Milwaukee 5361-20 Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: 5361-20

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

18 VOLT ROTARY HAMMER

MARTEAU ROTATIF 18 V

MARTILLO ROTATORIO DE 18V

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL DE L'UTILISATEUR

MANUAL DEL OPERADOR

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR'S MANUAL.

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L'UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIEN COMPRENDRE LE

MANUEL DE L'UTILISATEUR.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DEL OPERADOR.

Catalog No.

No de Cat.

Catálogo No.

5361-20

SPECIAL NOTE: New battery packs are not fully charged. Charge

your battery pack before using it for the first time and follow the

charging instructions in your charger manual.

NOTE SPÉCIALE: Les batteries neuves ne sont pas entièrement

chargées. Chargez la batterie avant de vous en servir la première

fois en suivant les instructions de recharge dans le manuel qui

accompagne cet outil.

NOTA ESPECIAL: Las batterias, cuando son nuevas, no están

totalmente cargadas. Cargue su bateria antes de usarla por primera

vez siga las instrucciones de carga que vienen en el manuel de la

herramienta.

La page charge ...

page 8

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES POUR TOUS LES OUTILS À BATTERIE

4. Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas l'outil par

son cordon. N'exposez pas le cordon à la chaleur, à des

huiles, à des arêtes vives ou à des pièces en mouvement.

Remplacez immédiatement un cordon endommagé. Un cor-

don endommagé peut constituer un risque d'incendie.

5. Un outil à bloc-batterie amovible ou à batterie intégrée ne

doit être rechargé qu'avec le chargeur prévu pour la batterie.

Un chargeur qui convient à tel type de batterie peut présenter un

risque d'incendie avec tel autre type de batterie.

6. N'utilisez un outil qu'avec un bloc-batterie conçu

spécifiquement pour lui. L'emploi d'un autre bloc-batterie peut

créer un risque d'incendie.

AIRE DE TRAVAIL

RÉPARATION

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

SÉCURITÉ DES PERSONNES

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

1. Veillez à ce que l'aire de travail soit propre et bien éclairée.

Le désordre et le manque de lumière favorisent les accidents.

2. N'utilisez pas d'outils électriques dans une atmosphère ex-

plosive, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de

poussières inflammables. Les outils électriques créent des

étincelles qui pourraient enflammer les poussières ou les vapeurs.

3. Tenez à distance les curieux, les enfants et les visiteurs

pendant que vous travaillez avec un outil électrique. Ils

pourraient vous distraire et vous faire faire une fausse manoeuvre.

Installez des barrières ou des écrans protecteurs si nécessaires.

7. Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et faites

preuve de jugement. N'utilisez pas un outil électrique si

vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool

ou de médicaments. Un instant d'inattention suffit pour entraîner

des blessures graves.

8. Habillez-vous convenablement. Ne portez ni vêtements

flottants ni bijoux. Confinez les cheveux longs. N'approchez

jamais les cheveux, les vêtements ou les gants des pièces

en mouvement. Des vêtements flottants, des bijoux ou des

cheveux longs risquent d'être happés par des pièces en mouvement.

9. Méfiez-vous d'un démarrage accidentel. Avant d'insérer un

bloc-batterie, assurez-vous que l'interrupteur de l'outil est

sur ARRÊT. Le fait de transporter un outil avec le doigt sur la détente

ou d'insérer un bloc-batterie alors que l'interrupteur est en position

MARCHE peut mener tout droit à un accident.

10. Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de démarrer

l'outil. Une clé laissée dans une pièce tournante de l'outil peut

provoquer des blessures.

11. Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon appui

et restez en équilibre en tout temps. Un bonne stabilité vous

permet de mieux réagir à une situation inattendue.

12. Utilisez des accessoires de sécurité. Portez toujours des

lunettes ou une visière. Selon les conditions, portez aussi un

masque antipoussière, des bottes de sécurité antidérapantes, un

casque protecteur et/ou un appareil antibruit.

14. Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil approprié à la tâche. L'outil

correct fonctionne mieux et de façon plus sécuritaire. Respectez

aussi la vitesse de travail qui lui est propre.

15. N'utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqué. Un outil

que vous ne pouvez pas commander par son interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

16. Retirez le bloc-batterie ou mettez l'interrupteur sur ARRÊT

ou en position verrouillée avant d'effectuer un réglage, de

changer d'accessoire ou de ranger l'outil. De telles mesures

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil.

17. Rangez les outils hors de la portée des enfants et d'autres

personnes inexpérimentées. Les outils sont dangereux dans

les mains d'utilisateurs novices.

18. Lorsque le bloc-batterie n'est pas en service, tenez-le à

l'écart d'autres objets métalliques (trombones, pièces de

monnaie, clés, clous, vis, etc.) susceptibles d'établir un

contact électrique entre les deux bornes. La mise en

court-circuit des bornes de la batterie peut produire des étincelles et

constitue un risque de brûlures ou d'incendie.

19. Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de coupe

doivent être toujours bien affûtés et propres. Des outils bien

entretenus, dont les arêtes sont bien tranchantes, sont moins

susceptibles de coincer et plus faciles à diriger.

20. Soyez attentif à tout désalignement ou coincement des

pièces en mouvement, à tout bris ou à toute autre condition

préjudiciable au bon fonctionnement de l'outil. Si vous

constatez qu'un outil est endommagé, faites-le réparer

avant de vous en servir. De nombreux accidents sont causés par

des outils en mauvais état. Fixez-y une étiquette marquée « Hors

d'usage » jusqu'à ce qu'il soit réparé.

21. N'utilisez que des accessoires que le fabricant recommande

pour votre modèle d'outil. Certains accessoires peuvent convenir

à un outil, mais être dangereux avec un autre.

VOUS DEVEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.

Le non-respect, même partiel, des instructions ci-après entraîne un risque de

choc électrique, d'incendie et/ou de blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

13. Immobilisez le matériau sur une surface stable au moyen

debrides ou de toute autre façon adéquate. Le fait de tenir la

pièce avec la main ou contre votre corps offre une stabilité

insuffisante et peut amener un dérapage de l'outil.

22. La réparation des outils électriques doit être confiée à un

réparateur qualifié. L'entretien ou la réparation d'un outil électrique

par un amateur peut avoir des conséquences graves.

23. Pour la réparation d'un outil, n'employez que des pièces de

rechange d'origine. Suivez les directives données à la sec-

tion « Réparation » de ce manuel. L'emploi de pièces non

autorisées ou le non-respect des instructions d'entretien peut créer

un risque de choc électrique ou de blessures.

AVERTISSEMENT!

page 9

RÈGLE DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRE SUPPLÉMENTAIRE

1. Tenez l'outil par ses surfaces de prise isolées pendant toute opération où l'outil de coupe pourrait venir en contact avec un

câblage dissimulé. En cas de contact avec un conducteur sous tension, les pièces métalliques à découvert de l'outil transmettraient un choc

électrique à l'utilisateur.

2. Portez un appareil antibruit si vous devez utiliser l'outil pendant une période prolongée. Une exposition prolongée à un bruit de forte

intensité peut entraîner des lésions de l'ouïe.

3. Tenez les mains à l'écart des arêtes tranchantes et des pièces en mouvement.

4. Entretenez les étiquettes et marqies di fabricant. Les indications qu'elles contiennent sont précieuses. Si elles deviennent illisibles ou se

détachent, faites-les remplacer gratuitement à un centre de service

MILWAUKEE

accrédité.

5. Entretenez les étiquettes et marques du fabricant. Les indications qu'elles contiennent sont précieuses. Si elles deviennent illisibles ou se

détachent, faites-les remplacer gratuitement à un centre de service

MILWAUKEE

accrédité.

6. AVERTISSEMENT! La poussière dégagée par perçage, sciage et autres travaux de construction contient des substances chimiques reconnues

comme pouvant causer le cancer, des malformations congénitales ou d’autres troubles de reproduction. Voici quelques exemples de telles

substances :

• Le plomb contenu dans la peinture au plomb.

• Le silice cristallin contenu dans la brique, le béton et divers produits de maçonnerie.

• L’arsenic et le chrome servant au traitement chimique du bois.

Les risques associés à l’exposition à ces substances varient, dépendant de la fréquence des travaux. Afin de minimiser l’exposition à ces

substances chimiques, assurez-vous de travailler dans un endroit bien aéré et d’utiliser de l’equipement de sécurité tel un masque antipoussière

spécifiquement conçu pour la filtration de particules microscopiques.

page 10

1. Poignée latérale

2. Jauge de profondeur

3. Fiche signalétique

4. Commande d’inversion-verrouillage

5. Détente

6. Boutons de dégagement

7. Batterie

8. Commande percussion/rotation

9. Collet du mandrin

10. Écran antipoussière

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Marteau rotatif

(béton)

T-min.

à vide

0 - 850

Coups/min á

vide

0 - 3 700

Forets

heli.

13 mm

(1/2")

Forets à percussion

pointe carburée

5 mm - 19 mm

(3/16"-3/4")

Perçage seul.

(bois ou acier)

Outil

Carottiers à percus-

sion paroi mince

45 mm

(1-3/4")

Capacité

Volts

Spécifications

No de

cat

5361-20

Volts courant direct

T-min. à vide

Disposez correctement

des batteries au nickel-

cadmium

Underwriters

Laboratories Inc.

Pictographie

page 11

Rechargez la batterie avant de vous servir de l’outil la première fois, ou

lorsque l’outil n’offre plus la puissance et le couple nécessaire au travail

à accomplir. Ne laissez jamais la batterie s’épuiser complètement. Les

batteries neuves n’atteignent leur puissance maximale qu’après 4 ou 5

cycles de recharge-décharge. La durée normale de recharge est vari-

able selon le type de chargeur utilisé. Elle peut aussi varier selon le

voltage à la source et la recharge nécessaire. Par exemple, si la batterie

n’a pas besoin d’une recharge complète, la durée de recharge sera

moindre.

VEUILLEZ CONSULTER LA FEUILLE D'INSTRUCTIONS QUI

ACCOMPAGNE LE CHARGEUR POUR CONNAÎTRE EN DÉTAIL LA

TECHNIQUE DE RECHARGE.

Les batteries sont affectées par la température. La vôtre aura un meilleur

rendement et durera plus longtemps si la recharge est effectuée à une

température se situant entre 15°-27°C (60°F à 80°F). Ne procédez pas à

une recharge lorsque la température est inférieure à 5°C (40°F) ou

supérieure à 40°C (105°F), car à ces températures, la recharge sera

moins efficace. Voir « Maintenance ».

Retrait de la batterie de l’outil (Fig. 1)

Appuyez sur les boutons de dégagement et retirez la batterie.

MONTAGE DE L'OUTIL

RECHARGE ET USAGE DE LA BATTERIE

Il faut toujours retirer la batterie et

verrouiller la détente de l’outil avant de

changer ou d’enlever les accessoires.

L’emploi d’accessoires autres que ceux

qui sont expressément recommandés

pour cet outil peut comporter des

risques.

Installation de la poignée latérale et de la jauge de profondeur

(Fig. 2)

Cet outil est pourvu d’une poignée latérale et d’une jauge de profondeur.

1. Pour installer la poignée latérale, dégagez l’anneau de poignée et

glissez l’anneau sur le museau de la boîte d’engrenages. Assurez-

vous que les clavettes de la paroi interne de l’anneau de poignée

s’engagent dans les rainures sur le museau de la boîte d’engrenages.

2. Passez le boulon dans le trou de l’anneau de poignée et vissez-le

sur la poignée latérale.

3. La jauge de profondeur passe au travers du trou dans l’anneau de

poignée et elle se fixe lorsque la poignée latérale est serrée en

place. Pour libérer la jauge, dévissez partiellement la poignée latérale.

4. Pour régler la profondeur de perçage, dévissez la poignée latérale.

Glissez la jauge de profondeur vers l’avant ou l’arrière jusqu’à la

profondeur désirée. La profondeur de perçage correspond à la

distance entre le bout du foret et le bout de la jauge de profondeur

(Fig. 2). Serrez la poignée latérale à fond.

Insertion des forets (Fig. 3)

Cet outil est pourvu d’un mécanisme d’entraînement universel qui

fonctionne avec les forets SDS, SDS Plus et Hilti-TE-C. Nettoyez et lubrifiez

la queue des forets avant de les insérer dans le bec de l’outil. Cette

procédure préviendra la surchauffe et l’usure de la queue causée par la

poussière abrasive du béton.

Pour minimiser les risques de

blessures corporelles, à cause du

couple très élevé de cet outil, il faut

toujours employer la poignée latérale, la

maintenir ou l'étayer solidement.

ADVERTISSEMENT! ADVERTISSEMENT!

profondeur

de perçage

Fig. 2

Fig. 3

Introduction de

la batterie

Retrait de

la batterie

Fig. 1

1. Pour installer un foret, tirez le collet du mandrin vers l’outil.

2. Alignez les cannelures de la queue du foret (11) sur les marques du

collet de mandrin, tel qu’indiqué (12). Ensuite, insérez le foret dans le

pivot aussi profondément que possible.

3. Relâchez le collet du mandrin pour verrouiller le foret en place.

Faites tourner légèrement le foret pour vous assurer qu’il est bien

verrouillé.

4. Pour retirer le foret, tirez le collet du mandrin vers l’outil et retirez le

foret.

Introduction de la batterie dans l’outil (Fig. 1)

Introduisez la batterie par le devant en appuyant sur les boutons de

dégagement et en la glissant dans le corps de l’outil pour qu’elle

s’enclenche.

page 12

Utilisation de la commande d’inversion-verrouillage (Fig. 5)

Choix du mode Rotation seulement ou Rotation-percussion

(Fig. 4)

MANIEMENT

Pour minimiser les risques de

blessures, portez des lunettes à coques

latérales.

ADVERTISSEMENT!

Fig. 4

1. Pour la rotation seulement, tournez la commande “percussion-

rotation” à 180°, suivant les flèches, pour que la patte de la commande

pointe en direction du symbole de perçage “ ”.

N’actionnez pas la commande pendant que le moteur est en marche

ou que l’outil tourne sur son erre.

Lorsque vous drillez dans le bois ou l’acier, placez la commande à la

position “rotation seulement” et utilisez le kit d’adaptateur de man-

drin. Pour plus de détails, reportez-vous au catalogue

MILWAUKEE

2. Pour choisir le mode “percussion-rotation”, tournez la commande

“percussion-rotation” à 180°, suivant les flèches, pour que la patte

de la commande pointe en direction du symbole de “ ”.

N.B. : Pour engager le mécanisme de percussion, appuyez sur le

foret. La percussion va s’arrêter lorsque la pression sera relâchée.

Fig. 5

Commande d’inversion-verrouillage

1. Pour obtenir la rotation avant (sens horaire), pointez le bec de l’outil

à l’opposé de votre corps et poussez la commande d’inversion-

verrouillage vers la gauche.

2. Pour verrouiller a détente, placez la commande d’inversion-

verrouillage à la position centrale, tel qu’indiqué. La détente va rester

bloquée tant que la commande d’inversion-verrouillage sera à la

position centrale. Verrouillez toujours la détente et retirez la batterie

avant de procéder à l’entretien de l’outil, d’en changer les accessoires

ou de le ranger.

3. Pour obtenir la rotation arrière (sens inverse-horaire), pointez le

bec de l’outil à l’opposé de votre corps et poussez la commande

d’inversion-verrouillage vers la droite. Pour éviter d’endommager le

moteur et les engrenages, laissez l’outil s’arrêter complètement de

tourner avant d’inverser la rotation.

Démarrage, arrêt et vitesse de rotation

1. Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur la détente d’interrupteur.

2. Pour varier la vitesse de rotation, il suffit d’augmenter ou de diminuer

la pression sur la détente. Plus la détente est enfoncée, plus la

vitesse augmente.

3. Pour arrêter l’outil, relâchez la détente.

Percussion-rotation

Mettez l’outil en place, empoignez fermement les poignées et appuyez

sur la détente. Servez-vous toujours de la poignée latérale. Tenez l’outil

solidement et maîtrisez-le. Employez juste assez de pression pour

maintenir l’outil en place et empêcher le bout du foret d’errer. Cet outil a

été conçu pour donner un rendement optimal à pression modérée. Une

pression plus grande n’augmentera pas sensiblement la vitesse de for-

age et pourra causer la surchauffe du moteur et l’usure prématurée du

foret.

Si, au cours du forage d’un trou profond, la vitesse de rotation com-

mence à diminuer, retirez partiellement le foret pendant qu’il tourne pour

que les débris de forage soient éjectés. N’utilisez pas d’eau pour abattre

la poussière pour éviter de bloquer les cannelures du foret et d’en

occasionner le grippage. S’il arrive que le foret reste coincé, le dispositif

à couple élevé d’accouplement à glissement non réglable intégré au

mécanisme de l’outil arrêtera automatiquement la rotation du foret et

vous entendrez un faible bruit d’encliquetage. Si cela se produit, relâchez

la détente, dégagez le foret en inversant la rotation et recommencez à

percer.

page 13

Utilisation de carottiers percutants (Fig. 6, 7 et 8)

Les carottiers percutants sont utiles pour forer des trous d’un grand

diamètre pour le passage des tuyaux et des conduites. Les carottiers

percutants

MILWAUKEE

extra robustes sont faits d’acier trempé et

pourvus de pointes durables au carbure. Ils sont conçus spécifiquement

pour un forage rapide et précis employant l’action combinée de la rota-

tion et de la percussion.

1. Nettoyez et lubrifiez le filetage de l’adaptateur et du carottier tel

qu’indiqué (Fig. 6). Ceci rendra le démontage plus facile. Vissez le

bout fileté de l’adaptateur dans l’arrière du carottier.

APPLICATIONS

2. Poussez la plaque de guidage sur le bout pointu de la goupille de

centrage. Insérez la goupille de centrage et la plaque de guidage

ainsi reliées dans le carottier . Assurez-vous que le bout le plus petit

de la goupille est bien en place dans le trou au centre du carottier.

3. Introduisez l’adaptateur dans le bec de l’outil tel qu’indiqué à la sec-

tion « Installation du fore ». Réglez la commande « percussion-

rotation » à la position de percussion et rotation.

4 Appuyez fermement la goupille de centrage sur le point de repère

central du trou à percer, tenez l’outil solidement et appuyez sur la

détente.

N.B. : La goupille de centrage et la plaque de guidage ne sont pas

requises pour les carottiers de 25 mm et 29 mm (1" et 1-1/8"). Pour

entamer plus facilement le forage, servez-vous d’un gabarit ou d’une

planche encochée, tel qu’illustré.

5. Lorsque le trou atteint la profondeur des dents du carottier, retirez la

goupille de centrage et la plaque de guidage (Fig. 7). Continuez

ensuite à driller.

Pour minimiser les risques de blessures corporelles,

tenez l’outil fermement. Étayez l’outil à l’aide de la poignée

latérale (Fig. 9, 10 et 11). Si le foret reste coincé, il se

produira un fort mouvement de l’outil dans la direction

opposée à la rotation. Le foret peut rester coincé s’il et mal

aligné ou s’il passe au travers du matériau.

ADVERTISSEMENT!

réaction

rotation

arrière

rotation

avant

étayage contre un montant

réaction

Fig. 9

étayage contre la jambe

rotation

avant

Fig. 10

réaction

étayage sur le plancher

réaction

rotation avant

Fig. 11

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

6. Lorsque vous avez terminé le perçage d’un trou, pointez l’outil vers

le haut en l’écartant de vous, tel qu’indiqué (Fig. 8), et faites-le

tourner un moment à vide pour desserrer le carottier de l’adaptateur.

N.B. : Les carottiers

MILWAUKEE

extra robustes à paroi mince

servent à percer des trous d’une profondeur maximale de

76 mm (3"). Pour les trous plus profonds, retirez le carottier du trou,

brisez et enlevez la carotte et reprenez le perçage.

Adaptateur

Nettoyez et lubrifiez

le filetage

Carottier

Goupille de

centrage

Plaque de

guidage

page 14

AVERTISSEMENT!

Sceaux de recyclage pour pile RBRC

Les sceaux de recyclage pour piles RBRC™ (voir la « Pictographie »)

sur la pile de votre outil, indiquent que

MILWAUKEE

a pris des disposi-

tions avec Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) pour le

recyclage de ce bloc de piles. Lorsque la vie utile de ce bloc de pile est

épuisée, retournez-le à une succursale ou à un centre de service

MILWAUKEE

, ou au détaillant participant le plus près de chez vous. Pour

obtenir plus d’informations, visitez le site Web RBRC au www.rbrc.org.

Disposition des batteries au nickel-cadmium

Les batteries au nickel-cadmium doivent être traitées comme les déchets

dangereux. On doit en disposer conformément aux règlements fédéraux,

provinciaux et locaux.

Réparations

Pour les réparations, retournez outil, batterie et chargeur au centre-

service

MILWAUKEE

le plus près selon la liste apparaissant à la dernière

page de ce manuel.

Garantie des batteries

Les batteries pour outils sans cordon sont garanties pour un an à compter

de la date d’achat.

Entretien de l’outil

Gardez l’outil, la batterie et le chargeur en bon état en adoptant un

programme d’entretien ponctuel. Après une période de six mois à un an,

selon l’utilisation, renvoyez l’outil, la batterie et le chargeur à un centre de

service

MILWAUKEE

accrédité pour les services suivants:

• Lubrification

• Inspection et remplacement des balais

• Inspection et nettoyage de la mécanique (engrenages, pivots,

coussinets, boîtier etc.)

• Inspection électrique (batterie, chargeur, moteur)

• Vérification du fonctionnement électromécanique

Si l’outil ne démarre pas ou ne fonctionne pas à pleine puissance alors

qu’il est branché sur une batterie complètement chargée, nettoyez les

points de contact entre la batterie et l’outil. Si l’outil ne fonctionne toujours

pas correctement, renvoyez l’outil, le chargeur et la batterie à un centre

de service

MILWAUKEE

accrédité, afin qu’on en effectue la réparation.

Entretien de la batterie

Les batteries

MILWAUKEE

sont conçues pour durer plusieurs années

et/ou des milliers de cycles lorsqu’elles sont bien entretenues et utilisées

selon les instructions de ce manuel.

Une batterie qui est rangée durant six mois perdra sa charge si elle n’est

pas utilisée. Les batteries se déchargent selon un taux d’environ 1% par

jour. Rechargez la batterie tous les six mois, même si elle n’est pas

utilisée, cela prolongera sa durée. Ne maintenez pas la détente

d’interrupteur à la positon « ON » à l’aide d’un ruban adhésif et ne laissez

pas l’outil sans surveillance car cela pourrait décharger la batterie à un

point tel qu’il deviendra impossible de la recharger. Employez une batterie

MILWAUKEE

aussi longtemps qu’elle fournira la puissance requise.

Rangez la batterie dans un endroit frais et sec. Ne la rangez pas dans un

endroit où la température pourrait excéder 50°C (120°F),dans un véhicule

ou une structure d’acier, l’été par exemple. Les températures élevées

provoquent la surchauffe de la batterie et en réduisent la durée. Si la

batterie est rangée pour une période de plusieurs mois, elle perdra

graduellement sa charge. Cependant, après plusieurs cycles de re-

charge et de décharge en période d’utilisation normale, elle retrouvera

sa charge initiale. Avec le temps, les intervalles entre les recharges de la

batterie deviendront de plus en plus courts. Lorsque ces intervalles,

devenus trop courts, rendront l’outil inutilisable, il faudra remplacer la batterie.

Nettoyage

Débarrassez les évents du chargeur et de l’outil des débris et de la

poussière. Gardez les poignées de l’outil propres, à sec et exemptes

d’huile ou de graisse. Le nettoyage de l’outil, du chargeur et de la batterie

doit se faire avec un linge humide et un savon doux. Certains nettoyants

tels l’essence, la térébenthine, les diluants à laque ou à peinture, les solvants

chlorés, l’ammoniaque et les détergents d’usage domestique qui en

contiennent pourraient détériorer le plastique et l’isolation des pièces. Ne

laissez jamais de solvants inflammables ou combustibles auprès de l’outil.

MAINTENANCE

Pour minimiser les risques de blessures ou

de dommages à l'outil, n'immergez jamais

l'outil, la batterie ou le chargeur et ne laissez

pas de liquide s'y infiltrer.

AVERTISSEMENT!

Pour minimiser les risques de blessures

corporelles, débranchez le chargeur et

retirez la batterie du chargeur ou de l’outil

avant d’y effectuer des travaux d’entretien.

Ne démontez jamais l’outil, la batterie ou le

chargeur. Pour toute réparation, consultez un

centre de service

MILWAUKEE

accrédité.

AVERTISSEMENT!

Pour minimiser les risques d’explosion ne

faites jamais brûler une batterie, même si

elle est avariée, âgée ou complètement

épuisée.

page 15

ACCESSOIRES

Pour minimiser les risques de

blessures corporelles, débranchez

toujours l’outil avant d’installer les

accessoires et de les enlever. L’usage

d’accessoires autres que ceux qui sont

expressément recommandés pour

l’outil peut comporter des risques.

ADVERTISSEMENT!

Pour une liste complète des accessoires, prière de se reporter au cata-

logue

MILWAUKEE

Electric Tool ou visiter le site internet

www.mil-electric-tool.com. Pour obtenir un catalogue, il suffit de contacter

votre distributeur local ou l'un des centres-service énumérés sur la page

de couverture de ce manuel.

GARANTIE LIMITÉE DE L’OUTIL DE CINQ ANS

Tous les outils

MILWAUKEE

sont testés avant de quitter l’usine et sont

garantis exempts de vice de matériau ou de fabrication.

MILWAUKEE

réparera ou remplacera (à la discrétion de

MILWAUKEE

), sans frais,

tout outil (y compris les chargeurs de batterie) dont l’examen démontre le

caractère défectueux du matériau ou de la fabrication dans les cinq (5)

ans suivant la date d’achat. Retourner l’outil et une copie de la facture ou

de toute autre preuve d’achat à une branche Entretien usine/Assistance

des ventes de l’établissement

MILWAUKEE

ou à un centre d’entretien

agréé par

MILWAUKEE

, en port payé et assuré. Cette garantie ne couvre

pas les dommages causés par les réparations ou les tentatives de

réparation par quiconque autre que le personnel agréé par

MILWAUKEE

les utilisations abusives, l’usure normale, les carences d’entretien ou les

accidents.

Les batteries, les lampes de poche et les radios sont garanties pour un

(1) an à partir de la date d’achat.

LES SOLUTIONS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITES

PAR LES PRÉSENTES SONT EXCLUSIVES.

MILWAUKEE

NE SAURAIT

ÊTRE RESPONSABLE, EN AUCUNE CIRCONSTANCE, DES DOMMAGES

ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU INDIRECTS, Y COMPRIS LES MANQUES À

GAGNER.

CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES

GARANTIES OU CONDITIONS, ÉCRITES OU ORALES, EXPRESSES OU

TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE

UTILISATION OU UNE FIN PARTICULIÈRE.

Cette garantie vous donne des droits particuliers. Vous pouvez aussi

bénéficier d’autres droits variant d’un état à un autre et d’une province à

une autre. Dans les états qui n’autorisent pas les exclusions de garantie

tacite ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, les limita-

tions ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer. Cette garantie

s’applique aux États-Unis, au Canada et au Mexique uniquement.

La page charge ...

58-14-5361d4 09/03 Printed in U.S.A.

MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION

A Company within the Atlas Copco Group

13135 West Lisbon Road • Brookfield, Wisconsin, U.S.A. 53005

UNITED STATES

MILWAUKEE Service

To locate the

factory

SERVICE CENTER or

authorized service station nearest you, call

1-800-414-6527

TOLL FREE • NATIONWIDE

Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Local Time

In addition, there is a worldwide network of

distributors ready to assist you. Check your

“Yellow Pages” under “Tools-Electric” for the names

of those nearest you.

Corporate Product Service Support -

Warranty and Technical Information

Brookfield, Wisconsin USA

1-800-729-3878

For further information on

factory

SERVICE CENTER

or authorized service station locations,

visit our website at:

www.mil-electric-tool.com

CANADA

Service MILWAUKEE

Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd

755 Progress Avenue

Scarborough, Ontario M1H 2W7

Tel. (416) 439-4181

Fax: (416) 439-6210

En outre le réseau de distributeurs est à la disposition de la

clientèle d’un océan à l’autre. Consultez les pages jaunes de

l’annuaire téléphonique pour l’adresse du centre le plus près

de chez vous.

In addition, there is a worldwide network of distributors ready to

assist you. Check your “Yellow Pages”under “Tools-Electric”

for the names of those nearest you.

MEXICO

Servicios de MILWAUKEE

Milwaukee Electric Tool

División de : Atlas Copco Mexicana S.A. de C.V.

Blvd. Abraham Lincoln no. 13

Colonia Los Reyes Zona Industrial

Tlalnepantla, Edo. México C.P. 54073

Tels. 5565-1414 5565-4720

Fax: 5565-0925

Además se cuenta con una red nacional de distribuidores

listos para apoyarlo. Vea en las “Páginas Amarillas” sección

“Herramientas Eléctricas”.

Milwaukee 5361-20 Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: 5361-20

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Milwaukee 5361-20 User manual
español: Milwaukee 5361-20 Manual de usuario

Milwaukee 5361-20 Manuel utilisateur

Milwaukee 5361-20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes