Sony UP-2100 Manuel utilisateur

Operating Instructions Page 2

Before operating this unit, please read this manual thoroughly

and retain it for future reference.

Mode d’emploi Page 90

Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire

attentivement ce mode d’emploi que l’on conservera pour

toute référence ultérieure.

3-860-610-11 (1)

 1997 by Sony Corporation

UP-2100

UP-2100SD

Color Video Printer

UP-2100/2100SD

La page charge ...

90

Français

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution,

garder cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.

Pour prévenir tout risque d’électrocution, ne pas ouvrir le

boîtier. Confier l’entretien de cet appareil exclusivement à

un personnel qualifié.

91

Table des matières

Installation et

réglage

A propos de ce mode d’emploi......................................93

Vue d’ensemble du système ..........................................94

Configuration système ................................................... 95

Avant l’impression ..........................................................96

Installation d’une cassette à ruban encreur .................... 96

Chargement du papier d’impression .............................. 99

Sélection du signal d’entrée ......................................... 101

Réalisation de tirages pleine page ..............................103

Réalisation de plusieurs copies de tirages identiques .. 106

Saisie d’une autre image pendant une impression ....... 109

Variantes de tirages ......................................................110

A propos du mode d’application .................................. 111

A propos de la mémoire ............................................... 113

Réalisation d’un tirage à images multiples différentes

en réduction............................................................. 117

Réalisation de tirages pour photo d’identité................. 126

Réalisation de tirages avec une légende ....................127

Saisie d’une légende..................................................... 128

Suppression des images enregistrées dans les

pages mémoire .........................................................133

Sélection de la fonction de la touche CLEAR ............. 133

Suppression d’images................................................... 135

Introduction

Opération

à suivre m

Accessoires fournis......................................................137

Assemblage .................................................................. 138

Cassette à ruban encreur et papier d’impression......138

Préparation de la télécommande.................................139

Raccordement ...............................................................141

Raccordement pour la mémorisation d’images vidéo .. 141

Raccordement pour la visualisation des images à imprimer

sur un moniteur vidéo ............................................. 142

92

Table des matières

Table des matières (suite)

Installation et

réglage

(suite)

Raccordement pour permettre la commande à distance

de l’imprimante ....................................................... 143

Configuration de l’imprimante .....................................144

Compensation pour les signaux d’entrée ..................... 145

Réglage des couleurs des tirages.................................. 147

Changement du format d’impression/zone

d’impression............................................................ 150

Sélection du mode de fonctionnement pour les

impressions automatiques ....................................... 153

Suppression de l’affichage à l’écran ............................ 157

Sélection de l’activation des bips de confirmation

et d’erreur................................................................ 159

Précautions....................................................................161

Sécurité......................................................................... 161

Installation.................................................................... 161

Entretien ....................................................................... 162

Spécifications................................................................163

Messages d’erreur/avertissement ...............................165

En cas de bourrage du papier ....................................... 167

Dépannage.....................................................................169

Emplacement et fonction des composants et des

commandes...............................................................170

Partie frontale ............................................................... 170

Panneau secondaire ...................................................... 172

Arrière .......................................................................... 173

Affichage du moniteur ................................................. 174

Index...............................................................................176

Autres

93

Introduction

A propos de ce mode d’emploi

Ce manuel se compose de quatre chapitres. La section suivante présente la

structure du mode d’emploi.

Introduction

Description des fonctions et de la configuration système de cette imprimante vidéo

couleur.

Utilisation

Description de la procédure d’impression proprement dite après que tous les

raccordements et réglages ont été effectués conformément aux instructions du

chapitre suivant. Ce chapitre vous explique comment réaliser les différents types

d’impressions.

Installation et réglage

Description des raccordements et des réglages au moyen des menus affichés sur le

moniteur vidéo et sur la fenêtre d’affichage de l’imprimante. Lorsque tous les

raccordements et réglages auront été effectués, il ne sera plus nécessaire de

recommencer ces opérations durant les opérations d’impression normales. Ces

opérations doivent cependant à nouveau être exécutées après une réinstallation ou

si la qualité de l’image se dégrade ou encore si un réglage s’avère nécessaire à la

suite d’un changement de périphérique. Cette section présente également

l’utilisation de la télécommande de l’imprimante (non fournie).

Divers

Remarques concernant les précautions à prendre dans le cadre de l’utilisation de

l’imprimante, les listes d’erreurs, les avertissements et leur traitement ainsi que le

guide de dépannage. Cette section fournit également des informations sur

l’emplacement et la fonction des composants et des commandes ainsi que sur les

messages et les écrans de menu servant à commander l’imprimante. Si vous

rencontrez des termes ou des paramètres qui ne vous sont pas familiers, consultez

l’index à la fin du manuel.

Conventions utilisées

Renvois au texte

Vous rencontrerez tout au long de ce mode d’emploi une série de renvois à d’autres

chapitres ou sections qui comportent des informations en rapport avec le sujet

traité.

Remarque importante

Lisez attentivement les sections précédées de la mention . Elles portent

sur divers points importants dont vous devez tenir compte pour exploiter

correctement cette imprimante et éviter tout risque de dysfonctionnement.

Index

Utilisez l’index en plus de la table des matières pour trouver les informations dont

vous avez besoin au sujet de l’utilisation de cette imprimante.

Ecrans du moniteur

Certains écrans de moniteur illustrés dans le présent mode d’emploi peuvent

légèrement différer des écrans réellement affichés. Le fonctionnement de

l’imprimante reste cependant identique à celui qui est expliqué dans le présent

mode d’emploi.

Introduction

Remarque

94

Introduction

Vue d’ensemble du système

Les imprimantes vidéo couleur de la série UP-2100/2100SD ont été conçues pour

saisir des images provenant d’appareils vidéo tels qu’un magnétoscope et pour

imprimer des images à haute résolution, que ce soit en 256 teintes ou en

quadrichromie (environ 150 ppp). Vous pouvez réaliser différents types

d’impressions. Vous pouvez également ajouter une légende sur un tirage. Vous

pouvez commander l’exploitation de base de l’imprimante au moyen des touches et

configurer l’imprimante interactivement via les menus affichés.

Impressions réalisables au moyen de cette imprimante

Impression pleine page d’une image

(page 103)

Impression de deux images en réduction

Saisie du centre de l’écran

(page 117)

Impression de seize images en réduction

(page 117)

Impression d’images identiques

(page 126)

Impression de quatre images en

réduction (page 117)

L’impression des images réduites peut également se faire avec des bordures.

Vous pouvez ajouter une légende sur les tirages présentés sur cette page.

95

Introduction

Source vidéo

Fournit l’entrée vidéo en vue

de l’impression. Raccordez-y

une source vidéo comme un

magnétoscope, un lecteur

de vidéodisques ou tout

autre appareil similaire.

Configuration système

Voici un exemple de configuration système intégrant cette imprimante.

Télécommande (non fournie)

Ces appareils vous permettent de

commander l’imprimante à distance.

Commande au pied (non

fournie)

Ces appareils vous

permettent de commander

l’imprimante à distance.

Moniteur vidéo

Affiche les images transmises

par la source vidéo (image

source) et l’image à imprimer

(source mémoire). Affiche

également les menus de

l’imprimante et les messages.

Lorsque le commutateur

d’alimentation de l’imprimante est

réglé sur la position “OFF”, vous

pouvez visualiser l’image de la

source vidéo.

Imprimante vidéo couleur

96

Opération

Avant l’impression

Cette section présente une description des opérations à exécuter avant de lancer une

impression et après avoir installé le magasin à papier et le réceptacle à papier sur

l’imprimante et procédé aux raccordements indispensables.

• Installez une cassette à ruban encreur

• Chargez du papier (voir page 99)

• Sélectionnez le signal d’entrée (voir page 101)

Une fois que les opérations ci-dessus ont été accomplies, il n’est plus nécessaire de

les répéter pour les cycles d’impression routiniers. Ne les exécutez que lorsque cela

s’avère absolument nécessaire.

Installation d’une cassette à ruban encreur

Pour pouvoir réaliser des tirages, vous devez installer une cassette à ruban encreur

et charger du papier compatibles.

Si l’imprimante détecte une combinaison incompatible, un message d’erreur

apparaît dans la fenêtre d’affichage de l’imprimante et le fonctionnement est

désactivé.

Utilisez la cassette à ruban encreur et le papier d’impression (fournis) pour vérifier

si l’imprimante vidéo fonctionne correctement.

Remarques

• Utilisez uniquement des cassettes à ruban encreur et un “jeu d’impression

couleur UPC-2010” conçus spécifiquement pour cette imprimante. Le non

respect de cette recommandation peut entraîner des résultats d’impression

insatisfaisants ou des dysfonctionnements.

• Lorsque vous remplacez le ruban encreur, ne mettez pas l’imprimante hors

tension. Une mise hors tension de l’imprimante entraîne la suppression de

l’image mémoire.

1 Ouvrez le panneau frontal en le tirant vers vous.

97

Opération

Si la cassette à ruban encreur ne peut être éjectée

Mettez successivement l’imprimante hors et puis à nouveau sous tension.

Appuyez ensuite sur la cassette à ruban encreur au bout d’un moment.

Dans ce cas, l’image mémoire est perdue.

3 Tendez le ruban encreur.

Si le ruban n’est pas correctement tendu, il risque d’être endommagé lors de

son insertion.

2 Retirez la cassette à ruban encreur en appuyant sur la cartouche elle-même.

La cassette à ruban encreur s’éjecte.

Cette opération n’est pas nécessaire la première fois que vous utilisez

l’imprimante.

Rembobinez le ruban jusqu’à ce

que la partie non utilisée arrive

à l’extrémité droite.

Remarque

N’introduisez jamais les doigts dans le compartiment du ruban encreur. La tête

thermique atteint en effet une température très élevée et vous risquez de vous

brûler si vous la touchez.

98

Opération

Avant l’impression (suite)

4 Introduisez fermement la cassette à ruban encreur jusqu’à ce qu’elle

s’encliquette.

Si la cassette à ruban encreur ne peut être introduite

Mettez successivement l’imprimante hors puis sous tension. Ensuite,

introduisez la cassette à ruban encreur.

5 Refermez le panneau frontal.

Remarques

Utilisation des cassettes à ruban encreur

• Lorsqu’une cassette à ruban encreur est complètement usée, remplacez-la. Les

cassettes à ruban encreur ne sont pas réutilisables.

• Ne touchez pas le ruban encreur proprement dit et ne placez pas la cassette dans

un endroit poussiéreux. La présence de traces de doigts ou de poussières sur le

ruban encreur entraîne une impression imparfaite ou un dysfonctionnement de la

tête.

Rangement des rubans encreur

• Evitez de placer la cassette à ruban encreur dans un endroit soumis à:

— des températures élevées;

— une humidité importante;

— des poussières en excès;

— au rayonnement direct du soleil.

• Rangez les cassettes à ruban encreur partiellement utilisées dans leur emballage

d’origine.

Si votre ruban encreur se déchire

Réparez-le au moyen de bande adhésive transparente. L’utilisation de la partie

restante du ruban ne devrait poser aucun problème.

Tournez la bobine dans le sens de la flèche

jusqu’à ce que la bande adhésive transparente

ne soit plus visible sur le ruban.

Bande adhésive transparente

99

Opération

Chargement du papier d’impression

Pour charger du papier, appliquez la procédure ci-dessous. Veillez à ne pas toucher

la surface d’impression du papier.

Remarques

• Utilisez uniquement des cassettes à ruban encreur et un “jeu d’impression

couleur UPC-2010” conçus spécifiquement pour cette imprimante. Le non

respect de cette recommandation peut entraîner des résultats d’impression

insatisfaisants ou des dysfonctionnements.

• Ne mettez pas l’imprimante hors tension lorsque vous chargez du papier

d’impression. Sinon, les images enregistrées dans la mémoire seront perdues.

• Ne touchez pas le ruban encreur lorsque vous manipulez du papier.

1 Ouvrez le panneau frontal en le tirant vers vous.

2 Appuyez sur la zone du magasin à papier identifiée par l’inscription PUSH.

Le magasin à papier est éjecté.

3 Placez le papier d’impression dans le magasin à papier.

Remarques

• Si vous ajoutez du papier dans un magasin partiellement chargé, veillez à ne pas

dépasser la capacité totale du magasin. Un chargement excessif du magasin à

papier risque d’entraîner un bourrage de l’imprimante.

La limite correspond à la quantité de papier contenue dans le jeu d’impression.

Pour plus de détails sur la capacité maximum en papier du magasin à papier, voir

“Cassette à ruban encreur et papier d’impression” à la page 138.

• Chargez le papier d’impression de façon à ce qu’il soit parfaitement à plat dans le

magasin. Si le papier est ondulé, il dépassera du magasin et la position de l’image

risque d’être décalée. En pareil cas, diminuez la quantité de papier d’impression

dans le magasin.

à suivre m

100

Opération

Avant l’impression (suite)

PUSH

Avant

Déramez le papier.

Glissez correctement le papier

sous l’onglet.

Surface d’impression

4 Réintroduisez le magasin à papier dans l’imprimante jusqu’à ce qu’il

s’encliquette.

5 Refermez le panneau frontal.

Remarques

Manipulation du papier d’impression

Ne touchez pas la surface d’impression. De la poussière ou des traces de doigts

risquent d’entraîner des résultats d’impression insatisfaisants ou un

dysfonctionnement de la tête d’impression. Manipulez le papier par la feuille de

protection de la surface d’impression.

Rangement du papier d’impression

• Evitez de ranger le papier d’impression dans un endroit soumis à:

— des températures élevées;

— une humidité importante;

— des poussières en excès;

— au rayonnement direct du soleil.

• Rangez le papier non utilisé dans son emballage d’origine.

Placez le papier d’impression

dans le magasin à papier avec

la surface d’impression (face

lisse sans inscriptions) vers le

haut.

101

Opération

Sélection du signal d’entrée

Avant d’exécuter un tirage, sélectionnez le signal d’entrée (le connecteur d’entrée

via lequel le signal à imprimer est transmis — VIDEO ou S-VIDEO). Lorsque

vous avez sélectionné le signal d’entrée, ce réglage reste opérant jusqu’à ce que

vous sélectionniez une autre source.

1 Mettez le moniteur vidéo et

l’imprimante sous tension.

L’écran droit apparaît.

2 Appuyez sur la touche MENU.

L’écran suivant apparaît.

3 Sélectionnez IN en appuyant sur la

touche ı ou ∫.

Commutez IN sur le vert en

appuyant sur la touche ı ou ∫.

L’indication INPUT SETUP

apparaît.

Ecran du moniteur vidéo

2, 6 4

1

3, 5

Q 1 A

1

S

à suivre m

I NP UT SE T UP COLOR n n n

GAIN

I NP UT SE L

/ PI X / LAY / PRN/ IN /OUT /

HUE

COLOR

OFFSET

Q 1 A

1

S

0

2

VIDEO/SV

AGC

OF F

/

ON

0

102

Opération

4 Sélectionnez INPUT SEL en appuyant

sur la touche ◊ ou √.

5 Sélectionnez le signal d’entrée en

appuyant sur la touche ı ou ∫.

Commutez le signal d’entrée voulu

sur le vert en appuyant sur la touche

ı ou ∫. Le signal d’entrée

sélectionné devient rouge et est mis

en évidence.

Signal source de l’image à imprimer Moniteur vidéo et fenêtre

d’affichage de l’imprimante

(le signal d’entrée sélectionné

est mis en évidence)

Signal transmis par l’appareil vidéo raccordé via le connecteur V n VIDEO

VIDEO INPUT

Signal transmis par l’appareil vidéo raccordé via le connecteur SV n S VIDEO

S-VIDEO INPUT

Positionnez le curseur sur INPUT SEL

en appuyant sur la touche ◊ ou √.

6 Appuyez sur la touche MENU.

L’écran normal apparaît.

Avant l’impression (suite)

I NP UT SE T UP COLOR n n n

GAIN

I NP UT SE L

/ PI X / LAY / PRN/ IN /OUT /

HUE

COLOR

OFFSET

Q 1 A

1

S

0

2

VIDEO/SV

AGC

OF F

/

ON

0

OF F

/

ON

I NP UT SE TUP COLOR n n n

GAIN

I NP UT SE L

/ PI X / LAY / PRN/ IN /OUT /

HUE

COLOR

OFFSET

Q 1 A

1

S

0

2

V/S VIDEO

AGC

0

103

Opération

Réalisation de tirages pleine page

Cette section explique comment réaliser des tirages pleine page. Les opérations

décrites ci-après constituent la procédure de base pour la réalisation de tirages.

Avant d’exécuter un tirage pleine page

• Tous les raccordements doivent déjà avoir été réalisés (voir page 141).

• Assurez-vous que la combinaison du ruban encreur et de papier d’impression

utilisée est compatible et qu’ils sont correctement chargés (voir pages 96, 99 et

138).

• Sélectionnez le signal d’entrée à utiliser pour la réalisation du tirage (voir page

101).

• Réglez l’imprimante en vue de l’enregistrement d’une image pleine page dans la

mémoire (voir page 117).

• Sélectionnez la page mémoire appropriée (voir page 116).

1 Mettez le moniteur vidéo et

l’imprimante sous tension.

2 Démarrez la source vidéo.

Cette opération est exécutée au moyen

des commandes appareil vidéo faisant

office de source.

Touche SOURCE/

MEMORY

1

34

Touche STOP

Touche

DISPLAY

OFF

Q 1 A 1 S

à suivre m

Indique que l’image de l’équipement

source est affichée à l’écran.

104

Opération

Réalisation de tirages pleine page (suite)

Clignote pendant l’impression

Impression couleur:

Début d’impression - jaune - magenta -

cyan - fin d’impression

3 Appuyez sur la touche CAPTURE au

moment où l’image que vous voulez

imprimer apparaît à l’écran.

L’image est saisie dans la mémoire.

L’image mémoire est affichée sur

l’écran. L’image qui s’affiche après

celle-là, à savoir l’image source ou

l’image mémoire, dépend du réglage

effectué avec AUTO LIVE dans le

menu FUNCTION SETUP (page 122).

Si l’image mémorisée est floue

Une image animée d’un mouvement rapide peut s’avérer floue à l’impression.

Si cela se produit, changez le réglage MEMORY sur FIELD dans le menu

CONF. LAYOUT. Bien que le flou doit avoir été éliminé, la qualité

d’impression ultime sera légèrement altérée.

Pour changer l’image mémoire

1 Pour afficher l’image source lorsque l’image mémoire est affichée sur

l’écran, appuyez sur la touche SOURCE/MEMORY.

2 Appuyez sur la touche CAPTURE au moment où l’image que vous voulez

imprimer apparaît. L’image précédente est remplacée par la nouvelle.

4 Appuyez sur la touche PRINT.

Il faut environ 35 secondes pour

réaliser un tirage.

Le tirage est éjecté sur le plateau

d’impression.

Q 1 A 1 M

Indique que l’image saisie en mémoire

est affichée sur le moniteur.

105

Opération

Remarques

• Ne mettez pas l’imprimante hors tension durant une impression.

Sinon, il se peut que le papier ne soit pas éjecté et reste coincé dans l’imprimante.

• Ne tirez pas le papier du réceptacle à papier avant que l’impression soit terminée.

• Vous ne pouvez pas modifier le mode d’application de l’imprimante ou les

réglages du menu WINDOW SETUP en cours d’impression.

Pour arrêter l’impression

Appuyez sur la touche STOP. Une fois que l’impression en cours est terminée,

l’impression restante est annulée.

Si l’imprimante ne fonctionne pas

L’imprimante refuse d’imprimer un tirage dans les cas suivants:

• Un message d’erreur apparaît sur l’écran du moniteur.

— Dans ce cas, le papier est éjecté sans avoir été imprimé, même si vous

appuyez sur la touche PRINT. Procédez de la façon décrite dans la section

“Messages d’erreur/avertissement” à la page 165.

• Aucune image n’est enregistrée dans la mémoire.

— Les données d’image enregistrées dans la mémoire sont perdues si vous

mettez l’imprimante hors tension. Réenregistrez l’image dans la mémoire et

appuyez ensuite à nouveau sur la touche PRINT.

Pour visualiser une image dissimulée par un message sur l’écran

Vous pouvez supprimer le message affiché sur l’écran du moniteur vidéo en

appuyant sur la touche DISPLAY OFF. Le message disparaît de l’écran. Pour

afficher un message à l’écran, appuyez de nouveau sur la touche DISPLAY OFF.

Si une ligne noire apparaît sur le tirage

Il arrive qu’une ligne noire apparaisse sur le tirage alors qu’elle n’apparaît pas sur

le moniteur vidéo. Cette ligne noire peut être éliminée du tirage (voir “Changement

du format d’impression/zone d’impression” à la page 150).

Si la qualité d’image des tirages n’est pas satisfaisante

Vous pouvez régler la qualité d’image des tirages (Voir “Réglage des couleurs des

tirages” aux pages 147).

Remarques

Rangement de vos tirages:

• Evitez de ranger les tirages dans un endroit soumis à des températures élevées,

une humidité importante, des poussières en excès et au rayonnement direct du

soleil.

• N’apposez pas de bande adhésive sur un tirage. De même, évitez de laisser une

gomme en plastique sur un tirage ou de mettre un tirage directement en contact

avec des matériaux contenant des plastifiants (sous un sous-main, par exemple).

• Veillez à ce que les tirages ne soient jamais en contact avec de l’alcool ou

d’autres solvants organiques volatiles.

106

Opération

Réalisation de tirages pleine page (suite)

Réalisation de plusieurs copies de tirages identiques

Vous pouvez imprimer jusqu’à 9 copies d’un même tirage.

Appliquez l’une des deux méthodes suivantes pour définir le nombre de tirages.

• Dans le menu

• Utilisez la touche PRINT QTY. Vous ne pouvez pas diminuer le nombre de

tirages.

La procédure suivante peut être exécutée avant de démarrer l’impression ou

pendant que l’impression est en cours. Vous pouvez changer le nombre de copies

défini à n’importe quel moment durant l’impression.

Définition du nombre de tirages dans le menu

1, 5

3

2, 4

1

Appuyez sur la touche MENU.

Le dernier menu consulté apparaît.

2 Sélectionnez PRN en appuyant sur la

touche ı ou ∫.

Le menu PRINTER SETUP apparaît.

Commutez PRN sur le vert en

appuyant sur la touche ı ou ∫.

L’indication PRINTER SETUP

apparaît.

PR I NTER SE TUP COLOR n n n

/ PI X / LAY / PRN/ IN /OUT /

Q 1 A

1

S

1 1~9

SYSTEM PRE SS

PR I NT QTY

GAMMA D/ NORMAL / L

FUNCT I ON PRE SS

107

Opération

3 Sélectionnez PRINT QTY en appuyant

sur la touche ◊ ou √.

4 Définissez le nombre de copies en

appuyant sur la touche ı ou ∫.

Réglage du nombre de copies Touche

Pour augmenter ∫

Pour diminuer ı

5 Appuyez sur la touche MENU.

L’écran normal apparaît.

Positionnez le curseur PRINT QTY

en appuyant sur la touche ◊ ou √.

Nombre de copies

PR I NTER SE TUP COLOR n n n

/ PI X / LAY / PRN/ IN /OUT /

Q 1 A 1

1

S

1 1~9

SYSTEM PRE SS

PR I NT QTY

GAMMA D / NORMAL / L

FUNCT I ON PRESS

PR I NTER SE TUP COLOR n n n

/ PI X / LAY / PRN/ IN /OUT /

Q9 A

1

S

9 1~9

SYSTEM PRE SS

PR I NT QTY

GAMMA D / NORMAL / L

FUNCT I ON PRESS

108

Opération

Réalisation de tirages pleine page (suite)

Définition du nombre de copies à l’aide de la touche PRINT QTY

1 L’écran droit apparaît.

Si vous n’exécutez aucune opération

après avoir appuyé sur la touche

PRINT QTY, le nombre de copies

sélectionné apparaît pendant 2 ou 3

secondes, après quoi il disparaît.

2 Appuyez sur la touche PRINT QTY jusqu’à ce que le nombre voulu apparaisse.

Des pressions répétées sur la touche PRINT QTY augmentent le nombre

jusqu’à 9, où il s’arrête.

Pour diminuer le nombre de copies

Pour diminuer le nombre de copies, vous devez changer le nombre dans le menu.

Si la réserve de papier s’épuise en cours d’impression

Chargez le papier d’impression dans le magasin et appuyez sur la touche PRINT.

L’imprimante imprime les tirages restants.

1, 2

Le nombre de copies sélectionné

apparaît pendant deux secondes.

1 1–9

PR I NT QTY

La page charge ...

Sony UP-2100 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony UP-2100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents