Miele 9930720 Le manuel du propriétaire

en Operating Instructions Vacuum Cleaner

fr Instructions d'utilisation Aspirateur

SGNE0, SGPE0

M.-Nr. 10 080 920

HS15

La page charge ...

INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ ....................26

Guide de l'appareil................................................30

Avant d'utiliser l'aspirateur.........................................32

Accessoires fournis ...............................................34

Utilisation .......................................................34

Cordon d'alimentation ..............................................34

Mettre en marche et arrêter l’aspirateur ................................35

Première mise en service ............................................35

Sélectionner le niveau de puissance d'aspiration .........................36

Pendant le nettoyage...............................................36

Mise en marche et arrêt de l'électrobrosse ..............................36

Faire une pause pendant l'utilisation ...................................37

Immobilisation, transport et rangement ..............................37

Système d'immobilisation ............................................37

Rangement au moyen du système d'immobilisation .......................37

Nettoyage et entretien .............................................38

Achat de nouveaux sacs à poussière et de filtres.........................38

Sacs à poussière et filtres convenant à votre appareil .....................38

Quand remplacer le sac à poussière ..................................39

Comment remplacer le sac à poussière ................................39

Quand remplacer le filtre du réservoir à poussière ........................40

Remplacer le filtre du réservoir à poussière .............................40

À quel moment remplacer le filtre d'évacuation ..........................40

Comment remplacer le filtre d'évacuation AirClean .......................40

Comment changer le filtre d'évacuation Active AirClean 50 ou

HEPA AirClean 50 .................................................41

Remplacer un type de filtre par un autre................................41

Voyant d'entretien avec bouton de réinitialisation .........................42

Quand remplacer le capteur de fils de la brosse à plancher AllTeQ

(selon le modèle) ..................................................42

Remplacer les capteurs de fils .......................................42

Nettoyage et entretien .............................................42

Foire aux questions ...............................................43

Accessoires offerts en option ......................................43

Protection de l'environnement ......................................45

LIMITED WARRANTY - VACUUM CLEANERS CDN .................46

GARANTIE RESTREINTE - ASPIRATEURS AU CANADA.................48

fr - Table des matières

24

25

Seuls des sacs à poussière, des filtres et des

accessoires portant le logo "Original Miele"

doivent être utilisés avec cet aspirateur.

Ceux-ci permettent de maximiser la puissance d'aspi

-

ration de l'aspirateur et de produire des résultats de

nettoyage optimaux.

L'UTILISATION DE COMPOSANTES D'UNE AUTRE

MARQUE POURRAIT INVALIDER LA GARANTIE.

,

Tout comme l'utilisation de sacs à poussière

n'arborant pas le logo "Original Miele", l'utilisation de

sacs à poussière faits de papier ou de matériau simi-

laire, ou de sacs à poussière munis d'une plaque de

retenue en carton, peut endommager gravement l'as-

pirateur et risquer d'en annuler la garantie.

Le logo "Original Miele" se trouve sur l'emballage ou

directement sur le sac à poussière.

Vous pouvez vous procurer des sacs à poussière et

des filtres

Miele d'origine auprès d'un détaillant autorisé d'aspira

-

teurs Miele ou à notre magasin Miele en ligne, à

www.miele.ca.

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, respectez toujours les consignes de

sécurité élémentaires :

LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES

INSTRUCTIONS AVANT

D'UTILISER L'APPAREIL

Conservez cette brochure en lieu sûr et remettez-la au prochain utilisateur.

AVERTISSEMENT –

Pour diminuer le risque d'incendie,

de choc électrique ou de blessure,

respectez les instructions ci-après.

Avant la première utilisation :

~

Vérifiez la capacité en voltage de

l'aspirateur avant de brancher le cor-

don d'alimentation dans une prise de

courant. La tension de votre source

d'alimentation doit correspondre à la

capacité en voltage indiquée sur la pla-

que signalétique située sous l'aspira

-

teur. Utilisez uniquement des prises de

courant alternatif. N'utilisez jamais de

prises de courant continu. Consultez un

électricien qualifié si vous n'êtes pas

certain de connaître la capacité en vol

-

tage de votre système électrique. Si

vous branchez votre aspirateur à une

source d'alimentation de tension supé

-

rieure à celle indiquée dans les présen

-

tes instructions, vous pourriez endom

-

mager l'appareil ou vous blesser.

~

Pour réduire le risque de choc élec

-

trique, cet appareil est muni d'une fiche

polarisée (l'une des broches est plus

large que l'autre). Cette fiche peut être

insérée dans une prise polarisée d'une

seule manière. Si la fiche ne peut être

entièrement insérée dans la prise, re-

tournez-la. S'il est encore impossible de

l'insérer, faites appel à un électricien

qualifié qui peut installer une prise ap-

propriée. Ne modifiez aucunement la fi-

che.

~

Un aspirateur endommagé présente

des risques. Vérifiez l'emballage, l'aspi

-

rateur et ses accessoires afin de vous

assurer qu'il n'y a aucun dommage.

N'utilisez pas un appareil endommagé.

~

N'utilisez pas l'appareil si le cordon

ou la fiche sont endommagés. Si l'ap

-

pareil ne fonctionne pas correctement,

s'il est tombé, a été endommagé, a été

laissé à l'extérieur ou s'il a été immergé

dans l'eau, apportez-le à un centre de

services.

~

La prise de courant doit être équi

-

pée d'un fusible de 15 ampères.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

26

Utilisation

~

N'utilisez pas cet appareil sur des

personnes ou des animaux.

~

N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur

ou sur des surfaces humides. Utilisez-le

uniquement pour nettoyer des surfaces

sèches.

~

Utilisez l'appareil conformément aux

instructions du présent manuel. Utilisez

uniquement les accessoires recom

-

mandés par Miele.

~

Il est important de ne pas transfor

-

mer ou modifier l'aspirateur.

~

Cet appareil est destiné à un usage

domestique seulement.

~

Cet aspirateur n'est pas un jouet. Il

est nécessaire d'être vigilant lorsqu'il

est utilisé à proximité d'enfants.

~

N'utilisez jamais l'aspirateur si le sac

à poussière ou les filtres ne sont pas en

place. Vous pourriez endommager l'ap-

pareil.

~

Le couvercle du réservoir à poussiè

-

re ne se ferme pas si aucun sac à

poussière n'est en place. Ne forcez pas

pour fermer le couvercle.

~

Ne laissez pas l'aspirateur branché.

Débranchez-le lorsqu'il n'est pas utilisé

ou avant de procéder à l'entretien.

~

Une plaque de métal conçue pour

absorber l’électricité statique est pla

-

cée sous la poignée. Veillez à ce que

votre main reste en contact avec cette

plaque lorsque vous utilisez l'aspira

-

teur.

~

Les personnes qui ne possèdent

pas les capacités physiques, l'expé

-

rience ou les connaissances requises

pour utiliser cet appareil doivent être

supervisées ou formées par une per

-

sonne responsable.

~

Déroulez complètement le cordon

afin de favoriser l'évacuation de la cha

-

leur produite par l'aspirateur.

~

N'utilisez pas cet aspirateur pour ra

-

masser ou conserver des matières

dangereuses.

~

N'aspirez pas de liquides ou de

poussières humides. Cela pourrait nuire

à la sécurité électrique de l'aspirateur.

Si des moquettes ont été fraîchement

lavées, attendez qu'elles soient com-

plètement sèches avant de passer

l'aspirateur.

~

N'aspirez aucun élément brûlant ou

fumant comme des cigarettes, des allu-

mettes ou des cendres chaudes.

L'aspirateur pourrait prendre feu.

~

N'aspirez pas de poudre impriman

-

te. Cette poudre, utilisée pour les impri

-

mantes et les photocopieurs, peut être

conductrice.

~

N'aspirez pas de liquides inflamm

-

ables ou combustibles comme de l'ess

-

ence et n'utilisez pas l'appareil dans

des zones où ces matières pourraient

être présentes. L’aspirateur pourrait ex

-

ploser.

~

N'aspirez pas d'éléments lourds,

durs ou ayant des bords coupants. Ils

pourraient obstruer et endommager

l'appareil.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

27

~

Ne tirez pas sur le cordon, ne vous

en servez pas comme une poignée, ne

le coincez pas dans une porte et ne le

laissez pas en contact avec des extré

-

mités ou des coins tranchants. Ne fai

-

tes pas passer l'appareil sur le cordon.

Veillez à ce que le cordon n'entre pas

en contact avec des surfaces chaudes.

~

Ne débranchez pas l'aspirateur en

tirant sur le cordon. Tirez sur la fiche et

non sur le cordon.

~

Ne manipulez pas la fiche ou l'aspi

-

rateur si vos mains sont mouillées.

~

Veillez à maintenir le cordon, vos

cheveux, vos vêtements amples, vos

doigts ou toute autre partie de votre

corps à distance des ouvertures et des

parties mobiles de l'appareil.

~

Ne placez aucun objet dans les ou-

vertures de l'aspirateur. N'utilisez pas

l'appareil si l'une des ouvertures est ob-

struée; gardez les ouvertures libres de

poussière, de charpie, de cheveux et

de tout élément qui pourrait limiter la

circulation d'air.

~

Cet appareil est muni d'un dispositif

de rembobinage du cordon d'alimenta

-

tion. Tenez la fiche lorsque vous enrou

-

lez le cordon de l'appareil. Tenez la fi

-

che afin qu'elle ne fouette pas le plan

-

cher pendant le rembobinage.

~

Éteignez toutes les commandes

avant de débrancher l'appareil.

~

Soyez très prudent lorsque vous

passez l'aspirateur dans un escalier.

~

Les tubes et les accessoires ne doi

-

vent pas être utilisés à la hauteur de la

tête afin d'éviter tout risque de blessure

aux yeux et aux oreilles.

~

Surveillez le voyant de remplace

-

ment du sac à poussière et vérifiez ré

-

gulièrement les filtres. Pour obtenir un

rendement optimal, il faut remplacer

fréquemment le sac à poussière et les

filtres. Un sac plein ou un filtre obstrué

réduit la puissance d'aspiration de l'ap

-

pareil. Un limiteur de température éteint

automatiquement l'aspirateur si ce der

-

nier surchauffe; voir la section "Foire

aux questions".

Utilisation des accessoires

~

Le tuyau et le tube télescopique

comportent des fils électriques.

N’utilisez pas l’aspirateur si ces pièces

sont endommagées, coupées ou per-

cées. Évitez d’aspirer des objets poin-

tus. Vous risqueriez de subir un choc

électrique.

~

Débranchez l'aspirateur avant de

changer les accessoires, particulière-

ment le tuyau, le tube télescopique, la

turbobrosse et l'électrobrosse.

~

Afin d'éviter tout risque de blessure

lorsque vous utilisez l'électrobrosse ou

la turbobrosse Miele, ne touchez pas à

la brosse rotative. Vous risqueriez de

vous blesser.

~

Le raccord de l'aspirateur (selon le

modèle) doit être utilisé uniquement

avec l'électrobrosse Miele prévue à cet

effet.

~

Vous risqueriez de vous blesser.

L'électrobrosse Miele est un accessoire

actionné par un moteur, prévu pour être

utilisé uniquement avec les aspirateurs

Miele. L'aspirateur ne doit pas être utili

-

sé avec une électrobrosse d'une autre

marque.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

28

~

N'utilisez pas l'appareil sans qu'un

accessoire y soit fixé. Le rebord du

tube pourrait être endommagé et les

angles vifs pourraient causer des bles

-

sures.

~

Les sacs à poussière Miele sont je

-

tables et conçus pour être utilisés une

seule fois. Ne les réutilisez pas. Un sac

trop plein diminuera l'efficacité de

l'aspirateur.

~

Utilisez seulement des sacs à pous

-

sière portant le sceau de qualité Miele

et des filtres et accessoires Miele d'ori

-

gine. Ce sont les seuls qui permettent

au fabricant de garantir la sécurité de

l'appareil.

Nettoyage, entretien et répara-

tions

~

Éteignez l'aspirateur après chaque

utilisation et avant d'effectuer l'entre-

tien. Retirez la fiche de la prise de cou-

rant.

~

Ne plongez jamais l'aspirateur dans

l'eau. Utilisez uniquement un chiffon

sec ou légèrement humide pour nettoy

-

er l'appareil une fois qu'il est débran

-

ché. Si l’humidité pénètre dans

l’appareil, vous risquez de subir un

choc électrique.

~

Le tuyau d'aspiration Electro et le

tube télescopique comportent des fils

électriques. Les fiches de connexion ne

doivent pas être mises en contact avec

de l'eau. Pour nettoyer ces pièces, utili

-

sez uniquement un linge sec. Il faut évi

-

ter tout contact avec de l'humidité.

Vous risqueriez alors de recevoir une

décharge électrique.

~

Les réparations doivent être effec

-

tuées uniquement par un technicien au

-

torisé, conformément aux normes de

sécurité nationales et locales. Les répa

-

rations effectuées par des personnes

non qualifiées pourraient causer des

blessures ou endommager l’appareil.

~

Si le cordon d'alimentation est en

-

dommagé, il doit être remplacé, ainsi

que le dispositif de rembobinage, par

un technicien Miele.

Mise au rebut d'un ancien ap

-

pareil

~

Avant de mettre au rebut votre an-

cien appareil, coupez le cordon d'ali-

mentation et rendez la fiche inutilisable.

Assurez-vous que votre appareil ne

présente aucun danger pour les en-

fants jusqu'à ce qu'il soit mis au rebut.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

29

fr - Guide de l'appareil

30

a Tuyau Electro SES 131

b Bouton de dégagement du compartiment à accessoires

c Indicateur de circulation d'air

d Écran d'affichage

e Interrupteur au pied pour réenrouler automatiquement le cordon

f Système d'immobilisation pour des pauses pendant l'utilisation

g Interrupteur au pied marche/arrêt s

h Cordon d'alimentation*

i Roulettes pivotantes*

j Filtre d'évacuation*

k Système d'immobilisation pour le rangement (des deux côtés de l'aspirateur,

éclairé selon le modèle)

l Filtre du réservoir à poussière

m Sac à poussière Miele d'origine

n Poignée de transport

o Électrobrosse (SEB 217/EB02, SEB 228/EB03 ou SEB 236/EB01 selon le modèle)

p Boutons de dégagement

q Bouton de dégagement du couvercle du réservoir à poussière

r Tube télescopique Electro SET 220

s Bouton de réglage du tube télescopique Electro

t Coude

u Indicateur de la puissance d'aspiration

v Bouton d'attente - pour de brèves pauses lors de l'utilisation de l'aspirateur

(avec voyant DEL)

w Bouton ON/OFF j de l'électrobrosse avec voyant DEL

x Boutons de réglage de la puissance d'aspiration + / -

y Poignée Confort

z Voyant de protection thermique §

{ Voyant d'attente -

| Voyant d'entretien avec bouton de réinitialisation

Les pièces marquées d'un * peuvent varier et peuvent ne pas être fournies avec

le modèle de votre appareil.

fr - Guide de l'appareil

31

Vous trouverez les croquis signalés

dans les différents chapitres dans les

volets, à la fin de ce mode d'emploi.

Avant d'utiliser l'aspirateur

Attacher le tuyau d’aspiration Electro

(voir fig. 1)

^ Insérez le coude dans la prise

d’aspiration jusqu'à ce qu'il s'enclen-

che.

Enlever le tuyau (voir fig. 2)

^ Appuyez sur les boutons de dégage-

ment placés sur le côté du coude et

soulevez le tuyau de la prise.

Raccorder la poignée Confort au tube

télescopique Electro (voir fig. 3)

^

Positionnez la poignée Confort et in

-

sérez-la dans le tube télescopique

jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

^

Appuyez sur le bouton de dégage

-

ment pour retirer la poignée du tube

télescopique.

Régler la longueur du tube télescopi

-

que Electro (voir fig. 4)

Le tube télescopique comprend deux

tubes s'emboîtant l'un dans l'autre qui

peuvent être ajustés à la longueur dési

-

rée.

^

Appuyez sur le bouton de dégage

-

ment et faites glisser les tubes jus

-

qu'à la longueur désirée.

Utiliser l'électrobrosse

Veuillez toujours suivre les instruc-

tions de nettoyage et d'entretien des

revêtements de sol du fabricant.

Selon le modèle, votre aspirateur com-

prendra l'une des électrobrosses sui-

vantes :

– Électrobrosse SEB 217 (EB02)

– Électrobrosse SEB 228 (EB03)

–

Électrobrosse SEB 236 (EB01)

L'électrobrosse est spécialement con

-

çue pour nettoyer en profondeur les re

-

vêtements de sol textiles épais. Elle en

-

lève la saleté incrustée et aide à préve

-

nir le feutrage des revêtements de sol

textiles épais dans les endroits les plus

passants.

,

N'UTILISEZ PAS l'électrobrosse

pour nettoyer des articles délicats

noués à la main, comme les tapis

berbères ou les tapis de style orien

-

tal, ou pour nettoyer des tapis à

poils longs. L'électrobrosse pourrait

arracher les fils de ces articles.

fr

32

Utilisez seulement des sacs à poussière portant le

sceau de qualité Miele et des filtres Miele d'origine.

Vous obtiendrez ainsi une puissance d'aspiration opti

-

male et une utilisation maximale des sacs.

Le fait d'utiliser des sacs à poussière d'une autre

marque pourrait endommager l'aspirateur et invalider la

garantie.

,

N'UTILISEZ PAS l'électrobrosse

SEB 217 (EB02) pour nettoyer les

revêtements de sol très texturés ou

inégaux. La plaque de base de

l'électrobrosse pourrait entrer en

contact avec ces surfaces et causer

des dommages.

Raccorder l'électrobrosse au tube

télescopique Electro (voir fig. 5)

^

Positionnez le tube télescopique et

insérez-le dans l'électrobrosse jus

-

qu'à ce qu'il s'enclenche.

Pour obtenir de plus amples renseigne-

ments au sujet de l'utilisation et de l'en-

tretien de l'électrobrosse, veuillez con-

sulter les instructions d'utilisation four-

nies séparément.

Utiliser la brosse à plancher AllTeQ

(selon le modèle)

Respectez les instructions de net-

toyage du fabricant du revêtement

de sol.

Raccorder la brosse à plancher

AllTeQ au tube télescopique Electro

(voir fig. 6)

^

Insérez bien le tube télescopique

Electro dans la brosse à plancher.

Tournez le tube dans un sens puis

dans l'autre jusqu'à ce qu'il s'enclen

-

che avec un déclic.

^

Pour dégager le tube télescopique,

appuyez sur le bouton de dégage

-

ment (voir la flèche) et séparez les

deux pièces.

Ajuster la brosse à plancher AllTeQ

(voir fig. 7)

Pour nettoyer les moquettes et les ta

-

pis, abaissez les poils comme suit :

^

Basculez l'interrupteur au pied à la

position a %.

Pour nettoyer les surfaces dures, rele

-

vez l'outil comme suit :

^

Basculez l'interrupteur au pied à la

position a ).

Les poils de la brosse à plancher

devraient toujours être relevés pour

nettoyer les planchers qui compor-

tent des fissures ou des joints pro-

fonds.

Activer le voyant de remplacement

du filtre d'évacuation

Selon le modèle, l'un des filtres stan-

dard d'évacuation suivants est installé

(voir fig. 8).

a Filtre AirClean

b Filtre Active AirClean 50 (noir)

c Filtre HEPA AirClean 50 (blanc)

^

Ouvrez le couvercle du réservoir à

poussière et relevez le jusqu'à ce

que vous entendiez un déclic (voir

fig. 9).

^

Ôtez la bande de l'indicateur (voir fig.

10).

^

Appuyez sur le voyant de remplace

-

ment du filtre d'évacuation ~ (voir fig.

11).

^

Après 10 à 15 secondes environ, un

petit indicateur rouge s'affichera

dans la partie gauche de la fenêtre

du voyant (voir fig. 12).

fr

33

^

Refermez le couvercle du réservoir à

poussière. Poussez jusqu'à ce qu'il

s'enclenche. Faites attention de ne

pas coincer le sac à poussière dans

le couvercle.

Fonctionnement du voyant de rem

-

placement du filtre d'évacuation

Le voyant de remplacement du filtre

d'évacuation affiche la durée de vie uti

-

le du filtre d'évacuation. Le voyant de

-

vient complètement rouge après envi

-

ron 50 heures de fonctionnement, ce

qui représente une année d’utilisation

moyenne (voir fig. 13).

Accessoires fournis (voir fig. 14)

Les accessoires suivants sont fournis

avec l'appareil :

a Suceur plat

Pour nettoyer les plis, les fentes et

les recoins.

b Brosse à épousseter munie de

poils naturels

Pour nettoyer les moulures, les orne

-

ments, les sculptures, les articles

particulièrement fragiles, etc.

La tête de la brosse pivote et peut

être tournée pour faciliter le nettoya

-

ge.

c Embout pour meubles rembourrés

Pour nettoyer les meubles rembour

-

rés, les matelas, les coussins, les ri

-

deaux, les housses, etc.

Installer les accessoires (voir fig. 15)

^

Appuyez sur le bouton de dégage

-

ment.

Le compartiment à accessoires s'ouvre.

^

Sortez l’accessoire dont vous avez

besoin.

^

Fermez le compartiment à accessoi

-

res en appuyant sur le couvercle.

Brosse à plancher - Parquet Twister

munie d'une tête pivotante (SBB 300-3)

[selon le modèle]

Pour nettoyer les revêtements de sol

durs et les petits endroits difficiles à att

-

eindre.

Brosse à plancher - Parquet Twister XL

munie d'une tête pivotante (SBB 400-3)

[selon le modèle]

Pour nettoyer de grandes surfaces re-

couvertes de revêtements de sol durs

et les petits endroits difficiles à attein-

dre.

Brosse à plancher AllTeQ (voir fig. 16)

[selon le modèle]

Convient également pour nettoyer un

escalier.

,

Pour votre sécurité, passez tou

-

jours l'aspirateur à partir du bas de

l'escalier jusqu'en haut.

Utilisation

Cordon d'alimentation

,

Déroulez le cordon d'alimentati

-

on jusqu'au bout afin de favoriser

l'évacuation de la chaleur.

fr

34

,

Ne tirez pas sur le cordon, ne

vous en servez pas comme une

poignée, ne le coincez pas dans

une porte et ne tirez sur celui-ci

pour contourner des extrémités ou

des coins tranchants. Ne faites pas

passer l'appareil sur le cordon. Veil

-

lez à ce que le cordon n'entre pas

en contact avec des surfaces chau

-

des.

Ne débranchez pas l'appareil en ti

-

rant sur le cordon. Tirez sur la fiche

et non sur le cordon.

Cet appareil est muni d'un dispositif

de rembobinage du cordon d'ali-

mentation. Tenez la fiche lorsque

vous embobinez le cordon de l'ap-

pareil. Tenez la fiche afin qu'elle ne

fouette pas le plancher pendant le

rembobinage.

Dérouler (voir fig. 17)

^

Tirez sur le cordon jusqu'à la longue

-

ur désirée (longueur maximale d'en

-

viron 7,5 m/24,6 pi).

^

Branchez la fiche dans la prise élec

-

trique.

Selon le modèle, le voyant du système

d'immobilisation situé des deux côtés

de l'aspirateur s'allume lorsque ce der

-

nier est branché.

Lors de la première utilisation de l'aspi

-

rateur, le voyant s'allume après envi

-

ron deux minutes.

,

Si vous prévoyez utiliser l'aspira

-

teur pendant plus de 30 minutes,

vous devez dérouler complètement

le cordon. Cela permet de ne pas

surchauffer et de ne pas endomma

-

ger l'appareil.

Rembobiner (voir fig. 18)

^

Débranchez la fiche de la prise élec

-

trique.

Si votre aspirateur est muni d'un système

d'immobilisation éclairé, le voyant s'éteint

automatiquement environ 30 secondes

après le débranchement de l'appareil.

^ Appuyez sur l'interrupteur au pied de

réenroulement. Le cordon

d’alimentation se réenroulera auto-

matiquement.

Mettre en marche et arrêter

l’aspirateur (voir fig. 19)

^ Appuyez sur l'interrupteur au pied

marche/arrêt s.

Le voyant d'attente - sur l'écran d'affi

-

chage de l'aspirateur et le voyant DEL

- sur la poignée Confort s'allument en

jaune.

Première mise en service (voir fig. 20)

^

Appuyez sur – pour diminuer le ni

-

veau de puissance.

^

Appuyez sur + pour augmenter le ni

-

veau de puissance.

^

Si vous appuyez sur le bouton d'at

-

tente - sur la poignée Confort (voir

fig. 21), l'aspirateur s'allumera au

dernier niveau de puissance choisi la

prochaine fois que vous l'utiliserez.

fr

35

Sélectionner le niveau de puissance

d'aspiration

Vous pouvez ajuster le niveau de puis

-

sance d'aspiration selon vos besoins.

Lorsque vous réduisez le niveau de

puissance d'aspiration, la brosse à

plancher est plus facile à manier.

Différents symboles illustrant des exem

-

ples du niveau de puissance recom

-

mandé pour des usages particuliers

sont indiqués sur la poignée Confort.

Le niveau de puissance sélectionné est

indiqué par un voyant jaune.

# - rideaux, tissus légers

$ - meubles rembourrés, oreillers

% - moquettes à poils longs, tapis et

tapis de corridor

Auto - Ajustement automatique de la

puissance d'aspiration en fonc-

tion du du revêtement de sol

,

N'utilisez PAS ce réglage pour

nettoyer des rideaux ou autres tissus

légers. Une aspiration trop puissante

pourrait endommager ces articles.

* - Utilisation quotidienne à faible

consommation d'énergie et à

faible niveau de bruit

( - Moquettes à poils courts

) - Revêtements de sol durs et

nettoyage en profondeur des tapis

^

Pour choisir un niveau de puissance

plus élevé, appuyez sur le bouton +

situé sur la poignée Confort (voir fig.

20).

^

Pour choisir un niveau de puissance

moins élevé, appuyez sur le bouton -

situé sur la poignée Confort.

Pendant le nettoyage (voir fig. 22)

L’aspirateur peut également être placé

à la verticale pour nettoyer un escalier,

des rideaux, etc.

,

Pour éviter la charge électrosta

-

tique, votre main doit rester au con

-

tact de la pièce métallique placée

sous la poignée. Veillez à ce que

votre main reste en contact avec

cette pièce lorsque vous nettoyez

de la poussière fine, de la farine ou

de la sciure, car ce sont les matiè

-

res les plus susceptibles de créer

une charge électrostatique. Pour

prévenir encore davantage la char-

ge électrostatique, tirez l'aspirateur

en le tenant par le tuyau d’une main

tout en enveloppant la poignée de

l'autre main.

Mise en marche et arrêt de

l'électrobrosse (voir fig. 23)

L'électrobrosse s'allume et s'éteint in-

dépendamment de l'aspirateur.

^

Il suffit d'appuyer sur le bouton Mar

-

che/Arrêt j qui se trouve sur la poig

-

née Confort.

Le voyant DEL sur la poignée Confort

s'allume.

Ce bouton vous permet aussi d'étein

-

dre temporairement l'électrobrosse (p.

ex. pour passer de la moquette à un ta

-

pis de style oriental).

fr

36

Faire une pause pendant l'utilisation

(voir fig. 21)

Vous pouvez interrompre le fonctionne

-

ment de l'appareil pour prendre de

courtes pauses pendant que vous pas

-

sez l'aspirateur.

^

Il suffit d'appuyer sur le bouton d'at

-

tente - qui se trouve sur la poignée

Confort.

Le voyant DEL sur la poignée Confort

s'allume.

,

Ne laissez pas l'aspirateur en

mode Attente. Utilisez uniquement

ce dernier pour prendre de courtes

pauses lorsque vous passez l'aspi-

rateur. Cela permet de ne pas sur-

chauffer et de ne pas endommager

l'appareil.

Immobilisation, transport et

rangement

Système d'immobilisation (voir fig. 24)

(ne peut pas être utilisé avec les

électrobrosses SEB 228/EB03 ou

SEB 236/EB01)

Le système d'immobilisation vous per

-

met de fixer le tube télescopique et

l'unité d'aspiration sur l'aspirateur pen

-

dant de brèves pauses.

^

Insérez l'attache de l'accessoire

d'immobilisation se trouvant sur l'uni

-

té d'aspiration dans la fente prévue à

cet effet.

Si l'aspirateur se trouve sur une sur

-

face inclinée, comme une rampe,

glissez complètement le tube téles

-

copique à l'intérieur.

Mettre en marche et arrêter

l’aspirateur avec le système

d’immobilisation

L'aspirateur s'éteint automatiquement si

vous insérez l'unité d'aspiration dans la

fente du système d'immobilisation.

Rangement au moyen du système

d'immobilisation (voir fig. 25)

,

Arrêtez l'aspirateur après l'utili

-

sation. Débranchez la fiche de la

prise de courant.

Selon le modèle, après environ 30 se-

condes, le voyant du système d'immo-

bilisation s'éteint.

^ Mettez l'aspirateur debout.

Il est préférable d'insérer complète-

ment les tubes dans le tube télesco-

pique.

^ Insérez par le haut l'attache de l'ac-

cessoire d'immobilisation se trouvant

sur l'unité d'aspiration dans l'un ou

l'autre des côtés du système d'immo

-

bilisation (ne peut pas être utilisée

avec les électrobrosses SEB 228/

EB03 ou SEB 236/EB01).

De cette façon, il est plus facile de

transporter et de ranger l'aspirateur.

fr

37

Nettoyage et entretien

,

Éteignez et débranchez l'aspira

-

teur avant d'effectuer des travaux

d'entretien.

Le système de filtrage Miele comprend

les trois composantes suivantes :

–

Sac à poussière

–

Filtre d'évacuation

–

Filtre du réservoir à poussière

Chacune de ces composantes doit être

remplacée périodiquement afin que

l'aspirateur demeure efficace.

Utilisez uniquement des sacs à

poussière, des filtres et des acces-

soires portant le logo "Original

Miele". Ceux-ci permettent de maxi-

miser la puissance d'aspiration de

l'aspirateur et de produire des résul-

tats de nettoyage optimaux.

,

Tout comme l'utilisation de sacs

à poussière n'arborant pas le logo

"Original Miele", l'utilisation de sacs

à poussière faits de papier ou d'un

matériau similaire, ou de sacs à

poussière munis d'une plaque de

retenue en carton peut endomma

-

ger gravement l'aspirateur et risquer

d'en annuler la garantie.

Achat de nouveaux sacs à poussière

et de filtres

Vous pouvez vous procurer des sacs à

poussière et des filtres Miele d'origine

auprès d'un détaillant autorisé d'aspira

-

teurs Miele ou en visitant le magasin

Miele en ligne.

Sacs à poussière et filtres convenant

à votre appareil

Cet aspirateur nécessite l'utilisation de

sacs à poussière Miele d'origine de

type G/N et de filtres Miele d'origine; le

logo "Original Miele" sera indiqué sur

l'emballage ou directement sur le sac à

poussière.

Un filtre d'évacuation "AirClean" et un

filtre du réservoir à poussière sont four-

nis avec chaque boîte de sacs à pous-

sière Miele.

Si vous souhaitez acheter des filtres

Miele supplémentaires, communiquez

avec votre détaillant d'aspirateurs ou

avec Miele. Veuillez mentionner le nu-

méro de modèle de votre aspirateur

Miele pour vous assurer de commander

les bonnes pièces. Vous pouvez égale

-

ment vous procurer ces pièces au ma

-

gasin en ligne de Miele.

Vous pouvez remplacer le filtre d'éva

-

cuation fourni avec l'aspirateur par un

autre type de filtre Miele d'origine (con

-

sultez la section "Remplacer un type de

filtre par un autre").

fr

38

Quand remplacer le sac à poussière

(voir fig. 26)

Remplacez le sac à poussière lorsque

l'indicateur de couleur remplit la fenêtre

de l'indicateur de circulation d'air en

rouge.

Les sacs à poussière Miele sont je

-

tables et ne doivent être utilisés

qu'une seule fois.

Il faut les jeter lorsqu'ils sont pleins.

Ne les réutilisez pas.

Les pores bouchés réduisent la puis

-

sance d'aspiration de l'aspirateur.

Vérifier l'indicateur de circulation d'air

^ Fixez la brosse à plancher AllTeQ

(selon le modèle) à l'aspirateur. Tous

les autres accessoires d'aspiration

peuvent nuire au fonctionnement de

l'indicateur de circulation d'air.

^ Appuyez sur l'interrupteur au pied

marche/arrêt s pour mettre l'aspira-

teur en marche, puis sélectionnez le

niveau de puissance maximale.

^

Soulevez légèrement la brosse à

plancher du sol. Si l'indicateur de

couleur remplit la fenêtre du voyant, il

faut remplacer le sac à poussière.

Comment fonctionne le voyant de

remplacement du sac à poussière

L'indicateur de circulation d'air indique

à quel moment le sac est rempli de

poussière usuelle et mesure la quantité

d'air qui passe dans le sac à poussière.

La poussière que l'on trouve habituelle

-

ment dans une résidence est un mélan

-

ge de poussières, de cheveux, de

poils, de peluches, de fils de moquette,

de grains de sable, etc.

Cependant, les pores du sac à pous

-

sière peuvent se boucher si vous aspi

-

rez une certaine quantité de poussière

fine, comme de la poussière de forage,

du sable, du plâtre ou de la farine. L'in

-

dicateur affiche alors que le sac est

plein, même s'il ne l'est pas. Il faut tout

de même remplacer le sac à poussière,

car la puissance d'aspiration est consi

-

dérablement réduite.

Si le sac est rempli de poils d'animaux,

de cheveux, de peluches, etc., il est pos

-

sible que l'indicateur n'affiche pas que le

sac est plein. Cela est dû au fait que l'air

circule suffisamment dans le sac à pous-

sière pour que la fenêtre de l'indicateur

ne devienne pas rouge. Néanmoins, le

sac à poussière doit être changé.

Comment remplacer le sac à

poussière (voir fig. 27 + 28)

^ Soulevez le bouton de dégagement

et ouvrez le couvercle du réservoir à

poussière jusqu'à ce qu'il s'enclen-

che (voir fig. 9).

Le sac à poussière est muni d'un rabat

qui se ferme automatiquement pour évi

-

ter que la poussière se répande au mo

-

ment où vous retirez le sac.

^

Tirez sur la poignée afin de retirer le

sac à poussière de son support.

^

Insérez un nouveau sac à poussière

et enfoncez-le le plus possible dans

le support bleu. Remarque : NE dé

-

pliez PAS le sac à poussière lorsque

vous le retirez de la boîte.

^

Veuillez d'abord insérer le sac à

poussière dans le réservoir avant de

le déplier.

fr

39

^

À présent, refermez bien le couvercle

jusqu'à ce qu'il s'enclenche, en pre

-

nant soin de ne pas le refermer sur le

sac à poussière.

,

Le couvercle du réservoir à

poussière a été conçu pour ne pas

se fermer si vous n'insérez pas de

sac à poussière. Il est important de

ne pas forcer pour abaisser le cou

-

vercle.

Quand remplacer le filtre du réservoir

à poussière

Vous devriez changer le filtre du réser-

voir à poussière chaque fois que vous

ouvrez une nouvelle boîte de filtres de

sac à poussière. Un nouveau filtre de ré-

servoir à poussière est fourni dans cha-

que boîte de sacs à poussière Miele.

Remplacer le filtre du réservoir à

poussière (voir fig. 29)

^ Soulevez le couvercle du réservoir à

poussière.

^

Tirez sur la poignée afin de retirer le

sac à poussière de son support.

^

Ouvrez la grille bleue du filtre jus

-

qu'à ce qu'elle s'enclenche et retirez

le filtre du réservoir à poussière en le

manipulant par le coin propre.

^

Insérez le nouveau filtre.

^

Fermez la grille du filtre.

^

Insérez un nouveau sac à poussière

et enfoncez-le le plus possible dans

le support bleu.

^

Refermez bien le couvercle du réser

-

voir à poussière. Poussez jusqu'à ce

qu'il s'enclenche.

À quel moment remplacer le filtre

d'évacuation

Selon le modèle de votre aspirateur,

l'un des filtres standard d'évacuation

suivants convient à votre appareil (voir

fig. 8).

a filtre AirClean

Remplacez le filtre d'évacuation chaque

fois que vous ouvrez une nouvelle boîte

de sacs à poussière Miele.

Chaque boîte contient un filtre d'évacuati

-

on AirClean.

b filtre Active AirClean 50 (noir)

c filtre HEPA AirClean 50 (blanc)

Si la fenêtre du voyant du filtre d'éva-

cuation est devenue entièrement rouge,

changez le filtre (voir fig. 13).

Le voyant s’allume après environ 50

heures de fonctionnement, ce qui re-

présente une année d’utilisation moyen-

ne. L'aspirateur peut tout de même être

utilisé. Toutefois, la performance du fil-

tre et la puissance d'aspiration seront

réduites.

Au lieu d'installer un filtre d'évacuation

Active AirClean 50 b ou HEPA AirClean

50 c comme filtre standard, vous pou

-

vez également utiliser un filtre d'éva

-

cuation AirClean a (se reporter à la sec

-

tion "Nettoyage et entretien - Remplacer

un type de filtre par un autre").

Comment remplacer le filtre

d'évacuation AirClean (voir fig. 30 +

31)

Assurez-vous qu'un seul filtre d'éva

-

cuation est inséré dans la grille.

^

Soulevez le couvercle du réservoir à

poussière.

fr

40

^

Appuyez sur les boutons de dégage

-

ment de la grille du filtre et soulevez-la

jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

^

Pour retirer le filtre d'évacuation usagé

AirClean, manipulez-le par l'un des

deux coins propres (voir la flèche).

^

Insérez un nouveau filtre d'évacuation

AirClean.

Si vous souhaitez installer un filtre

Active Air Clean 50 ou un filtre HEPA

AirClean 50, vous devez tenir compte

de la section "Nettoyage et entretien -

Remplacer un type de filtre par un

autre".

^ Fermez la grille du filtre.

^ Refermez le couvercle du réservoir à

poussière. Poussez jusqu'à ce qu'il

s'enclenche.

Comment changer le filtre

d'évacuation Active AirClean 50 ou

HEPA AirClean 50 (voir fig. 32 + 33)

Assurez-vous qu'un seul filtre d'éva

-

cuation est inséré dans la grille.

^

Soulevez le couvercle du réservoir à

poussière.

^

Soulevez le filtre d'évacuation Active

AirClean 50 ou HEPA AirClean 50 et

retirez-le.

^

Installez le nouveau filtre d'évacuati

-

on Active AirClean 50 ou le nouveau

filtre d'évacuation HEPA AirClean 50

et poussez-le vers le bas.

^

Appuyez sur le voyant de remplace

-

ment du filtre d'évacuation ~ (voir fig.

11).

^

Après 10 à 15 secondes environ, un

petit indicateur rouge s'affichera dans

la partie gauche de la fenêtre du voy

-

ant (voir fig. 12).

Si vous souhaitez installer un filtre

d'évacuation AirClean, vous devez

suivre les instructions fournies à la

section "Nettoyage et entretien -

Remplacer un type de filtre par un

autre".

^

Refermez bien le couvercle du réser

-

voir à poussière. Poussez jusqu'à ce

qu'il s'enclenche.

Remplacer un type de filtre par un

autre

Assurez-vous qu'un seul filtre d'éva-

cuation est inséré dans la grille.

Selon le modèle de votre aspirateur, l'un

des filtres standard d'évacuation suivants

convient à votre appareil (voir fig. 8) :

a filtre AirClean

b filtre ActiveAirClean 50 (noir)

c filtre HEPA AirClean 50 (blanc)

Important

1. Si vous remplacez un filtre d'évacua

-

tion a par un filtre d'évacuation b ou c,

vous devez retirer la grille du filtre avant

d'insérer le nouveau type de filtre. Le

voyant de remplacement du filtre d'éva

-

cuation doit aussi être activé (voir fig. 11).

2. Si vous remplacez un filtre d'évacua

-

tion b ou c par un filtre d'évacuation a,

vous devez placer le nouveau filtre

dans la grille du filtre*, (voir fig. 31).

*Grille du filtre - consultez la section

"Accessoires offerts en option".

fr

41

Voyant d'entretien avec bouton de

réinitialisation (voir fig. 34)

Le voyant s’allume après environ 50

heures de fonctionnement, ce qui re

-

présente une année d’utilisation moyen

-

ne. Vérifiez si le filtre de protection du

moteur et les filtres d'évacuation doi

-

vent aussi être remplacés. Vous devrez

réinitialiser le voyant après avoir remis

en place ces composantes. Pour ce fai

-

re, l'aspirateur doit être sous tension.

^

Appuyez sur le bouton de réinitialisa

-

tion.

Le voyant d'entretien s'éteint et est réi-

nitialisé.

La fonction de réinitialisation peut

être utilisée seulement si le voyant

est déjà allumé; elle ne fonctionne

pas correctement si le bouton de réi-

nitialisation est utilisé entre deux rem-

placements de filtre.

Nettoyer le rouleau de la brosse à

plancher AllTeQ (voir fig. 35)

[selon le modèle]

a Déverrouillez la goupille à l'aide

d'une pièce de monnaie.

b Poussez sur l'axe du rouleau pour le

sortir.

c Enlevez le rouleau.

^

Enlevez tous les fils, les cheveux,

etc., puis remettez le rouleau en pla

-

ce et verrouillez la goupille.

Quand remplacer le capteur de fils de

la brosse à plancher AllTeQ (selon le

modèle)

Le capteur de fils de la brosse à plan

-

cher AllTeQ doit être remplacé dès qu'il

est usé.

Remplacer les capteurs de fils (voir

fig. 36)

^

Utilisez un tournevis ou un objet sem

-

blable pour retirer les capteurs de fils

des fentes.

^

Insérez les nouveaux capteurs de

fils.

Vous pouvez vous procurer des coussi-

nets de capteurs de fils auprès d'un

détaillant Miele autorisé ou directement

auprès de Miele.

Nettoyage et entretien

,

Éteignez l’aspirateur et débran-

chez-le avant d’effectuer des tra

-

vaux d’entretien.

L'aspirateur et ses accessoires

L'aspirateur et les autres accessoires

de plastique peuvent être nettoyés à

l'aide d'un linge humide ou d'un nettoy

-

ant spécialement conçu pour le plasti

-

que.

,

N'utilisez pas de nettoyants ab

-

rasifs, de nettoyants à base d'huile,

de produits pour vitres ni de nettoy

-

ants tout usage.

fr

42

La page charge ...

Miele 9930720 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Miele 9930720 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents