

Votre cafetiere KitchenAid ®est couverte par

une garantie limitee d'un an _ compter de la

date d'achat. KitchenAid paiera pour les

pieces de rechange et les frais de main-

d'ceuvre pour corriger les vices de

materiaux et de fabrication. Le service doit

8tre fourni par un centre de reparation agree

KitchenAid.

Apporter la cafetiire ou I'expedier port paye

et assuree a un centre de reparation

KitchenAid agree. Votre cafetiere reparee

sera retournee port paye et assure. Si le

service que vous obtenez de cette maniere

n'est pas satisfaisant, composez le

1-800-541-6390 pour connaitre I'adresse

d'un Centre de reparation proche de votre

domicile.

31

Avant de demander une intervention de

depannage par tel6phone, veuillez consulter

la section "Depannage".

Pour des informations concernant tout

une intervention de d_pannage dans les

50 I_tats des I_tats-Unis, le district f_d_ral

de Columbia et Porto Rico,

composer le numero sans frais

1-800-541-6390.

Ou ecrire & I'adresse suivante :

Centre de satisfaction clientele

Appareils portatifs KitchenAid

RO. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218

Ou contacter un centre de reparation agre6

proche de votre domicile.

Pour des informations concernant toute

intervention de d_pannage au Canada,

composer le numero sans frais

1-800-807-6777.

Ou ecrire & I'adresse suivante :

Centre pour I'eXperience de la clientele

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

Consulter le revendeur KitchenAid local ou Pour des informations concernant toute

le detaillant aupr_s duquel la cafetiere a et6 intervention de d_pannage au Mexique,

achetee pour obtenir la marche & suivre composer le numero de KitchenAid ®

pour toute intervention de depannage. 01-800-002-2767

Pour commander des accessoires ou des

pi_ces de rechange pour la cafeti_re

dans les 50 Etats des Etats-Unis, le

district f_d_ral de Columbia et Porto

Rico,

composer le numero sans frais

1-800-541-6390 du lundi au vendredi, de

8 h 00 & 20 h 00 (heure de I'Est), ou le

samedi de 10 h 00 & 17 h 00.

Ou ecrire & I'adresse suivante :

Centre de satisfaction clientele

Appareils portatifs KitchenAid

RO. Box 218

St. Joseph, MI 49085-0218

Pour commander des accessoires ou des

pi_ces de rechange pour la cafeti_re au

Canada, composer le numero sans frais

1-800-807-6777.

Ou ecrire a I'adresse suivante :

Centre pour I'eXperience de la clientele

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

Pour commander des accessoires ou des

pi_ces de rechange pour la cafeti_re au

Mexique, composer le numero de

KitchenAid ®01-800-002-2767

32

La page charge ...

KitchenAid KCM111 Instructions Manual

Ce manuel convient également à

KitchenAid KCM111 Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents