Yamaha AR-80 Manuel utilisateur

AR-80

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic

products may have either labels similar to the graphics

shown below or molded / stamped facsimiles of these

graphics on the enclosure. The explanation of these

graphics appears on this page.

Please observe all cautions indicated on this page and

those indicated in the safety instruction section.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

See the name plate for graphic symbol markings.

The exclamation point within the

equilateral triangle is intended to

alert the user to the present of

important operating and

maintenance (servicing)

instructions in the literature

accompanying the product.

The lightning flash with arrowhead

symbol within the equilateral

triangle is intended to alert the user

to the presence of uninsulated

"dangerous voltage" within the

product's enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a

risk of electrical shock.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products are

tested and approved by an independent safety testing

laboratory in order that you may be sure that when it is

properly installed and used in its normal and customary

manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO

NOT modify this unit or commission others to do so unless

specifically authorized by Yamaha.

Product performance and/or safety standards may be

diminished. Claims filed under the expressed warranty may

be denied if the unit is/has been modified. Implied

warranties may also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information

contained in this manual is believed to be correct at the time of

printing. However, Yamaha reserves the right to change or

modify any of the specifications without notice or obligation to

update existing units.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce

products that are both user safe and environmentally friendly.

We sincerely believe that our products and the production

methods used to produce them, meet these goals. In keeping

with both the letter and the spirit of the law, we want you to be

aware of the following:

Battery Notice: This product MAY contain a small

nonrechargeable battery which (if applicable) is soldered in

place. The average life span of this type of battery is

approximately five years. When replacement becomes

necessary, contact a qualified service representative to

perform the replacement.

Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or

incinerate this type of battery. Keep all batteries away from

children. Dispose of used batteries promptly and as regulated

by applicable laws. Note: In some areas, the servicer is

required by law to return the defective parts. However, you do

have the option of having the servicer dispose of these parts

for you.

Disposal Notice: Should this product become damaged

beyond repair, or for some reason its useful life is considered

to be at an end, please observe all local, state, and federal

regulations that relate to the disposal of products that contain

lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowledge

relating to how a function or effect works (when the unit is

operating as designed) are not covered by the manufacture's

warranty, and are therefore the owner's responsibility.

Please study this manual carefully and consult your dealer

before requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below indicates the

location of the name plate. The model number, serial number,

power requirements, etc., are located on this plate. You should

record the model number, serial number, and the date of

purchase in the spaces provided below and retain this manual

as a permanent record of your purchase.

Model

Serial No.

Purchase Date

92-469-➀

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK, AND FIRE HAZARD

POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.

WARNING- When using any electrical or electronic product,

basic precautions should always be followed. These precautions

include, but are not limited to, the following:

1.Read all Safety Instructions, Installation Instructions, Special

Message Section items, and any Assembly Instructions found in

this manual BEFORE making any connections, including

connections to the main supply.

2.Main Power Supply Verification: Yamaha products are

manufactured specifically for the supply voltage in the area

where they are to be sold. If you should move, or if any doubt

exists about the supply voltage in your area, please contact your

dealer for supply voltage verification and (if applicable)

instructions. The required supply voltage is printed on the name

plate. For name plate location, please refer to the graphic found

in the Special Message Section of this manual.

3. This product may be equipped with a polarized plug (one

blade wider than the other ). If you are unable to insert the plug

into the outlet, turn the plug over and try again. If the problem

persists, contact an electrician to have the obsolete outlet

replaced. DO NOT defeat the safety purpose of the plug.

4.Some electronic products utilize external power supplies or

adapters. DO NOT connect this type of product to any power

supply or adapter other than one described in the owners

manual, on the name plate, or specifically recommended by

Yamaha.

5.WARNING: Do not place this product or any other objects

on the power cord or place it in a position where anyone could

walk on, trip over, or roll anything over power or connecting

cords of any kind. The use of an extension cord is not

recommended! IF you must use an extension cord, the minimum

wire size for a 25' cord (or less) is 18 AWG. NOTE: The smaller

the AWG number,the larger the current handling capacity. For

longer extension cords, consult a local electrician.

6.Ventilation: Electronic products, unless specifically designed

for enclosed installations, should be placed in locations that do

not interfere with proper ventilation. If instructions for enclosed

installations are not provided,it must be assumed that

unobstructed ventilation is required.

7.Temperature considerations: Electronic products should be

installed in locations that do not significantly contribute to their

operating temperature. Placement of this product close to heat

sources such as; radiators, heat registers and other devices that

produce heat should be avoided.

8.This product was NOT designed for use in wet/damp

locations and should not be used near water or exposed to rain.

Examples of wet /damp locations are; near a swimming pool,

spa, tub, sink, or wet basement.

9.This product should be used only with the components

supplied or; a cart ,rack, or stand that is recommended by the

manufacturer . If a cart, rack, or stand is used, please observe all

safety markings and instructions that accompany the accessory

product.

10.The power supply cord (plug) should be disconnected

from the outlet when electronic products are to be left unused for

extended periods of time. Cords should also be disconnected

when there is a high probability of lightening and/or electrical

storm activity.

11.Care should be taken that objects do not fall and liquids

are not spilled into the enclosure through any openings that may

exist.

12.Electrical/electronic products should be serviced by a

qualified service person when:

a. The power supply cord has been damaged; or

b. Objects have fallen, been inserted, or liquids have been

spilled into the enclosure through openings; or

c. The product has been exposed to rain; or

d. The product does not operate, exhibits a marked change

in performance; or

e. The product has been dropped, or the enclosure of the

product has been damaged.

13.Do not attempt to service this product beyond that

described in the user-maintenance instructions. All other

servicing should be referred to qualified service personnel.

14.This product, either alone or in combination with an

amplifier and headphones or speaker/s, may be capable of

producing sound levels that could cause permanent hearing

loss. DO NOT operate for a long period of time at a high volume

level or at a level that is uncomfortable. If you experience any

hearing loss or ringing in the ears, you should consult an

audiologist.

IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period

before damage occurs.

15.Some Yamaha products may have benches and/or

accessory mounting fixtures that are either supplied as a part of

the product or as optional accessories. Some of these items are

designed to be dealer assembled or installed. Please make sure

that benches are stable and any optional fixtures (where

applicable) are well secured BEFORE using. Benches supplied

by Yamaha are designed for seating only. No other uses are

recommended.

PLEASE KEEP THIS MANUAL

92-469-2

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the

instructions contained in this manual, meets FCC

requirements. Modifications not expressly approved by

Yamaha may void your authority, granted by the FCC,

to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to

accessories and/or another product use only high

quality shielded cables. Cable/s supplied with this

product MUST be used. Follow all installation

instructions. Failure to follow instructions could void

your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to

comply with the requirements listed in FCC

Regulations, Part 15 for Class "B" digital devices.

Compliance with these requirements provides a

reasonable level of assurance that your use of this

product in a residential environment will not result in

harmful interference with other electronic devices. This

equipment generates/uses radio frequencies and, if

not installed and used according to the instructions

found in the users manual, may cause interference

harmful to the operation of other electronic devices.

Compliance with FCC regulations does not guarantee that

interference will not occur in all installations. If this product

is found to be the source of interference, which can be

determined by turning the unit "OFF" and "ON", please try

to eliminate the problem by using one of the following

measures:

Relocate either this product or the device that is being

affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit

breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient

the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead,

change the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory

results, please contact the local retailer authorized to

distribute this type of product. If you can not locate the

appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation

of America, Electronic Service Division, 6600

Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products

distributed by Yamaha Corporation of America or its

subsidiaries.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH

WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS

ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE

DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE

LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd.

• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée.

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in

accordance with the following code:

BLUE : NEUTRAL

BROWN : LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this

apparatus may not correspond with the coloured makings

identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the

terminal which is marked with the letter N or coloured

BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to

the terminal which is marked with the letter L or coloured

RED.

Making sure that neither core is connected to the earth

terminal of the three pin plug.

• This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.

The LCD displays as illustrated in this owner

s manual

are for instructional purposes, and may appear

somewhat different from the displays which appear on

your instrument.

Die in dieser Bedienungsanleitung gezeigten

Meldungen auf dem LCD (Display) dienen lediglich

der Information und können sich von denen

unterscheiden, die tatsächlich auf dem Display Ihres

Instruments erscheinen.

• Take care that the key cover does not pinch your fingers, and do not insert a

finger or hand in the key cover gap.

• Never insert or drop paper or metallic or other objects between the slits of the

key cover and the keyboard. If this happens, immediately turn off the power

and remove the electric plug from the outlet and have the instrument inspected

by qualified Yamaha service personnel.

• Do not place the instrument against a wall (allow at least 3 cm/one-inch from

the wall), since this can cause inadequate air circulation, and possibly result in

the instrument overheating.

• Do not operate the instrument for a long period of time at a high or

uncomfortable volume level, since this can cause permanent hearing loss. If

you experience any hearing loss or ringing in the ears, consult a physician.

■USING THE BENCH

• Do not play carelessly with or stand on the bench. Using it as a tool or step-

ladder or for any other purpose might result in accident or injury.

• Only one person should sit on the bench at a time, in order to prevent the

possibility of accident or injury.

• If the bench screws become loose due to extensive long-term use, tighten

them periodically using the included tool.

■SAVING USER DATA

• Always save data to a floppy disk frequently, in order to help prevent the loss

of important data due to a malfunction or user operating error.

Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or

modifications to the instrument, or data that is lost or destroyed.

Always turn the power off when the instrument is not in use.

(1)B_EL/CL

PRECAUTIONS

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING

* Please keep these precautions in a safe place for future reference.

WARNING

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical shock, short-

circuiting, damages, fire or other hazards. These precautions include, but are not limited to, the following:

• Do not open the instrument or attempt to disassemble the internal parts or

modify them in any way. The instrument contains no user-serviceable parts. If

it should appear to be malfunctioning, discontinue use immediately and have

it inspected by qualified Yamaha service personnel.

• Do not expose the instrument to rain, use it near water or in damp or wet

conditions, or place containers on it containing liquids which might spill into

any openings.

• If the power cord or plug becomes frayed or damaged, or if there is a sudden

loss of sound during use of the instrument, or if any unusual smells or smoke

should appear to be caused by it, immediately turn off the power switch,

disconnect the electric plug from the outlet, and have the instrument inspected

by qualified Yamaha service personnel.

• Only use the voltage specified as correct for the instrument. The required

voltage is printed on the name plate of the instrument.

• Before cleaning the instrument, always remove the electric plug from the

outlet. Never insert or remove an electric plug with wet hands.

• Check the electric plug periodically and remove any dirt or dust which may

have accumulated on it.

CAUTION

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others, or damage to the

instrument or other property. These precautions include, but are not limited to, the following:

• Do not place the power cord near heat sources such as heaters or radiators,

and do not excessively bend or otherwise damage the cord, place heavy

objects on it, or place it in a position where anyone could walk on, trip over, or

roll anything over it.

• When removing the electric plug from the instrument or an outlet, always hold

the plug itself and not the cord. Pulling by the cord can damage it.

• Do not connect the instrument to an electrical outlet using a multiple-

connector. Doing so can result in lower sound quality, or possibly cause

overheating in the outlet.

• Remove the electric plug from the outlet when the instrument is not to be used

for extended periods of time, or during electrical storms.

• Before connecting the instrument to other electronic components, turn off the

power for all components. Before turning the power on or off for all

components, set all volume levels to minimum.

• Do not expose the instrument to excessive dust or vibrations, or extreme cold

or heat (such as in direct sunlight, near a heater, or in a car during the day) to

prevent the possibility of panel disfiguration or damage to the internal

components.

• Do not use the instrument near other electrical products such as televisions,

radios, or speakers, since this might cause interference which can affect

proper operation of the other products.

• Do not place the instrument in an unstable position where it might accidentally

falling over.

• Before moving the instrument, remove all connected cables.

• When cleaning the instrument, use a soft, dry cloth. Do not use paint thinners,

solvents, cleaning fluids, or chemical-impregnated wiping cloths. Also, do not

place vinyl or plastic objects on the instrument, since this might discolor the

panel or keyboard.

• Do not rest your weight on, or place heavy objects on the instrument, and do

not use excessive force on the buttons, switches or connectors.

Congratulations and thank you

for purchasing the Yamaha

AR-80 Electone!

The AR-80 combines the most advanced and natural-sounding AWM tone

generation technology with state-of-the-art digital electronics and features to give

you stunning sound quality with maximum musical enjoyment. A large custom

display also makes the AR-80 exceptionally easy to use and operate.

In order to make the most of the Electone and its extensive potential, we urge

you to read the manual thoroughly while trying out the various features

described. Keep the manual in a safe place for later reference.

Table of Contents

Panel Controls ....................................................2

Main Features.....................................................4

1. Introductory Guide ..........................6

Getting Started ..................................................6

Playing the Demo Songs...................................8

Registration Menu .............................................9

Using the Display and Related Controls..........11

Help Messages................................................13

Other Controls.................................................14

2. Voice Sections ...............................15

Selecting Voices..............................................15

Selecting Voices from the Dotted Buttons.......19

Voice Menus/Voice List...................................21

Voice Display...................................................23

Saving and Recalling Panel Settings...............25

3. Flute/Tibia and Extra Voice...........26

Flute/Tibia (Theatre)........................................26

Creating Flute/Tibia Voices .............................26

Setting Footages...........................................26

Setting the Click and Response....................28

Setting Attack/Chiff........................................29

Extra Voice......................................................29

4. Voice Controls and Effects ...........32

Voice Condition Pages....................................33

Effect Set Pages..............................................37

Turning on the Effects...................................37

Calling Up the Effect Set Pages....................37

TREMOLO & SYMPHONIC Page ..............37

DELAY & FLANGER Page.........................38

Panel-selectable Effects — Tremolo, Sustain,

and Reverb......................................................39

Tremolo.........................................................39

Reverb...........................................................41

Sustain..........................................................43

Glide................................................................44

5. Styles (Rhythm and

Accompaniment) ...........................45

Selecting and Playing Styles...........................45

Style Condition Page.......................................51

Selecting Styles from the Dotted Buttons........52

Style Menus/Style List.....................................54

Automatic Accompaniment — Auto Bass

Chord ...................................................55

Setting the A.B.C. Mode................................55

Mode.............................................................56

Single Finger Mode Chords........................57

Chord Cancel..............................................57

Fingered Mode Chords...............................58

Memory.........................................................59

About the A.B.C. Modes and Memory

Settings............................................60

Disabling Accompaniment Changes

(Disable).............................................61

Keyboard Percussion ......................................61

Preset Percussion Assignments for the

Lower Keyboard

...........................................63

Preset Percussion Assignments for the

Pedalboard..................................................63

User Keyboard Percussion ...........................64

Clear..............................................................66

User Keyboard Percussion Categories.........67

Other User Keyboard Percussion Functions ....

68

Copying User Locations................................69

Melody On Chord ............................................70

L.M. Split..........................................................71

6. Registration Memory.....................73

Storing Registrations.......................................73

Selecting Registrations....................................74

Saving Registration Data to Disk.....................74

Recalling Recorded Registrations (and Bulk

Data)................................................................75

Registration Shift.............................................76

Resetting the Electone to the Factory Preset

(Power On Reset)............................................79

Recall Panel Function......................................80

Initial Registration............................................81

7. Music Disk Recorder .....................83

M.D.R. Precautions .........................................83

Formatting a Disk ............................................85

Recording........................................................88

Recording Parts Separately.............................92

Recording Registrations (and Bulk Data)........95

Recalling Recorded Registrations (and Bulk

Data)................................................................96

Replacing Registrations...................................96

Naming Your Song..........................................97

Playback..........................................................99

Song Playback..............................................99

Playback of Selected Parts.........................100

Repeat Play.................................................101

Playback of XG/GM Disks (optional)...........102

Playback of DOC Disks (optional)...............104

Loading Styles from Style File Disks.............107

Other M.D.R. Functions.................................108

Custom Play................................................108

Playback Controls — Pause and

Rewind/Fast Forward

................................108

Changing the Tempo...................................109

Song Copy ..................................................110

Song Delete ................................................111

Disk Copy....................................................111

Checking the Remaining Memory...............113

Copy Protect ...............................................113

8. Voice Edit......................................114

Selecting a Voice for Editing/Calling Up the

Voice Edit Pages...........................................114

Naming Your Voice........................................118

Saving the Edited Voice ................................119

Quitting Voice Edit.........................................120

Recalling an Edited Voice..............................120

Saving User Voices to Disk...........................121

Loading User Voices from Disk.....................121

9. Accompaniment Program...........122

Calling Up the Accompaniment Program

Function.........................................................122

Accompaniment Program Voice List .............125

Accompaniment Program Drum List..............126

Drum Assignment..........................................128

Recording a User Style..................................129

Mute............................................................134

Delete..........................................................135

Direct Cancel (Rhythm parts only)..............135

Editing Recorded Parts — Copy and

Quantize.......................................................136

Part Copy....................................................137

Part Quantize..............................................138

Other Settings — Volume, Reverb,

Chorus, and Pan

.......................................139

Naming Your User Style................................140

Saving Your User Style .................................140

Clear All Data ................................................141

Quitting Accompaniment Program.................142

Selecting and Playing User Styles.................143

Saving User Styles to Disk............................144

Loading User Styles from Disk......................144

10. Sequence Program....................145

Calling Up the Sequence Program Function

...145

Creating a Sequence Program......................146

Auditioning the Sequence...........................149

Copying Sequence Data................................150

Saving the Sequence and Quitting

Sequence Program

.....................................151

Playing Sequences........................................151

Playing All Sequences in Order.....................152

Saving Sequence Data to Disk......................152

Loading Sequence Data from Disk................152

11.

Footswitches and Knee Lever

.....153

Footswitches..................................................153

OFF.............................................................153

RHYTHM.....................................................154

GLIDE .........................................................155

TREMOLO ..................................................156

Knee Lever....................................................156

Sustain Control............................................156

Melody On Chord Control ...........................157

Lead Slide Control.......................................158

12.

Accessory Jacks and Controls

....159

13. Pitch Controls ............................160

TRANSPOSE Buttons...................................161

14. MIDI .............................................162

15. Appendix ....................................165

Troubleshooting.............................................165

MIDI Implementation Chart............................169

Specifications ................................................171

Index..............................................................172

1

2

9 MENU buttons ............................P. 11

) PAGE buttons..............................P. 11

! CONTRAST dial..........................P. 14

@ Liquid Crystal Display (LCD)........P. 11

# BAR/BEAT DISPLAY ..................P. 46

$ TEMPO buttons ..........................P. 46

% LEAD VOICE ..............................P. 15

^ UPPER KEYBOARD VOICE ......P. 15

& LOWER KEYBOARD VOICE......P. 15

*

FLUTE/TIBIA and EXTRA VOICE-LOWER

P. 26

1 POWER switch..............................P. 6

2 MASTER VOLUME ......................P. 7

3 DEMO button ................................P. 8

4 D. (Disable) button ................P. 61, 74

5 AUTO BASS CHORD..................P. 55

6 REGISTRATION MENU................P. 9

7 PEDAL VOICE ............................P. 15

8 DISPLAY SELECT buttons..........P. 11

Panel Controls

ACCOMPANIMENT CONTROL

1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 D.5

MIN MIN

MAX MAX

RHYTHMSTYLE

OBOE 8

KINURA 8

DIAP. 8

CLARI. 8

VOX HUM. 8

OCT. 4

STRING 8

SU. OCT. 2

STRING 4

MIX. IV

LOWER KEYBOARD EXTRA VOICE

DIAP. 16

OBOE 8

KINURA 8

OCT. 8

CLARI. 8

VOX HUM. 8

UPPER KEYBOARD EXTRA VOICE

GAMBA 8

STRING 8

MIX. IV

STRING 4

CLASSICAL

JAZZ/ELECTRONIC

THEATRE

ORGAN VARIATION

KEYBOARD

PERCUSSION

BASS/

CHORD

MIN LOWER

MAX UPPER

PEDAL

BALANCE

MANUAL

BALANCE

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

ORGAN VARIATION

THEATRE

CONTRAST

EFFECT

SET

PAGE

JAZZ

ELECTRONIC

CLASSICAL

LOWER KEYBOARD

FLUTE/TIBIA (THEATRE)

LOWER KEYBOARD VOICE 1

LOWER KEYBOARD VOICE 2

FLUTE/TIBIA (THEATRE) ATTACK/CHIFF FLUTE/TIBIA (THEATRE)

EXTRA

UPPER KEYBOARD LOWER LEADUPPER

ENSENBLE

TREMOLO

(TREMULANT)

DATA COARSE

TRANSPOSE

DISPLAY SELECT

PEDAL

8 4 2-2/3 2 1-1/3 1

CLICK

RESPONSE

FAST

MID.

SLOW

MID.

SLOW

16 8 5-1/3 4 2-2/3 2 1-1/3 1

CLICK

PEDALS

MID.

SLOW

16 8 CLICK

4 2-2/3 2

LENGTH

OFF

ORGAN VARIATION

THEATRE

JAZZ/ELECTRONIC

CLASSICAL

STRING 8

MIX.IV

°°°°

MAX

MIN

MAX

UPPER KEYBOARD VOICE 1

UPPER KEYBOARD VOICE 2 LEAD VOICE PEDAL VOICE 2

PEDAL VOICE 1

BAR/BEAT

TEMPO

MIN

MAX MAX

MIN

RESPONSE

FAST

RESPONSE

FAST

SYMPHONY

ORCHES.

WORLD

MUSIC

ENDING SYNCHRO

START

MAIN A MAIN B

INTRO A/

FILL TO A

INTRO B/

FILL TO B

M.

/TO DISK

PEDAL

LOWER

2

1

3

SEQ.

1

4

2

POP

R&B

USER 5

POP

ROCK

USER 1

TRADI-

TIONAL

USER 6

ENTER-

TAIN

USER 2

COUNTRY

FOLK

USER 7

BALLAD

USER 3

LATIN

POPS

USER 8

LATIN

USER 4

SWING

JAZZ

BALL-

ROOM

SEQ.

SEQ. SEQ.

2

1

MIN

2

GUITAR VIBRA-

PHONE

SAXO-

PHONE

COSMIC

CHORUS

TUTTI

HORN

ORGAN PIANO

1

STRINGS CLARI-

NET

SAXO-

PHONE

CHORUS HORNBRASS

GUITAR VIBRA-

PHONE

COSMIC TUTTIORGAN PIANO

2

1 STRINGS CLARI-

NET

SAXO-

PHONE

CHORUS HARMO-

NICA

BRASS

GUITAR VIBRA-

PHONE

COSMIC TUTTIORGAN PIANO

2

1

STRINGS

GUITAR

CLARI-

NET

VIBRA-

PHONE

SAXO-

PHONE

COSMIC

CHORUS

TUTTI

HARMO-

NICA

BRASS

ORGAN PIANO

2

1 VIOLIN FLUTE

OBOE TRUM-

PET

TO

LOWER

1

VOICE

DISPLAY

HELP

DISK

ACCOMP.

PROGRAM

M.O.C./

L.M.SPLIT

FOOT

SW.

HOLD

PITCH/

MIDI

SEQUENCE

PROGRAM

VOICE

EDIT

REGIST.

SHIFT

ORGAN

BASS

CONTRA

BASS

TUBA

ELEC.

BASS

TO

LOWER

ORGAN

BASS

CONTRA

BASS

TUBA

ELEC.

BASS

TO

LOWER

1

THEATRE

FULL

PEDAL

ORGAN

LOWER

VOICE

1

LOWER

VOICE

2

LOWER

ORGAN

PEDAL

VOICE

1

PEDAL

VOICE

2

UPPER

VOICE

1

UPPER

VOICE

2

UPPER

ORGAN

LEAD

VOICE

FAST

STRINGS CLARI-

NET

BRASS

78#

^&

º

¤

‚ª

‹

›

¡

)

!

£

¢∞

§

6

™

⁄

9

@

(

*

%

$

3

(

FLUTE/TIBIA and EXTRA VOICE-UPPER

..P. 26

º DATA CONTROL buttons............P. 11

¡ COARSE button..........................P. 14

™ ENSEMBLE buttons....................P. 15

£ TRANSPOSE buttons ..............P. 161

¢ ORGAN VARIATION button ........P. 27

∞ TREMOLO button........................P. 39

§

FLUTE/TIBIA and EXTRA VOICE-PEDAL

..P. 26

¶ SUSTAIN ....................................P. 43

• REVERB......................................P. 41

ª MANUAL BALANCE....................P. 18

‚ PEDAL BALANCE ......................P. 18

⁄ STYLE ........................................P. 45

¤ KEYBOARD PERCUSSION........P. 61

‹

REGISTRATION MEMORY buttons

P. 73

› ACCOMPANIMENT CONTROL..P. 47

ﬁ MUSIC DISK RECORDER..........P. 83

TRUMP. 8

6 7 8 9 10 11 12 D.5

MIN

MAX

MIN

MAX

ORGAN VARIATION

THEATRE

CONTRAST

EFFECT

SET

PAGE

JAZZ

ELECTRONIC

CLASSICAL

FLUTE/TIBIA (THEATRE)

EXTRA VOICE

LEADUPPER

ENSENBLE

TREMOLO

(TREMULANT)

DATA COARSE

TRANSPOSE

DISPLAY SELECT

PEDAL

MASTER VOLUME

PEDALS

MID.

SLOW

16 8 CLICK

OFF SINGLE

FINGER

FINGERED

CHORD

CUSTUM

A.B.C.

MEMORY

D.

DEMO

MAX

ORGAN VARIATION

THEATRE

JAZZ/ELECTRONIC

CLASSICAL

STRING 8

MIX.IV

TUBA 16

SHORT SHORT

LONG LONG LONG

SUSTAIN

LOWER

REVERB

SHORT

PEDAL

MAX

MIN

UPPER

PEDAL VOICE 2

ORCHESTRAL PRESET

REGISTRATION MENU

AUTO BASS CHORD

PEDAL VOICE 1

RESPONSE

FAST

ORGAN PRESET

SYMPHONY

ORCHES.

BALLROOM

TRAD.

BALLROOM

LATIN

TRAD.

COUNTRY

WORLD

MUSIC

BIG

BAND

JAZZ

BAND

POPS

ORCHES.

MARCH/

POLKA

POPS/

DISCO

BALLAD

VOICE

DISPLAY

HELP

DISK

ACCOMP.

PROGRAM

M.O.C./

L.M.SPLIT

FOOT

SW.

HOLD

PITCH/

MIDI

SEQUENCE

PROGRAM

VOICE

EDIT

REGIST.

SHIFT

ORGAN

BASS

CONTRA

BASS

TUBA

ELEC.

BASS

TO

LOWER

ORGAN

BASS

CONTRA

BASS

TUBA

ELEC.

BASS

TO

LOWER

1

THEATRE

FULL

THEATRE

SOFT

THEATER

U.S.A.

JAZZ

ORGAN

POP

ORGAN

CLASSIC

ORGAN

LOWER

(KNEE)

UPPER

(KNEE)

PEDALPEDAL

ORGAN

PEDAL

VOICE

1

PEDAL

VOICE

2

UPPER

VOICE

1

UPPER

VOICE

2

UPPER

ORGAN

LEAD

VOICE

FAST

POWER

°8:°°

STOP PLAY SONG SELECT REC

MUSIC DISK RECORDER

DISK IN USE

78 4

º

ﬁ

¡

)

!

£

¢∞

§ ¶

6

•

4

3

9

@

5

2

1

4

Main Features

Your Yamaha AR-80 Electone is packed with many sophisticated functions, yet is

amazingly easy to use. The main features are briefly described here (along with

page references) so that you can quickly understand the capabilities of the

Electone.

Astoundingly True-to-life Sounds

The new AWM (Advanced Wave Memory) tone generation technology gives you 148

exceptionally realistic and natural-sounding Voices. The AR-80 also has special Voice sets for

XG, GM (General MIDI) and DOC (Disk Orchestra) song data. To make sure you’re never at a

loss for notes, the AR-80 has an amazingly large 128-note polyphonic capacity. What’s more,

the touch response built into the keyboards provides full expressive control over the Voices. (See

page 15.)

Variety of Organ Sounds

The Flute/Tibia and Extra Voice sections (page 26) give you access to a wide variety of

conventional and traditional organ sounds — from jazz and pop to church and theatre.

Instant Registration Changes

The extensive Registration Menu section of the AR-80 gives you instant access to 288 different

Registrations, covering a broad range of musical styles. Each Registration features complete

Voice and Style (rhythm/accompaniment) settings to perfectly match the type of music. (See

page 9.) Moreover, twelve Registration Memory panel buttons let you store your own custom

Registrations and call them up instantly as you perform. (See page 73.)

Original Voice Creation

The Voice Edit feature provides simple, easy-to-use voice editing tools for creating your own

original Electone Voices. (See page 114.)

Dynamic, Realistic Automatic Accompaniment

The Style section of the AR-80 features 160 specially programmed rhythm and accompaniment

patterns — in a wide variety of musical genres. (See page 45.) The A.B.C. (Auto Bass Chord)

gives you full, exciting instrumental backing — just like a real band — that automatically

changes bass and chords according to the chords (and pedal notes) you play. (See page 55.)

Plus, the Keyboard Percussion lets you assign and play the realistic drum and percussion sounds

from the keyboard. (See page 61.)

L.M. Split

This special function lets you assign different Voices to assignable left and right sides of the

Lower keyboard, effectively giving you a “third” keyboard. (See page 71.)

Accompaniment Program and Sequence Program

The powerful Accompaniment Program function lets you create your own User Styles

(accompaniment patterns) — including drum/percussion, bass, chord, pad and phrase parts.

Each Style you create can have different Intro, Main A and B, Fill In, and Ending patterns. (See

page 122.)

The Sequence Program function lets you connect your original User Styles together with the

preset Styles to create up to four complete rhythm/accompaniment tracks, which you can

automatically play back during your performance. Naturally, you can use the A.B.C. automatic

accompaniment features with these Style sequences as well. (See page 145.)

Wide Variety of Digital Effects

The AR-80 Voices can also be enhanced with a full range of high-quality effects, including

Tremolo (for reproducing rotating speaker sounds), Symphonic/Celeste, Flanger, Delay, Reverb,

and Sustain. (See page 32.)

Recording of Performances with the Music Disk Recorder

The AR-80 also features a Music Disk Recorder (M.D.R.) for recording your Registrations and

performances. The recording is completely digital and is stored to disk, which means you can

edit it to your liking at any time, and no matter how many times you play it back, it will always

sound exactly as you originally performed it. (See page 83.)

The M.D.R. can play a wide variety of commercially available song disks, including XG and

DOC (Disk Orchestra). (See pages 102, 104.)

Large Custom Display

The large LCD display (along with the dedicated buttons that surround it) provides

comprehensive and easy-to-understand control over virtually all of the AR-80’s operations. (See

page 11.)

5

6

Introductory Guide

Whether you are an advanced Electone performer or have never touched an electronic keyboard in

your life, we recommend that you take the time to go through this basic section. It shows you in the

simplest possible manner how to start playing your AR-80. It also introduces you to some of the

basic operations and functions that will come in handy when you later use the AR-80’s more

advanced features.

Getting Started

1. Plug the power cord into an appropriate electrical

outlet.

2. Turn on the Electone by pressing the POWER

switch.

After a brief greeting display, the Voice Display automatically appears.

The Voice Display shows information on many important settings for the instrument, including

all Voice sections, current Style and Transpose settings, and the currently played chord in the

Lower keyboard. It also provides direct access to volume and pan settings. (See page 23 for

more information.)

POWER

Yamaha products are

manufactured specifically for

the supply voltage in the area

where they are to be sold. If you

should move, or if any doubt

exists about the supply voltage,

please consult with a qualified

technician.

CAUTION

A “Recall Panel” Menu briefly

appears at the left side of the

display after you turn on the

AR-80. Selecting this restores

the settings last made to the

Electone before it was turned

off. (For more information, see

page 80.)

7

3. Set the MASTER VOLUME control.

The MASTER VOLUME control is an overall control which affects the volume of the entire

instrument.

4. Press the Expression pedal down with your foot.

Once you have set the MASTER VOLUME control to a suitable level, you can use the Expression

pedal to change the volume with your foot as you play.

Maximum volume Minimum volume

MIN

MASTER VOLUME

MAX

8

Playing the Demo Songs

Before you start playing your new AR-80, you’ll probably want to hear what the instrument is truly

capable of doing. For this purpose, the AR-80 features a variety of special Demo Songs that showcase

the dynamic Voices and Styles of the instrument. There are a total of 18 Demo Songs, each recorded

in a different music style, and each corresponding to the 18 music styles of the Registration Menu.

Though the Demo Songs are a wonderful introduction to the instrument for those just starting out, we

suggest you listen to the Demo Songs from time to time. No matter what your level of Electone

expertise, you’ll find them to be a continuing source of inspiration for ways to best use and perform

on your new AR-80.

To select and play a Demo Song or Songs:

1. Press the DEMO button, located at the top right of the front panel.

Within several seconds, the AR-80 automatically starts playing all Demo Songs in order, and the

entire Demo repeats indefinitely.

You can use the Data Control buttons (below the corresponding functions in the display) to

turn Repeat on/off, or change the Demo Song mode — ALL (all Songs in order), RANDOM (all

Songs at random), or SINGLE (a single selected Song).

2. To stop Demo play back and quit the Demo function, press the DEMO

button again.

Alternately, you can both stop playback and quit the Demo function simultaneously by pressing

the currently lit REGISTRATION MENU button (during playback).

ORCHESTRAL PRESET

THEATRE

FULL

THEATRE

SOFT

THEATER

U.S.A.

JAZZ

ORGAN

POP

ORGAN

CLASSIC

ORGAN

ORGAN PRESET

SYMPHONY

ORCHES.

BALLROOM

TRAD.

BALLROOM

LATIN

TRAD.

COUNTRY

WORLD

MUSIC

BIG

BAND

JAZZ

BAND

POPS

ORCHES.

MARCH/

POLKA

POPS/

DISCO

BALLAD

REGISTRATION MENU

DEMO

The Demo function cannot be

used when the following

functions are active:

• Accompaniment Program

• Sequence Program

• Voice Edit

• Help

Also, Demo cannot be used

when there is a disk in the

M.D.R. or when the XG/GM or

DOC mode is selected.

9

Registration Menu

The next place to continue your explorations of the AR-80 is the Registration Menu. This section

features a total of 288 preset Registrations, created to suit a wide variety of music styles. You’ve already

heard some of these Registrations in action when you listened to the special Demo Songs. Since each

Registration has all appropriate settings for the selected type of music — including suitable Voices and

Styles — you can instantly change all panel settings with the touch of a single button. The

Registrations are divided into two types: Organ Presets and Orchestral Presets.

To use the Registration Menu presets:

1. Press the button in the REGISTRATION MENU section corresponding to

the desired style.

DATA CONTROL

ORCHESTRAL PRESET

THEATRE

FULL

THEATRE

SOFT

THEATER

U.S.A.

JAZZ

ORGAN

POP

ORGAN

CLASSIC

ORGAN

ORGAN PRESET

SYMPHONY

ORCHES.

BALLROOM

TRAD.

BALLROOM

LATIN

TRAD.

COUNTRY

WORLD

MUSIC

BIG

BAND

JAZZ

BAND

POPS

ORCHES.

MARCH/

POLKA

POPS/

DISCO

BALLAD

REGISTRATION MENU

For information on the menu

shown at the left of the display

(“Initial Reg. All” when an

ORGAN PRESET button is

pressed; “Initial Regist (1-12)”

when an ORCHESTRAL

PRESET button is pressed), see

pages 81 and 82.

10

2. Select the desired Registration from the display with the appropriate Data

Control button.

Each Registration Menu button selection calls up a menu of up to 16 Registrations. Press the

Data Control button that corresponds to the Registration you wish to play.

3. Try playing some songs that are suited to the selected Registration. Also,

try playing the selected rhythm Style.

You may want to play along with the built-in rhythm Style as well, since each Registration

includes suitable Style settings. To play the corresponding Style, simply press the START button

in the ACCOMPANIMENT CONTROL section.

As you play chords in the Lower keyboard, you may also hear the automatic accompaniment of

the Style. For more information on using automatic accompaniment, see page 45.

To stop the Style, press the START button again.

4. Try selecting and exploring other Registrations in the Registration Menus

in the same way.

ENDING SYNCHRO

START

MAIN A MAIN B

INTRO A/

FILL TO A

ACCOMPANIMENT CONTROL

INTRO B/

FILL TO B

DATA CONTROL

Press the Data Control button corresponding

to the desired music style.

(The selected Registration is highlighted.)

11

Using the Display and Related Controls

As you’ve seen in the sections above, the AR-80 features an exceptionally large and easy-to-understand

display. It provides comprehensive at-a-glance information on all current settings, and gives you

convenient, intuitive control over the AR-80’s functions.

In this section, we’ll take a look at some example displays, and see how the surrounding panel buttons

are used with them.

1. Call up the Help function by pressing the HELP button. To leave this

display, press the HELP button again.

1 MENU buttons

These are used to select the corresponding Menu pages (when Menu pages are shown at the

left and right sides of the display).

2 PAGE buttons

These buttons are used when the book icon appears in the display. Pressing one of the PAGE

button selects the next or previous available page or group of Menu pages.

3 DATA CONTROL buttons

These are divided into eight sets of up/down buttons, and are used to make selections or ad-

just settings (up or down correspondingly) for functions shown directly above them. For

example, use the four Data Control buttons directly underneath “UP/DOWN” in the display

to scroll up or down in the current Help message. (Pressing either of the top two buttons

scrolls up, and either of the bottom two scrolls down.)

4 DISPLAY SELECT buttons

These are used to select the various main functions and their pages. (Each button lights

when the corresponding function is selected.) Pressing another function’s button switches to

the selected function. However, the function “freezes” when the VOICE EDIT, ACCOMP.

PROGRAM, SEQUENCE PROGRAM, HELP, and HOLD buttons are pressed. To exit from

these functions, press the same button again.

DATA CONTROL

HELP

DISK

ACCOMP.

PROGRAM

HOLD

PITCH/

MIDI

SEQUENCE

PROGRAM

VOICE

EDIT

REGIST.

SHIFT

EFFECT

SET

PAGE

DISPLAY SELECT

M.O.C./

L.M.SPLIT

FOOT

SW.

VOICE

DISPLAY

3

1

2

4

12

2. Let’s take a look at some other ways the Data Control buttons are used.

Press the STRINGS button in the UPPER KEYBOARD VOICE 1 section

twice (or repeatedly until the display below appears).

Use the Data Control buttons below each section in the display to change the corresponding

settings.

1 TOUCH TONE

Press the top button to increase the TOUCH TONE INITIAL value, and press the bottom

one to decrease it. Holding down either button continuously changes the value.

2 FEET

Pressing either of these buttons changes the FEET setting. The selected setting is indicated

by the dark pointer.

3 PAN

In this four-button group, the two left buttons move the pointer to the left, and the two

right buttons move the pointer to the right.

DATA CONTROL

1 2 3

STRINGS

GUITAR

CLARI-

NET

VIBRA-

PHONE

SAXO-

PHONE

COSMIC

CHORUS

TUTTI

HARMO-

NICA

MIN

MAX

BRASS

ORGAN PIANO

UPPER KEYBOARD VOICE 1

2

1

13

Help Messages

Before you go on to use some of the other features of the AR-80, you should explore the Help

messages. This convenient function provides a comprehensive yet concise “on-line” guide covering all

AR-80 operations and features. If there is an operation you’re unfamiliar with or if you need quick

information on a function or feature, the relevant Help message is only a few button presses away.

Help is divided into many different sections, each covering a different group of AR-80 functions.

To use Help:

1. Call up the Help pages by pressing the HELP button in the DISPLAY

SELECT section.

The lamp of the button lights.

1 Use these Data Control buttons to select the desired language. (Top buttons select ENGLISH,

bottom buttons select DEUTSCH.)

2 Use the Menu buttons to select the desired subject (Help Menu).

3 Use the PAGE buttons to scroll through the entire set of Help Menus.

4 Use these Data Control buttons to scroll up and down the individual “screens” of the selected

Help Menu. (Top buttons scroll up, bottom buttons scroll down.)

2. Select the desired language (English or German).

Press one of the Data Control buttons corresponding to “ENGLISH” or “DEUTSCH.”

DATA CONTROL

HELP

DISK

ACCOMP.

PROGRAM

HOLD

PITCH/

MIDI

SEQUENCE

PROGRAM

VOICE

EDIT

REGIST.

SHIFT

EFFECT

SET

PAGE

M.O.C./

L.M.SPLIT

FOOT

SW.

VOICE

DISPLAY

14

2

3

14

3. Select the desired Help Menu section.

Press the MENU button corresponding to the desired subject. Each Menu section covers a

different subject (or group of functions) of the AR-80, and each has several “screens” .

You can also scroll through the entire set of Help Menus by using the PAGE buttons.

4. Use the appropriate Data Control buttons to scroll up and down through

the individual “screens” of the selected Menu.

Pressing one of the bottom two right Data Control buttons goes down one “screen” of the

selected Help message. Pressing one of the top two right Data Control buttons goes up one

“screen.”

5. To leave the Help pages, press the HELP button again.

Other Controls

• COARSE button

This lets you make quick “jumps” when adjusting values. Simultaneously hold down the

COARSE button and press the appropriate Data Control button. For example, in the above

example display, hold down the COARSE button and press the bottom right Data Control

button below VOLUME to quickly decrease the value.

• HOLD button

This lets you keep the display at the current function. Normally, the display automatically

changes when another function’s button is pressed; the HOLD button disables that change.

Pressing the button again cancels Hold.

• CONTRAST dial

Use this to adjust the display contrast for optimum viewing.

CONTRAST

HELP

DISK

ACCOMP.

PROGRAM

HOLD

PITCH/

MIDI

SEQUENCE

PROGRAM

VOICE

EDIT

REGIST.

SHIFT

EFFECT

SET

PAGE

M.O.C./

L.M.SPLIT

FOOT

SW.

VOICE

DISPLAY

DATA CONTROL COARSE

La page charge ...

Yamaha AR-80 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Yamaha AR-80 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents