ICF-506_UC2 [US/CF]
4-690-664-11(1)
4-690-664-11(1)
ICF-506
©2017 Sony Corporation Printed in China
Operating Instructions
Mode d’emploi
FM/AM Radio
Radio FM/AM
1
2
3
FM AM
For Better Reception/Pour une meilleure réception
English
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this apparatus to rain or moisture.
Do not install the appliance in a confined space, such as a
bookcase or built-in cabinet.
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose
this apparatus to dripping or splashing, and do not place
objects filled with liquids, such as vases, on the
apparatus.
To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation
opening of the appliance with newspapers, tablecloths,
curtains, etc. Do not expose the appliance to naked flame
sources (for example, lighted candles).
As the main plug is used to disconnect the unit from the
mains, connect the unit to an easily accessible AC outlet.
Should you notice an abnormality in the unit, disconnect
the main plug from the AC outlet immediately.
The unit is not disconnected from the AC power source
(mains) as long as it is connected to the wall outlet, even
if the unit itself has been turned off.
Batteries or batteries installed apparatus shall not be
exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the
like.
Important Safety Instructions
1) Read these instructions.
2) Keep these instructions.
3) Heed all warnings.
4) Follow all instructions.
5) Do not use this apparatus near water.
6) Clean only with dry cloth.
7) Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
8) Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.
9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two
blades with one wider than the other. A grounding
type plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong are
provided for your safety. If the provided plug does
not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
10) Protect the power cord from being walked on or
pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the
apparatus.
11) Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
12) Use only with the cart, stand, tripod,
bracket, or table specified by the
manufacturer, or sold with the
apparatus. When a cart is used, use
caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury
from tip-over.
13) Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.
14) Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has
been exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.
Notice for the customers in the USA
For United States customers. Not applicable in Canada,
including in the province of Quebec.
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the equipment and
receiver.
— Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
— Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
CAUTION
You are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved in this manual could void your
authority to operate this equipment.
This symbol is intended to alert the
user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.
This symbol is intended to alert the
user to the presence of important
operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature
accompanying the appliance.
This graphical symbol is located on the bottom of the
unit.
Precautions
• Operate the unit on the power sources specified in
“Specifications.”
• For AC operation, use the supplied AC power cord; do
not use any other cord.
• Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be
used for an extended period of time.
• To use the unit on battery power, disconnect the AC
power cord from the wall outlet and the AC IN jack. The
unit cannot be powered by batteries if the AC power
cord is connected.
• When the AC power cord is connected, even if batteries
are inserted, the power source will automatically switch
from batteries to AC power.
• Avoid exposure to temperature extremes, direct
sunlight, moisture, sand, dust or mechanical shock.
Never leave in a car parked under the sun.
• Should anything fall into the unit, remove the batteries,
and have the unit checked by qualified personnel
before operating it any further.
• Since a strong magnet is used for the speaker, keep
personal credit cards using magnetic coding or
spring-wound watches away from the unit to prevent
possible damage from the magnet.
• When the casing becomes soiled, clean it with a soft
dry cloth moistened with mild detergent solution.
• Never use abrasive cleansers or chemical solvents, as
they may deform the casing.
• Make sure not to splash water on the unit. This unit is
not waterproof.
• Always keep this product out of the reach of small
children. The headphone cord may become twisted
around a child’s neck and cause strangulation.
• Listening with this unit at high volume may affect your
hearing. For traffic safety, do not use this unit while
driving or cycling.
R6/LR6 (AA) × 3
ICF-506_UC2 [US/CF]
4-690-664-11(1)
• Under certain circumstances, especially when the air is
very dry, it is not uncommon to experience a discharge
of static electricity, or shock, when your body comes in
contact with another object, in this case the ear buds
touching your ear(s). The energy from this natural
discharge is extremely small and is not emitted by your
product but rather a natural environmental occurrence.
• Depending on the strength of radio signals, the TUNE
(tuning) indicator may not light up even if a broadcast
is being received. Furthermore, the indicator may light
up incorrectly due to extraneous noise even when a
broadcast is not being received. Use the TUNE indicator
as a reference.
• When connecting headphones (not supplied) to the
unit, use headphones with a stereo (3-pole) or
monaural (2-pole) mini plug. Sound may not be heard
when using other types of plugs.
* When connecting stereo headphones, you
will hear monaural sound in both ears.
1 ring
2 rings
Other types of
plugs cannot be
used.
Compatible plug
types
3 or more rings
Monaural mini
plug
Stereo mini plug*
• The nameplate and important information concerning
safety are located on the bottom exterior.
When to replace the batteries
Replace all three batteries with new ones when the
OPR/BATT (operation/battery) indicator goes out. As the
batteries become drained, the OPR/BATT indicator may
gradually grow dimmer before it goes out or static from
the radio may grow louder. Although you may still be able
to use the radio for a while in this state, please replace
the batteries as soon as possible.
Notes on batteries
• Do not mix an old battery with a new one or mix
different type of batteries.
• When you are not going to use the unit for a long time,
remove the batteries to avoid damage from battery
leakage and corrosion.
• Check if the batteries are inserted in the correct
orientation ( and ) when the radio does not turn on
after battery replacement.
• Batteries have a recommended use-by date for proper
use. When using expired batteries, battery life will be
extremely short. Check the use-by date on the batteries
and if they are expired, replace them with new ones.
If the battery compartment cover comes off
Insert the right hook tab
of the lid into the right
hole, then put the left
hook tab on the edge of
the opening and slide it
slowly until it fits into
the left hole.
If you have any questions or problems concerning your
unit, please consult your nearest Sony dealer.
Specifications
Frequency range: FM: 87.5MHz – 108MHz/
AM: 530kHz – 1,710kHz
Intermediate frequency: FM: 128kHz/AM: 45kHz
Speaker: Approx. 10cm (4inches) dia., 8Ω
Output: (headphones) jack (ø3.5mm (
5
/
32
inches) mini
jack)
Audio power output: 640 mW
Power requirements: 120V AC, 60Hz (AC power supply)/
4.5V DC, three R6/LR6 (size AA) batteries
Battery life*: Approx. 35 hours (FM reception)/Approx.
35hours (AM reception)
* When listening through the speaker on alkaline batteries
manufactured by Sony (LR6SG). The actual battery life varies
significantly depending on battery type (such as rechargeable
batteries), usage and circumstances.
Dimensions (W/H/D): Approx. 223.5mm × 126.5mm ×
62mm (8
7
/
8
inches×5inches × 2
1
/
2
inches) (incl.
projecting parts)
Mass: Approx. 870 g (1lb14
3
/
4
oz) (incl. batteries)
Supplied accessories*: AC power cord (1), Warranty
card(1)
* Headphones are not included.
Design and specifications are subject to change without
notice.
Français
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie ou de choc
électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à
l’humidité.
N’installez pas l’appareil dans un endroit exigu tel qu’une
bibliothèque ou un meuble encastré.
Pour réduire les risques d’incendie ou de décharge
électrique, n’exposez pas cet appareil à des gouttes ou
éclaboussures, et ne placez pas d’objets remplis de
liquide, comme des vases, sur l’appareil.
Pour éviter les risques d’incendie, ne couvrez pas l’orifice
de ventilation de l’appareil avec des journaux ou des
nappes, des rideaux, etc. Ne placez pas l’appareil à
proximité de flammes nues, telles que des bougies
allumées.
La fiche principale étant utilisée pour déconnecter
l’appareil du secteur, branchez l’appareil sur une prise
secteur facilement accessible. Si vous constatez une
anomalie de l’appareil, débranchez immédiatement la
fiche principale de la prise secteur.
L’appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il est
branché à la prise murale, même si l’appareil lui-même a
été éteint.
Les piles ou les appareils dans lesquels sont installées
des piles ne doivent pas être exposés à une chaleur
excessive, par exemple la lumière directe du soleil, du feu,
etc.
Importantes instructions de sécurité
1) Lisez ces instructions.
2) Conservez ces instructions.
3) Observez tous les avertissements.
4) Suivez toutes les instructions.
5) N’utilisez pas cet appareil près d’eau.
6) Ne le nettoyez qu’avec un tissu sec.
7) Ne bloquez pas des orifices d’aération. Effectuez
l’installation conformément aux instructions du
fabricant.
8) N’effectuez pas l’installation près de sources de
chaleur telles que radiateurs, registres de chaleur,
poêles ou autres appareils (y compris des
amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
9) N’annulez pas la fonction de sécurité de la fiche
polarisée ou de type mise à la terre. Une fiche
polarisée comporte deux lames dont l’une est plus
large que l’autre. Une fiche de type mise à la terre
comporte deux lames et une troisième broche de
mise à la terre. La lame large ou la troisième broche
est prévue pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne
s’adapte pas dans votre prise de sortie, consultez un
électricien pour qu’il remplace votre prise de sortie
obsolète.
10) Protégez le cordon d’alimentation afin d’éviter qu’il
soit piétiné ou pincé, tout particulièrement au niveau
des fiches, prises électriques et au point où il sort de
l’appareil.
11) N’utilisez que les fixations/accessoires spécifiés par le
fabricant.
12) N’utilisez l’appareil qu’avec le chariot,
socle, trépied, support ou table
spécifié par le fabricant ou vendu avec
l’appareil. Lorsqu’un chariot est utilisé,
prenez des précautions lors du
déplacement de la combinaison
chariot/appareil afin d’éviter une
blessure possible s’il se renverse.
13) Débranchez cet appareil pendant un orage électrique
ou lorsqu’il reste inutilisé pendant longtemps.
14) Confiez toutes les réparations à un personnel de
service qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque
l’appareil a été endommagé d’une manière
quelconque, si le cordon ou la fiche d’alimentation
est endommagé, du liquide a été renversé ou des
objets sont tombés dans l’appareil, l’appareil a été
exposé à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas
normalement, ou qu’il est tombé, etc.
Avis pour les clients situés aux États-Unis
Pour les clients situés aux États-Unis. Non applicable au
Canada, y compris dans la Province de Québec.
Cet équipement a été testé et déterminé comme
satisfaisant aux limites pour un dispositif numérique de
Classe B, conformément à la Partie 15 du règlement du
FCC. Ces limites sont destinées à fournir une protection
raisonnable contre des interférences nuisibles dans une
installation résidentielle.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre une
énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer
des interférences nuisibles aux communications radio. Il
n’y a toutefois aucune garantie que des interférences ne
se produiront pas dans une installation particulière. Si cet
équipement provoque des interférences nuisibles à la
réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé
en le mettant hors et sous tension, il est suggéré à
l’utilisateur d’essayer de remédier à ces interférences par
l’une ou plusieurs des mesures suivantes :
— Réorientez ou repositionnez l’antenne de réception.
— Augmentez la distance séparant l’équipement et le
récepteur.
— Branchez l’équipement sur une prise de sortie secteur
se trouvant sur un circuit différent de celui auquel le
récepteur est branché.
— Contactez le distributeur ou un technicien radio/
télévision expérimenté pour obtenir de l’aide.
ATTENTION
Vous êtes informé que tout changement ou modification
non expressément approuvé dans ce manuel pourrait
résilier votre mandat à utiliser cet équipement.
Ce symbole est destiné à avertir
l’utilisateur de la présence de «tension
dangereuse » non isolée dans le
coffret du produit qui peut être
d’intensité suffisante pour constituer
un risque de décharge électrique pour
l’homme.
Ce symbole est destiné à avertir
l’utilisateur de la présence
d’instructions d’utilisation et de
maintenance (entretien) importantes
dans le document accompagnant
l’appareil.
Ce symbole graphique se trouve sous l’appareil.
Précautions
• N’utilisez l’appareil qu’avec les sources d’alimentation
indiquées dans «Caractéristiques».
• Pour une utilisation sur secteur, employez le cordon
d’alimentation secteur fourni; n’utilisez pas un autre
cordon.
• Débranchez l’appareil de la prise murale si vous ne
prévoyez pas de l’utiliser pendant une longue période.
• Pour utiliser l’appareil sur piles, débranchez le cordon
d’alimentation secteur de la prise murale et de la prise
AC IN. L’appareil ne peut pas fonctionner sur piles si le
cordon d’alimentation secteur est branché.
• Lorsque le cordon d’alimentation secteur est branché,
et que des piles sont insérées, la source d’alimentation
passe automatiquement des piles à l’alimentation
secteur.
• Évitez d’exposer l’appareil à des températures
extrêmes, à la lumière directe du soleil, à l’humidité, au
sable, à la poussière ou aux chocs mécaniques. Ne
laissez jamais l’appareil dans une voiture garée au
soleil.
• Si un objet est introduit dans l’appareil, retirez les piles
et faites contrôler l’appareil par du personnel qualifié
avant de l’utiliser.
• Parce qu’un aimant puissant est intégré au
haut-parleur, éloignez de l’appareil les cartes de crédit
personnelles qui utilisent le codage magnétique et les
montres à ressort afin d’éviter toute détérioration due
à l’aimant.
• Lorsque le boîtier devient sale, nettoyez-le avec un
chiffon doux et sec, en l’humectant avec une solution
détergente douce.
• N’utilisez jamais de nettoyants abrasifs ou de solvants
chimiques, car ils pourraient déformer le boîtier.
• Veillez à ne pas éclabousser l’appareil avec de l’eau.
Cet appareil n’est pas étanche.
• Gardez toujours cet appareil hors de portée des
enfants en bas âge. Le cordon du casque peut
s’enrouler autour du cou d’un enfant et entraîner un
étranglement.
• Écouter de la musique sur cet appareil à un volume
sonore élevé peut affecter votre capacité auditive. Pour
des raisons de sécurité, n’utilisez pas cet appareil en
conduisant un véhicule ou en roulant à vélo.
• Dans certains cas, notamment lorsque l’air est très sec,
vous pouvez subir une décharge d’électricité statique, ou
un choc, lorsque votre corps entre en contact avec un
autre objet, dans ce cas lorsque les écouteurs touchent
vos oreilles. L’énergie produite par cette décharge
naturelle est extrêmement réduite. Elle n’est pas émise
par votre équipement, mais il s’agit d’un événement
naturel.
• Selon la puissance des signaux radio, le voyant TUNE
(syntonisation) peut ne pas s’allumer même en cas de
réception d’une diffusion. De plus, le voyant peut
s’allumer de manière incorrecte, en raison de bruits
extérieurs même lorsqu’aucune diffusion n’est reçue.
Utilisez le voyant TUNE pour référence.
• Lorsque vous connectez un casque (non fourni) à
l’appareil, utilisez-en un doté d’une mini fiche stéréo
(trois broches) ou mono (deux broches). Avec d’autres
types de fiches, le son peut ne pas être émis.
* En cas de connexion d’un casque stéréo,
vous entendez le son monophonique dans
les deux écouteurs.
1 bague
2 bagues
Il est impossible
d’utiliser d’autres
types de fiches.
Types de fiches
compatibles
3 bagues ou plus
Mini fiche mono
Mini fiche stéréo*
• La plaque signalétique et les informations importantes
concernant la sécurité se trouvent sur la face inférieure
externe du système.
Quand remplacer les piles
Remplacez les trois piles par des neuves lorsque le voyant
OPR/BATT (fonctionnement/piles) s’éteint. À mesure que
les piles se vident, l’intensité du voyant OPR/BATT peut
progressivement faiblir avant de s’éteindre, ou les
parasites émis par la radio peuvent être de plus en plus
forts. Même s’il est encore possible d’utiliser la radio
pendant un moment dans cet état, remplacez les piles le
plus rapidement possible.
Remarques sur les piles
• N’associez pas une pile usagée à une neuve et ne
mixez pas des piles de type différent.
• Lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil
pendant longtemps, retirez les piles pour éviter toute
détérioration due à une fuite ou une corrosion des
piles.
• Vérifiez que les piles sont insérées dans le bon sens (
et ) lorsque la radio ne s’allume pas après un
remplacement de piles.
• Les piles possèdent une date limite d’utilisation
recommandée pour une utilisation appropriée. Lorsque
vous utilisez des piles périmées, leur autonomie est
très courte. Vérifiez la date limite d’utilisation sur les
piles, et si elles sont périmées, remplacez-les par des
neuves.
Si le couvercle du compartiment des piles se
détache
Insérez l’onglet d’accrochage
droit du couvercle dans le
trou de droite, puis insérez
l’onglet d’accrochage gauche
au bord de l’ouverture et
faites-le lentement coulisser
jusqu’à ce qu’il pénètre dans
le trou de gauche.
Si vous avez des questions ou des problèmes concernant
votre appareil, veuillez consulter votre revendeur Sony le
plus proche.
Caractéristiques
Plage de fréquences: FM: 87,5MHz – 108MHz/
AM: 530kHz – 1 710kHz
Fréquence intermédiaire: FM: 128kHz/AM: 45kHz
Haut-parleur: Env. 10cm (4 pouces) de dia., 8 Ω
Sortie: Fiche (casque) (mini-fiche de ø 3,5mm
(
5
/
32
pouces))
Puissance de sortie audio: 640mW
Puissance requise: 120 V CA, 60 Hz (alimentation
secteur)/4,5V CC, trois piles R6/LR6 (format AA)
Autonomie des piles* : Env. 35 heures (réception FM)/
Env. 35heures (réception AM)
* En cas d’écoute sur les haut-parleurs avec des piles alcalines
fabriquées par Sony (LR6SG). L’autonomie réelle des piles peut
varier beaucoup selon le type (par exemple des batteries
rechargeables), l’utilisation et les circonstances.
Dimensions (L/H/P): Env. 223,5mm × 126,5mm × 62mm
(8
7
/
8
pouces×5pouces × 2
1
/
2
pouces) (avec les pièces
saillantes)
Masse: Env. 870g (1lb14
3
/
4
oz) (avec les piles)
Accessoires fournis*: Cordon d’alimentation secteur (1),
Carte de garantie (1)
* Casque non inclus.
La conception et les caractéristiques peuvent être
modifiées sans préavis.
-
1
-
2
