Telefunken D32H289J4CW Le manuel du propriétaire

Marque: Telefunken

Modèle: D32H289J4CW

Catégorie: Téléviseurs

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Français - 64 -

Table des matières

Consignes de sécurité .......................................... 65

Symboles sur le produit

........................................ 65

Informations sur l'environnement

.........................66

Fonctions

.............................................................. 67

Accessoires Inclus

................................................ 67

Mise en Veille

.......................................................67

Commutateur de Commande et Fonctionnement de

la TV

.....................................................................67

Insertion des Piles Dans la Télécommande

.........68

Branchement à l'alimentation

..............................68

Branchement de l’antenne....................................68

...........................................68



.......................................................69

Télécommande

..................................................... 71

Connexions...........................................................72

Marche/Arrêt

......................................................... 73

Première installation

............................................. 73

Utilisation de la fonction SatcoDX

........................74

Lecture de média via entrée USB.........................74

Menu Navigateur Média

.......................................74

FollowMe TV (si Disponible)

................................. 75

Serveurs intermédiaires CEC et CEC RC

............75

E-Manuel (si Disponible)

......................................75

Contenu du menu Téléviseur

...............................76

Fonctionnement général de la TV

........................81

Utilisation de la liste de chaînes

...........................81



.............81

Guide des Programmes Électroniques (EPG)

......81

Services Télétexte

................................................82

Mise à Jour du Logiciel

......................................... 82

Résolution des Problèmes et Astuces

.................. 82



.84

Compatibilité des signaux AV et HDMI

.................84



mode USB

............................................................85



mode USB

............................................................85



mode USB

............................................................86



pour le mode USB

................................................87

Résolutions DVI prises en charge

........................88

Connectivité

.......................................................... 89



................................................89



...............................................89

Réveil....................................................................90



..................................................90

Résolution des problèmes de connectivité

........... 91

Utilisation du service du réseau Partage Audio/

Vidéo

....................................................................91

Partage Audio/Vidéo

............................................. 92

Portail Internet

......................................................92

Navigateur Internet

............................................... 93

Système HBBTV...................................................94

Smart Center

........................................................95

Français - 65 -

Consignes de sécurité

MISE EN GARDE

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

MISE EN GARDE : POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE

(OU L'ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR.

VEUILLEZ CONFIER L’ENTRETIEN À UN

PERSONNEL

QUALIFIÉ.

Remarque :

les fonctions y relatives.

Pendant

les phénomènes météorologiques extrêmes

(tempêtes, foudre) et de longues périodes d’inactivité

(vacances/congés) déconnectez le téléviseur du secteur.

La fiche d’alimentation est utilisée pour débrancher le

téléviseur du secteur et doit donc rester facilement accessible.

Lorsque vous ne débranchez pas le téléviseur du secteur, il

continue d’absorber de l’énergie quel que soit son état même

s’il est en mode Veille ou éteint.

IMPORTANT - Veuillez lire attentive-

ment ces instructions avant d’installer

ou de faire fonctionner votre appareil

AVERTISSEMENT : Ne laissez jamais les

   



réduites ou sans expérience et/ou connaissance



sans supervision.

• Utilisez cet appareil à une altitude inférieure à

2 000 mètres au-dessus du niveau de la mer, dans

des endroits secs ou des régions ayant un climat

tempéré.

• Le téléviseur est conçu pour un usage domestique

et général similaire, mais peut également être utilisé

dans des endroits publics.

• Distance minimale autour de l’appareil pour une



• Ne gênez pas la ventilation en la recouvrant ou en

bloquant les ouvertures avec des objets tels que

des journaux, des nappes de table, des rideaux, etc.

• 

accessible. Ne posez pas le téléviseur ou le meuble,

etc., sur le cordon d’alimentation. Un(e) cordon/

prise d’alimentation endommagé(e) peut provoquer

un incendie ou un choc électrique. Tenez le cordon

évitez de débrancher

le téléviseur en tirant sur le cordon d’alimentation.

Ne touchez jamais le cordon/la prise d’alimentation

avec des mains mouillées, car cela peut causer

un court-circuit ou un choc électrique. Ne nouez et

n’attachez jamais le cordon d’alimentation à d’autres

cordons. Si le câble d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son service

après-vente ou des personnes de qualification



• L’appareil ne doit pas être exposé à des égoutte-

ments d’eau ou des éclaboussures. Aucun objet

rempli de liquide tel que des vases ne doit être

placé sur l’appareil.

• N’exposez pas le téléviseur à la lumière directe du



telles que les bougies allumées au-dessus ou à

proximité du téléviseur.

• Ne placez pas des sources de chaleur telles que

    

proximité du téléviseur.

• Ne posez pas le téléviseur à même le sol et sur des

surfaces inclinées.

•     

sacs plastiques hors de la portée des bébés, enfants

et des animaux domestiques.

• Fixez soigneusement le support au téléviseur. Si le

support est fourni avec des vis, serrez-les ferme-

ment pour éviter que le téléviseur ne s’incline. Ne

serrez pas trop les vis et montez convenablement

les supports en caoutchouc.

• N’éliminez pas les batteries dans le feu ou avec des



Avertissement : N’exposez pas les piles à une cha-

leur excessive telle que celle du soleil, du feu ou autre.

Mise en garde

Blessures graves ou risque

de mort

Risque d'électrocution

Risque de tension

dangereuse

Entretien

Composant d’entretien

important

Symboles sur le produit

Les symboles suivants sont utilisés sur le produit

pour marquer les instructions relatives aux restric-

tions, aux précautions et à la sécurité. -



portant le symbole correspondant. Veuillez en tenir

compte pour des raisons de sécurité.

 Cet appareil, de

par sa conception, ne nécessite pas de

branchement sécurisé à un système électri-

que de mise à la terre.

     

terre fonctionnelle : Cet appareil, de par sa

conception, ne nécessite pas de branchement

sécurisé à un système électrique de mise à la terre.

Le système de mise à la terre est utilisé pour des

besoins fonctionnels.

 La

borne marquée est destinée au branchement

du conducteur de terre de protection associé

au câblage d’alimentation.

Français - 66 -

Borne dangereuse sous tension : Les bornes

marquées, dans des conditions normales

d’utilisation, sont dangereuses lorsqu’elles sont

sous tension.

-

tion : Les zones marquées contiennent des

piles en forme de bouton ou de pièce de

monnaie remplaçables par l’utilisateur.

Produit Laser de Classe 1 :

Ce produit contient une

source laser de Classe 1

sans danger dans des con-

ditions d’utilisation raisonna-

blement prévisibles.

AVERTISSEMENT

N'avalez pas la pile. Les produits chimiques y

contenus pourraient vous brûler.

Ce produit ou les accessoires fournis avec celui-ci

pourraient contenir une pile bouton. L'ingestion

d'une pile bouton peut causer non seulement de

sévères brûlures internes en seulement 2

heures,

mais aussi le décès.

Gardez les

nouvelles et anciennes piles hors de

portée des enfants.

Si le compartiment à piles ne se ferme pas

correctement, arrêtez d'utiliser le produit et tenez-le

hors de la portée des enfants.

Si vous pensez que des piles ont été avalées ou

logées n'importe où à l'intérieur du corps, consultez

de toute urgence un médecin.

AVERTISSEMENTS LIÉS À LA

FIXATION MURALE

• 

votre téléviseur au mur.

•





pas fourni avec votre téléviseur vous pouvez vous

en procurer un chez votre revendeur local.

•





ou un mur incliné.

•





autres accessoires recommandés (voir le tableau



•





des vis adaptées à la nature de votre mur. En

cas de doute veuillez consulter un professionnel.

•





être serrées convenablement sans trop les

serrées.

CLASS 1

LASER PRODUCT

AVERTISSEMENT

Ne posez jamais un téléviseur sur un support

instable ou incliné. Le téléviseur pourrait chuter, et

provoquer de graves blessures corporelles, voire la

mort. Vous pouvez éviter de nombreuses blessures,

notamment aux enfants, en prenant des précautions





•

Utilisez des

armoires/supports recommandés par

le fabricant du téléviseur.

•

Utilis

ez uniquement des meubles pouvant

supporter en toute sécurité le téléviseur.

•

Assurez-vous que le téléviseur ne déborde pas du

meuble de support sur lequel il est placé.

•

Ne placez pas le téléviseur sur un meuble haut





meuble et le téléviseur sur un support approprié.

•

Ne mettez pas de tissus

ou autre matériau entre

le téléviseur et le meuble de support sur lequel

il est placé.

•

Sensibilisez les enfants sur les dangers qu’ils

encourent en

grimpant sur le meuble pour

atteindre le téléviseur ou ses commandes. Si

votre téléviseur actuel est maintenu et déplacé,

les mêmes mesures citées plus haut doivent être

appliquées.

AVERTISSEMENT

Lorsque l'appareil est connecté à la mise à la

terre de protection du bâtiment par l’alimentation

SECTEUR ou par d’autres appareils avec un

branchement à la mise à la terre de protection ou, à

un système de distribution de télévision via un câble

coaxial, cela peut dans certaines circonstances

comporter un risque d'incendie. Par conséquent,

assurez-vous que le branchement à un système de

distribution de télévision soit assuré par un dispositif

garantissant une isolation électrique inférieure

à une certaine gamme de fréquences (isolateur

galvanique, voir la norme EN 60728-11).

Informations sur l'environnement

Ce téléviseur a été conçu conformément aux normes



consommation électrique, veuillez suivre les étapes



Le téléviseur ajuste sa Consommation d'énergie en

fonction du niveau choisi, entre Minimum, 

Maximum ou Auto. Si vous souhaitez régler le

Rétro-Éclairage    

Paramètres Personnalisés et réglez manuellement

le Rétro-Éclairage (situé en dessous de l'option

Économie d'énergie) à l'aide des touches Gauche

Français - 67 -

et Droite de la télécommande. Réglez sur Désactiver

pour désactiver cette option.

Remarque : Les options d'économie d'énergie

Mode

Système>Image.

Vous pouvez accéder aux paramètres d'économie

d'énergie dans le menu Système>Image. Sachez

que les réglages de certaines images ne pourront



vous appuyez sur le bouton droit alors que l'option

Auto est sélectionnée, ou sur le bouton gauche alors

que l'option Paramètres Personnels est sélection-

née

, le message « -

condes.



et appuyez sur OK pour éteindre immédiatement

l'écran. Si vous n'appuyez sur aucun bouton, l'écran

va s'éteindre après 15 secondes. Appuyez sur n'im-

porte quelle touche de la télécommande ou sur le

téléviseur pour allumer l'écran à nouveau.

Remarque : L'option d'extinction d'écran n'est pas

 Jeu est activé.

Lorsque le téléviseur n'est pas utilisé, veuillez

l'éteindre ou le débrancher du secteur. Cela permettra

également de réduire la consommation d'énergie.

Fonctions

• TV couleur avec télécommande

• TV numérique / par câble / satellite entièrement

intégrée (DVB-T2/C/S2)

• Entrées HDMI pour connecter d'autres appareils

aux prises HDMI

• Entrée USB

• Système de menu OSD

• Prise péritel pour appareils externes (appareil vidéo,

jeu vidéo, appareil audio, etc.).

• Système de son stéréo

• Télétexte

• Connexion de casque

• Système de programmation automatique

• Réglage manuel

• L’arrêt est automatique après plus de huit heures

de temps

• Minuteur de mise en veille

• Verrouillage parental

• Coupure automatique du son en l'absence de

transmission.

• Lecture NTSC

• AVL (Limitation automatique du volume)

• PLL (Recherche de fréquences)

• Entrée PC

• Mode Jeu (en option)

• Fonction de coupure de l’image

• Ethernet (LAN) pour la connectivité et le service

Internet

• 802.11 a/b/g/n Support WIFI intégré

• PartAge audio Vidéo

• HbbTV

Accessoires Inclus

• Télécommande

• 

• Manuel d'instructions

Mise en Veille

Lorsque le téléviseur ne reçoit aucun signal

d'entrée (par exemple une antenne ou une source

HDMI) pendant 3 minutes, il passe en veille. Lors

de la prochaine mise en marche, le message

   Le téléviseur passe



signal n'a été reçu après un long moment. »

Appuyez sur OK pour continuer.

Si le téléviseur est allumé et qu'il n'est pas utilisé

pendant un certain temps, il passe en veille. Lors

de la prochaine mise en marche, le message

   Le téléviseur passe



signal n'a été reçu après un long moment. »

Appuyez sur OK pour continuer.

Commutateur de Commande et Fonctionnement

de la TV

1. Direction précédente

2. Direction suivante

3. 



Le bouton de commande vous permet de contrôler le

volume, le programme, la source et la mise en veille

de votre TV.

Pour régler le volume : Augmentez le volume en

appuyant sur le bouton Haut. Diminuez le volume en

appuyant sur le bouton Bas.

  Appuyez sur le bouton

du milieu et la bande d'information apparaît à l'écran.

Français - 68 -

Déroulez les chaînes enregistrées en appuyant sur

les boutons Haut ou Bas.

Pour régler la source : Appuyez deux fois sur la

partie centrale du bouton (pour la deuxième fois)

pour faire apparaître la liste à l'écran. Parcourrez

les sources disponibles en appuyant sur le bouton

Haut ou Bas.

Pour éteindre la Télé Appuyez sur le centre du

bouton vers le bas et maintenez-le enfoncé pendant

quelques secondes, le téléviseur passe alors en

mode veille.



• Si vous éteignez le téléviseur, vous devrez reprendre

la même procédure pour régler le volume.

• 

l’aide du bouton de commande.



télécommande

Appuyez sur le bouton Menu de votre télécommande



boutons de direction pour sélectionner un onglet

de menu et appuyez sur OK pour entrer. Utilisez à

nouveau ces boutons de directions pour sélectionner

 Return/

Back ou Menu pour sortir du menu.

Sélection d'entrée

Une fois que vous connectez votre télé à des

systèmes externes, vous pouvez passer à d'autres

sources Appuyez sur le bouton Source de la

télécommande successivement pour sélectionner les





Vous pouvez changer de chaîne et régler le volume à

l'aide des boutons Volume +/- et Programme +/- de

la télécommande.

Insertion des Piles Dans la Télécommande

Soulevez doucement le couvercle situé à l'arrière

de la télécommande. Insérez deux piles AAA.

Assurez-vous que les signes (+) et (-) correspondent

(respectez la polarité). Replacez le couvercle.



IMPORTANT 

pour fonctionner avec une prise de

220-240 V

  Après déballage, laissez le téléviseur

atteindre la température ambiante de la pièce avant

de le brancher sur la prise secteur. Branchez le câble

d’alimentation à la prise secteur.



Branchez l'antenne ou le câble de la TV à la prise

d'ENTRÉE DE L'ANTENNE (ANT) ou le câble satellite

à la prise d'ENTRÉE DE SATELLITE (LNB) située à

l'arrière de la TV.

satellite

ARRIÈRE

téléviseur

antenne

cable



HDMI, le logo HDMI et l’interface multimédia haute

définition sont des marques ou des marques

déposées de HDMI Licensing Administrator Inc. aux

États-Unis et dans d’autres pays.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratoires Dolby,

Dolby Audio et le symbole du double D sont des

marques déposées de Dolby Laboratories.

YouTube et le logo de YouTube sont des marques

déposées de Google Inc.

Cet appareil est doté d’une technologie dont les droits

de propriété intellectuelle reviennent à Microsoft.

     

sans autorisation expresse de Microsoft est interdite.

Les propriétaires de contenus utilisent la technologie

d’accès au contenu Microsoft PlayReady™ pour

protéger leur propriété intellectuelle, ainsi que les

contenus protégés par des droits d’auteur. Ce

dispositif utilise la technologie PlayReady pour

accéder à son contenu protégé et/ou à celui de la

technologie de gestion de droits numériques Windows

Media (WMDRM). Si le dispositif échoue dans

l’application des restrictions relatives à l’utilisation

de contenu, les propriétaires de contenus peuvent

exiger de Microsoft l’annulation de l’utilisation par

le dispositif du contenu protégé PlayReady. Cette



Français - 69 -

ou ceux protégés par d’autres technologies d’accès

au contenu. Les propriétaires de contenus pourraient

vous demander de mettre à niveau PlayReady pour

accéder à leurs contenus. Si vous ignorez la mise à

niveau, vous ne pourrez pas accéder au contenu qui

requiert une mise à niveau.

Le Logo «CI Plus» est une marque de commerce de

CI Plus LLP.

Ce produit est protégé par certains droits de propriété

intellectuelle de Microsoft Corporation. L’utilisation ou

la distribution d’une telle technologie en dehors de ce

produit est interdite sans une licence de Microsoft ou



Informations Applicables aux Utilisateurs

Concernant La Mise au Rebut de l’ancien Appareil

et des Piles.



L'équipement portant ces symboles ne doit pas être

mis au rebut comme les ordures ménagères.

Vous devriez chercher des méthodes et des systèmes

de recyclage appropriés pour l'élimination de ces

produits.

Remarque :



Produits

Pile





PAL BG/DK/II’

SECAM BG/DK



VHF (BAND I/III), UHF

(BAND U), HYPERBAND







T-C-S)

(DVB-T2, DVB-S2

conforme)





10 000

 

Entrée d'antenne RF 75

Ohm (déséquilibrée)

ension de

fonctionnement

220-240

V CA, 50 Hz.

Audio Allemand+Nicam Stéréo

Puissance de sortie

Audio (WRMS.) (10



2 x 6 W

Consommation



65 W

eille avec maintien de

la connexion au réseau

(W)

< 3

Dimensions du









(avec pied) (mm)

175 x 735 x 480 mm

Dimensions du





(sans pied) (mm)

76/90 x 735 x 446 mm

 32”

empérature de

fonctionnement et



ºC à 40 ºC, soit 85 %

d'humidité maximale

Français - 70 -







Puissance

max de sortie

2400 - 2483,5

MHz (CH1-CH13)

100 mW

5150 - 5250

MHz (CH36 - CH48)

200 mW

5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64)

200 mW

5470 - 5725 MHz (CH100 - CH140)

200 mW

Restrictions pays

Cet appareil est destiné à un usage domestique et de

bureau dans tous les pays de l’UE (ainsi que d’autres

pays qui appliquent les directives européenne en la

matière) sans restriction, sauf pour les pays ci-des-

sous mentionnés.

Pays Restrictions

Bulgarie

Autorisation générale requise pour l’usage

extérieur et le service public

France

Usage interne uniquement pour les

bandes de 2454 à 2483,5 MHz

Italie

Une autorisation générale est requise

en cas d’utilisation à l’extérieure de ses

propres installations.

Grèce

Usage interne uniquement pour les

bandes de 5470 à 5725 MHz

Luxembourg

Une autorisation générale est requise

pour la fourniture réseau et les opérations

d’entretien (pas pour le spectre)

Norvège

La transmission radio est interdite dans les

zones situées dans un rayon de 20 km à

partir du centre de Ny-Ålesund

Fédération de

Russie

Utilisation interne uniquement

Les exigences peuvent changer à tout moment pour

tous les pays Nous recommandons aux utilisateurs



la réglementation locale en vigueur pour les bandes

de 2,4 GHz et 5 GHz

Français - 71 -

Télécommande

(*) MON BOUTON :

Ce bouton est doté des fonctions par défaut, selon le modèle.

Cependant, vous pouvez personnaliser une fonction spéciale

de ce bouton en les appuyant pendant cinq secondes après

avoir sélectionné la source ou la chaîne. Un message de



est alors associée à la fonction sélectionnée.

   Première installation,

MON BOUTON retourne à sa fonction par défaut.

1. Source : 

contenu disponibles

2. 

3. YouTube : Lance l’application YouTube.

4. Lecture : démarre la lecture du média sélectionné.

 Aucune fonction

6. Retour rapide : lecture rapide en arrière des médias



7. Langue : Bascule entre les modes sonores (TV



sous-titres (le cas échéant, en TV numérique)

8. 

9. Bouton vert

10.  Change de chaîne, puis



case de saisie.

11. TV : 

12. Menu :

13. Internet : Ouvre la page d’accueil, où vous pourrez

accéder aux nombreuses applications Web

14. Volume +/-

 Précédent/Retour: Retourne à l’écran précédent,

ouvre la page index (en mode TXT)

16. Favoris:

l’utilisateur

17. Écran :

18. Mon bouton 1 (*)

19. Navigateur multimédia :

média.

20. Texte :

nouveau pour superposer le télétexte sur une image

normalement retransmise (mélange)

21. 



22. Muet : Réduit complètement le volume du téléviseur

23. Info: 

sur écran

24. Quitter :

retourne à l’écran précédent.

 OK : 



mode DTV)

26. Programme +/ -

27. Boutons de direction : Permet de naviguer entre



en mode TXT lorsque vous appuyez sur les boutons

Droite ou Gauche

28. Menu Rapide:

rapide.

29. Permuter :

sources précédentes et actuelles

30. Bouton jaune

31. Bouton bleu

32. Sous-titres : Active et désactive les sous-titres (si

disponibles)

33. Avance rapide : permet d’avancer la lecture des



34. Arrêter :

en cours.

 Pause: suspend la lecture du média en cours.

36. Aucune fonction

37. Veille : Met le téléviseur sous/hors tension

Français - 72 -

Connexions

Connecteur Type Câbles 

VGA



(arrière)

ENTRÉE

AUDIO

Audio PC/

YPbPr



(arrière)

Câble Audio YPbPr/PC





(côté &fond)

SPDIF

Connexion

SPDIF

(Optical Out)

(arrière)

AV RETOUR

Connexion

AV retour

(Audio/

Vidéo)

(arrière)

Câble AV

CASQUE





(latéral)

YPBPR

Connexion

vidéo

YPbPr

(arrière)

Câble de connexion PC à

YPbPr

Connexion

USB (latéral)

Connexion

(latéral)

CAM

module

LAN





(arrière)

Câble LAN / Ethernet

REMARQUE : Lorsque vous

connectez un périphérique via

l'entrée YPbPr ou l’entrée AV

latérale, vous devez utiliser le

branchement des câbles pour

activer la connexion. Voir les

   





     



   



    







     

      



  

     

  

    

   



  

     



   

   

 





  

   

   

  

   

   



    





Si vous souhaitez connecter un appareil au téléviseur, assurez-vous que le téléviseur et l'appareil sont hors tension



Français - 73 -



Pour Allumer la TV

Connectez le câble d'alimentation à une source

d'alimentation telle qu'une prise murale (220 - 240 V

AC, 50 Hz).



• Appuyez sur le bouton Veille, Programme +/- ou

un autre bouton numérique de la télécommande.

• Appuyez sur le commutateur situé sur le côté de la

TV jusqu'à ce que la TV passe en mode de veille.

Pour éteindre la TV

Appuyez sur le bouton Veille de la télécommande

ou appuyez sur le bouton de contrôle sur le côté

du téléviseur jusqu'à ce que le téléviseur passe en

mode veille.

    



Remarque :

    



     



Première installation

Lorsque le téléviseur est mis en marche pour la

première fois, le menu de sélection de la langue

apparaît. Sélectionnez la langue désirée et appuyez

sur OK.

À l'écran suivant, réglez vos préférences à l'aide des

boutons de direction.

Remarque : Pays









À propos de la sélection des types de



 Si l’option de recherche des

émissions par   est activée,

le téléviseur procède à la recherche d’émissions

numériques hertziennes une fois les autres réglages

initiaux terminés.

  Si l’option de recherche de

programmes par   est activée,

le téléviseur recherche les programmes par câble



autres réglages initiaux. Selon vos préférences, un

     

recherche. Sélectionnez OUI et appuyez sur OK

pour continuer. Pour annuler l'opération, sélectionnez

NON et appuyez sur OK. 

Réseau ou régler les valeurs telles que 

Réseau ou Étape de  Une fois la sélection

terminée, appuyez sur le bouton OK.

Remarque :

Rechercher Étape sélectionnée.

Satellite : Si l'option de recherche des émissions

par Satellite est activée, le téléviseur procède à

la recherche d'émissions numériques par satellite

une fois les autres réglages initiaux terminés. Avant

  

certains réglages. Le menu Type d'antenne

en premier. Le Type d’antenne peut être Direct,

 ou .

Vous pouvez le sélectionner à l’aide des boutons «

» ou « ».

• Direct : Si vous possédez un seul récepteur et

une antenne parabolique directe, sélectionnez ce

type d’antenne. Appuyez sur OK  

Sélectionnez un satellite disponible à l’écran suivant

et appuyez sur OK pour rechercher les services

disponibles.

•    Sélectionnez ce type

d’antenne si vous possédez plusieurs récepteurs

et un système de câble satellite unique. Appuyez

sur OK

en suivant les indications données à l’écran suivant.

Appuyez sur le bouton OK pour rechercher des

services disponibles.

•   Si vous avez plusieurs

antennes paraboliques et un commutateur

, sélectionnez ce type d’antenne. Appuyez

sur OK

options  (si disponible) à l’écran suivant.

Appuyez sur le bouton OK pour procéder à la

recherche dans la première station de la liste.

Si l'option de recherche des émissions

 est activée, le téléviseur procède à la

recherche d'émissions analogiques une fois les autres

réglages initiaux terminés.



comme favori. La priorité est accordée au type

d'émission sélectionné pendant le processus de

recherche 

. Une fois terminé,

appuyez sur le bouton OK pour continuer.

Vous pouvez activer l’option Mode Mémorisation

     

les paramètres de votre téléviseur pour la mémoire.

Selon le modèle, les fonctionnalités du téléviseur

prises en charge peuvent s’afficher en haut de

l’écran sous forme de bannière d’informations.

Cette option est uniquement destinée à l'usage de

magasin. Nous vous recommandons de sélectionner

le   pour un usage domestique.

Vous pouvez accéder à cette option à partir du menu

Système>Paramètres>Plus et vous pouvez l'activer

ou la désactiver plus tard.

Le menu Paramètres de confidentialité peut



Français - 74 -

modèle de votre téléviseur. Grâce à ce menu, vous

    

Sélectionner une fonction et à l’aide des boutons de

direction Gauche et Droite, l’activer ou la désactiver.

    

relatives à chaque fonction sélectionnée avant

   

les boutons Programme +/-

et vers le bas pour lire le texte entier. Vous pourrez



menu .

Si l’option Connexion Internet est désactivée,

l’écran Paramètres réseau/Internet disparaît et ne



Appuyez sur le bouton OK de la télécommande pour

continuer et le menu Paramètres réseau/Internet





paramétrer le réseau. 





sur le bouton OK  . Pour passer à

l’étape suivante sans aucune action, sélectionnez

Non et appuyez sur le bouton OK lorsque le message

   

le réseau.

      

la recherche des émissions disponibles des types

sélectionnés.

Une fois toutes les stations disponibles enregistrées,

     

Appuyez sur OK pour continuer. L'option 





appuyer sur le bouton Menu pour revenir au mode

télévision.

Pendant la recherche, un message apparaît, vous

demandant si vous souhaitez trier les chaînes selon

la LCN(*). Sélectionnez Oui et appuyez sur OK pour



(*)





Remarque :





Utilisation de la fonction SatcoDX

Vous pouvez accéder à SatcoDX à partir du menu

Installation>Paramètres du satellite. Dans le

menu SatcoDX, vous trouvez deux options relatives

à SatcoDx.

Vous pouvez télécharger ou envoyer des données



une clé USB à votre téléviseur.

Vous pouvez télécharger les services en cours, les

satellites et transpondeurs associés au téléviseur sur

un périphérique USB.



SatcoDx stockés dans la clé USB, vers la TV.



les services, les satellites et transpondeurs associés



téléviseur. S'il existe des services terrestres, par câble

et/ou analogiques installés, ils seront conservés et

seuls les services satellites seront supprimés.

    

et apportez des modifications si nécessaire. Un

message d'erreur signalant « Aucun Signal »





Lecture de média via entrée USB









IMPORTANT! Sauvegardez les fichiers sur vos

périphériques de stockage avant de les raccorder au

téléviseur. Veuillez remarquer que la responsabilité du

fabricant ne saurait être engagée en cas de dommage



périphériques USB (à l’exemple des lecteurs MP3)

ou des lecteurs de disque dur/cartes mémoires USB

peuvent être incompatibles avec ce téléviseur. Le

téléviseur prend en charge le formatage des disques

NTFS et FAT32.

Patientez un moment avant de brancher ou de

débrancher l'appareil, car la lecture des fichiers

peut être inachevée. Le cas échéant, cela peut

physiquement endommager le lecteur USB et le

périphérique USB lui-même. N'enlevez jamais un



Vous pouvez utiliser les concentrateurs USB avec

l'entrée USB de téléviseur. Les concentrateurs

USB qui sont équipés l'alimentation externe sont

recommandés dans ce cas.

Nous vous recommandons d'utiliser directement le(s)

entrée(s) USB du téléviseur, si vous désirez connecter

un disque dur USB.

Remarque :       

 Navigateur multimédia  

 

connecté.

Menu Navigateur Média





ce dernier à votre téléviseur. Branchez un disque

USB à l'une des entrées USB située sur le côté du

téléviseur. En appuyant le bouton Menu lorsque vous

êtes encore en mode Navigateur média, vous aurez

Français - 75 -

accès aux options D'image, de son et de Réglage. En

appuyant une fois de plus sur le bouton Menu l'écran

disparaîtra. Vous pouvez régler les préférences de

votre Navigateur média via votre menu Réglages.

Fonctionnement du mode Aléatoire / Boucle

Démarrez la lecture via la

touche Lecture et activez



seront lus en boucle suivant

leur ordre de départ.

Démarrez la lecture via la

touche OK et activez



boucle (répété).

Démarrez la lecture via la

touche Lecture et activez



seront lus une fois suivant un

ordre aléatoire.

Démarrez la lecture via la

touche Lecture et activez



seront lus en boucle suivant le

même ordre aléatoire.

FollowMe TV (si Disponible)

Avec votre tablette, vous pouvez suivre l'émission en

cours à partir de votre téléviseur smart via la fonction

FollowMe TV. Installez l'application Smart Center

requise sur votre périphérique portable. Démarrer

l'application.

Pour plus d'informations sur l'utilisation de cette

fonction, voir les instructions relatives à l'application

que vous utilisez.

Remarque :



    



Serveurs intermédiaires CEC et CEC RC

Cette fonction permet de contrôler les périphériques

actifs CEC qui sont connectés aux ports HDMI à partir

de la télécommande de la Télé.

L'option CEC du menu Système>Paramètres>Autres

Activé en premier lieu. Appuyez

sur le bouton Source et sélectionnez l'entrée HDMI

du périphérique CEC connecté à partir du menu Liste

de sources. Si un nouveau périphérique d’entrée



avec son propre nom, au lieu du nom des ports HDMI

connectés (lecteur DVD, enregistreur 1, etc.)

La télécommande de la télé peut automatiquement

fonctionner après avoir sélectionné la source HDMI

connectée.

Pour terminer cette opération et à nouveau commander

la TV à distance, appuyez sur le bouton Quick Menu

de la télécommande, sélectionnez l'option CEC RC

 puis régler sur Désactivée à l'aide

des boutons de gauche ou droite. Cette fonction peut

également être activée ou désactivée dans le menu

Système>Paramètres>Autres.

La Télé supporte également la fonction ARC(Audio

Return Channel). Cette fonction est un lien audio qui

permet de remplacer d'autres câbles entre la Télé et

le système audio (récepteur A/V ou système stéréo).

Si le mode ARC est activé, la Télé ne mute pas

automatiquement les autres sorties audio. Vous

devrez baisser manuellement le volume de la Télé à

zéro si vous voulez que le son sorte uniquement du

périphérique audio connecté (pareil pour les autres

sorties audio numériques optiques ou coaxiales). Si



connecté, sélectionnez le périphérique à partir de

la liste des sources. Dans ce cas, les touches de

contrôle du volume s'orientent vers le périphérique

audio connecté.

Remarque:    



Commande audio système



avec le téléviseur. Vous pouvez régler le volume

à l'aide de la télécommande de votre téléviseur.



parleurs du menu Système>Paramètres>Autres sur

. Les haut-parleurs du téléviseur seront

coupés et le son de la source visionnée proviendra

du système audio connecté.

Remarque :

CEC

Activé.

E-Manuel (si Disponible)

Vous pouvez accéder aux instructions relatives aux

fonctions de votre téléviseur à partir du E-Manuel.

Pour utiliser le E-Manual (ou Manuel électronique),

appuyez sur le bouton Info pendant que le menu



Quick Menu, sélectionnez  d'information

et appuyez sur le bouton OK.

Sélectionnez une catégorie souhaitée via les boutons

de direction. Chaque catégorie comporte un sujet

    OK

pour lire les instructions.

Pour quitter l'écran du E-Manuel, appuyez sur la

touche Quitter ou Menu.

Remarque :

Français - 76 -

Contenu du menu Téléviseur

Contenu du menu Système - Image

Mode



Cinéma, Jeux (en option), Sport,

et Naturel.

Contraste

Règle les valeurs de l’éclairage et de l’obscurité de l'écran.

Luminosité

Règle la valeur de luminosité de l’écran.

Netteté



Couleur

Règle la valeur de la couleur et les couleurs.

Économie d’énergie

Cette fonction permet de régler le mode Économie d’énergie sur les options

Personnalisation, Minimum, Moyen, Maximum, , Extinction d'écran

ou Désactivé.

Remarque : Mode sélectionné.

Rétro éclairage

Ce paramètre contrôle le niveau du rétroéclairage. La fonction de rétroéclairage sera inactive

si le Mode Économie d’énergie est réglé sur une option autre que Personnalisation.

Paramètres avancés

Contraste



Vous pouvez régler le rapport de contraste dynamique à votre guise.

Réduction du

bruit

Réduction

du bruit pour réduire l’intensité du bruit.

Température de

couleur

Règle la valeur de la température de couleur désirée. Les options Froid, Normal,  et

Personnalisé sont disponibles.

Point blanc

Si l'option Couleur de températurePersonnalisé, ce réglage sera possible.

Augmentez la « chaleur » ou la « fraîcheur » de l'image en appuyant sur les boutons

Gauche ou Droit.

Zoom image

Règle le format et la taille de l'image souhaités.

Mode Film





visualiser les images accélérées.

Carnation





couleur

Réglez le ton de la couleur désirée.



bande

Lorsque vous regardez le téléviseur à partir d'une source HDMI, la fonction HDMI Large bande

est visible. Vous pouvez utiliser cette option pour renforcer la noirceur de l’image.

Position du PC



Position







Cette option déplace l’image horizontalement vers le côté droit ou gauche de l’écran.

Position V

Cette option déplace l’image verticalement vers le haut ou le bas de l’écran.



Les réglages de la fréquence pilote corrigent les interférences qui apparaissent comme des

lignes verticales dans l’image pour des présentations telles que les feuilles de calcul, les

paragraphes ou les textes dans des polices plus petites.



Selon la source d'entrée (ordinateur, etc.), vous pouvez voir une image voilée ou bruitée



essais et erreurs.

Réinitialisation

Réinitialise les paramètres d’image aux valeurs par défaut (sauf en mode Jeux).

Image

Paramètres

Image

Français - 77 -

Contenu du Menu Système - Son

Volume

Ajuste le niveau du volume.

Égaliseur

Sélectionnez le mode égaliseur. Les paramètres personnalisés ne peuvent être

actifs que lorsque vous êtes en mode Utilisateur.

Balance

Ajuste le son à gauche comme à droite du haut-parleur.



Règle le volume du casque.

Avant d'utiliser les casques, veuillez également vous assurer que leur volume est



Mode Son

Vous pouvez sélectionner un mode son (si la chaîne sélectionnée prend en charge

cette option).

AVL (Limitation



Volume)

Cette fonction règle le son pour obtenir le niveau de sortie prévu entre les

programmes.



ligne



casque audio, sélectionnez l'option Sortie de ligne. Si vous avez branché des casques

.



en tant que . S'il est réglé sur les sorties de ligne, la sortie de la prise de

casque sera réglée à un niveau maximum qui pourrait vous endommager l'audition.



Permet d'activer ou de désactiver la basse dynamique

Son Surround

Vous pouvez Activer ou Désactiver le mode Son Surround.



Règle le type de sortie audio numérique.

Français - 78 -

Système - Contenus du menu Paramètres

Accès Conditionnel

Contrôle les modules d’accès conditionnel lorsqu’ils sont disponibles.

Langue



Paramètres de





Appuyer sur OK pour accéder au menu et paramétrer en fonction de vos préférences.

Parental

          

Vous pouvez facilement régler le Verrouillage menu, le Verrouillage Maturité, le

Verrouillage enfants ou le Guide

un nouveau code PIN    PIN CICAM par défaut en utilisant les

options associées.

Remarque :

la Première installation

Première installation

Minuteries



temps. Règle les minuteries des programmes sélectionnés.





Sources

Active ou désactive les options sources sélectionnées.

Paramètres Réseau/

Internet



Accessibilité



Malentendant



Description

Audio

Une piste de narration se lit pour le public aveugle ou malvoyant. Appuyez sur

OK pour voir toutes les options du menu Description Audio. Cette fonction est







             



Plus



Temporisation du

Change la durée de temporisation des écrans de menu.



Vous pouvez activer ou désactiver cette fonction en la réglant en mode  ou Arrêt.



logicielle

S'assure que votre téléviseur est doté du tout dernier microprogramme. Appuyez sur

OK

Version de

L'application



Mode Sous-Titre

 DVB/

sous-titre TXT), si les deux sont disponibles. DVB est le sous-titre par défaut. Cette

fonction n'est disponible que pour les pays comme la Norvège.



tension



téléviseur



veille lorsqu'elle n'est pas utilisée.



Le Biss est un système de codage de signal par satellite utilisé pour certaines émissions.

Si vous devez entrer la clé BISS pour une émission, vous pouvez utiliser le réglage

Clé Biss. Sélectionnez la Clé

Biss puis appuyez sur OK pour entrer la chaîne de télé

souhaitée.

Mode Mémoire

mode Mémoire

est activé, certains éléments du menu du téléviseur peuvent être indisponibles.

Français - 79 -

Partage Audio/

Vidéo

La fonction

Partage Audio/Vidéo

sur votre smartphone ou votre tablette pc. Si vous possédez un smartphone ou une

tablette pc compatible, en plus de l’application requise installée, vous pourrez partager/

lire les photos sur votre téléviseur. Reportez-vous aux instructions de votre logiciel de

partage pour plus d'informations. Le mode Partage Audio/Vidéo n’est pas disponible

avec la fonction du portail Internet.

Mode de mise

sous tension



Les options Dernier état et Mode Veille sont disponibles.

Télécommande

Virtuelle

Permet d'activer ou de désactiver la fonctionnalité de télécommande virtuelle.

CEC

Avec cette fonction, vous pouvez activer et désactiver la fonction CEC complètement.

Appuyez sur le bouton Gauche ou Droit pour activer ou désactiver cette fonction.



auto CEC

Cette fonction permet à l'appareil compatible HDMI-CEC connecté d'allumer le téléviseur

et basculer automatiquement vers sa source d'entrée.

Appuyez sur le bouton 

ou Droit pour activer ou désactiver cette fonction.



Pour écouter le son audio du téléviseur à partir du périphérique audio compatible

connecté, réglez sur  Vous pouvez utiliser la télécommande du

téléviseur pour régler le volume du périphérique audio.

-

(*)





(*)



OSS



(*)     



Français - 80 -

Contenu du menu Installation

Balayage





(Nouveau

réglage)

 Recherche et enregistre

les chaînes DVB.

 Recherche et enregistre les chaînes câblées DVB.

 Recherche et mémorise les stations analogiques.  Recherche et



Balayage



manuel







réseau

 Recherche

les chaînes d'antenne réseau.

Recherche les chaînes de câble réseau.









est disponible uniquement si des chaînes analogiques sont mémorisées.

Paramètres

du satellite

Liste des satellites :

Vous pouvez Ajouter, Supprimer les satellites ou Éditer les paramètres satellite de la liste.

Installation de l'Antenne :

démarrer une nouvelle recherche de satellite.

SatcoDX : Vous pouvez envoyer ou télécharger

les données SatcoDX en utilisant les options associées.

Paramètres

d’installation

(en option)

Votre téléviseur

recherche de nouvelles chaînes ou chaînes manquantes en mode veille. Toutes les chaînes





des services



lorsque l'option de Pays est réglée sur Danemark, Suède, Norvège, ou Finlande.

Sélectionner

un réseau

actif



dans le réseau sélectionné dans la liste des chaînes. Cette fonction n'est disponible que

pour les pays comme la Norvège.

Première

installation

Supprime toutes les chaînes et réglages enregistrés, reprogramme la TV en fonction des

réglages de l'entreprise.

Français - 81 -

Fonctionnement général de la TV



Le téléviseur trie toutes les stations mémorisées dans





les stations actives à inclure dans la liste en utilisant

les options de la Liste de chaînes. Appuyez sur le

bouton OK pour ouvrir la . Vous



bouton Bleu ou ouvrir le menu 

 en appuyant sur le bouton Vert pour faire



Gestion des listes de préférences

Vous pouvez créer quatre listes différentes de

vos chaînes préférées. Sélectionnez la Liste des

 dans le menu principal ou appuyez sur le

bouton Vert

l'écran pour ouvrir le menu   

. Sélectionnez la chaîne désirée sur la liste.

Vous pouvez opérer plusieurs choix en appuyant sur

le bouton Jaune. Puis, appuyez sur le bouton OK

pour ouvrir le menu   

 et sélectionnez l'option Ajouter/Supprimer

les favoris. Appuyez à nouveau sur le bouton OK.

Activé. Les

chaînes sélectionnées sont ajoutées à la liste. Pour

supprimer une chaîne ou des chaînes d'une liste de



la liste désirée sur Désactivé.

Vous pouvez utiliser la fonction Filtre dans le menu



dans la    de façon permanente

selon vos préférences. En utilisant cette option Filtre,

      









de s'y syntoniser. Si vous ne les enregistrez pas,

    

ouverture de la liste des canaux. Pour enregistrer

     

le bouton Rouge liste des

canaux



Les options du menu Paramètres du Contrôle

Parental peuvent être utilisées pour empêcher

les utilisateurs de regarder certains programmes,

certaines chaînes et d'accéder à certains menus.

Ces paramètres sont situés dans le menu

Système>Paramètres>Contrôle parental.

     

saisissez le code PIN. Après avoir saisi le code PIN

approprié, le menu Paramètres du Contrôle parental



Verrouill. menu: Cette option permet d'autoriser ou

de verrouiller l'accès à tous les menus ou menus

d'installation du téléviseur.

Verrouillage Maturité:

recherche l’information relative aux émissions

parentales et si ce niveau parental est inactivé, l’accès



Remarque:Installation

Initiale        

Verrouill. enfants

Verrouillage d'enfants: Lorsque l’option Sécurité

enfants est ACTIVÉE, le téléviseur peut être contrôlé

uniquement à l’aide de la télécommande. Dans ce

cas, les boutons de la télécommande du téléviseur

ne fonctionnent pas.

Verrouillage Internet :   

sur ACTIVÉE, l'application d'ouverture du navigateur

sera désactivée sur le portail. Réglez sur ARRÊT pour

lancer à nouveau l'application.

Saisir le code PIN:

Code PIN CICAM par défaut : Cette option apparaît

grisée si aucun module CI n'est inséré dans le port CI



défaut du CICAM à l'aide de cette option.

Remarque:  0000 1234. Si

  

Installation Initiale,





Première installation.



Certaines chaînes envoient des informations



sur le bouton Epg pour accéder au menu Guide des

Programmes.

3 modèles de présentation de programmes sont dis-

Programme linéaire, Liste et Maintenant/

Ensuite. Pour passer d'un mode à l'autre, suivez les

instructions au bas de l'écran.

Programme Linéaire

Zoom (boutonJaune) : Appuyez sur le bouton Jaune

pour accéder aux évènements dans un intervalle de

temps plus grand.

Filtre (bouton Bleu) : 

Sélectionner le Genre (Bouton des Sous-Titres) :

Ouvre le menu Sélectionner le Genre. En utilisant

cette fonctionnalité vous pouvez interroger la base

de données du guide de programme selon le genre

sélectionné. Les informations disponibles dans le

guide des programmes seront recherchées et les

résultats correspondants à vos critères seront mis

en surbrillance.

Options (bouton OK) :-

ment.

Français - 82 -

Détail des évènements (bouton D'informations) :

   

événements sélectionnés.

Jour suivant/précédent (boutons Programme +/- ) :



   Affiche le menu

.

Maintenant (bouton Remplacement) : Affiche

l'évènement en cours de la chaîne en surbrillance.

Programme de Liste (*)

(*) 

.

Préc. Intervalle de Temps (bouton Rouge) :

les événements de l'intervalle de temps précédent.

Jour Suivant/Précédent (boutons Programme

+/- ) : 

suivant.

Détail des Évènements (bouton D'informations) :

   

événements sélectionnés.

Filtre (bouton texte) : 

Intervalle de Temps Suivant (bouton Rouge) :

Affiche les événements de l’intervalle de temps

suivant.

Options (Bouton OK) : Affiche les options

d'événement.

Programme Maintenant/Ensuite

Naviguer (boutons de Direction) : Appuyez sur les

boutons de Direction pour naviguer dans la liste des

chaînes et des événements.

Options (bouton OK) :-

ment.

Détail des Évènements (bouton D'informations) :

   

événements sélectionnés.

Filtre (bouton Bleu) : 

Options de l'événement

Utiliser les boutons de direction pour sélectionner

un événement puis appuyez sur OK

menu Event Options. Les options suivantes sont

disponibles.

Grâce à cette option, vous

pouvez passer à la chaîne sélectionnée.

Régler la minuterie de l'événement / Supprimer la

minuterie de l'événement : Une fois un événement

sélectionné dans le menu EPG, appuyez sur le bouton

OK. Sélectionnez l’option Régler la minuterie sur

Événement et appuyez sur la touche OK. Vous pouvez

   

Pour annuler une minuterie existante, sélectionnez

l'événement en question et appuyez sur la touche OK.

Ensuite, sélectionnez l'option Supprimer la Minuterie

de l'évènement. La minuterie sera annulée.

Remarques :









Services Télétexte

Appuyez sur le bouton Text pour entrer. Appuyez à

nouveau sur ce bouton pour activer le mode de mélange,



télévisée simultanément. Appuyez de nouveau sur ce

bouton pour quitter. Si disponible, des sections contenues

dans une page de télétexte présenteront un code coloré et

peuvent être sélectionnées en appuyant sur les touches





Votre TV peut automatiquement rechercher et ef-

fectuer des mises à jour du progiciel via le signal de





travers l’interface utilisateur

Dans le menu principal, sélectionnez Système>Par-

 ensuite l'option Plus. Sélectionnez 

jour du logiciel et appuyez sur le bouton OK. Dans

le menu , sélectionnez Re-

cherche de mise à jour puis appuyez sur le bouton

OK pour lancer une nouvelle mise à jour du logiciel.

Si une mise à jour est disponible, il commence à la



la question relative au redémarrage du téléviseur en

appuyant sur OK pour continuer avec l'opération de

redémarrage.



Votre téléviseur va rechercher de nouvelles mises à



du menu  estActivée et si le

téléviseur est connecté à un signal d'antenne ou à In-

ternet. Si un nouveau logiciel est détecté et téléchargé

avec succès, il sera installé au prochain démarrage.

Remarque :     

        



      



Résolution des Problèmes et Astuces

La TV va s'allumer

Assurez-vous que le câble d’alimentation est



si les piles sont usées. Appuyez sur la touche de mise

en marche du téléviseur



• Avez-vous sélectionné le système de TV approprié ?

• Un niveau de signal faible peut impacter

négativement sur la qualité de l'image. Veuillez



Français - 83 -

• 

que vous avez entré la bonne fréquence de la

chaîne.

• La qualité des images peut ne pas être bonne lorsque

deux appareils sont simultanément connectés au

téléviseur. Dans un tel cas, déconnectez l’un des

appareils.

Pas d’image

• 

aucune transmission. Assurez-vous également que

la bonne source d’entrée a été sélectionnée.

• L'antenne est-elle connectée correctement?

• Le câble de l'antenne est-il endommagé ?

• 

l'antenne?

• En cas de doute, demandez conseil à votre vendeur.

Pas de son

• Muet. Appuyez sur le

bouton Muet

• Le son sort d’un seul haut-parleur. Vérifiez les

paramètres d'équilibre à partir du menu de Son.

Télécommande - ne fonctionne pas

• Les piles peuvent être déchargées. Remplacez

les piles.

Les sources d’entrée - ne peuvent pas être

sélectionnées.

• Si vous ne pouvez pas sélectionner une source

d'entrée, il est possible que votre périphérique ne

soit pas connecté. Le cas échéant ;

• 

essayez de basculer à la source d'entrée dédiée à

l'appareil connecté.

La page charge ...

Telefunken D32H289J4CW Le manuel du propriétaire

Marque: Telefunken

Modèle: D32H289J4CW

Catégorie: Téléviseurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Telefunken D32H289J4CW Manuale del proprietario
English: Telefunken D32H289J4CW Owner's manual
Deutsch: Telefunken D32H289J4CW Bedienungsanleitung