Ariston HLC 9.8 ATI X Mode d'emploi

Marque: Ariston

Modèle: HLC 9.8 ATI X

Catégorie: Hottes

Taper: Mode d'emploi

HLC 9.8 ATI X

English

Operating Instructions

COOKER HOOD

Français

Mode d’emploi

HOTTE DE CUISINE

Español

Manual de instrucciones

CAMPANA

Portuges

Instruções para a utilização

EXAUSTOR

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,8

Assistance,15

Installation,16

CHIMNEY-LUCE controls,17

Maintenance and care,19

Troubleshooting,20

Sommaire

Mode d’emploi,1

Avertissements,9

Assistance,15

Installation,21

Commandes CHIMNEY-LUCE,22

Entretien et soin,25

Anomalies et remèdes,26

Sumario

Manual de instrucciones,1

Advertencias,10

Asistencia,15

Instalación,27

Mandos CHIMNEY-LUCE,28

Mantenimiento y cuidados,31

Anomalías y soluciones,32

Índice

Instruções para a utilização,1

Advertências,12

Assistência,15

Instalação,33

Comandos CHIMNEY-LUCE,34

Manutenção e cuidado,37

Anomalias e soluções,38





COOKER HOOD



1

13

15

44

43CHIMNEY-LUCE

40

39

La page charge ...

     

in relation to the technical and safety

measures to be employed in fumes

extraction.

    



and in observance of the maintenance

instruction given in this manual).

 





   

properly installed - electrocution hazard.

 



by the unit as a result of failure to

observe the instructions given in this

manual.

 

get very hot when used with cooking

equipment.

Avertissements

! Il est important de conserver ce manuel

afin de pouvoir le consulter à tout

moment. En cas de vente, cession ou

  

accompagne toujours le produit.

!     

instructions : elles contiennent des





!    

électriques ou mécaniques sur le produit





 

où sont posés les récipients de cuisson

et la partie la plus basse de la hotte de

cuisine doit être d’au moins :

65 cm si la hotte est installée au-dessus



55 cm si la hotte est installée au-dessus



 

cuisson à gaz préconise une distance

plus grande, veuillez en tenir compte.

  



ou plafonds. Il est toutefois nécessaire





type de mur ou plafond, lequel doit être



le poids de la hotte.

 





 

   

réseau électrique en retirant la prise





 

     

travail.

 

par des enfants ou des personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou

mentales limitées et qui ne possèdent



 

    

responsable de leur sécurité ou que

cette personne leur ait appris comment



 



     



 



cela ait été expressément indiqué.

 



hotte est utilisée en même temps que





 



    

appareils de combustion utilisant du



     



 

      

 

    



interdit dans tous les cas.

 





à trop haute température ne prenne feu.

 

techniques et de sécurité à adopter



tenir étroitement aux dispositions des

autorités locales compétentes.

 







ce qui est expressément indiqué dans

   

dans ce manuel).

 

de la hotte et de remplacement et





 

ampoules correctement installées, sous

peine de vous exposer à un risque de

secousse électrique.

 

   

dommages ou incendies subis par

    

des instructions présentes dans ce



     

peuvent devenir très chaudes en cas

    

cuisson.

Advertencias

! Es importante conservar este manual

para poder consultarlo en cualquier

momento. En caso de venta, cesión o

traslado, el manual debe permanecer

junto al aparato.

! Lea atentamente las instrucciones:

contienen información importante sobre

la instalación, el uso y la seguridad.

! No realizar variaciones eléctricas

o mecánicas en el aparato ni en los

conductos de evacuación.

La page charge ...

Assistance

! Never use the services of an unauthorised technician.



 

 

 

The latter two pieces of information can be found on the

data plate located on the appliance.

Assistance

! Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Lui indiquer :

 

 

 

Ces informations figurent sur la plaque signalétique

apposée sur l’appareil

Asistencia

! No llame nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

 

 

 

Esta información se encuentra en la placa de características

colocada en el aparato.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico



Consiga una cobertura total adicional de

 

 

 

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con



condiciones óptimas de funcionamiento.



específicos para la limpieza y mantenimiento de su

electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Assistência

! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

 

 

 

     









!



 

.(Mod. 

.( 





La page charge ...

Installation







Raccordement électrique

La tension du réseau doit correspondre à la tension indiquée





électrique conforme aux normes en vigueur et située dans

       

(raccordement direct au réseau), ou si la prise ne se trouve

pas à un endroit accessible, installez un interrupteur bipolaire



totale du réseau dans les conditions de la catégorie de



Attention !

est monté correctement, avant de reconnecter le circuit



fonctionnement.

Évacuation de l'air (pour les versions aspirantes)

      





muraux de diamètre inférieur entraînera une diminution des



niveau de bruit. Nous déclinons dont toute responsabilité

à cet égard.

! Respectez la longueur de conduit minimale indispensable.

! Utilisez un conduit présentant le moins de courbes possible.

! Évitez les changements importants de section du conduit.

!

! Le matériau du conduit doit être de approuvé par la

législation.

!



(chaudières, cheminées, poêles à bois, etc.).

!



pas être envoyées dans une cavité du mur, à moins que

cette cavité ne soit spécialement destinée à cela.

!

ne crée une pression négative dans la pièce (la pression

ne doit pas dépasser les 0,04 mbar).

!

respect de ces normes.

Recyclage ou évacuation extérieure ?

    

évacuation extérieure.





Remarque :     

supplémentaire à base de charbons actifs peut déjà

être installé sur la hotte. Les informations concernant

la transformation de la hotte de la version à évacuation

extérieure en version recyclage sont contenues dans ce



Version à évacuation extérieure



     

    

être équivalent au diamètre de la bague de raccordement.

Attention ! 

être acheté séparément. Dans la partie horizontale, le tube







derniers doivent être retirés.

Version recyclage



utiliser la hotte dans cette version, il faut installer un système









Données techniques

Modèle

Hauteur

(cm)

Largeur

(cm)

Profondeur

(cm)

Ø du tube

d'évacuation

(cm)

CHIMNEY-

LUCE 60cm

61-82 59.8 50 15/12

CHIMNEY-

LUCE 90cm

61-82 89,9 50 15/12

Sigle modèle

Ampoule

(V)

Puissance

absorbée de

l'ampoule (W)

Puissance

absorbée

totale (W)

HLC 9.8 ATI X Halogène 2 x 20 290

Puissance Tension Culot Dimensions

Halogène

25 W 2 x 25 W  G9 L40xØ14

Halogène

20 W 2 x 20 W  G4 L30xØ10

LED *

Groupe de risque 1 (faible) selon la norme EN 62471

Les hottes sont conformes aux Directives CE suivantes :





2004/108/CE (15-12-2004)

* N’existe que sur certains modèles

Commandes CHIMNEY-LUCE

Modèles avec Touch control glass (basic)

HLC 9.8 ATI X

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8

T1 Marche/Arrêt moteur

Lorsque l’on appuie sur ce bouton alors que la hotte est

éteinte, on active la première vitesse. Lorsque l’on appuie

sur ce bouton pendant le fonctionnement, la hotte s’éteint.

T2 Vitesse 1

Lorsque l’on appuie sur ce bouton, la hotte passe de l’état

précédent à la vitesse 1.

T3 Vitesse 2

Lorsque l’on appuie sur ce bouton, la hotte passe de l’état

précédent à la vitesse 2.

T4 Vitesse 3

Lorsque l’on appuie sur ce bouton, la hotte passe de l’état

précédent à la vitesse 3.

T5 Booster

Lorsque l’on appuie sur ce bouton, la hotte passe de l’état

précédent à la vitesse intensive. La durée du réglage est

limitée dans le temps ; à son expiration, la hotte revient à la

vitesse précédemment réglée ; si, en revanche, on appuie

sur l’un des boutons de vitesse (T2, T3 ou T4), la hotte

quitte la fonction booster et passe à la vitesse sélectionnée.



odeurs

Au bout d’un certain nombre d’heures de fonctionnement, il





les hottes à recyclage.

Ce terme est indiqué par le clignotement de la led de la







pression sur la touche T7 entraîne l’extinction de la led

d’avertissement.

T8 Allumage/extinction des lampes





Quand le produit est éteint, il est possible d’accéder au



les touches T5 et T6. T7 s’allume alors pour indiquer le type

d’installation à l’aide de deux couleurs de LED : blanc pour

l’installation à évacuation extérieure (par défaut), rouge pour

l’installation en version recyclage. Il est possible de changer

de type d’installation en appuyant cycliquement sur la

touche T7, bien entendu les couleurs des LED s’alterneront.

Arrêt de la hotte

La hotte peut être arrêtée manuellement en appuyant

sur la touche T1 (ON/OFF). En cas de sélection de la

      

temps programmé.

Modèles avec Touch control glass +

display (medium)

(N’existe que sur certains modèles)

T1 T2 T3 T4 T5 T6

T1 Marche/Arrêt moteur

Lorsque l’on appuie sur ce bouton alors que la hotte est

éteinte, on active la première vitesse. Lorsque l’on appuie

sur ce bouton pendant le fonctionnement, la hotte s’éteint.

T2 Vitesse -

Lorsque l’on appuie sur ce bouton, la hotte passe à la

vitesse inférieure.

T3 Vitesse +



bouton active la vitesse intensive.

La durée du réglage est limitée dans le temps ; à son

expiration, la hotte revient à la vitesse précédemment

réglée.

T4 Minuterie « – »

La minuterie permet de régler un temps au bout duquel la

hotte revient sur OFF ; si la minuterie a été réglée et qu’il

y a un changement de vitesse activé en appuyant sur T2,

T3 ou T4, la minuterie se désactive aussitôt.

Lorsque l’on appuie sur la touche T4 on diminue le temps

de 5 minutes.

T5 Minuterie « + »

Lorsque l’on appuie sur ce bouton une première fois, on

règle la minuterie sur 5 minutes et à chaque pression

successive ce temps augmente de 5 minutes à la fois.

T6 Allumage/extinction des lampes



T6 Minuterie

Une seule pression sur T6 permet d’associer une durée

préréglée de la minuterie

(V) [V1 – 30 min, V2 – 20 min,

V3 – 10 min] à chaque vitesse à l’échéance de laquelle la

hotte revient automatiquement sur OFF. La minuterie ne

peut être utilisée que pour les vitesses manuelles et pas

pour la fonction booster..

D1I1 D2 I5

I2 I4

D1: 

D2: Groupe de 2 chiffres Temps

I1:

I2 : 

I4 : Indicateur Menu

I5 : Indicateur Minuterie



Au bout d’un certain nombre d’heures de fonctionnement, il





pour les hottes à recyclage.

L’allumage du voyant I1   

graisse, tandis que l’allumage du voyant I2 indique la



en version recyclage).



sur T5 + T4, hotte allumée.

Sélection du type de hotte

Il est possible de sélectionner le fonctionnement de la





   OFF, appuyer longuement sur les

touches T4 et T5 pour accéder au menu, cet accès

est signalé par un son émis par la hotte, par l’icône I4

C1-0 qui



 T4 et T5.

T4 permet de faire dérouler les différents points du menu

(C1, C2, C3, C4, etc), tandis que T5 sert à sélectionner

les différents points du menu (0, 1 ou 0, 1, 2) ;

   

sélectionner à l’aide de T4 le point C6 et à l’aide de T5

sélectionner la valeur 0 pour un fonctionnement de la

hotte en mode évacuation ou 1 pour un fonctionnement



touche T1.

Arrêt de la hotte

La hotte peut être arrêtée manuellement en appuyant sur

la touche T1 (ON/OFF

manuel, elle s’éteindra automatiquement au bout d’un



      

temps programmé.

Modèles avec Touch control glass +

display (high)

(N’existe que sur certains modèles)

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8

T1 Marche/Arrêt moteur

Lorsque l’on appuie sur ce bouton alors que la hotte est

éteinte, on active la première vitesse. Lorsque l’on appuie

sur ce bouton pendant le fonctionnement, la hotte s’éteint.

T2 Vitesse -

Lorsque l’on appuie sur ce bouton, la hotte passe à la

vitesse inférieure.

T3 Vitesse +

Lorsque l’on appuie sur ce bouton, la hotte passe à la





T4 Booster

Lorsque l’on appuie sur ce bouton, la hotte passe de l’état

précédent à la vitesse intensive ; la lettre « b



dans le temps ; à son expiration, la hotte revient à la vitesse

précédemment réglée ; si, en revanche, on appuie sur l’un

des boutons de vitesse (T2, T3 ou T4), la hotte quitte la

fonction booster et passe à la vitesse sélectionnée.

T5 AUTO

Une pression sur le bouton T5 active le mode de

fonctionnement automatique qui met la hotte en marche

selon le niveau de vapeur détecté. Le capteur pendant son

fonctionnement à plein régime, règle la vitesse du moteur

à l’intérieur des valeurs admises (0, 1, 2, 3 ou booster). La

hotte qui est en train de fonctionner en mode automatique

passe en mode manuel lorsque l’on appuie sur la touche









T6 Minuterie « – »

La minuterie permet de régler un temps au bout duquel la

hotte revient sur OFF ; si la minuterie a été réglée et qu’il

y a un changement de vitesse activé en appuyant sur T2,

T3 ou T4, la minuterie se désactive aussitôt.

Lorsque l’on appuie sur la touche T6 on diminue de 5

minutes la valeur précédemment sélectionnée.

T7 Minuterie « + »

Lorsque l’on appuie sur ce bouton une première fois, on

règle la minuterie sur 5 minutes et à chaque pression

successive ce temps augmente de 5 minutes.

T8 Allumage/extinction des lampes



D1I1 D2 I5

I2 I4

D1: 

D2: Groupe de 2 chiffres Temps

I1:

I2 : 

I4 : Indicateur Menu

I5 : Indicateur Minuterie



Au bout d’un certain nombre d’heures de fonctionnement, il





les hottes à recyclage.

L’allumage du voyant I1   

graisse, tandis que l’allumage du voyant I2 indique la



les hottes en version recyclage).



sur T5 + T6, hotte allumée.

Procédure de calibration du capteur automatique

- Calibration : pour que la procédure de calibration soit



propre, le plan de cuisson doit donc être éteint.

 AUTO est

allumée et l’inscription AUTO

La calibration du capteur peut être AUTOmatique ou



de la calibration est de :

 

 

ou électrique.

- La calibration automatique : elle a lieu quand la hotte

est mise sous tension ou après avoir choisi le plan de



- La calibration manuelle : (ou sur demande) est

  

est conseillée et peut être activée en cas de mauvais

fonctionnement du capteur (qui peut par exemple se

produire en cas de panne d’électricité pendant la cuisson



la calibration manuelle, procéder pas à pas comme suit :

     

appuyer longuement sur les touches T6 et T7 pour

accéder au menu, cet accès est signalé par un son émis



par l’inscription C1

 T6 et T7.

T6 permet de faire dérouler les différents points du menu

(C1, C2, C3, C4, etc), tandis que T5 sert à sélectionner

les différents points du menu (0, 1 ou 0, 1, 2) ;

 

sélectionner à l’aide de T6 le point C4 et à l’aide de T7

sélectionner la valeur 1. Appuyer ensuite sur la touche

T1 et attendre le temps conseillé pour la calibration.

Sélection du type de plan de cuisson : lors de l’installation

(en service) il faut choisir le type de plan de cuisson

(électrique, induction, gaz) présent sous la hotte. Tout de

suite après la sélection du plan de cuisson, la procédure

complète de calibration AUTOmatique aura lieu.

Important : ne pas forcer la calibration « sur

demande » après la sélection du plan de cuisson car

cette dernière démarre automatiquement.



     

appuyer longuement sur les touches T6 et T7 pour

accéder au menu, cet accès est signalé par un son émis



par l’inscription C1

 T6 et T7.

T6 permet de faire dérouler les différents points du menu

(C1, C2, C3, C4, etc), tandis que T5 sert à sélectionner

les différents points du menu (0, 1 ou 0, 1, 2) ;

 

au menu, sélectionner à l’aide de T6 le point C3 et à

l’aide de T7 sélectionner la valeur 0 en cas de plan de

cuisson à gaz, 1 en cas de plan radiant, 2 en cas de

plan à induction. Appuyer ensuite sur la touche T1 pour

quitter le mode menu et attendre le temps nécessaire à

la calibration du capteur.

Sélection du type de hotte

Il est possible de sélectionner le mode de fonctionnement





     

appuyer longuement sur les touches T4 et T5 pour

accéder au menu, cet accès est signalé par un son émis



par l’inscription C1

 T4 et T5.

T4 permet de faire dérouler les différents points du menu

(C1, C2, C3, C4, etc.), tandis que T5 sert à sélectionner

les différents points du menu (0, 1 ou 0, 1, 2) ;

    

sélectionner à l’aide de T4 le point C6 et à l’aide de T5

sélectionner la valeur 0 pour un fonctionnement de la

hotte en mode évacuation ou 1 pour un fonctionnement

      

touche T1.

Arrêt de la hotte

La hotte peut être arrêtée manuellement en appuyant sur

la touche T1 (ON/OFF

manuel, elle s’éteindra AUTOmatiquement au bout d’un



minuterie, la hotte s’arrête AUTO

temps programmé.

Le mode AUTOmatique se désactive 10 minutes après que

le capteur a procédé à l’arrêt du moteur de la hotte.



Code

réglage

Sens Explication

  

graisse

Remise à zéro de la



  

odeurs

Remise à zéro de la



Type de plans de

cuisson



pour le capteur AUTO. Il

peut être à gaz, électrique

ou à induction

Calibration du

capteur



capteur En cas de sélection du

point 1, au prochain allumage

de la hotte, le capteur effectue

la calibration

C5 Niveaux audio







C5 Type de hotte

Evacuation/Recyclage

(évacuation par défaut)

 

default (Restaurer

les paramètres

usine par défaut)

Restaure les paramètres

par défaut du menu DGT (y



Notes générales



puis rebrancher la hotte au secteur avant de contacter le



Entretien et soin

Attention ! Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien,

déconnectez la hotte du réseau électrique en retirant la prise

ou en coupant l'interrupteur général de l'habitation.

Premier nettoyage

 

 

peu de savon neutre

 

        

satinage du métal si la hotte est en inox

Nettoyage périodique

La hotte doit être nettoyée fréquemment (au moins aussi









Attention : Le non-respect des règles de nettoyage de



    

tenir aux instructions suggérées. Nous déclinons toute





ou le non-respect des avertissements ci-dessus.





particules de graisse

provenant de la cuisson ; il

doit être nettoyé au moins une

fois par mois avec des

détergents non agressifs, à la

main ou bien au lave-vaisselle

à basse température et en

cycle court.

   





        





Le filtre à charbon retient les odeurs désagréables





longue, selon le type de cuisine et la régularité avec laquelle



remplacer la cartouche au moins tous les vingt mois.



Démontage :

aux charbons actifs en

appuyant sur les deux leviers

   

hotte.

Montage :

aux charbons actifs en le



les languettes métalliques de

  

appuyant sur les deux leviers.

Remplacement des ampoules





Attention ! Avant de toucher aux ampoules, assurez-vous



1. Retirez la protection en

faisant levier avec un petit

tournevis plat ou un outil

similaire.

 

usagée. Utilisez uniquement

des ampoules ayant les

mêmes caractéristiques

que celles usagées (pour

plus de détails, consultez

les données techniques présentes dans le livret suivant).



Remplacement des ampoules LED *

La hotte est équipée d’un système d’éclairage à technologie

LED. Les Led assurent un éclairage optimal, une plus longue

durée de vie et une consommation d’énergie réduite par



s’adresser au service d’assistance technique.

Câble électrique

      





MISE AU REBUT

Cet appareil est conforme à la Directive Européenne



et électroniques (DEEE). En veillant à mettre au rebut





et la santé.

Le symbole

présent sur le produit ou sur la documentation





un point de collecte spécialisé dans le recyclage des appareils



      



et le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités

locales, le service de collecte des ordures ménagères ou le

magasin dans lequel vous avez acheté le produit.

Anomalies et remèdes

     



suivants :

Si la hotte ne fonctionne pas :



 

 





 

de fumée et de vapeurs dégagée.

 



        

recyclage).

Si la hotte s'est éteint en cours de fonctionnement

normal :



 

 



     

     

     



* N’existe que sur certains modèles

La page charge ...

Ariston HLC 9.8 ATI X Mode d'emploi

Marque: Ariston

Modèle: HLC 9.8 ATI X

Catégorie: Hottes

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Ariston HLC 9.8 ATI X User guide
español: Ariston HLC 9.8 ATI X Guía del usuario
português: Ariston HLC 9.8 ATI X Guia de usuario

Ariston HLC 9.8 ATI X Mode d'emploi

Ariston HLC 9.8 ATI X Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents