BLACK DECKER BHD-5 Le manuel du propriétaire

1

D

GB

F

I

E

P

NL

N

DK

S

CZ

PL

HU

BHD-5

BHD-8

Bohrhammer

Rotary hammer

Marteau electropneumatique

Martello elettropneumatico

Martillo rotativo

Martelo electropneumatico

Boorhamer

Borehammer

Borrhammare

Vrtací kladivo

Młot obrotowy

Fúró-vésõkalapács

Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise

Operating Manual/Safety precautions

Mode d'emploi/Instructions de sécurité

Manuale di servizio/Istruzioni di sicurezza

Manual de uso/Instrucciones de seguridad

Modo de emprego/Precauçoes - segurança

Bedieningshandleiding/Veiligheidsinstructies

Bruksanvisning/Sikkerhetsbestemmelser

Bruksanvisning/Säkerhetsbestämmelser

Brugsanvisning/Sikkerhedsbestemmelser

Návod k obsluze/Bezpečnostní pokyny

Instrukcja obsługi/Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Használati utasítás/Biztonsági elõírások

2

Copyright BERNER

Deutsch 7

English 14

Français

21

Italiano 28

Español 35

Português 42

Nederlands 49

Dansk 56

Svenska 63

Norsk 70

Česky 76

Polski 83

Magyar 90

3

A

2

1

6 7 4 5 10 12

3

8

11 9

4

2 3

B

C1

C2

D1

6

4 5

5

D2

E1

E2

E3

16

15

14

13

9

8

7

6

8

10

6

E4

F

1711

7

DEUTSCH

BOHRHAMMER

BHD-5 / BHD-8

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von BERNER entschieden, das die lange BERNER-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen BERNER zu Recht zu einem

verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

BHD-5 BHD-8

Art. Nr. 170744 170745

Spannung V 230 230

Leistungsaufnahme W 1.050 1.150

Lastschlagzahl min

-1

1.305-2.610 1.330-2.660

Lastdrehzahl min

-1

135-275 140-280

Schlagenergie J 1 - 9 1 - 10

Bohrleistung in Beton:

- Vollbohrer mm 12 - 40 12 - 45

- Bohrkrone mm 40 - 90 40 - 100

Optimale Bohrleistung in Beton:

- Vollbohrer mm 18 - 30 20 - 38

Meißelpositionen 8 8

Werkzeugaufnahme SDS-max

®

SDS-max

®

Gewicht kg 6,5 6,6

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver-

wendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensge-

fahr oder mögliche Beschädigung des

Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbe-

achtung der Anweisungen dieser

Anleitung!

elektrische Spannung

EG-Konformitätserklärung

BHD-5 / BHD-8

BERNER erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

entsprechend den Richtlinien und Normen 98/37/EWG,

89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3 konzi-

piert wurden.

Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlini-

en der Europäischen Gemeinschaft 86/188/EWG

und 98/37/EWG, gemessen nach EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(Schalldruck) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(Schalleistung) dB(A) 103,5 103,5

* Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

La page charge ...

14

ENGLISH

ROTARY HAMMER

BHD-5 / BHD-8

Congratulations!

You have chosen a BERNER Power Tool. Years of experience, thorough product development and

innovation make BERNER one of the most reliable partners for professional Power Tool users.

Technical data

BHD-5 BHD-8

Art. No. 170744 170745

Voltage V 230 230

(U.K. & Ireland only) V 240/115 240/115

Power input W 1,050 1,150

Load impact min

-1

1,305-2,610 1,330-2,660

Load speed min

-1

135-275 140-280

Impact energy J 1 - 9 1 - 10

Total drilling range in concrete:

- solid bits mm 12 - 40 12 - 45

- core bits mm 40 - 90 40 - 100

Optimum drilling range in concrete:

- solid bits mm 18 - 30 20 - 38

Chisel positions 8 8

Tool holder SDS-max

®

SDS-max

®

Weight kg 6,5 6,6

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

EC-Declaration of conformity

BHD-5 / BHD-8

BERNER declares that these Power Tools have

been designed in compliance with: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Level of sound pressure according to 86/188/EEC &

98/37/EEC, measured according to EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(sound pressure) dB(A)* 95.0 95.0

L

WA

(acoustic power) dB(A) 103.5 103.5

* at the operator’s ear

Take appropriate measures for the

protection of hearing if the sound

pressure of 85 dB(A) is exceeded.

La page charge ...

21

FRANÇAIS

MARTEAU ELECTROPNEUMATIQUE

BHD-5 / BHD-8

Félicitations!

Vous avez choisi un outil électrique BERNER. Depuis de nombreuses années, BERNER produit des

outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

BHD-5 BHD-8

No. Prod. 170744 170745

Tension V 230 230

Puissance absorbée W 1.050 1.150

Vitesse en charge min

-1

135-275 140-280

Impact en charge min

-1

1.305-2.610 1.330-2.660

Energie d’impact J 1 - 9 1 - 10

Capacité de perçage dans le béton:

- foret mm 12 - 40 12 - 45

- trépan mm 40 - 90 40 - 100

Capacité de perçage optimale dans le béton:

- foret mm 18 - 30 20 - 38

Positions de burin 8 8

Porte-outil SDS-max

®

SDS-max

®

Poids kg 6,5 6,6

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le

présent manuel:

En cas de non-respect des

instructions dans le présent manuel, il

y a risque de blessure, danger de mort

ou possibilité de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Déclaration CE de conformité

BHD-5 / BHD-8

BERNER déclare que ces outils ont été mis au

point en conformité avec les normes 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Niveau de pression acoustique suivant 86/188/

CEE & 98/37/CEE, mesuré suivant EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(pression acoustique) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 103,5 103,5

* à l’oreille de l’opérateur

Prendre les mesures nécessaires

pour la protection de l’ouïe lorsque le

niveau de pression acoustique est

supérieur à 85 dB(A).

22

FRANÇAIS

Valeur moyenne pondérée du carré de

l’accélération suivant EN 50144:

BHD-5 BHD-8

9,7 m/s

2

9,8 m/s

2

Mario Ferretti Jean-Marie Biren

Chief Executive Chief Operations

Officer (CEO) Officer BERNER (COO)

BERNER GmbH, D-74653 Künzelsau

Instructions de sécurité

Afin de réduire le risque de décharge électrique,

de blessure et d’incendie lors de l’utilisation

d’outils électriques, observer les consignes de

sécurité fondamentales en vigueur. Lire et

observer les instructions avant d’utiliser l’outil.

Conserver ces instructions de sécurité!

Généralités

1 Tenir votre aire de travail propre et bien

rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2 Tenir compte des conditions ambiantes

Ne pas exposer les outils électriques à l’humidité.

Veiller à ce que l’aire de travail soit bien éclairée.

Ne pas utiliser d’outils électriques en présence

de liquides ou de gaz inflammables.

3 Attention aux décharges électriques

Eviter le contact corporel avec des éléments

reliés à la terre, comme par exemple tuyaux,

radiateurs, cuisinières électriques et

réfrigérateurs.

Sous des conditions de travail extrêmes (par

exemple: humidité élevée, dépôt de

poussières métalliques, etc.) la sécurité

électrique peut être augmentée en insérant un

transformateur d’isolation ou un disjoncteur

différentiel (FI).

4 Tenir les enfants éloignés

Ne pas permettre que d’autres personnes touchent

l’outil ou le câble de rallonge. La supervision est

obligatoire pour les moins de 16 ans.

5 Câble de rallonge pour l’extérieur

A l’extérieur, n’utiliser que des câbles de rallonge

homologués portant le marquage correspondant.

6 Ranger vos outils dans un endroit sûr

Ranger les outils non utilisés dans un endroit sec,

fermé à clé et hors de la portée des enfants.

7 Porter des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ou de

bijoux. Ils pourraient être happés par les pièces

en mouvement. Lors de travaux à l’extérieur,

il est recommandé de porter des gants en

caoutchouc et des chaussures à semelle anti-

dérapante. Le cas échéant, porter une garniture

convenable retenant les cheveux longs.

8 Porter des lunettes de protection

Utiliser aussi un masque si le travail exécuté

produit de la poussière ou des copeaux volants.

9 Attention au niveau de pression acoustique

Prendre les mesures nécessaires pour la

protection de l’ouïe lorsque le niveau de pression

acoustique est supérieur à 85 dB(A).

10 Bien fixer la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, fixer la pièce à travailler avec

un dispositif de serrage ou un étau. Ainsi, vous

aurez les deux mains libres pour manier l’outil.

11 Adopter une position confortable

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder

l’équilibre.

12 Eviter tout démarrage involontaire

Ne pas porter l’outil en ayant un doigt placé sur

l’interrupteur. Mettre l’interrupteur en position

d’arrêt avant de mettre la fiche dans la prise.

13 Faire preuve de vigilance

Observer votre travail. Faire preuve de bon sens.

Ne pas employer l’outil en cas de fatigue.

14 Enlever la fiche de la prise

Débrancher l’outil et attendre qu’il soit complètement

immobilisé avant de le laisser, de procéder à

l’entretien ou au changement d’accessoires.

15 Enlever les clés de réglage

Avant de mettre l’outil en marche, retirer les clés

et outils de réglage.

16 Utiliser l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans

le présent manuel. Ne pas utiliser d’outils ou

d’accessoires de trop faible puissance pour

exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser des

outils à des fins et pour des travaux pour

lesquels ils n’ont pas été conçus.

23

FRANÇAIS

Attention! L’utilisation d’accessoires autres que

ceux recommandés dans le présent manuel

pourrait entraîner un risque de blessure.

Utiliser l’outil conformément à sa destination.

17 Préserver le câble d’alimentation

Ne pas porter l’outil par le câble et ne pas tirer

sur celui-ci pour débrancher la fiche de la prise.

Préserver le câble de la chaleur, de l’huile et des

arêtes vives.

18 Entretenir vos outils avec soin

Maintenir vos outils affûtés et propres afin de

travailler mieux et plus sûrement. Observer les

instructions d’entretien et de changement

d’accessoires. Vérifier régulièrement l’état du

câble d’alimentation et, s’il est endommagé,

le faire changer par votre Service agréé BERNER.

Vérifier périodiquement le câble de rallonge et le

remplacer s’il est endommagé. Maintenir les

poignées sèches et exemptes d’huile et de graisse.

19 Contrôler si votre outil est endommagé

Avant d’utiliser l’outil, vérifier qu’il n’est pas

endommagé. Pour cela, contrôler l’alignement des

pièces en mouvement et leur grippage éventuel.

Tous les composants doivent être montés

correctement et remplir les conditions pour garantir

le fonctionnement impeccable de l’outil. Faire

réparer ou échanger tout dispositif de sécurité et

toute pièce endommagée conformément aux

instructions. Ne pas utiliser l’outil quand

l’interrupteur est défectueux. Faire remplacer

l’interrupteur par un Service agréé BERNER.

20 Faire réparer votre outil par un Service

agréé BERNER

Cet outil est conforme aux consignes de sécurité

en vigueur. La réparation des outils électriques

est strictement réservée aux personnes qualifiées.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Marteau électropneumatique

1 Poignée latérale

1 Butée de profondeur

1 Tube de lubrifiant

1 Coffret en métal

1 Manuel d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne

présentent pas de dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre

parfaitement le présent manuel avant de

mettre votre outil en marche.

Description (fig. A)

Votre marteau électropneumatique BERNER a

été conçu pour une utilisation professionnelle

dans le domaine du perçage et pour de légers

travaux de burinage, fraisage et démolition.

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Régulateur de vitesse et d’impact électroniques

3 Indicateur de service

4 Type de service – commutateur d’option

5 Fermeture de sécurité

6 Porte-outil pour accessoires SDS-max

®

7 Collet

8 Poignée latérale

9 Molette de blocage

10 Logement arrière

11 Butée de profondeur

12 Poignée postérieure

Dispositif de démarrage progressif

Ces outils sont équipés d’un dispositif

électronique permettant un démarrage progressif

pour assurer une bonne tenue de l’outil en début

de travail tout en permettant d’éviter l’à-coup du

démarrage quand l’outil est mis en marche avec

le foret dans un trou existant.

Limiteur de couple

Tous les marteaux électropneumatiques sont

équipés d’un limiteur de couple réduisant l’à-coup

en cas de blocage du foret. Cette caractéristique

évite aussi le calage de l’engrenage et du moteur

électrique. Ajusté à l’usine, le limiteur de couple

n’est pas réglable.

Variateur de vitesse et d’impact

électronique (fig. B)

Le variateur de vitesse et d’impact électronique

(2) offre les avantages suivants:

- utilisation de forets plus petits sans risque de

rupture

- perçage de matériaux légers et cassants sans

fractionnement

- contrôle optimal de l’outil pour fraisage précis

24

FRANÇAIS

Témoins indicateurs de service et de mise en

circuit (fig. B)

Le témoin indicateur de service rouge (3) s’allume

quand les charbons sont presque usés pour

indiquer qu’il y a lieu de faire réviser l’outil. Le

moteur sera automatiquement mis hors circuit au

bout d’environ 8 heures de fonctionnement, si les

charbons ne sont pas changés. Pour changer les

charbons, faire appel à un Service agréé

BERNER.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule

tension. Vérifier si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaque d’identification.

Cet outil à double isolation est conforme

à la norme EN 50144; un branchement à

la terre n’est donc pas nécessaire.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) - outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH En cas d’utilisation à l’extérieur,

connecter les outils portatifs à un

disjoncteur FI.

Remplacement du cordon secteur ou de la

fiche

Après le remplacement du cordon secteur ou de la

fiche, s’en débarrasser en songeant à la sécurité car

il est dangereux de réutiliser un cordon secteur ou

une fiche dont les conducteurs sont dénudés.

Câbles de rallonge

Si un câble de rallonge est nécessaire, utiliser un

câble de rallonge homologué adapté pour la

puissance absorbée de cet outil (voir les

caractéristiques techniques). La section minimum

du conducteur est de 1,5 mm

2

.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, toujours dérouler

le câble complètement.

Généralités: Utiliser uniquement des câbles

d’alimentation du type H07RN-F.

Assemblage et réglage

Toujours retirer la fiche de la prise avant

de procéder à l’assemblage ou au réglage.

Réglage de la vitesse et de l’impact

électroniques (fig. B)

• Choisir le niveau désiré au moyen du

régulateur (2). La vitesse et l’énergie d’impact

augmentent à mesure que le chiffre s’élève. Le

chiffre variant de „1“ (basse vitesse/couple

élevé) à „7“ (haute vitesse/couple réduit), l’outil

est extrêmement flexible et s’adapte à bon

nombre d’applications. L’expérience dictera le

réglage exact. (BHD-5 de "1" a‘ "5")

Ainsi, en cas de forets de faible diamètre ou en

cas de perforation de céramique ou de

matériaux cassants, choisir le niveau „1“

(basse vitesse/couple élevé).

Sélection du mode de travail (fig. D1

&

D2)

Votre marteau électropneumatique s’utilise en deux

modes de travail:

Perçage avec percussion pour béton et

maçonnerie.

Percussion sans rotation pour légers

travaux de burinage, fraisage et

démolition. Les burins SDS-max

®

peuvent être bloqués en 8 positions

différentes (voir aussi la fig. C):

• Tournez le levier d’option (4) jusqu’il s’oriente

en haut.

• Tournez le faucheur dans la position désirée.

• Tourner le sélecteur de mode (4) vers le

symbole

.

Dans ce mode, le marteau électropneumatique

peut aussi servir de levier pour dégager un foret

bloqué.

• Tournez le faucher jusqu’il s’enlise dans sa

position.

Montage et démontage des accessoires

SDS-max

®

(fig. C1

&

C2)

Ces modèles utilisent des forets et des burins

SDS-max

®

(l’encart dans la fig. C2 représente la

section de la queue d’un accessoire SDS-max

®

).

• Débrancher l’outil.

25

FRANÇAIS

• Introduire la queue du foret et le tourner

légèrement en appuyant dessus jusqu’à ce qu’il

s’enfonce complètement dans le porte-outil.

• Tirer sur le foret pour vérifier son blocage.

En mode de perçage avec percussion, le foret

serré dans le porte-outil doit pouvoir rentrer et

sortir de plusieurs centimètres.

• Pour démonter le foret, tirer vers l’arrière la bague

de blocage du porte-outil (6) et enlever le foret.

Assemblage et montage de la poignée

latérale (fig. E1 - E4)

La poignée latérale (8) peut être montée en position

avant ou bien en position arrière, à gauche ou à

droite pour droitiers et gauchers.

Toujours utiliser le marteau

électropneumatique avec la poignée

latérale en place.

Montage en position avant (fig. E1

& E2

)

• Engager le collier en métal (16) sur le collet

derrière le porte-outil (6). Comprimer les deux

extrémités, monter la bague (14) et introduire

la cheville (15).

• Mettre en place le serre-collier (13) et visser la

molette de blocage (9) sans la serrer.

• Visser le manche dans la molette de blocage et

le serrer.

• Tourner le support de la poignée latérale dans la

position désirée. Pour percer horizontalement

avec un foret de grande taille, placer le manche à

un angle d’environ 20° (voir fig. E2) pour

obtenir un contrôle optimal.

• Bloquer le support de la poignée latérale en

serrant la molette (9).

Montage en position arrière (fig. E3

& E4

)

La position arrière est particulièrement utile en

cas de travaux dans les plafonds ou les sols. Voir

la fig. D4.

• Desserrer le manche et l’enlever de sa

position avant. Laisser le support de la

poignée latérale (8) en place pour pouvoir

continuer à utiliser la butée de profondeur.

• Visser le manche directement dans un des

logements arrière (10) prévus à cet effet.

Réglage de la profondeur de perforation

(fig. F)

• Introduire un foret adapté.

• Desserrer l’écrou à ailettes (17) et introduire la

butée de profondeur (11) par le trou dans le

serre-collier de la poignée latérale.

• Maintenir le foret à l’endroit où le trou va être

percé et régler la butée de profondeur (11)

comme l’indique la figure.

• Serrer l’écrou à ailettes (17).

Mode d’emploi

• Toujours respecter les consignes de

sécurité et les règles en vigueur.

• Se renseigner sur l’emplacement des

tuyauteries et des câblages.

• Appliquer une force modérée (environ

20 kg) sur l’outil. Une pression excessive

n’accélère pas le perçage ou le fraisage

mais altère la performance de l’outil et

risque de réduire sa durée de vie.

Perçage avec un foret (fig. A)

• Régler le régulateur de vitesse et d’impact

électroniques (2).

• Mettre le sélecteur de mode (4) sur perçage

avec percussion.

• Introduire un foret adapté.

• Assembler et ajuster la poignée latérale (8).

• Si nécessaire, régler la profondeur de perçage.

• Marquer l’endroit où le trou va être percé.

• Placer le foret à l’endroit marqué et enfoncer

l’interrupteur MARCHE/ARRET (1).

• Pour arrêter l’outil, relâcher l’interrupteur

MARCHE/ARRET (1). Toujours mettre l’outil à

l’ARRET après le travail et avant de

débrancher l’outil.

Perçage avec un trépan (fig. A)

• Régler le régulateur de vitesse et d’impact

électroniques (2) sur une vitesse moyenne ou

élevée.

• Mettre le sélecteur de mode (4) sur perçage

avec percussion.

• Assembler et ajuster la poignée latérale (8).

• Introduire un trépan adapté.

• Monter le foret pilote dans le trépan.

• Placer le foret pilote à l’endroit où le trou va

26

FRANÇAIS

être percé et enfoncer l’interrupteur MARCHE/

ARRET (1). Percer jusqu’à ce que le trépan

pénètre le béton d’environ 1 cm.

• Arrêter l’outil et enlever le foret pilote. Reprendre

le travail en plaçant le trépan dans le trou existant.

• En cas de perçage d’une structure plus épaisse

que la profondeur du trépan, casser

régulièrement la carotte de béton qui se forme à

l’intérieur du trépan.

Pour éviter d’endommager le béton en fin de

perçage, percer un trou du diamètre du foret

pilote à travers toute l’épaisseur de la structure.

Ensuite, percer au trépan la moitié du trou en

partant de chacun des côtés.

• Pour arrêter l’outil, procéder comme décrit

ci-dessus.

Burinage et fraisage (fig. A)

• Régler le régulateur de vitesse et d’impact

électroniques (2).

• Positionnez le type d’opération – le levier

d’option (4) sur « couper seulement ».

• Introduire un burin adapté et le tourner à la main

pour le bloquer dans une des 8 positions.

• Assembler et ajuster la poignée latérale (8).

• Enfoncer l’interrupteur MARCHE/ARRET (1) et

commencer le travail.

• Pour arrêter l’outil, procéder comme décrit ci-

dessus.

Divers types de forets et de burins SDS-max

®

sont

disponibles en option.

BERNER pourra vous renseigner sur les accessoires

qui conviennent le mieux pour votre travail.

Entretien

Votre outil BERNER a été conçu pour durer

longtemps avec un minimum d’entretien.

Son fonctionnement satisfaisant dépend en large

mesure d’un entretien soigneux et régulier.

• La révision du marteau électropneumatique

est réservée aux techniciens du Service

agréé BERNER. Une telle révision est

nécessaire dès que le témoin indicateur (3)

s’allume.

Lubrification

Votre outil électrique ne nécessite aucune

lubrification additionnelle.

Nettoyage

Les fentes d’aération doivent toujours être

dégagées. Nettoyer régulièrement le boîtier avec un

chiffon doux.

27

FRANÇAIS

LA GARANTIE ET LE SERVICE

POUR LE CLIENT

Chaque outillage, piece de recharge ou

accessoires sont contrôlés a fonds avant

l'expédition de l'usine. Si malgré cela vous

trouviez des défauts, envoyez la piece

défectueuse a notre centrale pour clients ou

dans l'atelier de réparation contractuel de la

société BERNER le plus proche.

Le délai de garantie de 12 mois commence par

le jour d'achat, ce que doit etre prouvé par

l'original du document d'achat. Pendant le délai

de garantie le producteur garanti:

• Réparation gratuite des défauts éventuels

• Echange gratuit de toutes les pieces

endommagées

• Le service gratuit et professionnel

La condition est que la panne ou le défaut

n'ont pas été causés par une manouvre non-

professionnelle ou l'utilisation autre que les

pieces de rechange expressément

recommandées par l'entreprise BERNER dans

l'outillage de l'entreprise BERNER ont été

usées.

Les adresses des ateliers de réparation

contractuels sont données au verso.

28

ITALIANO

MARTELLO ELETTROPNEUMATICO

BHD-5 / BHD-8

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un Elettroutensile BERNER. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed

innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti BERNER uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore

professionale.

Dati tecnici

BHD-5 BHD-8

No. Prod. 170744 17045

Tensione V 230 230

Potenza assorbita W 1.050 1.150

Colpi al minuto min

-1

1.305-2.610 1.330-2.660

Velocità a carico min

-1

135-275 140-280

Forza di percussione J 1 - 9 1 - 10

Capacità massima di foratura in calcestruzzo:

- con punte integrali mm 12-40 12-45

- con punte a corona mm 40-90 10-100

Capacità ottimale di foratura in calcestruzzo:

- con punte integrali mm 18-30 20-38

Posizioni scalpello 8 8

Portapunte SDS-max

®

SDS-max

®

Peso kg 6,5 6,6

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Dichiarazione CE di conformità

BHD-5 / BHD-8

BERNER dichiara che gli Elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Il livello di rumorosità è conforme alle norme

86/188/CEE e 98/37/CEE, dati ricavati in base alla

norma EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(rumorosità) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 103,5 103,5

* all’orecchio dell’operatore

Prendere appropriate misure a

protezione dell’udito qualora il livello

acustico superasse gli 85 dB(A).

La page charge ...

35

ESPAÑOL

MARTILLO ROTATIVO

BHD-5 / BHD-8

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una Herramienta Eléctrica de BERNER. Muchos años de experiencia y una gran

asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido a BERNER en un socio muy

fiable para el usuario profesional.

Características técnicas

BHD-5 BHD-8

Num. de prod. 170744 170745

Voltaje V 230 230

Potencia absorbida W 1.050 1.150

Impacto en carga min

-1

1.305-2.610 1.330-2.660

Velocidad en carga min

-1

135-275 140-280

Energía del impacto J 1 - 9 1 - 10

Capacidad de perforación en hormigón:

- broca sólida mm 12 - 40 12 - 45

- barrena cilíndrica hueca mm 40 - 90 40 - 100

Capacidad de perforación optima en hormigón:

- broca solida mm 18 - 30 20 - 38

Posiciones de cinceles 8 8

Adaptador SDS-max

®

SDS-max

®

Peso kg 6,5 6,6

Fusibles

Herramientas 230 V: 10 A

En el presente manual figuran los pictogramas

siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes

mortales o de averías en la herramienta

en caso de no respeto de las

instrucciones en este manual.

Indica tensión eléctrica.

Declaración CE de conformidad

BHD-5 / BHD-8

BERNER certifica que estas herramientas eléctricas

han sido construidas de acuerdo a las normas

siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

& EN 61000-3-3.

El nivel de la presión acústica de acuerdo con las

normas 86/188/CEE & 98/37/CEE, medida de

acuerdo con EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(presión acústica) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 103,5 103,5

* al oído del usuario

La page charge ...

42

PORTUGUÊS

MARTELO ELECTROPNEUMATICO

BHD-5 / BHD-8

Parabéns!

Escolheu uma Ferramenta Eléctrica BERNER. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de

produtos e o espírito de inovação fizeram da BERNER um dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores

profissionais.

Dados técnicos

BHD-5 BHD-8

Num. de prod. 170744 170745

Voltagem V 230 230

Potência W 1.050 1.150

Impacto com carga rpm 1.305-2.610 1.330-2.660

Velocidade com carga rpm 135-275 140-280

Energia de impacto J 5,6 6,4

Gama de perfuração total em betão:

- brocas sólidas mm 12 - 40 12 - 45

- brocas de caixa mm 40 - 90 40 - 100

Gama de perfuração máxima em betão:

- brocas sólidas mm 18 - 30 20 - 38

Posições de cinzelamento 8 8

Encabadouro SDS-max

®

SDS-max

®

Peso kg 6,5 6,6

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida

ou danos à ferramenta no caso do não-

cumprimento das instruções deste

manual.

Indica tensão eléctrica.

Declaração CE de conformidade

BHD-5 / BHD-8

A BERNER declara que estas ferramentas eléctricas

foram concebidas em conformidade com 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

De acordo com as Directivas 86/188/CEE &

98/37/CEE da Comunidade Europeia, o nível de

potência sonora, medido de acordo com a

EN 50144, é:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(pressão sonora) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(potência sonora) dB(A) 103,5 103,5

* junto ao ouvido do operador

Use protectores auditivos quando a

potência sonora ultrapassar 85 dB(A).

La page charge ...

49

NEDERLANDS

BOORHAMER BHD-5 / BHD-8

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een elektrische machine van BERNER. Jarenlange ervaring, voortdurende

produktontwikkeling en innovatie maken BERNER tot een betrouwbare partner voor de professionele

gebruiker.

Technische gegevens

BHD-5 BHD-8

Productnr. 170744 170745

Spanning V 230 230

Opgenomen vermogen W 1.050 1.150

Aantal slagen, belast min

-1

1.305-2.610 1.330-2.660

Toerental, belast min

-1

135-275 140-280

Slagenergie J 1 - 9 1 - 10

Capaciteit in beton:

- massieve boren mm 12 - 40 12 - 45

- boorkronen mm 40 - 90 40 - 100

Optimale boordiepte in beton:

- massieve boren mm 18 - 30 20 - 38

Beitelposities 8 8

Opnamesysteem SDS-max

®

SDS-max

®

Gewicht kg 6,5 6,6

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

EG-Verklaring van overeenstemming

BHD-5 / BHD-8

BERNER verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG,

73/23/EEG, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig

86/188/EEG & 98/37/EEG, gemeten volgens

EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(geluidsdruk) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 103,5 103,5

* op de werkplek

Neem de vereiste maatregelen voor

gehoorbescherming wanneer de

geluidsdruk het niveau van 85 dB(A)

overschrijdt.

La page charge ...

56

DANSK

BOREHAMMER BHD-5 / BHD-8

Tillykke!

Du har valgt et BERNER Elværktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør BERNER

til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

BHD-5 BHD-8

Prod.n. 170744 170745

Spænding V 230 230

Optagen effekt W 1.050 1.150

Slagtal/min 1.305-2.610 1.330-2.660

Omdrejningstal/min 135-275 140-280

Slagstyrke J 1 - 9 1 - 10

Samlet bordiameterområde i beton:

- massive bor mm 12 - 40 12 - 45

- kernebor mm 40 - 90 40 - 100

Optimalt bordiameterområde i beton:

- massive bor mm 18 - 30 20 - 38

Mejselpositioner 8 8

Værktøjsholder SDS-max

®

SDS-max

®

Vægt kg 6,5 6,6

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare

eller ødelæggelse af værktøjet,

hvis brugervejledningens instruktioner

ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

EU-Overensstemmelseserklæring

BHD-5 / BHD-8

BERNER erklærer at disse værktøjer er konstrueret

i henhold til EU-direktiverne: 98/37/EØF, 89/336/EØF,

73/23/EØF, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Lydniveauet er i overensstemmelse med

EU-direktiverne 86/188/EØF & 98/37/EØF,

målt i henhold til EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(lydniveau) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 103,5 103,5

* ved operatørens øre

Anvend høreværn, hvis lydniveauet

overstiger 85 dB(A).

La page charge ...

BLACK DECKER BHD-5 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BLACK DECKER BHD-5 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents