Sapphire Audio EDGE-HD4 Mini PC Manuel utilisateur

 EDGE‐HD4MiniPC



Sapphire EDGE-HD4 Mini PC

User Manual ............................................ 1

Benutzerhandbuch .............................. 10

Manual del usuario .............................. 19

Manuel de l'utilisateur ......................... 28

Manuale dell'utente ............................. 37

Руководство пользователя ............... 46

 EDGE‐HD4MiniPC



- 1 -



EN

User Manual

EDGE-HD4 Mini PC

1. Product Specifications

Important information for your safety and comfort

Please read these instructions carefully before using the product and

save for future reference.

 Ensure that the Mini-PC is turned off and disconnected from the

mains supply before cleaning

 Do not use liquid or aerosol cleaners, a damp cloth should suffice

 Insert the power connector into the Mini PC before plugging the

mains cable into the AC power outlet.

 When you need to disconnect power to the equipment, unplug the

power cord from the AC power outlet before removing the power

connector from the Mini PC.

Item Description

CPU Intel Sandy Bridge 847

Chipset INTEL Panther Point (NM70)

RAM 4GB – DDR3

Storage Support 2.5'' SATA 250GB / 320GB / 500GB HDD

LAN Built-in Ethernet supporting 10/100/1000 Mbps

WIFI Built-in WIFI supporting IEEE 802.11 b/g/n

I/O

1 x VGA,1 x HDMI, 1 x RJ45, 1 x USB 3.0 Port,

3 x USB 2.0 Ports, 1 x Audio-In, 1 x Line Out

AC Power Adapter

Input: AC 100~240V, 50/60MHz

Output: DC 19V, 3.42A, 65W

Dimensions 19.3(L) X 14.8(W) X 2.2(H) cm

Weight 530g

Operating System

Pre-installed with FREE DOS;

Supports Win8 / Win7 / Vista

 EDGE‐HD4MiniPC



- 2 -



EN

2. Product Overview

Features

No. Item Description

1

Power Switch and Power

Indication light

The power switch allows you to

switch the Mini PC ON or OFF.

The light will glow when the power

is on

2

HDD Activity Indicator

Light will glow when the hard disk

is in use

3

VGA port To connect to a VGA monitor

4

HDMI port To connect to an HDMI monitor

5

Rear USB 2.0 Ports To connect to USB devices

6

LAN Port

To connect to an Ethernet LAN

cable

7

DC Input To connect the power supply

8

Audio out jack

To connect to headphones or

speakers

9

Microphone in jack

To connect to a microphone or

other audio source

10

Front USB2.0/3.0 Ports

(remove cover)

To connect to USB devices.

 EDGE‐HD4MiniPC



- 3 -



EN

3. Mini PC Setup and Connections

To attach the Desktop Stand

(1). Feed the thumb screw

provided through the hole

in the base of the stand

(2). Align stand with the base

of the Mini PC

(3). Hand tighten the screw

To connect to a VGA display

Connect the VGA monitor or

other display device to the 15

pin D-Sub connector found on

the rear of the unit.

To connect to an HDMI

display / TV

Connect the HDMI monitor or

other display device to the

HDMI connector found on the

rear of the unit.

To connect to a DVI display

(1). Connect the HDMI to DVI

adapter included with the

Mini PC to the HDMI port

found at the rear of the

unit.

(2). Connect the DVI monitor

to the female DVI port on

the adapter.

 EDGE‐HD4MiniPC



- 4 -



EN

To connect USB devices

Connect USB devices to the

USB ports found both at the

rear of the unit and under the

cover on the front of the unit.

To connect to the network

Connect the Ethernet cable

from your network switch /

router to the RJ45 LAN

connector found at the back of

the unit.

To connect the power

adapter

Connect the power connector

from the supplied power

supply to the DC – In

connector found on the rear of

the unit BEFORE attaching the

mains power cable to an AC

outlet.

To connect speakers or

headphones

Connect the 3.5mm audio

cable to the Audio Out jack

found at the rear of the unit.

To connect a microphone or

other audio source

Connect the 3.5mm audio

cable to the Line In jack found

at the rear of the unit.

 EDGE‐HD4MiniPC



- 5 -



EN

4. Changing Boot Device Priority

(To install another Operating System for example)

By default, the Mini PC is set to boot into DOS from its own internal hard

disk drive. In order to install a different operating system (Linux or

Windows 7

®

for example) you first need to change the boot device

priority in the BIOS to ensure that the Mini PC will try to boot from the

USB CD drive / HDD / pen drive where the new operating system

installation files reside.

Power on the computer and press <DEL> immediately to enter the BIOS

setup utility.

(1) Go to <Boot> page and choose “Boot Device Priority”

 EDGE‐HD4MiniPC



- 6 -



EN

(2) Set the ‘1

st

Drive’ to be your attached USB CD/DVD/HDD device.

This will automatically set the internal HDD to be the 2

nd

Drive.

(3) Go to the <Exit> page and choose ‘Save Changes and Exit’. After the

Mini PC reboots it will try to boot from your chosen drive before the

internal HDD allowing the installation of another Operating System for

example. Additional device drivers required for some Microsoft

®

Operating Systems can be found on the USB Pen Drive included with

your Mini PC.

 EDGE‐HD4MiniPC



- 7 -



EN

Note:

Some older Operating Systems do not support AHCI mode. If the Operating

System you try to install does not see the HDD as a valid destination, please

go to the <Advanced> page in the BIOS Setup Utility, choose “SATA

Configuration” page and set “SATA Controller Mode” to “SATA Mode”.

Warnings

 Do not use this product near water or a heat source such as a radiator.

 Do not place this product on an unstable stand or surface. If the

product falls, it could be seriously damaged.

 The ventilator on the enclosure is used for air convection and to

prevent the equipment from overheating. Do not cover the ventilator

 Never push objects of any kind into this product through cabinet slots

as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that

could result in a fire or electric shock.

 Never spill liquid of any kind onto or into the product.

 To avoid damage of internal components and to prevent battery

leakage, do not place the product on a vibrating surface.

 Keep this equipment away from humidity and high temperature

 Do not operate the product in a location that is subject to an ambient

temperature above 35

o

C (95

o

F) or below 0

o

C (32

o

F).

 Avoid using a cleaner containing alcohol or acetone to clean the

equipment.

 Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only

with the same or equivalent type recommended by the manufacturer.

 EDGE‐HD4MiniPC



- 8 -



EN

 Route the power cord in a way that people are unlikely to step on it. Do

not place anything on top of the power cord.

 Keep any strong magnetic or electrical objects away from the

equipment.

 Your device and its accessories may contain small parts. Keep them

out of the reach of small children.

REACH

Complying with the REACH (Registration, Evaluation, Authorization, and

Restriction of Chemicals) regulatory framework.

RoHS

Complying with the RoHS (Restriction of Hazardous Substances) regulatory

framework.

Lithium-Ion Battery Warning

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the

same or equivalent type recommended by the manufacturer. Dispose of

used batteries according to the manufacturer’s instructions.

CE Mark Warning

This is a Class B product, in a domestic environment, this product may

cause radio interference, in which case the user may be required to take

adequate measures.

CE marking for devices without wireless LAN/Bluetooth

The shipped version of this device complies with the requirements of the

EEC directives 2004/108/EC “Electromagnetic compatibility” and

2006/95/EC “Low voltage directive”.

R&TTE Directive 1999/5/EC as attested by conformity with the following

harmonized standard:

• Article Safety

• EN60950

• Article EMC

• EN301 489-1/-17

• Article Spectrum Usages

• EN300 328

 EDGE‐HD4MiniPC



- 9 -



EN

WEEE Statement

Under the European Union (“EU”) Directive on Waste Electrical and

Electronic Equipment, Directive 2002/96/EC, effective from August 13, 2005,

states products of “electrical and electronic equipment” no longer may be

discarded as municipal waste. Please refer to your original point of purchase

for instruction on the correct procedure of discarding as municipal waste. It

is the sole responsibility/obligation of the local authorized reseller/distributor

of such covered electronic equipment to take back such products at the end

of their useful life.

For better environmental protection, waste batteries should be

collected separately for recycling or special disposal.

FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Note:

The manufacturer is not responsible for ANY interference, for example

RADIO or TV interference, caused by unauthorized modifications to this

equipment. Such modifications could void the user’s authority to operate the

equipment.

 EDGE‐HD4MiniPC



- 10 -



DE

Benutzerhandbuch

EDGE-HD4 Mini PC

1. Technische Daten

Wichtige Sicherheitsinformationen

Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie dieses

Produkt verwenden und bewahren Sie es für zukünftige Zwecke auf.

 Stellen Sie sicher, dass der Mini-PC ausgeschaltet und von der

Stromversorgung abgetrennt ist, bevor Sie ihn reinigen.

 Verwenden Sie keine Flüssigreiniger oder Sprays, ein feuchtes

Tuch sollte genügen

 Verbinden Sie den Stromstecker mit dem Mini PC bevor Sie das

Stromkabel mit der Steckdose verbinden.

 Wenn Sie die Stromversorgung zum Gerät abtrennen müssen,

trennen Sie das Stromkabel von der Steckdose, bevor Sie den

Stromstecker vom Mini PC entfernen.

Item Description

CPU Intel Sandy Bridge 847

Chipset INTEL Panther Point (NM70)

RAM 4GB – DDR3

Storage Support 2.5'' SATA 250GB / 320GB / 500GB HDD

LAN Built-in Ethernet supporting 10/100/1000 Mbps

WIFI Built-in WIFI supporting IEEE 802.11 b/g/n

I/O

1 x VGA,1 x HDMI, 1 x RJ45, 1 x USB 3.0 Port,

3 x USB 2.0 Ports, 1 x Audio-In, 1 x Line Out

AC Power Adapter

Input: AC 100~240V, 50/60MHz

Output: DC 19V, 3.42A, 65W

Dimensions 19.3(L) X 14.8(W) X 2.2(H) cm

Weight 530g

Operating System

Pre-installed with FREE DOS;

Supports Win8 / Win7 / Vista

 EDGE‐HD4MiniPC



- 11 -



DE

2. Produktübersicht

Eigenschaften

Nr. Komponente Beschreibung

1

Ein/Ausschalter und

Betriebsanzeige

Mit dem Ein/Ausschalter können Sie

den Mini PC EIN oder AUS schalten.

Die Lampe wird leuchten, wenn das

Gerät eingeschaltet ist

2

HDD Aktivitätsanzeige

Die Lampe wird leuchten, wenn die

Festplatte verwendet wird

3

VGA Anschluss Zum Anschluss eines VGA Monitors

4

HDMI Anschluss Zum Anschluss eines HDMI Monitors

5

Hintere USB 2.0 Ports Zum Anschluss von USB Geräten

6

LAN Anschluss

Zum Anschluss eines Ethernet LAN

Kabels

7

Netzeingang Zum Anschluss der Stromversorgung

8

Audio Ausgangsbuchse

Zum Anschluss von Kopfhörern oder

Lautsprechern

9

Mikrofon Eingangsbuchse

Zum Anschluss eines Mikrofons oder

anderer Audioquellen

10

Vordere USB 2.0/3.0 Ports

(Abdeckung entfernen)

Zum Anschluss von USB Geräten.

 EDGE‐HD4MiniPC



- 12 -



DE

3. Mini PC Einrichtung und Anschlüsse

Anbringen des Tischständers

(1).Führen Sie die mitgelieferte

Flügelschraube durch die

Öffnung an der Unterseite

des Ständers

(2).Richten Sie den Ständer an

der Unterseite des Mini PC

aus

(3).Ziehen Sie die Schraube mit

der Hand fest

Anschluss eines VGA

Monitors

Schließen Sie den VGA Monitor

oder ein anderes Anzeigegerät

an den 15 Pin D-Sub Anschluss

an der Rückseite des Gerätes

an.

Anschluss eines HDMI

Bildschirms / Fernsehers

Schließen Sie den HDMI

Monitor oder ein anderes

Anzeigegerät an den HDMI

Anschluss an der Rückseite des

Gerätes an.

Anschluss eines DVI Monitors

(1). Schließen Sie den mit dem

Mini PC mitgelieferten HDMI

oder DVI Adapter an den

HDMI Anschluss an der

Rückseite des Gerätes an.

(2). Schließen Sie den DVI

Monitor an die DVI Buchse

des Adapters an.

 EDGE‐HD4MiniPC



- 13 -



DE

Anschluss von USB Geräten

Schließen Sie USB Geräte an

die USB Ports an der Rückseite

des Gerätes und unter der

Abdeckung an der Vorderseite

des Gerätes an.

Anschluss an das Netzwerk

Schließen Sie das

Ethernetkabel von Ihrem

Netzwerk Switch / Router an

den RJ45 LAN Anschluss an der

Rückseite des Gerätes an.

Anschluss des Netzteils

Schließen Sie den Stromstecker

des mitgelieferten Netzteils an

die Strombuchse an der

Rückseite des Gerätes an

BEVOR Sie das Stromkabel mit

der Steckdose verbinden.

Anschluss von Lautsprechern

oder Kopfhörern

Schließen Sie das 3,5mm

Audiokabel an die Audio

Ausgangsbuchse an der

Rückseite des Gerätes an.

Anschluss eines Mikrofons

oder einer anderen

Audioquelle

Schließen Sie das 3,5mm

Audiokabel an die Line In

Buchse an der Rückseite des

Gerätes an.

 EDGE‐HD4MiniPC



- 14 -



DE

4. Ändern der Bootlaufwerk-Priorität

(Zum Beispiel für die Installation eines anderen Betriebssystems)

Standardmäßig ist der Mini PC so eingestellt, dass er von seiner eigenen

Festplatte in DOS bootet. Um ein anderes Betriebssystem zu installieren

(zum Beispiel Linux oder Windows 7

®

), müssen Sie zunächst die

Bootlaufwerk-Priorität im BIOS ändern, um sicherzustellen, dass der Mini PC

vom USB CD-Laufwerk / HDD / USB-Stick booten wird, auf dem/der sich die

Installationsdateien des neuen Betriebssystems befinden.

(1) Schalten Sie den Computer ein und drücken Sie sofort auf <ENTF>,

um das BIOS aufzurufen.

(2) Gehen Sie zur <Boot> Seite und wählen Sie “Boot Device Priority” aus

 EDGE‐HD4MiniPC



- 15 -



DE

(3) Wählen Sie als ‘1

st

Drive’ Ihr angeschlossenes USB CD/DVD/HDD

Gerät aus. Dies wird die interne HDD automatisch als 2

nd

Drive

einstellen.

(4) Gehen Sie zur <Exit> Seite und wählen Sie ‘Save Changes and Exit’.

Nach dem Neustart wird der Mini PC versuchen, von Ihrem

ausgewählten Laufwerk vor der internen HDD zu booten, um zum

Beispiel die Installation eines anderen Betriebssystems zu

ermöglichen. Für einige Microsoft

®

Betriebssysteme benötigte

Gerätetreiber können Sie auf dem USB-Stick finden, der dem Mini PC

beiliegt.

 EDGE‐HD4MiniPC



- 16 -



DE

Hinweis:

Einige ältere Betriebssysteme unterstützen den AHCI Modus nicht. Falls das

Betriebssystem, das Sie versuchen zu installieren, die HDD nicht als

gültiges Ziel erkennt, gehen Sie bitte zur <Advanced> Seite im BIOS,

wählen Sie die “SATA Configuration” Seite und stellen Sie “SATA Controller

Mode” auf “SATA Mode”.



Warnungen

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser oder

einer Wärmequelle wie z.B. einer Heizung.

• Stellen Sie dieses Produkt nicht auf einen wackeligen Ständer oder

Unterlage. Wenn das Produkt fallengelassen wird, könnte es ernsthaft

beschädigt werden.

• Der Lüfter im Gehäuse wird für den Luftaustausch verwendet und

bewahrt das Gerät vor Überhitzung. Blockieren Sie keinesfalls die

Lüftungsöffnungen.

• Stecken Sie keine Gegenstände, egal welcher Art, durch die

Öffnungen des Gehäuses. Dies kann zum Berühren gefährlicher

Spannungspunkte oder zu Kurzschlüssen führen und somit ein Feuer

oder einen Stromschlag auslösen.

• Schütten Sie niemals Flüssigkeit, egal welcher Art, auf oder in das

Produkt.

• Um Schäden an den internen Bauteilen und Auslaufen der Batterie zu

vermeiden, stellen Sie das Produkt nicht auf eine vibrierende

Unterlage.

• Halten Sie dieses Gerät von Feuchtigkeit und hohen Temperaturen

fern

• Betreiben Sie dieses Gerät nicht in einer unklimatisierten Umgebung

mit einer Temperatur über 35

o

C (95

o

F) oder unter 0

o

C (32

o

F). Dies

kann zu Schäden im Gerät führen.

 EDGE‐HD4MiniPC



- 17 -



DE

• Verwendung Sie einen Reiniger ohne Alkohol oder Aceton, das Gerät

zu löschen.

• Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie falsch eingelegt wird.

Nur mit Batterie desselben Typs oder mit vom Hersteller empfohlenen

Batterie-Typen ersetzen.

• Verlegen Sie das Stromkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.

Nichts auf das Stromkabel legen.

• Gegenstände mit starken Magnetfeldern oder elektromagnetischen

Feldern vom Gerät fernhalten.

• Das Gerät und seine Zubehörteile können Kleinteile enthalten. Halten

Sie sie von kleinen Kindern fern.

REACH

Entspricht der REACH (Registration, Evaluation, Authorization, and

Restriction of Chemicals) Verordnung

RoHS

Entspricht der RoHS (Restriction of Hazardous Substances) Verordnung

Lithium-Ion Batteriewarnung

Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie falsch eingelegt wird. Nur

mit Batterien desselben Typs oder mit vom Hersteller empfohlenen Typen

ersetzen. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß Herstelleranweisung.

CE Zeichen

Dies ist ein Produkt der Klasse B. Bei häuslichen Installationen könnte das

Produkt Störungen verursachen, was die Behebung der Störung durch eine

oder mehrere der folgenden Maßnahmen durch

den Benutzer zur Folge haben könnte.

CE Zeichen für Geräte ohne Wireless LAN/Bluetooth

Die ausgelieferte Versionen dieses Gerätes entspricht den Bestimmungen

der EU Richtlinien 2004/108/EC “Elektromagnetische Verträglichkeit” und

2006/95/EC “Niederspannungsrichtlinie”.

Die Konformität mit den folgenden harmonisierten Normen gemäß der

R&TTERichtlinie 1999/5/EG wurde bescheinigt:

• Artikel Sicherheit

• EN60950

• Artikel EMV

• EN301 489-1/-17

• Artikel Nutzung des Hochfrequenzspektrums

• EN300 328

 EDGE‐HD4MiniPC



- 18 -



DE

WEEE Erklärung

Die Richtlinie der Europäischen Union (“EU”) Direktive zur Vermeidung von

Elektroschrott (Waste Electrical and Electronic Equipment), Richtlinie

2002/96/EC, die am 13. August 2005 in Kraft getreten ist, regelt, dass

“elektrische und elektronische Geräte” nicht mehr länger als Hausmüll

entsorgt werden dürfen. Bitte wenden Sie sich an die Stelle, bei der Sie das

Gerät erworben haben, um den korrekten Ablauf für die Entsorgung zu

erfahren. Es ist die alleinige Verantwortung/Pflicht des lokal autorisierten

Einzel-/Großhändlers eines solchen Gerätes, diese Produkte am Ende der

Betriebszeit zurückzunehmen.

Falls Batterien oder Akkus vom falschen Typ eingesetzt werden,

besteht Explosionsgefahr. Ersetzen Sie Batterien und Akkus nur mit

identischen oder gleichwertigen, vom Hersteller empfohlenen

Typen.



 EDGE‐HD4MiniPC



- 19 -



ES

Manual del usuario

EDGE-HD4 Mini PC

1. Especificaciones del producto

Información importante para su seguridad y comodidad

Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizar el producto y

guárdela para su consulta en el futuro.

 Asegúrese de que el Mini-PC esté apagado y desconectado de la

fuente de alimentación principal antes de su limpieza

 No utilice líquido ni limpiadores de aerosol, un trapo humedecido

debería ser suficiente

 Inserte el conector de corriente en el Mini PC antes de enchufar el

cable de corriente en la toma de corriente AC.

 Cuando necesite desconectar la alimentación del equipo,

desenchufe el cable de corriente de la toma de corriente AC antes

de quitar el conector de corriente del Mini PC.

Item Description

CPU Intel Sandy Bridge 847

Chipset INTEL Panther Point (NM70)

RAM 4GB – DDR3

Storage Support 2.5'' SATA 250GB / 320GB / 500GB HDD

LAN Built-in Ethernet supporting 10/100/1000 Mbps

WIFI Built-in WIFI supporting IEEE 802.11 b/g/n

I/O

1 x VGA,1 x HDMI, 1 x RJ45, 1 x USB 3.0 Port,

3 x USB 2.0 Ports, 1 x Audio-In, 1 x Line Out

AC Power Adapter

Input: AC 100~240V, 50/60MHz

Output: DC 19V, 3.42A, 65W

Dimensions 19.3(L) X 14.8(W) X 2.2(H) cm

Weight 530g

Operating System

Pre-installed with FREE DOS;

Supports Win8 / Win7 / Vista

La page charge ...

Sapphire Audio EDGE-HD4 Mini PC Manuel utilisateur

Sapphire Audio EDGE-HD4 Mini PC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents