BLACK+DECKER NVB12AV Manuel utilisateur

La page charge ...

8

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Bringen Sie die Filter (10) wieder am Gerät an. Drehen

Sie die Filter dazu gegen den Uhrzeigersinn, bis diese an

der Endposition einrasten.

u Bringen Sie den Staubauffangbehälter wieder am Gerät

an. Achten Sie darauf, dass der Staubauffangbehälter

hörbar einrastet.

Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der

Steckdose, bevor Sie mit Wartungs- oder Reinigungsarbeiten

am Gerät beginnen.

Warnung! Betreiben Sie das Gerät nie ohne Filter. Die beste

Saugleistung erzielen Sie bei sauberen Filtern und leerem

Staubauffangbehälter.

Ersetzen der Filter

Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate ersetzt werden, bei si-

chtbaren Verschleißspuren oder Beschädigungen auch früher.

Ersatzlter erhalten Sie im BLACK+DECKER Fachhandel.

u Entfernen Sie die alten Filter wie oben beschrieben.

u Bringen Sie die neuen Filter wie oben beschrieben an.

Umweltschutz

Z

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus

mit diesem Symbol dürfen nicht als normaler

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß

den örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen nden

Sie auf www.2helpU.com

Technische Daten

NVB12AV NVB12AVA

Spannung 12 12

Gewicht 0,61kg 0,61kg

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black & Decker und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung nden.

Ihr neues BLACK+DECKER-Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

Utilisation prévue

Vos aspirateurs auto pour voiture BLACK + DECKER

NVB12AV et NVB12AVA Dustbuster

®

ont été conçus pour les

petits travaux d’aspiration à sec. Ces appareils sont alimentés

par le système électrique du véhicule et ils doivent être

raccordés à la prise allume-cigare. Ces appareils sont

exclusivement destinés à un usage domestique.

Consignes de sécurité

@

Avertissement ! Lisez tous les

avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Le non-

respect des avertissements et des

instructions listés ci-dessous peut

entraîner des chocs électriques,

des incendies et/ou de graves

blessures.

u Lisez attentivement l’intégralité de ce

manuel avant d’utiliser l’appareil.

u Ce manuel décrit la manière d’utiliser

l’appareil. L’utilisation d’un accessoire

ou d’un équipement ou l’utilisation

de cet appareil à d’autres ns que

celles recommandées dans ce manuel

d’utilisation peut présenter un risque

de blessures.

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

9

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Conservez ce manuel pour pouvoir

vous y référer dans le futur.

Utilisation de votre appareil

u N’utilisez pas l’appareil pour aspirer

des liquides ou une quelconque

matière inammable.

u N’utilisez pas cet appareil près d’une

source d’eau.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

u Ne tirez jamais sur le l électrique pour

le débrancher. Maintenez le câble

éloigné de toute source de chaleur,

de zones graisseuses et de bords

tranchants.

u Cet appareil peut être utilisé par des

enfants de 8 ans ou plus et par des

personnes aux capacités physiques,

mentales ou sensorielles décientes

ou qui manquent d’expérience ou de

connaissances s’ils sont supervisés

ou ont été formés à l’utilisation sûre

de l’appareil et qu’ils sont conscients

des risques potentiels. Ne laissez

pas les enfants jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et la maintenance à

réaliser par l’utilisateur ne doivent pas

être entrepris par des enfants sans

surveillance.

u Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec

l’alimentation électrique fournie.

u L’appareil doit exclusivement

être alimenté à la basse tension

supplémentaire de sécurité

correspondant à celle indiquée sur

l’appareil.

(Traduction des instructions

initiales)

Vérication et réparations

u Avant d’utiliser l’appareil, vériez

qu’aucune de ses pièces n’est

endommagée ou défectueuse.

Contrôlez l’absence de pièces

cassées, d’interrupteurs endommagés

et de toutes autres anomalies

susceptibles de nuire au bon

fonctionnement de l’appareil.

u N’utilisez pas l’appareil si l’une de

ses pièces est endommagée ou

défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

u Vériez régulièrement l’état du l

électrique. Remplacez le câble

électrique s’il est endommagé ou

défectueux.

u Ne tentez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces autres que

celles indiquées dans ce manuel.

Consignes de sécurité supplémen-

taires

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres que

ceux mentionnés dans les avertisse-

ments sur la sécurité peuvent survenir en

utilisant l’outil.

Ces risques peuvent survenir si la ma-

chine est mal utilisée, en cas d’utilisation

prolongée, etc. Malgré le respect des

normes de sécurité correspondantes et

la présence de dispositifs de sécurité, les

risques résiduels suivants ne peuvent

être évités.

10

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Ils comprennent :

u Les blessures dues au contact avec

des pièces mobiles.

u Les blessures dues au contact avec

des pièces brûlantes.

u Les blessures dues au changement de

pièces ou d’accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation

prolongée de l’appareil. Lorsque vous

utilisez l’appareil pendant de longues

périodes, assurez-vous de faire des

pauses régulières.

Sécurité électrique

L’appareil est conçu pour une utilisation

avec les systèmes de batterie de véhi-

cule de masse négative 12V.

Avertissement ! Le connecteur de

l’allume-cigare est conçu avec un fusible

de sécurité non réparable. Le fusible

peut fonctionner en cas de défaillance.

Si cela se produit, le fusible doit être rem-

placé avec le connecteur et le câble par

le fabricant ou par un centre d’assistance

agréé BLACK+DECKER an d’éviter tout

risque.

Avertissement ! Ne faites pas fonction-

ner l’appareil avec les systèmes ayant

une masse positive ou une tension dif-

férente.

Caractéristiques

Cet appareil présente tout ou partie des caractéristiques

suivantes.

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Bac à poussières

3. Prise allume-cigare

4. Brosse

5. Petit suceur plat

6. Grand suceur plat (NVB12AVA uniquement)

7. Tuyau (NVB12AVA uniquement)

8. Brosse à angle droit (NVB12AVA uniquement)

9. Raccord de tuyau (NVB12AVA uniquement)

Assemblage

Installer les accessoires (Fig. B)

Pour installer un accessoire, procédez comme suit :

u Insérez l’accessoire approprié à l’avant de l’appareil.

Utilisation

Branchement à l’alimentation élect-

rique du véhicule

u Assurez-vous que l’appareil est éteint.

u Retirez l’allume-cigare de sa prise.

u Branchez la prise de l’appareil (3) dans la prise allume-

cigare.

Mise en marche et arrêt de l’appareil

(g. A)

u Pour mettre l’appareil en marche, glissez l’interrupteur

Marche/Arrêt (1) vers l’avant.

u Pour éteindre l’appareil, glissez l’interrupteur Marche/Arrêt

(1) vers l’arrière

L’appareil peut être utilisé pendant environ 30 minutes sans

affaiblir la charge d’une batterie en bon état.

Avertissement ! Une utilisation plus longue aurait pour effet

de décharger la batterie. Ne faites pas tourner le moteur du

véhicule pendant le nettoyage. Ceci aurait pour effet de rac-

courcir la durée de vie de l’appareil.

Nettoyage et entretien

Nettoyer le bac à poussières et les

ltres (Fig. C et D)

Votre outil BLACK+DECKER a été conçu pour fonction-

ner pendant longtemps avec un minimum d’entretien. Le

fonctionnement continu et satisfaisant dépend d’un entretien

adéquat et d’un nettoyage régulier.

u Tournez le bac à poussières (2) dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre comme illustré par la gure C et

retirez-le de la poignée de l’appareil.

u Videz le bac à poussières.

u Tout en maintenant le bac à poussières au-dessus d’une

poubelle ou d’un évier, retirez le ltre (10) pour vider le

contenu du bac, comme illustré par la gure D.

u Lavez le ltre dans de l’eau tiède et savonneuse. Le bac

à poussières peut aussi être nettoyé, le cas échéant. Ne

plongez pas l’appareil dans l’eau.

11

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Assurez-vous que le bac à poussières et les ltres sont

parfaitement secs.

u Réinstallez les ltres (10) sur l’appareil, en les tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’ils

se verrouillent en place.

u Remontez le collecteur de poussière sur l’appareil.

Assurez-vous que le collecteur de poussière est bien

enclenché.

Avertissement ! Avant d’effectuer des réparations ou un

nettoyage de l’appareil, débranchez-le.

Avertissement ! N’utilisez jamais l’appareil sans les ltres.

Pour ramasser le maximum de poussière, les ltres doivent

être propres et le bac à poussières vide.

Remplacer les ltres

Les ltres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois et

chaque fois qu’ils sont usés ou endommagés. Des ltres

de rechange sont disponibles auprès de votre revendeur

BLACK+DECKER.

u Retirez les ltres usagés, comme décrit ci-dessus.

u Installez les ltres neufs, comme décrit ci-dessus.

Protection de l’environnement

Z

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de

ce symbole ne doivent pas être jetés

avec les déchets ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières.

Veillez à recycler les produits électriques et les piles et

batteries conformément aux prescriptions locales en vigueur.

Plus d’informations sont disponibles sur le site www.2helpU.

com

Caractéristiques techniques

NVB12AV NVB12AVA

Tension 12 12

Poids 0,61kg 0,61kg

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-

échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme

aux conditions générales de Black & Decker et vous devez

fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black &

Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le plus proche

sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en

contactant votre agence Black & Decker locale à l’adresse

indiquée dans ce manuel :

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Gli aspirapolveri per auto BLACK+DECKER NVB12AV e

NVB12AVA Dustbuster

®

sono stati progettati per la pulizia

leggera e a secco. Questi apparecchi vengono alimentati

tramite l’impianto elettrico dell’auto, collegandolo alla presa

dell’accendisigari. Questi apparecchi sono progettati solo per

uso domestico.

Istruzioni di sicurezza

@

Avvertenza! Leggere

attentamente tutte le avvertenze

e le istruzioni di sicurezza.

La mancata osservanza delle

avvertenze e istruzioni elencate

di seguito potrebbe dar luogo

a scosse elettriche, incendi e/o

infortuni gravi.

u Leggere attentamente il presente

manuale prima di usare l’apparecchio.

u L’uso previsto è descritto nel presente

manuale. Se questo apparecchio

viene utilizzato con accessori o per

impieghi diversi da quelli raccomandati

nel presente manuale, si potrebbero

vericare lesioni personali.

La page charge ...

BLACK+DECKER NVB12AV Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

BLACK+DECKER NVB12AV Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes