La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Mode d’emploi
Aspirateur
S176i, S177i
Nous vous conseillons fortement de lire attentivement ces instructions d’utilisation
et de prendre note des mesures de sécurité importantes avant d’utiliser cet appareil.
2
L’utilisation d’un appareil électrique exige certaines précautions:
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET ASPIRATEUR
AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques d’incendie, de choc
électrique ou de blessure:
• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas
utilisé et avant l’entretien.
• Pour réduire les risques de choc électrique, ne pas utiliser à l’extérieur et ne pas aspirer de matières
humides.
• Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil. Une attention particulière est nécessaire losque
l’appareil est utilisé par des enfants ou à proximité de ces derniers.
• N’ utiliser que conformément à cet avis avec les accessoires recommandés par le fabricant.
• Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé. Retourner l’appareil à un atelier de réparation
s’il ne fonctionne pas bien, s’il est tombé ou s’il été endommagé, oublié à l’extérieur ou immergé.
• Ne pas tirer, soulever ou traîner l’appareil par le cordon. Ne pas utiliser le cordon comme une poignée,
le coincer dans l’embrasure d’une porte ou l’appuyer contre des arêtes vives ou des coins. Ne pas faire
rouler l’appareil sur le cordon. Garder le cordon à l’écart des surfaces chaudes.
• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Tirer plutôt la fiche.
• Ne pas toucher la fiche our l’appareil lorsque vos mains sont humides.
• N’insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’une ouverture est bloquée.
S’assurer que de la poussière, de la peluche, des cheveux ou d’autres matières ne réduisent pas le
débit d’air.
• Garder les cheveux, les vêtements, les doigts et toutes les parties du corps à l’ècart des ouvertures et
des pièces mobiles.
• Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui dégagent de la fumée, comme des cigarettes, des
allumettes ou des cendres chaudes.
• Ne pas utiliser l’appareil si le sac à poussière ou le filtre n’est pas en place.
• Mettre toutes les commandes à la position ARRÊT avant de débrancher l’appareil.
• User de prudence lors du nettoyage des escaliers.
• Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme de l’essence, et ne pas faire
fonctionner dans des endroits où peuvent se trouver de tels liquides.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
CET ASPIRATEUR A ÉTÉ CONÇU POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE
Remarque: Avant de brancher l’appareil, il faut vérifier la tension indiquée sur la plaque des
caractéristiques de l’appareil qui se trouve au dos de l’appareil. Cette tension doit être la même que celle
de la prise électrique..
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
3
IDENTIFICATION DES PIÈCES PRINCIPALES
A-1) Poignée
H) Indicateur de poussière
B-2) Crochet
C) Bouton de
Marche / Arrêt
Compartiment du
sac à poussière
E) Pédale
F) Selecteur
brosse rotative
Poignée de transport
J) Filtre de sortie
Protége-meubles
Tête de nettoyage
Lampe frontale (S177i seulement )
D) Contrôle électronique
de puissance
(S177i seulement)
A-3) Support
Supérieur
B-1) Cordon
A-2) Attache
du flexible
A-3) Support
Inferieur /
Poignée de
transport
I) Sac à poussière
Tube rallonge
Buse pour fissures
Brosse à tapisserie
Flexible
Support
flexible
A) COMMENT MONTER LE MANCHE
4
C) INTERRUPTEUR
MARCHE-ARRÊT
Pour mettre en marche ou arrêter votre
aspirateur placez l’interrupteur sur “I”
pour MARCHE et sur “O” pour
L’ ARRÊTER.
B) CORDON SECTEUR
NOTE: Afin de réduire les risques de choc électrique, cet
appareil est muni d’une fiche polarisée (une des broches est
plus large). Cette fiche ne peut être ensérée dans une prise
polarisée que d’une seule façon. Si vous ne pouvez pas insérer
la fiche dans la prise, retourner la fiche. Si vous ne pouvez
toujours pas insérer la fiche, faire installer une prise adéquate
par un électricien compétent. Ne pas modifier la fiche.
Pour éviter d’endommager le cordon secteur, ne jamais passer
dessus afin de ne pas bloquer dans la brosse rotative.
COMMENT ASSEMBLER / UTILISER VOTRE ASPIRATEUR
1) Insérer la base du manche en
haut du corps de l’appareil, tel
qu’indiqué. Pousser le marche et
serrer la vis.
2) Mettre le flexible autour de son
attache.
3) Tournez le support du cordon
supérieur vers le haut et placer
le cordon autour des supports
supérieur et inférieur tel
qu’indiqué sur le dessin.
IMPORTANT: Ne pas serrer la
vis outre mesure.
2) Pour que le cordon soit
bien maintenu pendant
l’emploi de l’aspirateur
fixer celui-ci au moyen de
le crochet de cordon.
M
IN
M
A
X
Support
supérieur
Support
inferieur
1) Tournez le crochet
supérieur pour détacher
le cordon secteur.
Attache du flexible
5
E) AJUSTER L’INCLINAISON DÉSIRÉE AVEC LE PÉDALE
Pour descendre le corps de l’aspirateur, appuyer sur la pédale située sur la partie gauche de l’appareil.
D) CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE PUISSANCE (S177i seulement)
1. Position verticale.
L’aspirateur doit être à la
position verticale au moment
d’utiliser les accessoires.
2. Position normale.
Pour utiliser l’aspirateur,
appuyer sur la pédale et tirer
le manche vers l’arrière
jusqu’à l’inclination désirée,
puis relâcher la pédale pour
rebaisser.
3. Position basse.
Pour nettoyer sous les
meubles, appuyer sur la
pédale une autre fois. Le
manche peut être abaissé
jusqu’àu plancher, tel
qu’indiqué.
MIN MAX
MC-E452
MIN: Pour nettoyer les rideaux et les meubles
fragiles, etc...avec l’accessoires désirés.
MAX: Pour nettoyer les moquettes et
les tapis avec une efficacité accrue.
L’aspirateur a une commande de la puissance variable vous permettant de choisir la puissance convenent
à vos tâches de nettoyage.
6
F) SÉLECTEUR BROSSE ROTATIVE
Pour nettoyer les tapis ou les moquettes, régler le
sélecteur à la position de brosse rotative (“BEATER
BAR”).
Pour utiliser les accessoires régler le sélecteur à la
position (STOP), pour arrêter la brosse rotative.
REMARQUE: Pour changer la position du sélecteur, il
faut toujours que l’aspirateur soit en marche.
B E A T E R
B A R
S T O P
SÉLECTEUR DE BROSSE ROTATIVE SUR
MARCHE OU ARRÊT
G) COMMENT UTILISER LES ACCESSOIRES
1) Pour utiliser les accessoires garder l’aspirateur à
la position verticale et mettre le sélecteur de
brosse rotative en position “STOP” pour arrêter la
rotation de la brosse.
2) Tirer sur le tuyau flexible situé ou dos et l’enlever
accessoire, tel qu’indiqué sur le sessin ci-dessou.
Une fois que vous aurez utilisé les accessoires,
reccorder le tuyau flexible sur l’entrée d’aspiration
et le mettre sur son support.
NOTE: Aprés avoir utilisé les accessoires, réinsérer
le marche dans l’entrée d’aspiration et reinstaller le
marche dans son support.
Support Flexible
Si on a besoin de nettoyer des zones élevées,
ajounter le flexible rallonge et raccorder
d’accessoire désiré.
7
I) COMMENT REMPLACER LE SAC EN PAPIER
H) INDICATEUR DE REMPLISSAGE DU SAC EN PAPIER
ATTENTION: DÉBRANCHER LA FICHE DE COURANT AVANT D’EFFECTUER LES
OPÉRATIONS SUIVANTES.
L’indicateur de remplissage du sac en
papier que se trouve au haut de
l’aspirateur, indique normalement que le
sac est plein et qu’il faut le remplacer.
Vous devez changer le sac quand le
voyant jaune s’allume afin de maintenir
son efficacité.
REMARQUE: Il se peut que le voyant
jaune s’allume même lorsque vous avez
changé le sac. Il faut alors vérifier s’il y a
un blocage. Aussi, le voyant jaune
s’allume si vous utiliser la buse pour
fissures.
1) Ôter le couvercle en le
tirant simplement vers
l’avant.
2) Saisir la parte cartonnée
du sac et tirer.
3) Installer le nouveau sac
en appuyant sur le carton
tel qu’indiqué, et fermer le
couvercle.
Il est recommandé de n’utiliser que les sacs véritables
Miele Pièce détachée No. 5294740 Type Z
REMARQUE: Si vous n’avez pas inséré le sac en papier correctement, vous ne pourrez pas
fermer le couvercle du sac à poussière.
Marque
jaune
Indicateur de
remplissage
8
J) ENTRETIEN DES FILTRES
GUIDE DE DÉPANNAGE
Avant de retourner l’aspirateur à un centre d’entretien autorisé, vérifier les points
suivants:
Défaut
À vérifier Cause / Solution
Le moteur ne tourne pas
(aucun bruit).
Le moteur tourne, mais
l’appareil n’aspire pas.
La brosse rotative ne
tourne pas.
• Branchement du cordon.
• L’entrée d’aspiration est bouchée.
• Vérifier l’indicateur de remplissage.
• Le sac en papier est percé ou bouché.
• Filtre central.
• Selecteur de brosse rotative.
• La rotation est entravée par un gros objet.
• La courroie est cassée ou a sauté.
• Brancher le cordon dans la prise
correctement.
• Déboucher l’entrée.
• S’il indique que le sac est plein, en
remettre un vidre.
• S’il est percé, le remplacer.
• Si le filtre central est plein de
poussière, le nettoyer ou le remplacer.
• Vérifier si le selecteur se trouve à la
position correcte.
• Enlever le corps étranger.
• Si la courroie est cassée, la
remplacer. Si elle a sauté, la remettre
en place.
Cet aspirateur comprend deux filtres, un gris,
installé dans le compartiment du sac à poussière,
qui protège le moteur, (Illust. 1). L’autre, blanc, est
situé dans le couvercle et retient les particules de
poussière, (Illust. 2).
Il est conseillé de changer le filtre blanc quand il est
sale. A titre indicatif, une ou deux fois par année est
généralement suffisant.
Au moment de changer le filtre blanc, il est
conseillé de laver le filtre gris. Le rincer simplement
à l’eau chaude.
FILTRE CENTRAL (Illust. 1)
Pièce détachée No. F0391100
Pour enlever le filtre central (gris), le glisser pour le
sortir tel qu’indiqué.
IMPORTANT: Avant de réinstaller, vous assurez
qu’il est bien sec.
FILTRE DE SORTIE (Illust. 2)
Pièce détachée No. S02B0100
Pour changer le filtre de sortie, ôter d’abord le
couvercle, puis glisser le filtre, pour le sortir comme
indiqué.
IMPORTANT: Ne pas oublier de réinstaller les filtres avant d’utiliser à nouveau votre aspirateur.
Illust. 1
Illust. 2
9
ENTRETIEN DE LA BROSSE ROTATIVE
BLOCAGES
Si votre aspirateur n’aspire plus la poussière, ou si l’indicateur de poussière affiche plein alors que
le sac à poussière est vide, il peut y avoir un blocage.
Pour y remédier, débrancher d’abord le cordon et procéder ensuite comme suit:
Détacher le tuyau de l’entrée d’aspiration en le tournant vers la droite et en le tirant vers le bas (Illust. 1),
déboucher le tuyau ou l’entreée à l’aide d’un outil non pointu en prenant garde de ne pas endommager le
tuyau flexible.
Si l’obstruction se trouve dans le suceur, vous pouvez y remédier, tel qu’indiqué à l’illustration. 2.
REMARQUE IMPORTANTE: Débrancher la fiche de courant
de l’aspirateur avant d’enlever toute pièce.
Entrée d’aspiration
NE PAS UTILISER VOS DOIGTS OU VOS
MAINS POUR FAIRE L’ENTRETIEN DE LA
BROSSE ROTATIVE.
Au moment d’enlever des fils de la ficelle, des
cheveux, etc., qui sont enroulés autour de la brosse
rotative, les couper d’abord avec des ciseaux en
prenant soin de ne pas couper la brosse.
R
E
M
O
V
E
P
L
U
G
B
E
F
O
R
E
R
E
M
O
V
IN
G
T
H
IS
C
O
V
E
R
R
E
M
O
V
E
P
L
U
G
B
E
F
O
R
E
R
E
M
O
V
IN
G
T
H
IS
C
O
V
E
R
Illust. 1 Illust. 2
10
ENTRETIEN
Nous vous conseillons d’utiliser des pièces de rechange originales de marque Miele.
DÉBRANCHER LA FICHE DE L’ASPIRATEUR DE LA PRISE DE COURANT.
Si vous avez des questions, communiquez avec votre agent d’entretien Miele régional.
Toute intervention de service nécessaire, autre que celles décrites dans ce manuel
d’instructions, doit être confiée à un agent d’entretien Miele.
Pour réparer les pièces suivantes, mettre l’aspirateur à la position horizontale. Mettre
l’appareil de manière que ce suceur et la plaque de la base soient tournès vers le haut.
REPLACEMENT DE LA COURROIE (Pièce
détache No. S01R4000) BROSSE ROTATIVE
(Pièce détache No. R98G1064
)
1. Enlever les vis de la plaque de la base. (Illust. 1)
2. Enlever la courroie de l’axe du moteur et tirer la
brosse rotative pour enlever la courroie. (Illust. 2).
3. Procéder en sens inverse pour installer la
courroie neuve. Remettre la brosse rotative
dans ses supports et la tourner pour s’assurer
que la courroie est bien en place (Illust. 3).
4. Remettre la plaque de la base et resserrer les vis.
REMPLACEMENT DE LA BROSSE
ROTATIVE / BROSSE LATÉRALE/
SUPPORT AXE A-B
1. Enlever d’abord la plaque de la base, la
courroie de l’axe du moteur et aussi
l’ensemble de brosse rotative.
2. Enlever les deux vis des extrémités de la
brosse et séparer les différentes parties tel
qu’indiqué sur le dessin.
3. Remplacer toute pièce endommagée et
remonter en sens inverse.
COMMENT REMPLACER LA LAMPE
FRONTALE (S177i seulement )
1. Enlever la plaque, détacher l’ensemble de la
lampe frontale et la sortir (Illust. 1).
2. Enlever la vieille lampe en la tirant simplement
vers l’avant, et la remplacer par une nouvelle.
(Illust. 2)
(Consulter votre agent de service pour vous
reseigner sur le genre d’ampoule dont vous
avez besoin)
3. Réinsérer l’ensemble lampe frontale à sa
place, remettre le fond et remettre les vis.
R
E
M
O
V
E
P
L
U
G
B
E
F
O
R
E
R
E
M
O
V
IN
G
T
H
IS
C
O
V
E
R
Illust. 2
Vis
Vis
Brosse
latérale
Brosse
latérale
Brosse rotative
Support
axe
Support
axe
A
B
Illust. 3Illust. 1
Illust. 2Illust. 1
Pour éviter d’endommager le cable
électrique de votre aspirateur ne pas
rouler dessus et attention à ce qu’il
ne se prenne pas dans la brosse
rotative.
COMMENT GARDER L’APPAREIL
11
PRECAUTION DU CORDON SECTEUR
Pour eviter d’endamager le cordon
secteur pendant l’utilisation, pendre-le
avec la main.
Pour garder l’aspirateur aprés l’utilisation de l’appáreil:
1) Retourner l’aspirateur à la position
vertical.
2) Arrêter l’aspirateur par l’interrupteur.
3) Débrancher la fiche.
Ne pas tirer sur le cordon.
4) Reinstaller le flexible et les accessories
a leur placement.
5) Garder le cordon secteur selon
les instructions correspondantes.
Tenir l’aspirateur éloigné des sources
de chaleur telles que radiateurs, feux,
lumière solaire directe.
Z07R40900 Imprimé a l’Espagne
Canadian Head Office
MIELE, LTD
55G East Beaver Creek Road
Richmond Hill
Ontario, L4B 1ES
Téléphone: (800) 565-6435
Téléphone: (905) 707-1171
Fax: (905) 707-0177
Website matters: [email protected]
(Comments, suggestions, criticisme)
Product information: [email protected]
(Answers to Questions about Miele products for the home)
Technical Services: [email protected]
(Technical questions & owner’s manual requests)
Professional Products
Product Information: [email protected]
(Questions about Miele products that aid the scientific community)
Showroom Locations
Quebec
Miele, Ltd
400 Laurier Ave, West
Suite 600
Montreal, Quebec H2V 2K7
Téléphone: (877) 635-4353
Téléphone: (514) 277-1818
Fax: (514) 277-1838
British Columbia
Miele, Ltd
3731 North Fraser Way
Unit 200
Burnaby, British Columbia V5J 5J2
Téléphone: (604) 434-1300
Fax: (604) 434-1309
www.miele.ca
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
dans d''autres langues
- English: Miele S177i Operating instructions
Documents connexes
-
Miele S179i Mode d'emploi
-
Miele VACUUM CLEANER S185 POWERHOUSE PLUS FULLSIZE UPRIGHT Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
Miele SEB228 Manuel utilisateur