Sony MHC-WZ80D Mode d'emploi

4-247-421-25(1)

Mini Hi-Fi

Component

System

Mode d’emploi _____________________________

Manual de instrucciones______________________

FR

ES

MHC-WZ80D

MHC-WZ8D

2

FR

Pour éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, n’exposez pas cet

appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour ne pas risquer un incendie, ne couvrez pas les

orifices d’aération de l’appareil avec des journaux,

nappes, rideaux, etc. Et ne placez pas de bougies

allumées sur l’appareil.

Ne placez pas de récipients remplis de liquides (vases,

etc.) sur l’appareil. Ceci ferait courir un risque

d’incendie ou d’électrocution.

Cet appareil fait partie

des produits laser de la

CLASSE 1. Cette

étiquette se trouve au dos

de l’appareil.

L’étiquette suivante est collée à l’intérieur de

l’appareil.

Ne jetez pas les piles avec les

ordures ménagères. Débarassez-

vous en correctement comme des

déchets chimiques.

Sauf pour le modèle européen

ENERGY STAR

®

est une marque

déposée aux États-Unis. En tant que

partenaire d’E

NERGY STAR

®

,

Sony Corporation atteste que son

produit répond aux

recommandations d’E

NERGY

STAR

®

en matière d’économie

d’énergie.

Ce système incorpore le Dolby* Digital, le décodeur

surround à matrice adaptable Dolby Pro Logic (II), le

DCS (Digital Cinema Sound) et le système DTS**

Digital Surround.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Les termes « Dolby » et « Pro Logic », ainsi que le

sigle double D sont des marques commerciales de

Dolby Laboratories.

**Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems,

Inc. « DTS » et « DTS Digital Surround » sont des

marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

Brevets américains et internationaux sous licence de

Dolby Laboratories.

AVERTISSEMENT

N’installez pas l’appareil dans un endroit exigu tel

qu’une bibliothèque ou un meuble encastré.

3

FR

Comment utiliser ce manuel ...................5

Disques pouvant être lus.........................5

Mise en service

Installation de la chaîne ..........................8

Emplacement des enceintes ..................11

Réglage de l’horloge.............................12

Sélection de la langue ...........................12

DVD/CD vidéo/CD/MP3/JPEG –

Lecture

Chargement d’un disque .......................13

Lecture d’un disque...............................13

— Lecture normale/Lecture

aléatoire

Lecture de DVD à l’aide du menu........16

Lecture de CD vidéo avec fonctions

PBC (Ver. 2.0)................................16

— Lecture PBC

Lecture de fichiers d’image JPEG ........17

Lecture répétée......................................18

— Lecture répétée

Création d’un programme de lecture ....20

— Lecture programmée

Recherche d’un titre/chapitre/plage/index/

album/fichier...................................22

DVD – Autres fonctions

Changement du son/sous-titres/

langue..............................................24

Réglage de l’angle de vue/image..........27

Limitation de la lecture de disque.........30

— CONTRÔLE PARENTAL

PERSONNALISÉ/CONTRÔLE

PARENTAL

Réglages pour les enceintes..................34

— RÉGLAGE DES ENCEINTES

Liste des options de menu pouvant être

affichées et sélectionnées par type de

disque..............................................37

Liste des paramètres de configuration de la

chaîne..............................................38

Tuner

Préréglage des stations de radio............ 39

Écoute de la radio................................. 41

— Accord sur une station

préréglée

— Accord manuel sur les stations

Utilisation du RDS................................42

(Modèle européen seulement)

Cassette – Lecture

Mise en place d’une cassette ................ 43

Lecture d’une cassette .......................... 43

Cassette – Enregistrement

Enregistrement de plages choisies d’un

CD sur une cassette ........................44

— Enregistrement synchronisé

CD-TAPE

Enregistrement manuel sur une

cassette ........................................... 45

— Enregistrement manuel

Réglage du son

Réglage du son...................................... 46

Sélection de l’effet sonore....................46

Activation/désactivation de l’effet

surround.......................................... 47

Réglage de l’égaliseur graphique et

mémorisation.................................. 48

— Fichier personnel

Chant accompagné : karaoké................ 49

(Sauf pour le modèle pour

l’Europe)

Minuterie

Pour vous endormir en musique........... 51

— Minuterie d’arrêt

Pour vous réveiller en musique ............ 51

— Minuterie quotidienne

Enregistrement programmé d’une

émission de radio............................52

Table des matières

suite page suivante

FR

masterpage:Left

filename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421222\4247421222MHCWZ8DCEL\01FR03REG-

CELTOC.fm]

4

FR

model name1[MHC-WZ8D]

[4-247-421-22(2)] (CEL/E3/EA3/SP2/SP6/E2/MX4)

Affichage

Désactivation de l’affichage .................53

— Mode d’économie d’énergie

Réglage de la luminosité du

rétroéclairage de l’afficheur............54

Sélection de la couleur d’affichage.......54

Affichage des informations sur le

disque..............................................55

Visualisation des informations sur le

disque sur l’affichage sur écran......56

Vérification des informations de date...57

(JPEG seulement)

Éléments en option

Raccordement d’éléments en option.....58

Écoute du son d’un élément raccordé ...59

Enregistrement du son d’un élément

raccordé ..........................................59

Enregistrement sur un élément

raccordé ..........................................60

Guide de dépannage

Problèmes et remèdes ...........................60

Messages...............................................66

Informations supplémentaires

Précautions............................................67

Spécifications........................................69

Liste des codes de langue......................72

Glossaire ...............................................73

Liste des emplacements des touches et

pages de référence ..........................76

5

FR

• Dans ce manuel, les opérations sont

principalement décrites en utilisant la

télécommande. Les mêmes opérations

peuvent, toutefois, être effectuées à l’aide des

touches du lecteur CD/DVD qui portent des

noms identiques ou similaires.

• Les modèles pour l’Europe et l’Amérique

latine sont utilisés pour les écrans de la

fonction OSD (affichage sur écran) à des fins

d’illustration.

• Les symboles suivants sont utilisés dans ce

manuel :

Cette chaîne peut lire les disques ci-dessous.

Elle ne peut pas lire les autres disques.

Liste des disques pouvant

être lus

Le logo « DVD VIDEO » est une marque.

Code régional des DVD

pouvant être lus par cette

chaîne

Cette chaîne est dotée d’un code régional, qui est

indiqué sur sa face arrière, et ne peut lire que des

DVD portant le même code régional sur leur

étiquette.

Les DVD portant la mention peuvent

également être lus sur cette chaîne.

Si vous essayez d’utiliser tout autre DVD, le

message « Playback prohibited by area

limitations. » (lecture interdite par les

limitations de zone) s’affiche sur l’écran du

téléviseur. Il se peut que certains DVD ne

comportent aucune mention de code régional

bien que leur lecture soit interdite par les

limitations de zone.

Comment utiliser ce

manuel

Symbole Signification

Fonctions pouvant être utilisées

avec des DVD

Fonctions pouvant être utilisées

avec des CD vidéo

Fonctions pouvant être utilisées

avec des CD audio

Fonctions pouvant être utilisées

avec des plages audio MP3

Fonctions disponibles pour les

fichiers JPEG

Disques pouvant être lus

Format de

disque

Logo de disque Contenu

DVD vidéo Audio +

Vidéo

CD vidéo Audio +

Vidéo

CD audio Audio

CD-R/CD-RW

(données audio)

Audio

CD-R/CD-RW

(fichiers MP3)

Audio

CD-R/CR-RW

(fichiers JPEG)

Vidéo

Format de

disque

Logo de disque Contenu

ALL

MODEL NO. HCD-WZ8D

DVD TUNER

SERIAL NO.

SERIAL NUMBER AREA

X

Code régional

suite page suivante

masterpage:Left

filename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421222\4247421222MHCWZ8DCEL\01FR04PRE-

CEL.fm]

6

FR

model name1[MHC-WZ8D]

[4-247-421-22(2)] (CEL/E3/EA3/SP2/SP6/E2/MX4)

Disques ne pouvant pas être

lus par cette chaîne

• CD-ROM (sauf pour l’extension « .MP3 »,

« .JPG » ou « .JPEG »)

• CD-R/CD-RW autres que ceux enregistrés

dans les formats suivants :

– format CD audio

– format CD vidéo

– format MP3/JPEG conforme à ISO9660

*1

niveau 1/niveau 2, Joliet ou multisession

*2

• Les fichiers de format JPEG progressif ne

peuvent pas être lus sur cette chaîne.

• Partie des données des CD-Extra

• DVD-RW en VR mode (Le contenu des

DVD-RW créés en mode VR (Video

Recording) peut être programmé ou modifié).

• DVD-ROM

• Disques DVD audio

• DVD avec des codes régionaux différents.

• Plages audio au format MP3PRO

• Disques de forme non standard (carte, cœur,

par exemple)

• Disques avec des autocollants ou du papier

collé dessus.

• Disques comportant des restes de colle, ruban

adhésif ou autocollant.

*1

Format ISO9660

Il s’agit de la norme internationale la plus répandue

pour le format logique des fichiers et dossiers d’un

CD-ROM. Il existe plusieurs niveaux de

spécifications. Pour le niveau 1, les noms de fichier

doivent être de format 8,3 (huit caractères pour le

nom et trois pour l’extension « .MP3 » ou « .JPG »

au maximum) en majuscules. Les noms de dossier ne

peuvent pas comporter plus de huit caractères. Il ne

peut pas y avoir plus de huit niveaux de dossiers

imbriqués. Les spécifications de niveau 2 autorisent

des noms de fichier et de dossier de 31 caractères.

Chaque dossier peut comporter jusqu’à 8

arborescences.

Pour le format de l’extension Joliet (noms de fichier

et de dossier pouvant comporter jusqu’à 64

caractères), vérifiez le contenu du logiciel de

gravure, etc.

*2

Multisession

Le multisession est une méthode d’enregistrement

qui permet d’ajouter des données à l’aide de la

méthode Track-At-Once (plage par plage). Les CD

classiques commencent par une zone de

commande du CD appelée Lead-in (zone de

départ) et se terminent par une zone appelée

Lead-out (zone d’arrivée). Un CD multisession

est un CD comportant plusieurs sessions, chaque

segment entre la zone de départ et la zone d’arrivée

étant considéré comme une session.

CD-Extra : Ce format enregistre le son (données de

CD audio) sur les plages de la première session et

les données sur les plages de la seconde session.

Remarques sur les disques

• Cette chaîne peut lire des disques CD-R/CD-

RW créés par l’utilisateur. Il est, toutefois,

possible que des disques enregistrés sur

certains appareils ou en mauvais état ne

puissent pas être lus.

• Les disques CD-R et CD-RW n’ayant pas été

correctement finalisés (opération permettant

la lecture par un lecteur CD normal) ne

peuvent pas être lus.

• Les disques CD-R et CD-RW enregistrés en

mode multisession ne peuvent pas être lus

s’ils n’ont pas fait l’objet d’une « fermeture de

session ».

• Il se peut que cette chaîne ne puisse pas lire

les fichiers au format MP3/JPEG ne portant

pas l’extension « .MP3 », « .JPG » ou

«.JPEG».

• La lecture de fichiers non-MP3/JPEG portant

l’extension « .MP3 », « .JPG » ou « .JPEG »

peut se traduire par du bruit ou un

dysfonctionnement. La lecture est possible

jusqu’à 8 niveaux.

• Pour les formats autres qu’ISO9660 niveaux

1 et 2, il se peut que les noms de dossier ou de

fichier ne s’affichent pas correctement.

masterpage:Right

filename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421222\4247421222MHCWZ8DCEL\01FR04PRE-

CEL.fm]

7

FR

model name1[MHC-WZ8D]

[4-247-421-22(2)] (CEL/E3/EA3/SP2/SP6/E2/MX4)

• Les disques suivants demandent un temps

plus long pour le démarrage de la lecture :

– disques avec une arborescence des fichiers

complexe ;

– disques enregistrés en multisession ;

– disques sur lesquels des données peuvent

encore être ajoutées (disques non finalisés).

• Certains CD-R, CD-RW, DVD-R ou DVD-

RW (en mode vidéo) (les DVD-RW créés en

mode vidéo ont le même format qu’un DVD

vidéo) ne peuvent pas être lus sur cette chaîne

si leur qualité d’enregistrement, leur état

physique ou les caractéristiques de l’appareil

sur lequel ils ont été enregistrés ne le

permettent pas. Le disque ne peut pas non

plus être lu s’il n’a pas été correctement

finalisé. Pour plus d’informations, consultez

le mode d’emploi de l’appareil enregistreur.

• Un disque enregistré en format Packet Write

ne peut pas être lu.

Remarque sur les opérations

de lecture des DVD et CD

vidéo

Certaines opérations de lecture des DVD et CD

vidéo peuvent avoir été intentionnellement

paramétrées par les fabricants de logiciels. Cette

chaîne lit les DVD et CD vidéo d’après leur

contenu tel que conçu par leur fabricant. Il se

peut donc que certaines fonctions de lecture ne

soient pas disponibles. Consultez également les

instructions accompagnant les DVD ou CD

vidéo.

Disques audio encodés par

des technologies de

protection des droits d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture de disques

conformes à la norme Compact Disc (CD).

Récemment, des disques audio encodés par des

technologies de protection des droits d’auteur

ont été mis en vente par certaines compagnies de

disques. Veuillez noter que, parmi ces disques,

certains ne sont pas conformes à la norme CD et

qu’il est possible qu’ils ne puissent pas être lus

sur cet appareil.

Précautions de lecture d’un

disque enregistré en

multisession

• Cette chaîne peut lire un CD multisession

lorsqu’il contient une plage audio MP3 dans

la première session. Les plages audio MP3

suivantes enregistrées dans les autres sessions

peuvent également être lues.

• Cette chaîne peut lire un CD multisession

lorsqu’il contient un fichier d’image JPEG

dans la première session. Les fichiers d’image

JPEG enregistrés dans les autres sessions

peuvent également être lus.

• Si la première session contient des plages

audio et images au format CD audio ou CD

vidéo, seule la première session est lue.

Droits d’auteur

Ce produit est doté d’une technologie de

protection des droits d’auteur protégée par des

brevets américains et autres droits sur la

propriété intellectuelle. L’emploi de cette

technologie de protection des droits d’auteur

doit faire l’objet d’une autorisation par

Macrovision et est exclusivement réservé à une

utilisation dans le cercle familial et à d’autres

types de visionnage limités, sauf autorisation

expresse de Macrovision. Les opérations

d’ingénierie inverse et de démontage sont

interdites.

masterpage:Left

filename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421222\4247421222MHCWZ8DCEL\01FR05CON-

CEL.fm]

8

FR

model name1[MHC-WZ8D]

[4-247-421-22(2)] (CEL/E3/EA3/SP2/SP6/E2/MX4)

Effectuez les opérations décrites dans 1 à 7 pour raccorder votre chaîne à l’aide des cordons et

accessoires fournis. Le modèle européen est utilisé ici à des fins d’illustration.

Préparation

Disposez les éléments de la chaîne comme sur

l’illustration ci-dessous.

1 Raccordez les câbles système aux

connecteurs SYSTEM CONTROL de la

platine-cassette.

Raccordez le câble à la prise de même

numéro dans l’ordre indiqué sur le panneau

arrière.

Remarque

Les câbles système véhiculent les signaux et le courant

électrique entre les différents éléments de la chaîne

pour un fonctionnement interconnecté.

Introduisez le connecteur horizontalement jusqu’au

déclic. À défaut, la chaîne ne fonctionnerait pas

correctement.

2 Raccordez les enceintes.

Raccordez les cordons d’enceinte

appropriés depuis les bornes d’enceinte aux

bornes SPEAKER correspondantes de la

platine.

Mise en service

Installation de la chaîne

Antenne-cadre AM

Vers enceinte avant (droite)

Vers enceinte

avant (gauche)

Antenne à fil FM

Lecteur CD/DVD/Tuner Amplificateur/Platine-cassette

Vers enceinte surround (droite)

Vers enceinte surround (gauche)

Vers enceinte

centrale

Amplificateur/

Platine-cassette

Lecteur CD/DVD/

Tuner

Mise en service

masterpage:Right

filename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421222\4247421222MHCWZ8DCEL\01FR05CON-

CEL.fm]

9

FR

model name1[MHC-WZ8D]

[4-247-421-22(2)] (CEL/E3/EA3/SP2/SP6/E2/MX4)

Enceintes

* Gris : Enceintes avant

Rouge : Enceintes surround et enceinte centrale

3 Raccordez les antennes FM/AM.

Montez l’antenne-cadre AM, puis

raccordez-la.

Remarque

Maintenez les antennes à l’écart des cordons

d’enceinte.

4 Raccordez la prise d’entrée vidéo du

téléviseur à la prise VIDEO OUT à l’aide

du cordon vidéo.

Lous de la utilisation un téléviseur

Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo de

façon à ce que vous voyiez l’image de la chaîne.

Lors du raccordement d’une platine vidéo

Raccordez le téléviseur à la platine vidéo à l’aide de

cordons vidéo et audio (non fournis) comme sur la

figure ci-dessous.

Si vous raccordez une platine vidéo entre cette chaîne et

le téléviseur, vous risquez de constater des pertes vidéo

lorsque vous regardez l’image vidéo de la chaîne. Ne

raccordez pas une platine vidéo entre cette chaîne et le

téléviseur.

Remarque

Ne placez pas le téléviseur sur la chaîne.

Conseil

Pour obtenir des images de qualité encore meilleure :

– Utiliser un cordon vidéo composantes en option pour

raccorder les prises d’entrée COMPONENT VIDEO

du téléviseur aux prises COMPONENT VIDEO

OUT de cette chaîne. Si votre téléviseur accepte les

signaux de format progressif, utilisez ce

raccordement et placez « COMPONENT OUT » sur

« PROGRESSIVE » dans « Réglage de l’écran du

téléviseur » (page 28).

– Vous pouvez utiliser un cordon S-vidéo en option

pour raccorder la prise d’entrée S VIDEO du

téléviseur à la prise S VIDEO OUT.

5 Pour les modèles avec un sélecteur de

tension, placez le commutateur

VOLTAGE SELECTOR sur la position

correspondant à la tension du secteur.

* Modèle pour l’Arabie Saoudite : 120 – 127 V

Gris ou

rouge

* (3)

Noir (#)

Gris ou

rouge

* (3)

Noir (#)

Déployez le fil d’antenne FM horizontalement

Antenne-cadre AM

VIDEO OUT

Téléviseur

Platine vidéo Système

Ne les raccordez

pas directement.

suite page suivante

10

FR

6 Branchez le cordon d’alimentation sur

le secteur.

La démonstration apparaît sur l’afficheur.

Lorsque vous appuyez sur ?/1, la chaîne

s’allume et le mode de démonstration est

automatiquement désactivé.

Si la fiche de la chaîne n’est pas adaptée à la

prise murale, retirez la fiche adaptatrice

fournie (pour les modèles avec fiche

adaptatrice seulement).

7 (Sauf pour les modèles pour l’Europe

et l’Amérique latine)

Réglez le système de couleur sur PAL

ou NTSC selon le système de couleur

de votre téléviseur.

Pour les modèles à code régional 3, le

système de couleur a été réglé en usine sur

NTSC. Pour les modèles à autres codes

régionaux, il a été réglé sur PAL. À chaque

fois que vous effectuez la procédure ci-

dessous, le système de couleur change

comme suit :

NTSC y PAL

Utilisez les touches du lecteur CD/DVD

pour les opérations.

1 Appuyez sur ?/1 pour éteindre la chaîne.

2 Appuyez à nouveau sur ?/1 tout en

maintenant la touche X enfoncée.

La chaîne s’allume et le système de

couleur est changé.

Remarque

Si un CD vidéo a été enregistré dans un système de

couleur différent de celui sélectionné sur la chaîne, il

pourra y avoir une distorsion d’image à la lecture.

Mise en place des deux piles

de format AA (R6) dans la

télécommande

Après avoir mis les piles en place, assurez-vous

que le commutateur COMMAND MODE est

sur SYSTEM pour pouvoir commander la

chaîne. En plaçant ce commutateur sur TV, vous

pouvez commander un téléviseur Sony.

Commande un téléviseur Sony

Vous pouvez utiliser les touches ci-dessous de la

télécommande pour commander un téléviseur

Sony.

* Pour un nombre à deux chiffres, appuyez sur >10,

puis saisissez le nombre. (Par exemple, pour saisir

25, appuyez sur >10, puis sur 2 et 5).

Remarque

Si vous prévoyez que la télécommande restera

longtemps inutilisée, retirez les piles pour éviter

qu’elles ne coulent et causent des dommages ou une

corrosion.

Conseil

Dans des conditions normales d’utilisation, les piles

durent environ six mois. Quand la chaîne ne répond

plus à la télécommande, remplacez les deux piles

ensemble par des neuves.

Pour Appuyez

allumer ou éteindre le

téléviseur

TV ?/1

commuter la source d’entrée

du téléviseur entre TV et

d’autres sources

TV/VIDEO

changer de canal TV CH +/– ou les

touches numériques*

régler le volume du ou des

haut-parleurs du téléviseur

VOL +/–

Mise en service

masterpage:Right

filename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421222\4247421222MHCWZ8DCEL\01FR05CON-

CEL.fm]

11

FR

model name1[MHC-WZ8D]

[4-247-421-22(2)] (CEL/E3/EA3/SP2/SP6/E2/MX4)

Pose des patins

antidérapants d’enceinte

Posez les patins antidérapants fournis sous les

enceintes pour les stabiliser et les empêcher de

glisser.

Enceinte avant (Gauche (4)/Droite (4))

Enceinte surround (Gauche (4)/Droite (4))

Enceinte centrale (4)

1 Placez les enceintes avant de façon

qu’elles forment un angle de 45 degrés

avec la position d’écoute.

2 Placez l’enceinte centrale à environ la

même hauteur que les enceintes avant.

Alignez l’enceinte centrale sur les enceintes

avant ou placez-la légèrement derrière les

enceintes avant.

3 Placez les enceintes surround face à

face à une hauteur d’environ 60 à 90 cm

au-dessus de votre position d’écuote.

Remarque

Ne placez pas les enceintes surround au-dessus d’un

téléviseur. Ceci pourrait provoquer une distorsion des

couleurs sur l’écran du téléviseur.

Avant de transporter la chaîne

Effectuez les opérations suivantes pour

protéger le mécanisme du lecteur CD/DVD :

Utilisez les touches du lecteur CD/DVD pour

les opérations.

1 Assurez-vous qu’il n’y a pas de disque

dans la chaîne.

2 Appuyez sur DVD.

3 Tout en maintenant la touche x

enfoncée, déplacez le levier de

commande sur M jusqu’à ce que

« LOCK » s’affiche.

4 Relâchez d’abord la touche M, puis la

touche x.

5 Débranchez le câble d’alimentation.

Emplacement des

enceintes

45˚

Enceinte avant

(droite)

Enceinte surround

(droite)

Enceinte avant

(gauche)

Enceinte surround

(gauche)

Enceinte

centrale

Subwoofer

(non fournis)

Enceinte surround

60 à 90 cm

Enceinte surround

masterpage:Left

filename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421222\4247421222MHCWZ8DCEL\01FR05CON-

CEL.fm]

12

FR

model name1[MHC-WZ8D]

[4-247-421-22(2)] (CEL/E3/EA3/SP2/SP6/E2/MX4)

Utilisez les touches de la télécommande pour les

opérations.

1 Appuyez sur ?/1 pour allumer la

chaîne.

2 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.

3 Appuyez plusieurs fois sur M ou m

pour régler les heures.

4 Appuyez sur ,.

5 Appuyez plusieurs fois sur M ou m

pour régler les minutes.

6 Appuyez sur ENTER.

L’horloge commence à fonctionner.

Pour régler l’horloge

1 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.

2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour

sélectionner « CLOCK SET? », puis

appuyez sur ENTER.

3 Effectuez les opérations décrites aux étapes

3 à 6 ci-dessus.

Vous pouvez changer la langue de la fonction

d’affichage sur écran.

1 Allumez le téléviseur et sélectionnez

l’entrée vidéo.

2 Appuyez sur ?/1 pour allumer la

chaîne.

3 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

(ou sur DVD du lecteur CD/DVD) pour

passer en mode DVD.

4 Appuyez sur DVD SET UP en mode

d’arrêt.

5 Appuyez plusieurs fois sur M ou m

pour sélectionner « LANGUAGE

SETUP », puis appuyez sur ENTER.

6 Appuyez plusieurs fois sur M ou m

pour sélectionner « OSD », puis

appuyez sur ENTER.

7 Appuyez plusieurs fois sur M ou m

pour sélectionner une langue sur la

liste affichée, puis appuyez sur ENTER.

Réglage de l’horloge Sélection de la langue

DVD/CD vidéo/CD/MP3/JPEG – Lecture

masterpage:Right

filename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421222\4247421222MHCWZ8DCEL\01FR06CDP-

CEL.fm]

13

FR

model name1[MHC-WZ8D]

[4-247-421-22(2)] (CEL/E3/EA3/SP2/SP6/E2/MX4)

Utilisez les touches du lecteur CD/DVD pour les

opérations.

1 Appuyez sur Z.

2 Placez un disque sur le plateau avec

son étiquette vers le haut.

3 Appuyez à nouveau sur Z pour

refermer le plateau.

Remarques

• N’utilisez pas un disque avec du ruban adhésif, des

autocollants ou de la colle dessus car ceci pourrait

provoquer un dysfonctionnement.

• Ne poussez pas le plateau avec le doigt pour le fermer

car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement.

Avant la lecture d’un DVD ou d’un CD vidéo,

allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée

vidéo. Certaines opérations peuvent être

différentes ou limitées selon les DVD ou CD

vidéo. Voir les instructions d’utilisation

accompagnant le disque.

Exemple : Lorsqu’un disque DVD est

chargé

Exemple : Lorsqu’un disque CD-DA est

chargé

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

(ou sur DVD du lecteur CD/DVD) pour

passer en mode DVD.

DVD/CD vidéo/CD/MP3/JPEG – Lecture

Chargement d’un disque

Lecture d’un disque

— Lecture normale/Lecture aléatoire

Numéro de chapitr

e

Temps de lecture

Numéro de titre

Numéro de plage

Temps de lecture

suite page suivante

masterpage:Left

filename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421222\4247421222MHCWZ8DCEL\01FR06CDP-

CEL.fm]

14

FR

model name1[MHC-WZ8D]

[4-247-421-22(2)] (CEL/E3/EA3/SP2/SP6/E2/MX4)

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE en mode d’arrêt jusqu’à ce que

le mode désiré s’affiche.

* La lecture aléatoire et la lecture programmée ne

sont pas possibles avec les DVD.

3 Appuyez sur nN.

Conseil

Vous pouvez également changer le mode de lecture en

utilisant l’affichage sur écran.

Autres opérations

*1

L’image vidéo peut être perturbée.

*2

Sauf pour les plages audio MP3

*3

La vitesse de lecture SLOW2 T/SLOW2 t est

plus lente que SLOW1 T/SLOW1 t. Lecture

arrière au ralenti pour le DVD seulement.

*4

CD vidéo et DVD seulement

Sélectionnez Pour écouter

Pas d’affichage

(lecture normale)

les plages du disque dans

l’ordre initial.

ALBM

(lecture normale)

toutes les plages audio MP3

de l’album du disque

sélectionné dans l’ordre

normal.

Lors de la lecture d’un disque

non-MP3, l’opération en

mode de lecture d’album est

la même qu’en mode de

lecture normale.

SHUF

(lecture

aléatoire)*

toutes les plages du disque

dans un ordre aléatoire.

ALBM SHUF

(lecture

aléatoire)*

les plages audio MP3 de

l’album du disque

sélectionné dans un ordre

aléatoire.

Lors de la lecture d’un disque

non-MP3, l’opération en

mode de lecture aléatoire

d’album est la même qu’en

mode de lecture aléatoire.

PGM

(lecture

programmée)*

les plages du disque dans

l’ordre désiré (voir

« Création d’un programme

de lecture » à la page 20).

Pour Faites ceci :

arrêter la lecture Appuyez sur x. La lecture s’arrête

au point où vous appuyez sur x

(reprise de lecture). Appuyez à

nouveau sur x pour désactiver la

fonction reprise de lecture

(page 15).

passer en pause Appuyez sur X

*1

. Appuyez à

nouveau sur X pour reprendre la

lecture.

sélectionner une

plage ou un

chapitre

Appuyez plusieurs fois sur

PREV . ou NEXT >

pendant la lecture ou en pause.

sélectionner un

album MP3

Appuyez plusieurs fois sur

ALBUM – ou + après l’étape 2.

localiser

rapidement un

point en mode

d’avance rapide

ou de retour

arrière rapide

(Lock Search)

*2

Appuyez sur m ou M pendant

la lecture. Pour les DVD ou CD

vidéo, à chaque pression sur la

touche, la vitesse de recherche

change comme suit :

1 (lente) y 2 (plus rapide que 1)

Pour un CD, la vitesse de

recherche ne change pas (1 (lente)

seulement)

Pour revenir à la lecture normale,

appuyez sur nN.

une lecture image

par image

*1*4

(lecture au

ralenti)

Appuyez sur SLOW t ou T en

pause. À chaque pression sur la

touche, la vitesse de lecture

change comme suit :

Sens de lecture

SLOW2 T

*3

y SLOW1 T

*3

Sens opposé (DVD seulement)

SLOW2 t

*3

y SLOW1 t

*3

Pour revenir à la lecture normale,

appuyez sur nN.

retirer un disque Appuyez sur Z du lecteur CD/

DVD.

DVD/CD vidéo/CD/MP3/JPEG – Lecture

masterpage:Right

filename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421222\4247421222MHCWZ8DCEL\01FR06CDP-

CEL.fm]

15

FR

model name1[MHC-WZ8D]

[4-247-421-22(2)] (CEL/E3/EA3/SP2/SP6/E2/MX4)

Remarques

• Après une pause de lecture d’un DVD d’environ une

heure, la chaîne s’éteint automatiquement.

• Certaines opérations sont limitées pour certains

DVD ou CD vidéo.

• Lors de l’utilisation d’un casque, vous entendez le

son sur 2 canaux.

• Il n’y pas de sortie de son en mode de lecture au

ralenti.

• La lecture au ralenti n’est pas possible avec les MP3

et CD-DA.

• Il n’est pas possible de changer de mode de lecture

pendant la lecture.

• Pour les disques enregistrés avec une structure

complexe (plusieurs niveaux par exemple), le

démarrage de la lecture peut demander un certain

temps.

• La chaîne peut lire les MP3 (MPEG1 Audio Layer3)

audio. Elle ne peut pas lire des plages audio au

format MP3PRO.

• Cette chaîne peut lire des CD multisession lorsqu’ils

contiennent une plage audio MP3 dans la première

session. Les plages audio MP3 suivantes,

enregistrées dans les autres sessions, peuvent

également être lues.

• Nombre maximum d’albums sur un disque : 99 (Le

nombre maximum de plages audio MP3 pouvant être

contenues dans un album est de 250).

• Un album qui ne comporte pas de plages audio MP3

est sauté.

• Si vous ajoutez l’extension « .MP3 » à un fichier qui

n’est pas de format MP3, la chaîne ne pourra pas le

reconnaître correctement et produira un bruit

important susceptible d’endommager les enceintes.

• Si la chaîne ne peut pas lire les fichiers MP3, retirez

le disque et sélectionnez « CUSTOM SETUP » dans

les paramètres de configuration. Sélectionnez ensuite

le paramètre « DATA CD PRIORITY », placez-le

sur « MP3 » (page 26) et réintroduisez le disque.

• La chaîne peut lire jusqu’à une profondeur de 8

répertoires.

Conseil

Si l’accès au disque est long, sélectionnez « DVD

POWER ON » pour la fonction de gestion de

l’alimentation du lecteur DVD (page 40).

Reprise de la lecture au point où

vous avez arrêté le disque

— Reprise de lecture

Cette chaîne mémorise le point où vous arrêtez

le disque de façon que vous puissiez reprendre la

lecture à partir de ce point. La fonction de

reprise de lecture n’est pas désactivée lorsque

vous éteignez la chaîne.

1 Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur

x pour l’arrêter.

« RESUME » s’affiche. Si « RESUME » ne

s’affiche pas, la fonction de reprise de

lecture n’est pas disponible.

2 Appuyez sur nN.

Le lecteur commence la lecture au point où

vous avez arrêté le disque à l’étape 1.

Remarques

• Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Reprise de

lecture en mode de lecture aléatoire ou programmée.

• Selon l’endroit où vous avez arrêté le disque, la

chaîne peut reprendre la lecture en un point différent.

• La fonction de reprise de lecture est désactivée si :

– vous appuyez sur x.

– vous débranchez le câble d’alimentation.

– vous ouvrez le plateau.

– vous changez de mode de lecture.

– vous changez les réglages à l’aide de la touche

DVD DISPLAY ou DVD SET UP.

Lecture d’une plage en saisissant

le numéro de plage (sur la

télécommande seulement)

Appuyez sur les touches numériques pour saisir

le numéro de la plage à lire. (Pour saisir un

numéro de plage audio MP3, appuyez plusieurs

fois sur ALBUM – ou + pour sélectionner

l’album désiré avant de saisir le numéro).

Pour saisir un numéro de plage supérieur à

10

1 Saisissez les chiffres correspondants.

Pour saisir 0, appuyez sur 10/0.

2 Appuyez sur ENTER.

Exemple :

Pour la lecture numéro de plage 30, appuyez sur 3 et

10/0, puis sur ENTER.

Pour la lecture numéro de plage MP3 100, appuyez sur

1, 10/0 et 10/0, puis sur ENTER.

masterpage:Left

filename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421222\4247421222MHCWZ8DCEL\01FR06CDP-

CEL.fm]

16

FR

model name1[MHC-WZ8D]

[4-247-421-22(2)] (CEL/E3/EA3/SP2/SP6/E2/MX4)

Certains DVD comportent des menus pour

faciliter la lecture. Vous pouvez utiliser ces

menus sur l’écran du téléviseur pour la lecture

des DVD.

• Utilisation du menu supérieur

DVD

Un DVD est divisé en longues sections d’images

ou de musique appelées « titres ». Lors de la

lecture d’un DVD contenant plusieurs titres,

vous pouvez sélectionner celui que vous désirez

à l’aide du menu.

• Utilisation du menu DVD

Certains DVD comportent un menu vous

permettant de sélectionner le contenu du disque.

Lors de la lecture de tels DVD, vous pouvez

sélectionner des options telles que la langue des

sous-titres et la langue de la piste sonore à l’aide

du menu DVD.

1 Appuyez sur DVD TOP MENU ou DVD

MENU.

Le menu apparaît sur l’écran du téléviseur.

Le contenu du menu varie d’un disque à

l’autre.

2 Appuyez sur M/m/</, ou sur les

touches numériques pour sélectionner

le titre ou ce que vous désirez lire.

3 Appuyez sur ENTER.

Remarque

Après un affichage du menu supérieur DVD ou d’un

menu DVD pendant une heure environ lors de la

lecture d’un DVD, la chaîne s’éteint automatiquement.

Vous pouvez utiliser les menus PBC* sur

l’écran de votre téléviseur pour accéder aux

fonctions interactives du disque. Le format et la

structure des menus ne sont pas les mêmes pour

tous les disques.

* PBC: Playback Control = commande de lecture

1 Appuyez sur nN pour commencer la

lecture d’un CD vidéo avec fonctions

PBC (Ver. 2.0).

Le menu PBC s’affiche sur l’écran du

téléviseur.

2 Appuyez sur M/m ou les touches

numériques pour sélectionner le

numéro de l’option de menu désirée.

3 Appuyez sur ENTER.

4 Commandez la lecture de manière

interactive en suivant les instructions

des menus.

Consultez les instructions d’utilisation

accompagnant le disque car la marche à

suivre diffère selon les CD vidéo.

Pour revenir à un menu

Remarque

Il se peut que « Appuyez sur ENTER (Press ENTER) »

à l’étape 3 soit indiqué comme « Appuyez sur

SELECT (Press SELECT) » dans les instructions

fournies avec certains CD vidéo. Appuyez alors sur

SELECT.

Conseil

Vous pouvez abandonner la lecture avec fonctions PBC.

1 En mode d’arrêt, appuyez sur PREV ./

NEXT> ou sur les touches numériques pour

sélectionner une plage.

2 Appuyez sur nN.

« Play without PBC » (Lecture sans PBC) apparaît

sur l’écran du téléviseur et la lecture commence à

partir de la plage sélectionnée. Les images fixes

telles qu’écrans de menus n’apparaîtront pas.

Pour revenir à la lecture PBC, appuyez deux fois sur x,

puis appuyez sur nN.

Lecture de DVD à l’aide du

menu

Lecture de CD vidéo avec

fonctions PBC (Ver. 2.0)

—Lecture PBC

DVD/CD vidéo/CD/MP3/JPEG – Lecture

masterpage:Right

filename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421222\4247421222MHCWZ8DCEL\01FR06CDP-

CEL.fm]

17

FR

model name1[MHC-WZ8D]

[4-247-421-22(2)] (CEL/E3/EA3/SP2/SP6/E2/MX4)

La chaîne peut lire des fichiers d’image JPEG

enregistrés sur CD-ROM, CD-R ou CD-RW.

Les disques doivent toutefois être enregistrés au

format ISO9660 niveau 1, niveau 2 ou Joliet

pour que la chaîne puisse reconnaître les

fichiers. La chaîne peut également lire des

disques enregistrés en multisession. Pour plus

d’informations sur le format d’enregistrement,

voir les instructions du graveur de CD-R/RW ou

du logiciel de gravure (non fourni).

1 Chargez un disque de données

enregistré en JPEG dans la chaîne.

2 Appuyez sur nN.

La chaîne commence à lire le premier

fichier d’image JPEG dans le premier

d’album du disque.

Remarques

• La chaîne peut lire des fichiers portant l’extension

« .JPG » ou « .JPEG ».

• Les fichiers de format JPEG progressif ne peuvent

pas être lus sur cette chaîne.

• La chaîne ne peut pas lire certains CD-R ou CD-RW

ayant certains formats de fichier.

• Nombre maximum d’albums : 99 (y compris le

dossier racine)

• Le nombre maximum de fichiers pouvant être

contenus dans un seul album est de 250.

• La lecture n’est possible que jusqu’à 8 niveaux (y

compris le dossier racine).

Sélection d’un album et d’un

fichier

1 Appuyez sur DVD DISPLAY.

Le menu de commande et le nom du disque

de données JPEG apparaissent.

2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m

pour sélectionner « ALBUM », puis

appuyez sur ENTER.

La liste des albums sur le disque apparaît.

3 Sélectionnez l’album à lire à l’aide de M

ou m et appuyez sur ENTER.

4 Sélectionnez « FILE » à l’aide de M ou

m et appuyez sur ENTER.

La liste des fichiers de l’album actuel

apparaît.

Si toute la liste des fichiers ou albums ne

tient pas dans la fenêtre, une barre de

déplacement apparaît. Appuyez sur ,

pour sélectionner l’icône de la barre de

déplacement, puis faites défiler la barre de

déplacement pour afficher le reste de la liste

à l’aide de M ou m.

5 Sélectionnez un fichier à l’aide de M ou

m et appuyez sur ENTER.

La lecture du fichier sélectionné

commence.

Lecture de fichiers

d’image JPEG

JPEG

FAMILY

FLOWER

GARDEN

TRAIN

CAR

MOUNTAIN

FAMILY

JPEG

9.

2.

3.

4.

5.

6.

8.

10.

11.

7.

HAPPY1.

TRAVEL

BIRTHDAY

CELEBRATION

CHRISTMAS

MOM

BASEBALL

DAD

FRIEND

DRIVE

PARTY

Barre de déplacement

suite page suivante

masterpage:Left

filename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421222\4247421222MHCWZ8DCEL\01FR06CDP-

CEL.fm]

18

FR

model name1[MHC-WZ8D]

[4-247-421-22(2)] (CEL/E3/EA3/SP2/SP6/E2/MX4)

Pour revenir à l’affichage

Pour éteindre l’affichage

Appuyez sur DVD DISPLAY.

Remarque

Seules des lettres et des chiffres peuvent être utilisés

pour les noms d’album ou de fichier. Tout autre

caractère s’affiche comme « ».

Conseil

Lorsqu’un disque de données JPEG est inséré, vous

pouvez sélectionner un album à l’aide de ALBUM – ou

+.

Exécution d’un diaporama

1 Appuyez sur M alors qu’une image

JPEG est affichée.

Le diaporama commence à partir de l’image

actuelle.

2 Pour revenir à la lecture normale,

appuyez sur nN.

Pour changer l’intervalle de

temps entre les images du

diaporama

À chaque pression sur M pendant le

diaporama, l’intervalle de temps change comme

suit :

FF1M t FF2M t FF3M

L’intervalle de temps FF3M est plus court que

FF2M.

Pour faire pivoter l’image

actuelle

Vous pouvez faire pivoter l’image actuelle à

l’aide de < ou ,.

À chaque pression sur ,, l’image pivote de 90°

dans le sens des aiguilles d’une montre.

À chaque pression sur <, l’image pivote de 90°

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Remarques

• Un diaporama ne peut être exécuté que dans un seul

sens.

• Il n’est pas possible de faire pivoter une image

pendant un diaporama. Avant cette opération,

appuyez sur nN pour revenir à la lecture normale.

Cette fonction permet la lecture répétée de tous

les titres/plages/fichiers ou d’un seul titre/

chapitre/plage d’un disque.

Utilisation de l’afficheur du

panneau avant

Appuyez sur REPEAT pendant la lecture

jusqu’à ce que « REP » ou « REP1 »

s’affiche.

REP : pour répéter la lecture de toutes les plages

du disque ou de l’album* jusqu’à cinq fois.

REP1 : Pour répéter la lecture d’un seul titre/

chapitre/plage.

* Lorsque « ALBM » est sélectionné pour MP3 ou

JPEG.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu’à ce

que « REP » et « REP1 » disparaissent.

Remarques

• La lecture répétée n’est pas possible pour tous les

DVD.

• La répétition n’est pas possible pendant la lecture

PBC d’un CD vidéo (page 16).

• Il n’est pas possible de sélectionner « REP1 »

pendant la lecture programmée.

• Si vous sélectionnez « REP1 », la lecture de ce titre/

chapitre/plage se répète indéfiniment jusqu’à ce que

vous annuliez « REP1 ».

Lecture répétée

— Lecture répétée

DVD/CD vidéo/CD/MP3/JPEG – Lecture

masterpage:Right

filename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421222\4247421222MHCWZ8DCEL\01FR06CDP-

CEL.fm]

19

FR

model name1[MHC-WZ8D]

[4-247-421-22(2)] (CEL/E3/EA3/SP2/SP6/E2/MX4)

Utilisation de l’affichage sur

écran

1 Appuyez sur DVD DISPLAY pendant la

lecture.

Le menu de commande d’affiche.

2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m

pour sélectionner « REPEAT », puis

appuyez sur ENTER.

Si vous ne sélectionnez pas « OFF »,

l’indicateur « REPEAT » s’allume en vert.

3 Appuyez plusieurs fois sur M ou m

pour sélectionner l’option de lecture

répétée.

Les options par défaut sont soulignées.

x Lors de la lecture d’un DVD

•OFF : pas de lecture répétée.

• ALL : lecture répétée de tous les titres.

• TITLE : lecture répétée du titre actuel

d’un disque.

• CHAPTER : lecture répétée du chapitre

actuel.

x Lors de la lecture d’un CD vidéo/CD/

MP3 avec la lecture programmée

désactivée

•OFF : pas de lecture répétée.

• ALL : lecture répétée de toutes les plages

du disque ou de toutes les plages de

l’album actuel*.

• TRACK : répétition de la plage actuelle.

x Lors de la lecture d’un JPEG

•OFF : pas de lecture répétée.

• ALL : lecture répétée de toutes les

fichiers du disque ou de l’album actuel*.

x Lous de la lecture programmée

activée

•OFF : pas de lecture répétée.

• ALL : répétition du programme de

lecture.

4 Appuyez sur ENTER.

La lecture répétée commence.

* Lorsque « ALBM » est sélectionné pour MP3 ou

JPEG.

Pour annuler la lecture répétée

Sélectionnez « OFF » à l’étape 3 ou appuyez sur

CLEAR.

Pour faire disparaître le menu de

commande

Appuyez plusieurs fois sur DVD DISPLAY

jusqu’à ce que le menu de commande

disparaisse.

Remarques

• La lecture répétée n’est pas possible pour tous les

DVD.

• La répétition n’est pas possible pendant la lecture

PBC d’un CD vidéo (page 16).

• Si vous sélectionnez « ALL », le programme est

répété jusqu’à cinq fois.

Conseils

• Vous pouvez activer la lecture répétée lorsque la

lecture est arrêtée. Appuyez plusieurs fois sur

REPEAT pour sélectionner une option, puis appuyez

sur nN pour commencer la lecture répétée.

• Vous pouvez afficher rapidement l’état

« REPEAT ». Appuyez sur REPEAT.

masterpage:Left

filename[H:\WZ8Dkaihan2\download\4247421222\4247421222MHCWZ8DCEL\01FR06CDP-

CEL.fm]

20

FR

model name1[MHC-WZ8D]

[4-247-421-22(2)] (CEL/E3/EA3/SP2/SP6/E2/MX4)

Vous pouvez créer un programme comportant

jusqu’à 25 étapes.

Vous pouvez effectuer un enregistrement

synchronisé de plages programmées sur une

cassette (page 45).

Utilisation de l’afficheur du

panneau avant

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

(ou sur DVD du lecteur CD/DVD) pour

passer en mode DVD.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE en mode d’arrêt jusqu’à ce que

« PGM » s’affiche.

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

jusqu’à ce que le numéro de titre ou de

plage désiré apparaisse.

Lors de la programmation de plages MP3,

appuyez sur ALBUM – ou + pour

sélectionner l’album, puis appuyez

plusieurs fois sur . ou > jusqu’à ce

que le numéro de plage désiré s’affiche.

4 Appuyez sur ENTER.

La plage est programmée.

Le numéro d’étape du programme

s’affiche, suivi par le temps total de lecture.

5 Pour programmer d’autres plages,

répétez les opérations des étapes 3 et

4.

6 Appuyez sur nN.

La lecture programmée commence.

Autres opérations

Remarque

Lorsque vous passez en mode de lecture « PGM » alors

que « REP1 » est sélectionné, « REP1 » est

automatiquement annulé.

Conseils

• Le programme que vous avez créé reste en mémoire

après la lecture programmée. Pour l’écouter à

nouveau, appuyez sur nN. Toutefois, le

programme est effacé lorsque vous ouvrez le plateau.

• « – –.– – » s’affiche si vous sélectionnez une plage

audio MP3.

Utilisation de l’affichage sur

écran

1 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE en mode d’arrêt jusqu’à ce que

« PGM » s’affiche.

L’affichage du programme apparaît à

l’écran.

Création d’un programme

de lecture

— Lecture programmée

Numéro de plage sélectionné

Pour Faites ceci :

annuler la lecture

programmée

Appuyez plusieurs fois sur

PLAY MODE en mode d’arrêt

jusqu’à ce que « PGM » et

« SHUF » disparaissent.

vérifier le

programme

Appuyez plusieurs fois sur .

ou > pendant la lecture.

effacer la dernière

plage programmée

Appuyez sur CLEAR en mode

d’arrêt.

Program Total Time 0:00

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

La page est en cours de chargement...

Sony MHC-WZ80D Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Sony MHC-WZ80D Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents