General DCS280 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

THE SEEKER

MC

280

APPAREIL D’INSPECTION

VIDÉO RENFORCÉ

MANUEL DE L’UTILISATEUR

DCS280

Veuillez lire attentivement tout le manuel avant d’utiliser ce produit.

23

TABLE DES MATIÈRES

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Principales caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Contenu du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Aperçu de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 – 28

Instructions d’assemblage. . . . . . . . . . . . . . . . . 28 – 30

Installation des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 – 29

Fixation de la sonde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Fixation du câble vidéo (optionnel). . . . . . . . . . 29

Fixation du protecteur de filetage . . . . . . . . . . 30

ou d’un accessoire

Instructions de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Procédures de démarrage rapide . . . . . . . . . . . 30

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Conseils d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 – 32

Accessoires optionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Information sur la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Politique de retour pour réparation . . . . . . . . . . . . . . 33

24

INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté cet appareil d’inspection vidéo renforcé DCS280 (The

SEEKER

MC

280) de General Tools & Instruments. Veuillez lire attentivement tout le

manuel avant d’utiliser cet appareil.

Le DCS280 est construit de façon à résister et à bien fonctionner dans

l’environnement difficile de l’entretien et des réparations des automobiles. Sa

poignée-pistolet en caoutchouc thermoplastique et son écran ACL intégral résistent

aux chutes d’une hauteur de 1 m (3,3 pi). L’appareil peut fonctionner à une seule

main, ce qui libère l’autre main pour manipuler des outils.

La poignée et l’écran ACL obtiennent leurs données à partir de la sonde dont

l’extrémité est dotée d’une caméra. La sonde standard de l’appareil DCS280

mesure 1 m (3,3 pi) de longueur et a un diamètre de 9 mm (0,35 po), ce qui est

idéal pour inspecter les cylindres des moteurs à essence par l’orifice de la bougie

d’allumage. Parmi les autres utilisations dans le domaine automobile en général, il y

a l’inspection des endroits peu accessibles et difficilement visibles du compartiment

du moteur ou du train de roulement.

Le DCS280 n’a que cinq boutons de commande (marche-arrêt, brillance +,

brillance -, zoom vidéo et bascule vidéo), ce qui facilite l’apprentissage de son

utilisation. La vidéo prise à l’intérieur du champ de vision de la sonde s’affiche

sur un écran couleur de haute qualité de 2,4 po (61 mm) de diagonale. De plus,

la vidéo peut être visionnée sur un téléviseur de format NTSC en branchant le

câble (inclus) dans une prise au dos de la poignée.

Les fonctions de zoom vidéo et de bascule font du DCS280 un outil d’inspection

encore plus précieux. Doubler la taille d’une composante captée dans le cadre de la

vidéo diminue la probabilité de négliger un problème. L’utilité de l’inversion de la

vidéo est de pouvoir aligner le champ de vision de la sonde avec le milieu réel où

elle se trouve; en termes pratiques, cette fonction facilite la lecture d’étiquettes et

de numéros de série qui sont à l’envers en les basculant pour les remettre à

l’endroit.

L’appareil standard DCS280 comprend quatre accessoires s’adaptant à l’extrémité

de la sonde de 9 mm : un miroir de 45°, un crochet, un embout magnétique et un

protecteur de filetage (à installer lorsqu’aucun accessoire n’est utilisé).

La poignée, la sonde et les accessoires du DCS280 sont offerts dans un boîtier de

plastique rigide avec ce manuel de l’utilisateur et quatre piles AA.

25

PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES

• La poignée et le moniteur résistent aux chutes d’une hauteur de 1 m (3,3 pi)

• L’appareil standard inclut une sonde de 1 m (39 po) de longueur et de 9 mm

(0,35 po) de diamètre, munie d’une caméra à son extrémité (avec une profondeur

de champ de 1 po à 10 pi) afin d’atteindre des espaces profonds et exigus. Des

sondes interchangeables plus longues et plus fines sont disponibles (voir p. 32)

• La sonde fournie et toutes les sondes optionnelles sont étanches à l’huile,

à l’eau et à la poussière conformément à la norme IP67. La poignée-pistolet du

SEEKER

MC

280 et le moniteur sont à l’épreuve des éclaboussures conformément

à la norme IP54 relative à la protection contre l’entrée d’eau

• Son fonctionnement à une main libère l’autre main pour manipuler des outils

• Fonctionne avec des piles AA facilement disponibles

• Grand écran ACL aux couleurs vives montrant la vidéo en temps réel et avec

netteté

• La sonde incluse offre des images en foyer de 25 mm (1 po) à 3 m (10 pi)

• Deux DEL ajustables pour illuminer les endroits sombres

• Inverse l’image de 180° pour permettre la lecture d’étiquettes inversées et le

zoom de la vidéo peut grossir les détails jusqu’à 200 %

• Sortie audio-vidéo pouvant transmettre la vidéo sur un écran plus grand

• Inclut quatre accessoires d’extrémité utiles (embout magnétique, crochet, miroir

de 45° et protecteur de filetage), un câble vidéo, des piles et un capuchon à

lentille

• Garantie limitée de 3 ans

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Ne pas utiliser l’appareil pour inspecter les milieux des fils électriques sont

exposés ou peuvent l’être.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil en présence de gaz inflammables ou explosifs.

• Lire et comprendre toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.

• Demeurer alerte, être attentif à ses actions et se servir de son bon sens. Un

moment de distraction peut entraîner des blessures graves.

• Ne pas trop s’étirer pour travailler. Avoir une bonne position et garder son

équilibre en tout temps, particulièrement lorsqu’il y a de l’eau au sol.

• Toujours porter des lunettes de sécurité. Il convient aussi de porter un masque

contre la poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de

protection et des protecteurs d’oreilles dans certains milieux à inspecter et pour

certaines tâches.

• Ne pas utiliser l’appareil à des fins médicales.

26

CONTENU DU BOÎTIER

Le DCS280 et ses accessoires sont offerts dans un boîtier de plastique moulé.

L’instrument lui-même possède deux composantes : une poignée-pistolet avec un

écran ACL intégral et une sonde de 9 mm de diamètre, flexible et dont l’extrémité

est munie d’une. Le boîtier contient aussi les éléments suivants :

• Un sac de plastique contenant les quatre accessoires pouvant être installés à

l’extrémité de la sonde : le miroir de 45°, le crochet, l’embout magnétique et le

protecteur de filetage

• Un câble vidéo avec une miniprise noire à une extrémité et une prise RCA jaune à

l’autre extrémité

• Quatre piles AA

• Ce manuel de l’utilisateur

APERÇU DE L’APPAREIL

La Fig. 1 montre les composantes et accessoires principaux du DCS280. La Fig. 2

montre l’emplacement des indicateurs, des commandes et des raccords. Se

familiariser avec les noms et les fonctions avant de passer aux instructions

d’assemblage.

Fig. 1. Principaux accessoires et composantes de l’appareil DCS280

1. Poignée-pistolet et écran ACL intégral de 6,1 cm (2,4 po)

2. Câble vidéo

3. Crochet

4. Miroir de 45°

5. Embout magnétique

6. Protecteur de filetage

27

1

3

4

5

6

2

Fig. 2. Commandes, indicateurs et raccords du DCS280

A. Protecteur de filetage

B. Tête de caméra et lumières DEL

C. Sonde flexible de 9 mm de diamètre

D. Écran ACL

E. Compartiment des piles (à la base de la poignée)

F. Bouton . Augmente la brillance des DEL

G. Bouton . Inverse la vidéo de 180°

H. Bouton . Diminue la brillance des DEL

I. Bouton . Agrandit le cadre vidéo jusqu’à 2X. Chaque pression sur le

bouton fait augmenter le zoom de 10 ou 20 % par rapport à la taille réelle

J. Bouton . Met l’unité en marche ou l’arrête

K. Prise de sortie vidéo (VIDEO OUT) (derrière l’écran)

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

INSTALLATION DES PILES

Le compartiment à piles du DCS280 est accessible à partir de la base de la poignée

(Fig. 2, lettre E).

Pour installer les piles :

1. Utiliser un tournevis à pointe cruciforme pour

desserrer la vis unique qui retient le couvercle du

compartiment des piles. Retirer le couvercle et le

mettre de côté.

2. Extraire de la poignée le magasin contenant les piles

en tirant sur la patte se trouvant à l’extrémité (voir la

figure du haut).

3. Insérer quatre piles AA dans le magasin en se servant

des marques de polarité comme guides (voir la figure

du bas).

28

A

B

CD

E

F

G

H

K

4. Remettre le magasin contenant les piles dans la poignée (il entre dans un seul

sens).

5. Replacer le couvercle du compartiment des piles et le fixer en serrant la vis à tête

cruciforme.

FIXATION DE LA SONDE

Dans les récentes livraisons du DCS280, la sonde est déjà fixée à la poignée. Si la

sonde et la poignée sont déjà reliées, ignorer cette section. La sonde doit être fixée

à la poignée, sinon l’écran ACL sera bleu et indiquera qu’il y a absence de signal.

Pour fixer la sonde :

1. Glisser le col de métal du manchon de la poignée jusqu’à ce qu’il touche la gaine

de caoutchouc sur le boîtier de la poignée.

2. Aligner le repère d’alignement sur le raccord de la sonde avec la partie plate du

raccord (voir la photo ci-dessous).

3. Pousser les deux extrémités l’une vers l’autre jusqu’à ce qu’elles soient bien

insérées l’une dans l’autre.

4. Serrer le raccord en tournant le col dans le sens contraire de la flèche

« REMOVE » située sur le col. Contre-vérifier la fermeté du raccordement; si ce

dernier n’est pas bien serré, l’eau pourrait s’infiltrer dans l’appareil et le détruire.

Pour enlever la sonde, exécuter la procédure de fixation dans l’ordre inverse. Pour

desserrer le raccord entre les deux composantes, tourner le col dans la direction

indiquée par la flèche « REMOVE ».

FIXATION DU CÂBLE VIDÉO (OPTIONNEL)

Pour visualiser la vidéo saisie par la sonde du DCS280 sur un téléviseur de format

NTSC, insérer l’extrémité de la miniprise du câble vidéo fourni dans la prise de

sortie vidéo (VIDEO OUT) située derrière l’écran ACL (Fig. 2, lettre K). Insérer la prise

RCA jaune à l’autre extrémité du câble dans la prise de l’entrée vidéo (Video In). Une

fois le raccord fait, il est possible de regarder la vidéo en direct sur le DCS280 et sur

le téléviseur en simultanée. Remarque : les fo nctions de bascule de l’image et de

zoom sont désactivées lorsque la prise de sortie vidéo (VIDEO OUT) est utilisée.

29

Partie plate sur le raccord

de la poignée

Repère d’alignement sur le

raccord de la sonde

Gaine de

caoutchouc

Col de métal

FIXATION DU PROTECTEUR DE FILETAGE

OU D’UN ACCESSOIRE

Le DCS280 est vendu avec quatre accessoires qui se vissent à l’extrémité de la

sonde munie d’une caméra. Chaque accessoire a une fonction distincte :

• Le miroir de 45° permet à la sonde de scruter les coins.

• Le crochet permet de récupérer des objets qui, autrement, seraient inaccessibles

lorsqu'aperçus par la sonde — par exemple, un jonc de mariage

accidentellement tombé dans le drain d’un évier.

• L’embout magnétique permet de récupérer des objets perdus ou échappés —

par exemple des écrous ou des boulons — repérés par la sonde.

• Le protecteur de filetage empêche les objets d’endommager le filetage de

l’extrémité de la sonde lorsqu’il est exposé.

Fixer le protecteur de filetage avant la première utilisation du DCS280 en retirant le

capuchon de caoutchouc noir de la lentille de l’extrémité de la sonde. Enlever le

protecteur de filetage avant de fixer l’un des trois autres accessoires. Remettre en

place le protecteur de filetage après avoir retiré un accessoire. Ne jamais exposer le

filetage de l’extrémité de la sonde aux dangers potentiels lors d’une séance

d’inspection.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

PROCÉDURES DE DÉMARRAGE RAPIDE

1. Appuyer sur le bouton et le tenir enfoncé pendant au moins 3 secondes pour

mettre en marche la sonde et illuminer l’écran ACL.

2. Appuyer sur le bouton pour augmenter la brillance des DEL de la caméra.

3. Appuyer sur le bouton pour diminuer la brillance des DEL.

4. Appuyer sur le bouton pour faire basculer la vidéo (rotation de 180°). Appuyer

à nouveau sur ce bouton pour revenir à l’image précédant son inversion.

5. Appuyer sur le bouton pour agrandir le cadre de la vidéo. La première

pression de ce bouton agrandira le cadre de 20 %, correspondant à un zoom de

1,2 X. Dans le coin inférieur droit de l’écran, l’affichage en jaune de « X 1.2 »

apparaîtra. Appuyer à nouveau sur ce bouton pour faire successivement un zoom

rapproché de 1,4X, 1,6X, 1,7X, 1,8X, 1,9X ou 2,0X. La pression suivante du

bouton ramènera l’image à sa taille normale, soit (1X).

Étant donné que la sonde est flexible, il est possible de la manœuvrer dans diverses

positions afin de viser différentes cibles, et ce, tout en maintenant la forme de la

sonde. Pour protéger l’extrémité de la sonde munie de la caméra, remettre en place

le capuchon de caoutchouc noir de la lentille après chaque séance d’inspection.

Le DCS280 est conçu pour fonctionner pendant de nombreuses heures avec le

même ensemble de quatre piles AA. Pour remplacer les piles, suivre les explications

fournies à la page 28 de ce manuel.

30

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Taille/type de l’écran Écran couleur ACL à matrice active (TFT) de 61 mm

(2,4 po) de diagonale

Résolution de l’affichage 320 x 240 pixels

Commandes du moniteur Bascule de 180°, zoom de 1 à 2X en 7 étapes,

brillance + et –

Diamètre et type de sonde 9 mm (0,35 po) flexible

Longueur de la sonde 1 m (39 po)

Champ de vision de la sonde 60°

Profondeur de champ de la sonde De 25 mm (1 po) à 3 m (10 pi)

Source d’éclairage de la caméra 2 DEL blanches à brillance ajustable

Résistance aux chocs Jusqu’à une hauteur de 1 m (39 po)

Niveaux de résistance à l’eau, Sonde munie d’une caméra :

à la poussière et a conçue pour respecter la norme IP67

ux éclaboussures Poignée et moniteur :

conçus pour respecter la norme IP54

Format de la sortie NTSC/2 m (6,6 pi)

vidéo/longueur du câble

Durée des piles >3 heures (habituellement)

Température/humidité de service De 0 à 45 °C (de 32 à 113 °F) @ 5 à 95 % HR

Dimensions de la poignée 254 x 91 x 58 mm

Poids de la poignée 454 g

Dimensions du boîtier 381 x 279 x 89 mm

Poids du boîtier et de son contenu 1,8 kg

Source d’alimentation 4 piles AA

CONSEILS D’ENTRETIEN

• La caméra située à l’extrémité de la sonde est un appareil sensible et complexe.

Ne pas l’utiliser comme marteau ni pour nettoyer des débris.

• Ne pas insérer ni courber la sonde en utilisant la force. Le fait de courber

excessivement une section de la sonde au point où le rayon serait inférieur à 50

mm (2 po) pourrait causer des dommages permanents aux fils délicats qui sont à

l’intérieur de la sonde.

• L’écran ACL ne doit pas entrer en contact avec de l’eau.

• Ne pas mettre la caméra en contact avec de l’acide, du feu ou des objets chauds

en insérant la sonde dans un milieu corrosif ou extrêmement chaud.

• Éviter que de l’huile ou de l’essence se retrouve sur la tête de la caméra en

coupant le moteur des véhicules pendant les inspections.

31

• S’il y a formation de condensation dans la lentille de la caméra, la laisser

s’évaporer avant d’utiliser à nouveau l’appareil.

• Retirer les piles de l’unité si l’appareil est rangé pendant plusieurs mois.

• Éliminer correctement les piles. L’exposition des piles à de hautes températures

peut les faire exploser, alors ne pas les incinérer. Certains pays réglementent

l’élimination des piles. Suivre les règlements en vigueur.

ACCESSOIRES OPTIONNELS

Bien que le DCS280 comprenne une sonde de 1 m de longueur et de 9 mm de

diamètre, la poignée peut se raccorder à n’importe quelle sonde ou rallonge de

sonde conçue pour les appareils d’inspection vidéo The SEEKER des gammes 200,

300 ou 400.

Selon le véhicule, les sondes requises peuvent être de différents diamètres ou

longueurs. Par exemple, la sonde incluse est suffisamment longue et fine pour la

plupart des travaux exécutés sur des moteurs à essence ou sur le train de

roulement. Toutefois, une sonde plus fine peut être nécessaire pour inspecter la

canalisation du liquide de refroidissement d’un bloc-moteur en y accédant par le

trou d’un bouchon expansible ou étanche ou pour s’insérer à l’intérieur d’un trou

d’une bougie de démarrage d’un moteur diesel.

Comme une sonde de 9 mm est déjà fournie, il est peu probable qu’une sonde au

diamètre plus grand (12 mm) soit nécessaire. Le tableau ci-dessous énumère les

principales caractéristiques des cinq autres sondes pouvant être achetées.

No de

modèle CUP Diamètre Longueur Profondeur de champ

P495-2N 01467 7 9 mm (0,35 po) 2 m (6,6 pi) De 1 po (25 mm) à 10 pi (3 m)

P495-3N 01468 4 9 mm (0,35 po) 3 m (9,8 pi) De 1 po (25 mm) à 10 pi (3 m)

P455-1N 01466 0 5,5 mm (0,22 po) 1 m (3,3 pi) De 6.4 à 102 mm (de 0.25 à 4.0 in.)

P455-2N 01469 1 5,5 mm (0,22 po) 2 m (6,6 pi) De 6.4 à 102 mm (de 0.25 à 4.0 in.)

P455-3N 01470 7 5,5 mm (0,22 po) 3 m (9,8 pi) De 6.4 à 102 mm (de 0.25 à 4.0 in.)

Pour commander une ou des sondes :

1. Visiter le site www.generaltools.com

2. Saisir le numéro de modèle dans la boîte SEARCH

3. Cliquer sur le lien pour obtenir une liste des distributeurs autorisés

de General et des détaillants vendant les sondes

4. Joindre un distributeur ou un détaillant près de chez vous

32

INFORMATION SUR LA GARANTIE

L’appareil d’inspection vidéo renforcé DCS280 de General Tools & Instruments

(General) est garanti pour l’acheteur original contre tout défaut de matériau et de

main-d’œuvre pour une période de trois ans. General réparera ou remplacera, sous

certaines restrictions, cet appareil si, après examen, l’entreprise détermine qu’il y a

un défaut de matériau ou de main-d’œuvre.

La présente garantie ne s’applique pas aux dommages que General juge avoir été

causés par une tentative de réparation par du personnel non autorisé ou par un

usage abusif, par des modifications, par l’usure normale ou par des dommages

accidentels. L’unité défectueuse doit être retournée à General Tools & Instruments

ou à un centre de service autorisé par General, port payé et garanti.

L’acceptation des solutions de réparation et de remplacement exclusives qui sont

décrites dans les présentes est une condition du contrat d’achat de ce produit. En

aucun cas, General ne sera responsable des dommages indirects, spéciaux,

consécutifs ou punitifs, ni de tout coût, honoraires d’avocat ou pertes présumées

être une conséquence de tout dommage attribuable à une défaillance ou à un

défaut du produit, incluant, sans toutefois s’y limiter, toute réclamation pour pertes

de profits.

POLITIQUE DE RETOUR POUR RÉPARATION

Tous les efforts sont faits pour vous offrir un produit fiable de qualité supérieure.

Toutefois, si votre outil nécessite des réparations, veuillez vous adresser à notre

service à la clientèle afin d’obtenir un numéro d’autorisation de retour avant

d’envoyer l’unité, port payé, à l’attention de notre centre de service à l’adresse

suivante :

General Tools & Instruments

80 White Street

New York, NY 10013

212-431-6100

N’oubliez pas d’inclure une copie de votre preuve d’achat, votre adresse et votre

numéro de téléphone et/ou votre adresse courriel.

33

La page charge ...

General DCS280 Le manuel du propriétaire

General DCS280 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents