Part No. 7324112 (Rev. A 11/30/11)
EcoWater Systems Europe = www.ecowater-europe.com
English Model ECWF8 Central Water Filtration System ............ 2
Español Sistema central de filtrado de agua modelo ECWF8..... 7
Français Centrale de filtration - Modèle ECWF8.......................... 12
Italiano Sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato
modello ECWF8 ............................................................... 17
Deutsch Zentraler Wasserfilter Modell ECWF8 ........................... 22
Nederlands Model ECWF8 centraal waterfiltersysteem................... 27
Polski Filtr ze złożem wielofunkcyjnym model ECWF8 .......... 32
Русский Модель ECWF8:
Центральная система фильтрации воды ................. 37
Română Sistemul central de filtrare a apei Model ECWF8 ........ 42
2
INSTRUCTIONS
Model ECWF8 Central Water Filtration System
TABLE OF CONTENTS Page
Safety Guides . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Installation Requirements . . . . . . . . . 2
Installation Illustrations . . . . . . . . . . . 3
Start Up Procedure . . . . . . . . . . . . . . 4
System Programming . . . . . . . . . . . 4-5
Normal Operation . . . . . . . . . . . . . . . 6
Refresh Cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Vacations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
EcoWater Systems Europe = www.ecowater-europe.com
A detailed manual can be obtained from your local dealer or from the EcoWater website in your country.
SAFETY GUIDES
=
Before beginning installation, read the manual and obtain tools
and materials needed.
= The installation must conform to local plumbing and electrical codes.
= Use only lead-free solder and flux for all sweat solder connections.
= Handle the Central Water Filtration System with care. Do not
turn upside down, drop, or set on sharp protrusions.
= Do not locate the Central Water Filtration System:
- where freezing temperatures may occur.
- in direct sunlight.
- where it may be exposed to wet weather.
= Do not attempt to treat water over 49°C.
= This system works on 24 volt, 50/60 Hz electrical power only. Be
sure to use the transformer and plug it into a nominal 230V, 50
Hz household outlet that is in a dry location only, grounded and
properly protected by an over current device such as a circuit
breaker or fuse.
= This system is not intended to be used for treating water that is
microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate
disinfection before or after the system.
European Directive 2002/96/EC requires all electrical and
electronic equipment to be disposed of according to
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
requirements. This directive or similar laws are in place
nationally and can vary from region to region. Please
refer to your state and local laws for proper disposal of
the equipment.
INSTALLATION REQUIREMENTS
=
Installation should only be performed by a trained professional.
= Make sure that the main water supply is shut off before starting
installation.
= To filter all water in the home, locate the Central Water Filtration
System near the incoming water supply, upstream of other
plumbing connections, except outside water pipes.
= Install the Central Water Filtration System between the home’s
incoming water supply and the water softener, if any.
= Always install either an EcoWater Systems bypass valve or a 3-
valve bypass system. Bypass valves allow you to turn off water
to the Central Water Filtration System for repairs if needed, but
still have water in house pipes.
= A drain is needed for Refresh discharge water. A floor drain is
preferred, close to the Central Water Filtration System. A laundry
tub, standpipe, etc., are other options.
= A 230V, 50 Hz, grounded, continuously “live” electrical outlet is
needed, in a dry location within 2 meters of the EcoWater
Systems Central Water Filtration System.
= After completing installation of the system, perform a pressure
test to detect any leaks.
= After completing installation, perform the start up procedure
before using any water.
English
BYPASS OPTIONS
3
TYPICAL INSTALLATION
Installation Illustrations
ECOWATER
S Y S T E M S
English
ORDER TO INSTALL WATER TREATMENT EQUIPMENT
FIG. 2
Unfiltered Water to
Outside Faucets
Cold Water
to House
Hot Water
to House
Water
Heater
Water
Softener
Central
Water
Filtration
System
Optional
Sediment
Filter
Pressure
Tank
Well
Pump
OR
City Water Supply
Well Water Supply
4 cm
air gap
Floor Drain
FIG. 1
FIG. 4B
3-Valve Bypass
bypass
valve
outlet
valve
inlet
valve
from
filtration
system
to
filtration
system
= for SERVICE:
- open input and output valves
- close bypass valve
= for BYPASS:
- close input and output valves
- open bypass valve
Drain grate with 2.5 cm
dia. hole in center
Tie or wire
tubing in
place
Valve Drain
Hose
(do not elevate
more than 2.5
meters)
Drain
Fitting
Hose
Clamp
Install adaptor
elbow using hose
clamp. Aim nozzle
down toward
center of drain
EcoWater Systems
Bypass Valve
230V, 50 Hz
electrical
outlet
Power Cord
to controller
(2 m long)
MAIN WATER PIPE
FILTERED
WATER
UNFILTERED
WATER
EcoWater Systems
Bypass Valve
FIG. 4A
Pull OUT for
SERVICE
(normal operation)
Push IN for
BYPASS
Inlet
Outlet
Clips
Flexible
Hose
INSTALLATION DETAIL
FIG. 3
Single
Bypass
Valve
Lubricated
O-ring
4
START UP PROCEDURE
Central Water Filtration System Programming
ECOWATER
S Y S T E M S
English
SMETSYS
Display
REFRESH
Button
PROGRAM
Button
UP Button
DOWN
Button
SET TIME OF DAY
When the unit is plugged in for the first time, a model
code and test number appear briefly in the display.
Then “12:00” and “PRESENT TIME” begin to flash.
1. Press
r UP or s DOWN to set the present time.
Up moves the display ahead; down sets the time
back. Hold the button down for fast advance.
2. Press the PROGRAM button a few times, until the
time appears in the display, but is not flashing.
Run the start up cycle immediately after instal -
lation, before using any water in the home.
After installation, it is normal for fine particles of the
activated carbon filtration media to cause a temporary
discoloration (gray color) to the water exiting the
system. Initiate the start up cycle to rinse these
particles and any discolored water down the drain.
To Initiate the start up cycle:
1. Make sure the drain hose is attached to the Central
Water Filtration System and the other end is
secured over a drain (See Figure 1).
2. Make sure bypass valve is in the “service” (open or
filtered water) position and the home’s water
supply is turned on.
3. Press and hold the REFRESH button for a few
seconds. Release button when “RECHARGE
NOW” flashes in the display.
During the start up cycle:
Throughout the start up cycle you will notice the flow
of water to drain starting and stopping. The start up
cycle will take approximately 20 minutes. Avoid using
water during this time. Do not interrupt the cycle by
pressing buttons or unplugging the transformer.
After the start up cycle:
Once the start up procedure completes, it cannot be
initiated a second time. The Central Water Filtration
System will automatically return to the normal opera -
tion position. Once the start up cycle has run, open a
faucet in the home and allow water to run for 10 min -
utes at the system’s rated flow. If, after running the
start up cycle, the water still appears discolored,
manually run Refresh cycles (see below right) until
the water is clear. If the time of day was not set
before the start up cycle, set it now (see below left).
START A REFRESH CYCLE
To manually start a Refresh
cycle, press and hold the
REFRESH button for a few
seconds. Release button
when “RECHARGE NOW”
flashes in the display.
SET NUMBER OF DAYS BETWEEN
REFRESH CYCLES
By default the Central Water Filtration System will
automatically run a Refresh cycle every 14 days. This
should be sufficient for most applications.
To change the number of days between Refresh cycles:
1. Press the PROGRAM
button several times, until
“RECHARGE” is shown in
the display.
2. Press
r UP or s DOWN
to set the number of days
between Refresh cycles (from 1 to 99).
3. Press the PROGRAM button a few times, until the
time appears in the display, but is not flashing.
5
Central Water Filtration System Programming
ECOWATER
S Y S T E M S
English
SET REFRESH START TIME
By default the Central Water Filtration System will start
a Refresh cycle at 01:00.
To change the Refresh start time:
1. Press the PROGRAM
button several times ,until
“RECHARGE TIME” is
shown in the display.
2. Press
r UP or s DOWN
to set the Refresh start time.
3. Press the PROGRAM button a few times, until the
time appears in the display, but is not flashing.
SET LENGTH OF REFRESH
By default the system’s Refresh cycle will consist of a
2 minute backwash followed by a 1 minute fast rinse.
This should be sufficient for most applications.
To change the length of the backwash part of the
Refresh cycle:
1. Press and hold the PROGRAM button for a few sec -
onds. Release when “000--” appears in the display.
2. Press PROGRAM twice, so “bA TIME” appears in the
display.
MANUAL REFRESH MODE
Refresh cycles will run automatically, unless the auto -
matic Refresh function is disabled. If this function is
disabled, it will be necessary to manually initiate
Refresh cycles. A Refresh cycle should be run at least
once each month.
To disable the automatic Refresh function:
1. Press and immediately release the REFRESH button.
2. “VAC” should flash in the
display, indicating that the
Central Water Filtration
System is in the manual
Refresh mode.
To manually start a Refresh cycle:
1. Press and hold the REFRESH button for a few sec -
onds, until “RECHARGE NOW” flashes in the display.
2. When the Refresh cycle
is complete, the system
will remain in the manual
Refresh mode.
To re-enable the automatic
Refresh function:
1. Press and immediately release the REFRESH button.
2. The flashing “VAC” on the
display should be
replaced by the normal
time of day screen.
3. Press r UP or s DOWN to set the length of fast
rinse in minutes.
4. Press the PROGRAM button a few times, until the
time appears in the display, but is not flashing.
3. Press r UP or s DOWN to set the length of back -
wash in minutes.
4. Press the PROGRAM button a few times, until the
time appears in the display, but is not flashing.
To change the length of the fast rinse part of the
Refresh cycle:
1. Press and hold
the PROGRAM button for a few sec -
onds. Release when “000--” appears in the display.
2. Press PROGRAM three times, so “Fr TIME” appears
in the display.
12 OR 24 HOUR CLOCK
At the default setting, all clock displays are shown in 24
hour time format. If 12 hour time format (1 to 12 AM;
and 1 to 12 PM) is desired, follow the steps below:
1. Press and hold the
PROGRAM button for a
few seconds. Release
when “000--” appears in
the display.
2. Press the PROGRAM
button once, and one of these two displays is shown:
3. Press r UP or s DOWN to set the time format.
4. Press the PROGRAM button a few times, until the
time appears in the display, but is not flashing.
6
Operating Information
ECOWATER
S Y S T E M S
English
NORMAL OPERATION
During normal operation, water flows through the
Central Water Filtration System, where tastes, odors
and sediment are reduced.
REFRESH CYCLE
A Refresh cycle will automatically be initiated, based on
how the controller has been programmed. The Refresh
cycle lifts and expands the media bed to rejuvenate the
media, and then repacks the bed for continued use.
During the Refresh cycle, dirt, sediment, etc. are
flushed down the drain.
VACATIONS AND EXTENDED PERIODS OF
NO WATER USE
If your Central Water Filtration System will not be used
for an extended period of time (several months), please
follow one of these recommendations:
= If the water supply to the unit is not turned off, and
the automatic Refresh function has not been dis -
abled, then no further actions are required.
= If the Refresh cycle cannot be automatically run, due
to the water supply being shut off, the transformer
being unplugged or the automatic Refresh function
being disabled, then a minimum of 2 manually
initiated Refresh cycles should be performed when
the system is placed back into operation (see “Start
a Refresh Cycle” on Page 4).
PROBLEM CAUSE CORRECTION
Water has black or gray
color
(NEW SYSTEM) Start up procedure has
not been completed
Run start up procedure or run consecutive
Refresh cycles (See Page 4) until water color
returns to normal.
(NOT A NEW SYSTEM) Normal
abrasion of filtration media
Manually initiate a Refresh cycle (See Page 4).
Low water pressure at
house faucets
Sediment filter screen is clogged Manually initiate a Refresh cycle (See Page 4).
If this occurs frequently, it may be necessary
to increase the frequency of Refresh cycles.
Sediment filter screen may need to be cleaned.
Contact your dealer.
Filtration media pores are blocked Manually initiate a Refresh cycle (See Page 4).
If this occurs frequently, it may be necessary
to increase the frequency of Refresh cycles.
Water has objectionable
taste and/or odor
System is in bypass Move bypass valve(s) to normal operating
(non-bypass) position.
Filtration media pores are blocked Manually initiate a Refresh cycle (See Page 4).
If this occurs frequently, it may be necessary
to increase the frequency of Refresh cycles.
No water flow to drain
during Refresh cycle
System is in bypass Move bypass valve(s) to normal operating
(non-bypass) position.
Drain hose is plugged or kinked Straighten drain hose.
Refresh cycle does not
run automatically
If display reads “VAC”, then Refresh
function has been disabled
Press and release the REFRESH button until
display no longer reads “VAC”.
If display is blank, transformer may be
unplugged from wall electrical outlet
Check for loss of power.
Refresh cycle does not
run at the programmed
time of day
If time display is flashing, then a long
power loss caused the clock to lose its
time setting
Reset the clock to the correct time of day (See
Page 4).
Error code displayed Fault in wiring, position switch, valve,
motor or electronic control board
Contact your dealer for service.
TROUBLESHOOTING GUIDE
7
INSTRUCCIONES
Sistema central de filtrado de agua modelo ECWF8
CONTENIDO Página
Pautas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 7
Requisitos de instalación . . . . . . . . . . . 7
Ilustraciones de instalación . . . . . . . . . . 8
Procedimiento de arranque . . . . . . . . . 9
Programación del sistema . . . . . . . . 9-10
Operación normal . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ciclo de renovación . . . . . . . . . . . . . . 11
Vacaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . 11
EcoWater Systems Europe = www.ecowater-europe.com
Puede solicitar un manual detallado a su concesionario local u obtenerlo del sitio web de EcoWater en su país.
PAUTAS DE SEGURIDAD
= Antes de comenzar la instalación, lea el manual y consiga todas las
herramientas y los materiales que necesitará.
= La instalación debe cumplir con los códigos locales de fontanería
y electricidad.
= Use sólo soldadura y fundente sin plomo para todas las conexiones
de soldadura con estaño.
= Maneje con cuidado el sistema central de filtrado de agua. No lo
voltee, no lo deje caer ni lo apoye sobre salientes puntiagudas.
= No ubique el sistema central de filtrado de agua:
- donde puedan registrarse temperaturas de congelamiento;
- expuesto a la luz solar directa;
- donde pueda exponerse a la humedad climática.
= No intente tratar agua con una temperatura superior a los 49°C.
= Este sistema sólo funciona con energía eléctrica de 24 voltios y
50/60 hercios. Asegúrese de usar el transformador y de enchufarlo
en un enchufe doméstico con régimen nominal de 230 voltios y
50 hercios, con puesta a tierra y que se encuentre en un lugar seco
y debidamente protegido por un dispositivo para sobrecorriente,
como un disyuntor o un fusible.
= Este sistema no se ha diseñado para tratar agua que sea
microbiológicamente impura o cuya calidad se desconozca, sin una
adecuada desinfección antes o después del sistema.
La Directiva Europea 2002/96/EC requiere que todo equipo
eléctrico y electrónico se deseche conforme a los requisitos
sobre “Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos”
(RAEE). Dicha directiva u otras leyes similares se han
implementado a nivel nacional y pueden variar de una
región a otra. Para desechar correctamente el equipo,
consulte sus leyes estatales y locales.
REQUISITOS DE INSTALACIÓN
= Únicamente un profesional capacitado debe realizar la instalación.
= Compruebe que esté cerrado el suministro principal de agua antes de
comenzar la instalación.
= Para filtrar toda el agua de la vivienda, ubique el sistema central de
filtrado de agua cerca de la entrada del suministro de agua, antes de
todas las demás conexiones de fontanería, excepto los tubos de
agua externos.
= Instale el sistema central de filtrado de agua entre el suministro entrante
de agua de la vivienda y el ablandador de agua, si lo hubiera.
= Instale siempre ya sea una válvula de derivación EcoWater Systems o
un sistema de derivación de 3 válvulas. Las válvulas de derivación le
permiten cerrar la entrada de agua al sistema central de filtrado de
agua para hacer reparaciones si fuera necesario, y aún así tener agua
en las tuberías de la casa.
= Se necesita tener un desagüe para descargar el agua de la
renovación. Es preferible usar un desagüe de piso, cerca del sistema
central de filtrado de agua. Otras opciones pueden ser una pileta de
lavadero, un tubo vertical, etc.
= Se necesita un enchufe con régimen de 230 voltios y 50 hercios,
alimentación permanente y conexión a tierra, instalado en una
ubicación seca, a no más de 2 metros de distancia del sistema central
de filtrado de agua EcoWater Systems.
= Al terminar la instalación del sistema, realice una prueba de presión
para detectar cualquier fuga.
= Al finalizar la instalación, realice el procedimiento de arranque antes
de utilizar el agua.
Español
OPCIONES DE DERIVACIÓN
8
INSTALACIÓN TÍPICA
Ilustraciones de instalación
ECOWATER
S Y S T E M S
Español
ORDEN PARA INSTALAR EL EQUIPO DE TRATAMIENTO
DE AGUA
FIG. 2
Agua sin filtrar a
los grifos externos
Agua fría
a la casa
Agua
caliente a
la casa
Calentador
de agua
Ablandador
de agua
Sistema central
de filtrado
de agua
Filtro
opcional de
sedimentos
Tanque de
presión
Bomba de
cisterna
O BIEN
Suministro municipal
de agua
Suministro de
agua de cisterna
Separación de
aire de 4 cm
Desagüe de piso
Entrada
Salida
Clips
Manguera
flexible
Junta tórica
lubricada
DETALLES DE INSTALACIÓN
FIG. 3
FIG. 1
Válvula de derivación
EcoWater Systems
FIG. 4B
Derivación de 3 válvulas
Válvula de
derivación
Válvula
de salida
Válvula de
entrada
Del sistema
de filtrado
Al sistema
de filtrado
= Para el FUNCIONAMIENTO:
- Abra las válvulas de entrada y salida
- Cierre la válvula de derivación
= Para la DERIVACIÓN:
- Cierre las válvulas de entrada y salida
- Abra la válvula de derivación
Rejilla de desagüe con orificio
de 2.5 cm en el centro
Fije el tubo en
su sitio con
alambre o
amarres
Manguera de
desagüe de
la válvula
(no elevar a más
de 2.5 metros)
Unión para desagüe
Abrazadera
para manguera
Instale un codo
adaptador con
abrazadera para
manguera. Apunte la
boquilla hacia abajo y
al centro del desagüe.
Válvula de derivación
EcoWater Systems
Enchufe de
230 voltios
y 50 hercios
Cable eléctrico
al controlador
(2 m de largo)
AGUA
FILTRADA
AGUA SIN
FILTRAR
FIG. 4A
Tire hacia AFUERA para
el FUNCIONAMIENTO
(operación normal)
Presione hacia
ADENTRO para la
DERIVACIÓN
Válvula
de una
derivación
TUBERÍA PRINCIPAL
DE AGUA
9
PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE
Programación del sistema central de filtrado de agua
ECOWATER
S Y S T E M S
Español
SMETSYS
Pantalla
Botón REFRESH
(Renovar)
Botón PROGRAM
(Programar)
Botón SUBIR
Botón
BAJAR
FIJE LA HORA DEL DÍA
Cuando se enchufe por primera vez la unidad, la pantalla
mostrará brevemente el código de modelo y el número de
prueba. Luego comenzará a destellar en pantalla la hora
“12:00” y la frase “PRESENT TIME” (Hora actual).
1. Oprima los botones r SUBIR o s BAJAR para fijar la
hora actual. “Subir” hace avanzar los números en
pantalla; “Bajar” los hace retroceder. Mantenga
oprimidos el botón para avanzar rápidamente.
2. Oprima el botón PROGRAM varias veces, hasta que
aparezca la hora en la pantalla, sin destellar.
Ponga en marcha el ciclo de arranque al
finalizar la instalación, antes de usar el agua de
la casa.
Después de la instalación, es normal que ciertas
partículas finas del medio filtrante de carbono activado
causen una decoloración temporal (color gris) en el
agua que sale del sistema. Inicie el ciclo de arranque
para purgar dichas partículas y todo contenido de agua
descolorida por el desagüe.
Para iniciar el ciclo de arranque:
1. Cerciórese de que la manguera de desagüe esté
conectada al sistema central de filtrado de agua y que
el otro extremo se haya fijado sobre un desagüe.
(Vea Fig. 1.)
2. Cerciórese de que la válvula de derivación esté en la
posición de “Service” (Servicio: abierta o agua filtrada) y
que esté abierto el suministro de agua de la casa.
3. Mantenga oprimido
el botón REFRESH (Renovar)
durante algunos segundos. Suelte el botón cuando en
la pantalla destelle la frase “RECHARGE NOW”
(Regenerar ahora).
Durante el ciclo de arranque:
Durante el ciclo de arranque notará que el flujo de agua
hacia el desagüe comenzará y se detendrá. El ciclo de
arranque durará aproximadamente 20 minutos. Evite
usar agua durante ese tiempo. No oprima botones ni
desenchufe el transformador para interrumpir el ciclo.
Después del ciclo de arranque:
Una vez que haya finalizado el ciclo de arranque, no
podrá iniciarse una segunda vez. El sistema central de
filtrado de agua volverá automáticamente a la posición
de operación normal. Una vez que se haya cumplido el
ciclo de arranque, abra un grifo en la casa y deje correr
el agua durante 10 minutos al caudal nominal del
sistema. Después del ciclo de arranque, si el agua se ve
descolorida, haga correr ciclos manuales de renovación
hasta que el agua salga clara. (Vea las instrucciones
más abajo a la derecha.) Si no se programó la hora del
día antes del ciclo de arranque, fíjela ahora. (Vea las
instrucciones más abajo a la izquierda.)
INICIE UN CICLO DE RENOVACIÓN
Para iniciar manualmente un
ciclo de renovación,
mantenga oprimido
el botón
REFRESH (Renovar) durante
algunos segundos. Suelte el
botón cuando en la pantalla
destelle la frase “RECHARGE
NOW” (Regenerar ahora).
FIJE LA CANTIDAD DE DÍAS ENTRE
CICLOS DE RENOVACIÓN
El sistema central de filtrado de agua viene programado
para ejecutar automáticamente un ciclo de renovación
cada 14 días. Eso será suficiente para casi todas las
aplicaciones.
Para cambiar la cantidad de días entre ciclos de renovación:
1. Oprima varias veces el
botón PROGRAM hasta
que aparezca
“RECHARGE” (Regenerar)
en la pantalla.
2. Oprima los botones
r SUBIR o s BAJAR para fijar la cantidad de días
entre ciclos de renovación (de 1 a 99).
3. Oprima el botón PROGRAM varias veces, hasta que
aparezca la hora en la pantalla, sin destellar.
10
Programación del sistema central de filtrado de agua
ECOWATER
S Y S T E M S
Español
FIJE LA HORA DE INICIO DE LA
RENOVACIÓN
El sistema central de filtrado de agua viene programado
para iniciar la renovación a la 01:00.
Para cambiar la hora de la renovación:
1. Oprima varias veces el
botón PROGRAM hasta
que aparezca “RECHARGE
TIME” (Hora de regeneración)
en la pantalla.
2. Oprima los botones
r SUBIR o s BAJAR para fijar la hora de renovación.
3. Oprima el botón PROGRAM varias veces, hasta que
aparezca la hora en la pantalla, sin destellar.
FIJE LA DURACIÓN DEL CICLO DE
RENOVACIÓN
El sistema central de filtrado de agua viene programado
para un ciclo de renovación que consistirá en 2 minutos
de retrolavado, seguido por 1 minuto de enjuague rápido.
Eso será suficiente para casi todas las aplicaciones.
Para cambiar la duración de la parte de retrolavado del
ciclo de renovación:
1. Mantenga oprimido
el botón PROGRAM (Programar)
durante algunos segundos. Suelte el botón cuando
aparezca “000--” en pantalla.
2. Oprima dos veces el botón PROGRAM hasta que aparezca
“bA TIME” (Tiempo de retrolavado) en la pantalla.
MODO DE RENOVACIÓN MANUAL
Los ciclos de renovación se ejecutarán automáticamente,
a menos que se haya desactivado la función de renovación
automática. Si se ha desactivado dicha función, será
necesario iniciar manualmente los ciclos de renovación.
Debe ejecutarse un ciclo de renovación, como mínimo, una
vez al mes.
Para desactivar la función de renovación automática:
1. Oprima y suelte inmediatamente el botón REFRESH
(Renovar).
2. En la pantalla destellará la
palabra “VAC” (Vacío) para
indicar que el sistema
central de filtrado de agua
funciona en el modo de
renovación manual.
Para iniciar manualmente un ciclo de renovación:
1. Mantenga oprimido
el botón REFRESH (Renovar)
durante unos segundos, hasta que destelle la frase
“RECHARGE NOW” (Regenerar ahora) en la pantalla.
2. Cuando finalice el ciclo de
renovación, el sistema
permanecerá en el modo
de renovación manual.
Para reactivar la función de
renovación automática:
1. Oprima y suelte inmediatamente el botón REFRESH
(Renovar).
2. Desaparecerá de la
pantalla la palabra “VAC” y
en su lugar aparecerá la
hora normal del día.
3. Oprima el botón r SUBIR o sBAJAR para fijar la
duración del enjuague rápido en minutos.
4. Oprima el botón PROGRAM varias veces, hasta que
aparezca la hora en la pantalla, sin destellar.
3. Oprima el botón r SUBIR o s BAJAR para fijar la
duración del retrolavado en minutos.
4. Oprima el botón PROGRAM varias veces, hasta que
aparezca la hora en la pantalla, sin destellar.
Para cambiar la duración de la parte de enjuague rápido
del ciclo de renovación:
1. Mantenga oprimido
el botón PROGRAM (Programar)
durante algunos segundos. Suelte el botón cuando
aparezca “000--” en pantalla.
2. Oprima tres veces el botón PROGRAM hasta que aparezca
“Fr TIME” (Tiempo de enjuague rápido) en la pantalla.
RELOJ DE 12 Ó 24 HORAS
Según la programación de fábrica, todas las horas
aparecen en formato estándar de 24 horas. Si prefiere un
formato de 12 horas (1 a 12 AM; y 1 a 12 PM), cumpla los
siguientes pasos:
1. Mantenga oprimido
el
botón PROGRAM
(Programar) durante
algunos segundos. Suelte
el botón cuando aparezca
“000--” en pantalla.
2. Oprima una vez el botón PROGRAM, y aparecerá uno
de los dos formatos que se ilustra:
3. Oprima el botón r SUBIR o s BAJAR para fijar el
formato de la hora.
4. Oprima el botón PROGRAM varias veces, hasta que
aparezca la hora en la pantalla, sin destellar.
11
Información del funcionamiento
ECOWATER
S Y S T E M S
Español
OPERACIÓN NORMAL
Durante la operación normal, el agua ingresa en el
sistema central de filtrado de agua donde se reducen los
sabores, los olores y el sedimento.
CICLO DE RENOVACIÓN
Según la manera en que se haya programado el
controlador, comenzará automáticamente un ciclo de
renovación. El ciclo de renovación levanta y expande la
capa de medios filtrantes para reactivarlos y luego vuelve
a compactar la capa para su uso permanente. Durante el
ciclo de renovación, se eliminan por el desagüe la
suciedad, el sedimento, etc.
VACACIONES Y PERIODOS
PROLONGADOS SIN USO DE AGUA
Si su sistema central de filtrado de agua no se usará
durante un periodo prolongado (varios meses), siga una
de estas recomendaciones:
= Si no se cierra el suministro de agua a la unidad, y no
se ha desactivado la función de renovación automática,
no es necesario tomar otras medidas.
= Si no se puede ejecutar el ciclo de renovación
automática, debido a que está cerrado el suministro de
agua, está desenchufado el transformador o la función
de renovación automática se ha desactivado, se deben
realizar, como mínimo, 2 ciclos de renovación manual
cuando vuelva a ponerse el sistema en funcionamiento.
(Vea la sección titulada "Inicie un ciclo de renovación"
en la página 9.)
PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN
El color del agua es
negro o gris
(SISTEMA NUEVO) No ha finalizado el
procedimiento de arranque
Ejecute el procedimiento de arranque o ejecute
ciclos de renovación consecutivos (vea la página 9)
hasta que el color del agua vuelva a ser normal.
(NO ES UN SISTEMA NUEVO) Abrasión
normal de los medios filtrantes
Inicie manualmente un ciclo de renovación.
(Vea la página 9.)
Hay baja presión de agua
en los grifos de la casa
Se ha tapado el filtro de sedimentos Inicie manualmente un ciclo de renovación.
(Vea la página 9.) Si esto ocurre con frecuencia,
tal vez sea necesario aumentar la frecuencia de
los ciclos de renovación.
Quizás se necesite reemplazar el filtro de
sedimentos. Contacte a su concesionario.
Están bloqueados los poros de los medios
filtrantes
Inicie manualmente un ciclo de renovación.
(Vea la página 9.) Si esto ocurre con frecuencia,
tal vez sea necesario aumentar la frecuencia de
los ciclos de renovación.
El sabor y/o el olor del
agua es desagradable
El sistema está en derivación Mueva la válvula o válvulas a la posición de
operación normal (no de “derivación”).
Están bloqueados los poros de los
medios filtrantes
Inicie manualmente un ciclo de renovación.
(Vea la página 9.) Si esto ocurre con frecuencia,
tal vez sea necesario aumentar la frecuencia de
los ciclos de renovación.
No fluye agua al desagüe
durante el ciclo de
renovación
El sistema está en derivación Mueva la válvula o válvulas a la posición de
operación normal (no de “derivación”).
La manguera de desagüe está tapada
o retorcida
Enderece la manguera de desagüe.
El ciclo de renovación no
funciona automáticamente
Si la pantalla indica “VAC”, se ha
desactivado el ciclo de renovación
Oprima y suelte el botón REFRESH (Renovar)
hasta que desaparezca la palabra “VAC”
de la pantalla.
Si la pantalla está en blanco, el
transformador podría estar desenchufado
del enchufe de la pared
Compruebe si se interrumpió la electricidad.
El ciclo de renovación no
se ejecuta a la hora
programada
Si destella la hora en la pantalla se debe a
que se desprogramó el reloj por una
interrupción prolongada de electricidad
Reprograme el reloj a la hora correcta del día.
(Vea la página 9.)
Aparece un código
de error
Hay falla en el cableado, el interruptor de
posiciones, la válvula, el motor o el tablero
de control electrónico
Contacte a su concesionario para reparar
la unidad.
GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS
12
GUIDE D’UTILISATION
Centrale de filtration - Modèle ECWF8
TABLE DES MATIÈRES Page
Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 12
Consignes d’installation . . . . . . . . . . . 12
Illustrations d’installations . . . . . . . . . . 13
Procédure de mise en route . . . . . . . . 14
Programmation du système . . . . . 14-15
Fonctionnement normal . . . . . . . . . . . 16
Cycle de régénération . . . . . . . . . . . . 16
Vacances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
EcoWater Systems Europe = www.ecowater.fr
On peut se procurer un guide détaillé chez le détaillant local ou sur le site Web d’EcoWater de son pays.
POUR VOTRE SÉCURITÉ :
= Avant de commencer l’installation, merci de lire ce guide et de se
procurer les outils et le matériel nécessaires.
= L'installation doit être conforme aux codes locaux de l’électricité et
de la plomberie.
= Utiliser de la soudure sans plomb et du flux pour tous les raccords
par brasage tendre.
= Manipuler la centrale de filtration avec soin. Ne pas la mettre à
l’envers, la faire tomber, ni la poser sur des objets pointus.
= Ne pas placer la centrale de filtration :
- dans un endroit exposé au gel ;
- en plein soleil ;
- dans un endroit exposé aux intempéries.
= Ne pas essayer de traiter une eau dont la température est
supérieures à 49 °C.
= Ce système ne fonctionne que sur un courant de 24 volts et 50/60 Hz.
Veiller à utiliser le transformateur fourni. Le brancher sur une prise
domestique avec mise à la terre conforme, fournissant un courant
nominal de 230 V, 50 Hz, placée uniquement à un endroit sec et
protégée idéalement par un dispositif de protection contre les
surintensités, tel un disjoncteur ou un fusible.
= Ce système n’est pas étudié pour le traitement d’une eau insalubre
sur le plan microbiologique, ou d’une qualité inconnue, sans une
désinfection en amont ou en aval de la filtration.
La directive européenne 2002/96/CE exige une mise au rebut
des équipements électriques et électroniques conforme à la
réglementation WEEE (Déchets d'équipements électriques et
électroniques provenant des Équipements Électriques et
Électroniques). Cette directive ou des lois similaires sont en
vigueur à l’échelle nationale et peuvent varier d’une région à
l’autre. Se conformer aux lois locales ou régionales pour la
mise au rebut de cet équipement.
CONSIGNES D’INSTALLATION
= L’installation doit être confiée à un expert en la matière.
= Fermer l’arrivée d’eau principale avant de commencer l’installation.
= Pour filtrer l’eau de tout le domicile, placer la centrale de filtration à
proximité de l’arrivée d’eau, et en amont des autres raccords de
plomberie, à l’exception des tuyaux d’eau extérieurs.
= S’il y a un adoucisseur d’eau, installer la centrale de filtration entre
l’arrivée d’eau du domicile et l’adoucisseur.
= Toujours mettre en place un bypass EcoWater Systems ou un
dispositif de dérivation à 3 robinets. Les bypass permettent de couper
l’arrivée d’eau à la centrale de filtration en cas de réparation, sans
couper l’eau pour l’usage domestique.
= Il est impératif de disposer d’une évacuation à proximité pour
évacuer les eaux usées lors du cycle de nettoyage.
= Prévoir également à un endroit sec, à moins de 2 mètres du système
de filtration d’eau central d'EcoWater Systems, une prise sous tension
en permanence de 230 V, 50 Hz, mise à la terre.
= Au terme de l’installation, faire un essai de pression pour vérifier
l’étanchéité du système.
= Au terme de l’installation et avant toute utilisation d'eau, exécuter
également la procédure de mise en route.
Français
OPTIONS DE DÉRIVATION
13
INSTALLATION TYPE
Illustrations d’installations
ECOWATER
S Y S T E M S
Français
ORDRE D’INSTALLATION DU MATÉRIEL DE
TRAITEMENT DE L’EAU
FIG. 2
Eau non filtrée vers
les robinets
extérieurs
Eau froide vers
la maison
Eau chaude
vers la
maison
Chauffe-
eau
Adoucisseur
d’eau
Centrale de
filtration
Filtre à
sédiments
facultatif
Réservoir
sous pression
Pompe
pour eau
de puits
OU
Alimentation en eau
de la municipalité
Alimentation en
eau d’un puits
Intervalle
d’air de 4 cm
Drain de sol
Entrée
Sortie
Clips
Flexible
Joint torique
lubrifié
INSTALLATION, DÉTAIL
FIG. 3
FIG. 1
Bypass
EcoWater Systems
FIG. 4A
TIRER pour être en
position SERVICE
(eau traitée)
POUSSER être en
position HORS
SERVICE (eau non
traitée)
FIG. 4B
Dérivation à trois vannes
vanne de
dérivation
vanne
de sortie
vanne
d’arrivée
du
centrale de
filtration
vers le
centrale de
filtration
=position SERVICE :
- ouvrir les vannes d’arrivée et de sortie
- fermer la vanne bypass
=position hors service bypass :
- fermer les vannes d’arrivée et de sortie
- ouvrir la vanne bypass
Grille de drain dotée d’un trou d’un
diamètre de 2,5 cm au centre
Attacher le
tuyau en
place
Tuyau
d’évacuation
(ne pas
relever plus
de 2,50 m)
Raccord de vidange
Collier de serrage
Fixer le coude
d’adaptateur avec
le collier de
serrage. Orienter
l'embouchure
vers le bas et le
centre du drain
Bypass
EcoWater Systems
Prise
électrique
230 V, 50 Hz
Cordon vers
régulateur
(2 m de long)
TUYAU D'EAU PRINCIPAL
EAU
FILTRÉE
EAU NON
FILTRÉE
Bypass
EcoWater
Systems
Pour démarrer manuellement
un cycle de nettoyage,
maintenir enfoncé quelques
secondes le bouton
REFRESH. Relâcher le
bouton lorsque RECHARGE
NOW clignote sur l’afficheur.
14
PROCÉDURE DE MISE EN ROUTE
Programmation de la centrale de filtration
ECOWATER
S Y S T E M S
Français
SMETSYS
Afficheur
Bouton de nettoyage
REFRESH
Bouton de
programmation
PROGRAM
Bouton HAUT
Bouton
BAS
RÉGLAGE DE L’HEURE
Lors du branchement initial de l’appareil, l’écran affiche
quelques instants un code modèle et un chiffre d'essai.
Ensuite, 12:00 et PRESENT TIME (heure actuelle) se
mettent à clignoter.
1. Appuyer sur le bouton r HAUT ou s BAS pour régler
l’heure. Le bouton Haut permet d’avancer les heures, le
bouton Bas de les reculer. Laisser les boutons enfoncés
pour aller plus vite.
2. Appuyer sur le bouton PROGRAM plusieurs fois jusqu’à
ce que l’heure s’affiche sans clignoter.
Exécuter le cycle de mise en route aussitôt que
l’installation est terminée et avant d’utiliser
l’eau du domicile.
Après l’installation, l'eau sortant du système sera grisâtre.
Ce phénomène temporaire normal est causé par les fines
particules de la cartouche filtrante au charbon actif.
Démarrer le cycle de mise en route pour vidanger le
système de ces particules et de l’eau grisâtre.
Démarrage du cycle de mise en route :
1. Vérifier que le tuyau de vidange est bien fixé d’un
côté à la centrale de filtration, et de l’autre relié à
l’égout (Cf. Fig. 1).
2. S’assurer que le bypass est en position service et que
le robinet d’arrivée d’eau du domicile est ouvert.
3. Maintenir enfoncé
le bouton REFRESH pendant
quelques secondes. Relâcher le bouton lorsque
RECHARGE NOW (régénérer maintenant) clignote
sur l’afficheur.
Cycle de mise en route en activité :
Pendant le cycle de mise en route, la vanne changera de
position et le flux de l’eau vers l’égout démarrera puis
s’arretera. Le cycle de mise en route prend environ 20
minutes. Éviter d’utiliser de l’eau pendant le cycle. Ne pas
interrompre le cycle en appuyant sur un bouton ou en
débranchant le transformateur.
Cycle de mise en route terminé :
Une fois la procédure de mise en route terminée avec
succès il est inutile de la relancer à nouveau. La centrale
de filtration retourne alors automatiquement à la position
de fonctionnement normal. Si l’eau semble encore altérée
après le cycle de mise en route, lancer alors un cycle
manuel de nettoyage (Cf. ci-dessous) jusqu’à ce que l’eau
soit claire.
Si l’heure n’a pas été réglée avant que le cycle ne
démarre, le faire maintenant (Cf. ci-dessous).
RÉGLAGE DU NOMBRE DE JOURS ENTRE
LES CYCLES DE NETTOYAGE
Par défaut, le démarrage d’un cycle de nettoyage est
automatique tous les 14 jours. Cela devrait suffire pour la
plupart des utilisations.
Pour changer la périodicité des cycles de nettoyage :
1. Appuyer sur le bouton
PROGRAM jusqu'à ce que
RECHARGE s’affiche.
2. Appuyer sur le bouton
r HAUT ou s BAS
pour régler le nombre de
jours entre chaque cycle de nettoyage (de 1 à 99).
3. Appuyer sur le bouton PROGRAM plusieurs fois jusqu’à
ce que l’heure s’affiche sans clignoter.
DÉMARRAGE D’UN CYCLE DE NETTOYAGE
15
Programmation de la centrale de filtration
ECOWATER
S Y S T E M S
Français
RÉGLAGE DE L'HEURE DE NETTOYAGE
Par défaut, le cycle de nettoyage démarre à 01:00 (1 h du
matin).
Pour changer l’heure de nettoyage :
1. Appuyer sur le bouton
PROGRAM jusqu'à ce que
RECHARGE TIME s’affiche.
2. Appuyer sur le bouton
r HAUT ou s BAS pour
régler l’heure de nettoyage.
3. Appuyer sur le bouton PROGRAM plusieurs fois jusqu’à
ce que l’heure s’affiche sans clignoter.
RÉGLAGE DE LA DURÉE DU NETTOYAGE
Par défaut, le cycle de nettoyage consiste en un lavage à
contre-courant de deux minutes, suivi d’un rinçage rapide
d’une minute. Cela devrait suffire pour la plupart des
utilisations.
Pour changer la durée du lavage à contre-courant du
cycle de nettoyage :
1. Maintenir enfoncé
le bouton PROGRAM pendant
quelques secondes. Relâcher le bouton lorsque “000--”
s’affiche à l’écran.
2. Appuyer deux fois sur PROGRAM, jusqu’à ce que
l’indication bA TIME (durée du lavage à contre-courant)
s’affiche.
MODE DE NETTOYAGE MANUEL
Le démarrage des cycles de nettoyage sera automatique,
sauf si la fonction automatique a été désactivée. Si c’est le
cas, il faudra alors démarrer manuellement les cycles de
nettoyage. Un cycle de nettoyage doit être démarré au
moins une fois par mois.
Désactivation du nettoyage automatique :
1. Enfoncer puis relâcher immédiatement le bouton REFRESH.
2. VAC clignotera à l’écran,
indiquant que le système
de filtration d’eau central
est en mode de nettoyage
manue.
Démarrage d’un cycle de nettoyage manuel :
1. Maintenir enfoncé
quelques secondes le bouton
REFRESH, jusqu’à ce que RECHARGE NOW clignote
sur l’écran.
2. Le système restera en
mode manuel de nettoyage
à la fin du cycle.
Réactivation de la fonction
de nettoyage automatique :
1. Enfoncer puis relâcher immédiatement le bouton REFRESH.
2. L’affichage clignotant VAC
sera remplacé par l’écran
de l’heure normale de la
journée.
3. Appuyer sur r HAUT ou s BAS pour régler la durée
du rinçage rapide (en minutes).
4. Appuyer sur le bouton PROGRAM plusieurs fois jusqu’à
ce que l’heure s’affiche sans clignoter.
3. Appuyer sur r HAUT ou s BAS pour régler la durée
du lavage à contre-courant (en minutes).
4. Appuyer sur le bouton PROGRAM plusieurs fois,
jusqu’à ce que l’heure s’affiche sans clignoter.
Pour changer la durée du rinçage rapide du cycle de
nettoyage :
1. Maintenir enfoncé
le bouton PROGRAM pendant
quelques secondes. Relâcher le bouton lorsque “000--”
s'affiche à l'écran.
2. Appuyer trois fois sur PROGRAM, jusqu’à ce que
l’indication Fr TIME (durée du rinçage rapide) s’affiche.
HORLOGE EN FORMAT 12 OU 24 HEURES
Le réglage par défaut de l’horloge est le format 24 heures.
Pour changer en format 12 heures (1 à 12 AM ; et 1 à 12 PM),
suivre les étapes ci-dessous :
1. Maintenir enfoncé
le
bouton PROGRAM
pendant quelques
secondes. Relâcher le
bouton lorsque “000--”
s’affiche à l’écran.
2. Appuyer une fois sur le bouton PROGRAM, et l’un de
ces deux écrans s’affichera :
3. Appuyer sur le bouton r HAUT ou s BAS pour régler
le format de l’heure.
4. Appuyer sur le bouton PROGRAM à quelques reprises,
jusqu’à ce que l’heure s’affiche sans clignoter.
16
Mode d’emploi
ECOWATER
S Y S T E M S
Français
FONCTIONNEMENT NORMAL
En service normal, l’eau traverse la centrale de filtration,
qui réduit ke goût et l’odeur du chlore ainsi que les
sédiments.
CYCLE DE NETTOYAGE
Un cycle de nettoyage démarrera automatiquement,
conformément à la programmation du régulateur. Le cycle
de nettoyage régénère la cartouche filtrante en soulevant
et étirant le lit filtrant, puis réorganise ce dernier en vue
d’une utilisation continue. La saleté, les sédiments, etc.
sont vidangés pendant le cycle de nettoyage.
NON-UTILISATION DE L’EAU DURANT LES
VACANCES OU UNE LONGUE PÉRIODE
Si la centrale de filtration n’est pas utilisée pendant
longtemps (plusieurs mois), veiller à suivre l’une des
recommandations suivantes :
= Ne prendre aucune autre mesure lorsque l’alimentation
en eau de l’unité n’est pas coupée et la fonction de
nettoyage automatique n’a pas été désactivée.
= Si le cycle de nettoyage ne peut s’effectuer
automatiquement (à cause de la coupure d’alimentation
en eau, du débranchement du transformateur ou de
la désactivation de la fonction de nettoyage), il est
recommandé d’effectuer au moins deux cycles manuels
de nettoyage lors de la remise en fonction du système
(Cf. Démarrage du cycle de nettoyage, à la page 14).
GUIDE DE DÉPANNAGE
ANOMALIE CAUSE CORRECTIF
Eau de couleur noire
ou grise
(SYSTÈME NEUF) La procédure de mise
en route n’a pas été exécutée
Démarrer la procédure de mise en route ou plusieurs
cycles de nettoyage consécutifs (Cf. page 14)
jusqu’à ce que la couleur de l’eau soit normale.
(SYSTÈME EXISTANT) Abrasion normale
de la cartouche filtrante
Démarrer manuellement un cycle de nettoyage
(Cf. page 14).
Basse pression d’eau
au niveau des robinets
du domicile
Le tamis est obstrué Démarrer manuellement un cycle de nettoyage
(Cf. page 14). Si cela arrive fréquemment, il faudra
augmenter la fréquence des cycles de nettoyage.
Un nettoyage du tamis est peut-être nécessaire.
Contacter son concessionnaire.
Les pores de la cartouche filtrante
sont bloqués
Démarrer manuellement un cycle de nettoyage
(Cf. page 14). Si cela arrive fréquemment, il faudra
augmenter la fréquence des cycles de nettoyage.
L’eau a un goût ou une
odeur désagréable
Le système est en postition HORS
SERVICE
Placer le bypass en position SERVICE (Cf page
13).
Les pores de la cartouche filtrante
sont bloqués
Démarrer manuellement un cycle de nettoyage
(Cf. page 14). Si cela arrive fréquemment, il faudra
augmenter la fréquence des cycles de nettoyage.
Aucun écoulement d’eau
vers l’égout durant le
cycle de nettoyage
Le système est en mode HORS
SERVCICE
Placer le bypass en position SERVICE (Cf page
13).
Le tuyau de vidange est obstrué ou pincé Redresser le tuyau de vidange.
Le cycle de nettoyage ne
commence pas
automatiquement
Si VAC s’affiche, c’est que la fonction de
purge a été désactivée
Appuyer et relâcher le bouton REFRESH pour
effacer l’affichage VAC.
Si l’écran d’affichage est vide, le
transformateur risque d’être débranché
de la prise de courant murale
Vérifier si une perte d’alimentation électrique
s'est produite.
Le cycle de nettoyage ne
démarre pas à l’heure
programmée de la journée
Si l’affichage de l’heure clignote, une
panne de courant a supprimé le réglage
de l’heure
Régler de nouveau l’heure (Cf. page 14).
La vanne force ou bloque Anomalie : câblage, interrupteur de
position, soupape, moteur ou tableau
de commande électronique
Contacter son concessionnaire pour une
révision.
17
ISTRUZIONI
Sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato modello ECWF8
INDICE Pagina
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Requisiti per l’installazione . . . . . . . . . . . 17
Illustrazioni dell’installazione . . . . . . . . . 18
Procedura di avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Programmazione del sistema . . . . . . 19-20
Funzionamento normale . . . . . . . . . . . . . 21
Ciclo di rigenerazione . . . . . . . . . . . . . . . 21
Vacanze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Identificazione dei problemi . . . . . . . . . . 21
EcoWater Systems Europe = www.ecowater-europe.com
Un manuale dettagliato è disponibile presso il rivenditore di zona o il sito web EcoWater del proprio Paese.
SICUREZZA
= Prima di iniziare l’installazione, leggere il manuale e reperire gli attrezzi
e i materiali necessari.
= L’installazione deve essere conforme alle norme locali in materia di
impianti idraulici ed elettrici.
= Usare solamente lega e fondente senza piombo per tutti i collegamenti
di saldatura capillare.
= Maneggiare il sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato con cautela.
Non capovolgere, far cadere o appoggiare su protrusioni acuminate.
= Non posizionare il sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato:
- In un luogo in cui la temperatura possa scendere sotto zero.
- Esposto alla luce solare diretta.
- In un luogo in cui possa essere esposto a pioggia.
= Non tentare di trattare acqua che sia a una temperatura superiore
ai 49 °C.
= Il sistema funziona solamente con alimentazione elettrica da 24 V,
50/60 Hz. Usare il trasformatore e inserirlo in una presa per uso
domestico da 230 V, 50 Hz nominali posta in un luogo asciutto,
messa a terra e protetta idoneamente da un dispositivo di protezione
per sovracorrenti come un interruttore automatico o un fusibile.
= Questo sistema non è concepito per il trattamento di acqua che sia
a rischio microbiologico o di qualità incerta senza che si effettui una
disinfezione adeguata prima o dopo.
La Direttiva Europea 2002/96/CE prevede che tutte le
apparecchiature elettriche ed elettroniche siano smaltite a fine
vita secondo la normativa RAEE (Rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche). Questa direttiva o normative simili
sono implementate a livello nazionale e possono variare da
regione a regione. Consultare la legislazione in vigore per
informazioni sullo smaltimento corretto dell’apparecchiatura.
REQUISITI PER L’INSTALLAZIONE
= L’installazione deve essere eseguita solamente da personale qualificato.
= Assicurarsi che la fornitura d’acqua principale sia scollegata prima di
iniziare l’installazione.
= Per filtrare tutta l’acqua nell’abitazione, posizionare il sistema di filtrazione
dell’acqua centralizzato vicino all’ingresso della fornitura d’acqua di rete, a
monte di altri collegamenti idraulici, eccetto i tubi dell’acqua esterni.
= Installare il sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato tra l’ingresso della
fornitura d’acqua di rete e l’addolcitore, se installato.
= Installare sempre una valvola bypass EcoWater Systems o un sistema di
bypass a 3 valvole. Le valvole bypass consentono di scollegare l’acqua
dal sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato se sono necessarie
riparazioni, pur mantenendo l’acqua nelle tubazioni dell’abitazione.
= È necessario uno scolo per l’acqua di scarico della rigenerazione.
È preferibile un canale di scolo da pavimento, vicino al sistema di
filtrazione dell’acqua centralizzato. Altre opzioni sono una vasca lavatoio,
una tubazione di scarico fissa, ecc.
= È necessaria una presa elettrica costantemente sotto tensione messa a
terra da 230 V, 50 Hz, situata in un luogo asciutto entro 2 metri dal
sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato EcoWater Systems.
= Una volta completata l’installazione del sistema, eseguire un test a
pressione per verificare che non vi siano perdite.
= Al termine dell’installazione, prima di usare l’acqua, eseguire la procedura
di avvio.
Italiano
OPZIONI DI BYPASS
18
INSTALLAZIONE TIPICA
Illustrazioni dell’installazione
ECOWATER
S Y S T E M S
Italiano
ORDINE DI INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIATURA
DI TRATTAMENTO DELL’ACQUA
FIG. 2
Acqua non filtrata
ai rubinetti esterni
Acqua fredda
alla casa
Acqua
calda alla
casa
Scaldacqua
Addolcitore
Sistema di
filtrazione
dell’acqua
centralizzato
Filtro
antisedimenti
opzionale
Serbatoio a
pressione
Pompa
pozzo
OPPURE
Fornitura d’acqua di rete
Fornitura d’acqua da pozzo
Spazio libero
di 4 cm
Scolo del pavimento
Ingresso
Uscita
Clip
Tubo
flessibile
O-ring
lubrificato
IDETTAGLI DELL’INSTALLAZIONE
FIG. 3
FIG. 1
Valvola bypass
EcoWater Systems
FIG. 4A
Tirare IN FUORI
per il SERVIZIO
(funzionamento
normale)
Premere per
attivare il BYPASS
FIG. 4B
Bypass a 3 valvole
Valvola di
bypass
Valvola di
uscita
Valvola di
ingresso
Dal sistema
di filtrazione
Al sistema
di filtrazione
= per SERVIZIO:
- aprire le valvole di ingresso e uscita
- chiudere la valvola bypass
= per BYPASS:
- chiudere le valvole di ingresso e uscita
- aprire la valvola bypass
Griglia di scolo con foro di
2,5 cm di diametro al centro
Fissare il tubo
in posizione
con una
fascetta o
fildiferro
Tubo di scolo
della valvola
(non alzare più
di 2,5 metri)
Raccordo
di scolo
Fascetta stringitubo
Installare il gomito
adattatore con la
fascetta stringitubo.
Direzionare l’ugello
in basso verso il
centro dello scolo
Valvola bypass
EcoWater Systems
Presa
elettrica da
230 V, 50 Hz
Cavo di
alimentazione
all’unità di controllo
(2 m di lunghezza)
ACQUA
FILTRATA
ACQUA NON
FILTRATA
Valvola
bypass
singola
TUBO DELL’ACQUA
PRINCIPALE
19
PROCEDURA DI AVVIO
Programmazione del sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato
ECOWATER
S Y S T E M S
Italiano
SMETSYS
Schermo
Pulsante
REFRESH (Rigenera)
Pulsante
PROGRAM (Programma)
Tasto SU
Tasto
GIÙ
IMPOSTAZIONE DELL’ORA
Quando l’unità viene collegata alla rete per la prima volta,
vengono visualizzati brevemente sullo schermo un codice
modello e numero di test. Quindi inizia a lampeggiare la
scritta “12:00” e “PRESENT TIME” (Ora attuale).
1. Premere SU (r) o GIÙ (s) per impostare l’ora attuale.
Premendo Su si aumenta l’ora, premendo Giù si diminuisce
l’ora. Tenere premuto il pulsante per avanzare rapidamente.
2. Premere varie volte il pulsante PROGRAM (Programma)
finché viene visualizzata sullo schermo l’ora, senza
che lampeggi.
Eseguire il ciclo di avvio immediatamente dopo
l’installazione, prima di usare acqua in casa.
Dopo l’installazione, è normale che le particelle dal filtro a
carbone attivo rendano temporaneamente grigia l’acqua in
uscita dal sistema. Iniziare il ciclo di avvio per risciacquare
queste particelle e l’acqua di colore insolito nello scolo.
Per iniziare il ciclo di avvio:
1. Accertarsi che il tubo di scolo sia collegato su
un’estremità al sistema di filtrazione dell’acqua
centralizzato e sull’altra a uno scolo (vedere Figura 1).
2. Accertarsi che la valvola bypass sia in posizione di
“servizio” (aperta o acqua filtrata) e che la fornitura
d’acqua dell’abitazione sia aperta.
3. Premere senza rilasciare
il pulsante REFRESH
(Rigenera) per alcuni secondi. Rilasciare il pulsante
quando sullo schermo lampeggia la scritta “RECHARGE
NOW” (Rigenera ora).
Durante il ciclo di avvio:
Durante il ciclo di avvio si noterà che il flusso di acqua allo
scolo inizierà e si arresterà. Il ciclo di avvio richiede circa 20
minuti. Evitare di usare l’acqua durante questo periodo.
Non interrompere il ciclo premendo pulsanti o scollegando il
trasformatore.
Dopo il ciclo di avvio:
Una volta completata, la procedura di avvio non può essere
eseguita una seconda volta. Il sistema di filtrazione
dell’acqua centralizzato torna automaticamente in posizione
di funzionamento normale. Una volta terminato il ciclo di
avvio, aprire un rubinetto e far scorrere l’acqua per 10
minuti alla portata nominale del sistema. Se dopo aver
eseguito il ciclo di avvio l’acqua è ancora di colore insolito,
eseguire manualmente vari cicli di rigenerazione (vedere di
seguito, a destra) finché l’acqua non diventa limpida.
Se non si è impostata l’ora prima del ciclo di avvio,
impostarla a questo punto (vedere di seguito, a sinistra).
AVVIO DI UN CICLO DI RIGENERAZIONE
Per avviare manualmente un
ciclo di rigenerazione, premere
senza rilasciare
il pulsante
REFRESH (Rigenera) per
alcuni secondi. Rilasciare il
pulsante quando sullo schermo
lampeggia la scritta
“RECHARGE NOW” (Rigenera ora).
IMPOSTAZIONE DEL NUMERO DI GIORNI
TRA CICLI DI RIGENERAZIONE
Come impostazione predefinita, il sistema di filtrazione
dell’acqua centralizzato esegue un ciclo di rigenerazione ogni
14 giorni. Questo è sufficiente per la maggior parte delle
applicazioni.
Per modificare il numero di giorni tra cicli di rigenerazione:
1. Premere varie volte il
pulsante PROGRAM
(Programma), finché viene
visualizzata sullo schermo la
scritta “RECHARGE”
(Rigenera).
2. Premere SU (r) o giù (s)
per impostare il numero di giorni tra cicli di rigenerazione
(da 1 a 99).
3. Premere varie volte il pulsante PROGRAM (Programma)
finché viene visualizzata sullo schermo l’ora, senza
che lampeggi.
20
Programmazione del sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato
ECOWATER
S Y S T E M S
Italiano
IMPOSTAZIONE DELL’ORA DI INIZIO
DELLA RIGENERAZIONE
Come impostazione predefinita, il sistema di filtrazione
dell’acqua centralizzato avvia il ciclo di rigenerazione all’1:00.
Per modificare l’ora di inizio della rigenerazione:
1. Premere varie volte il
pulsante PROGRAM
(Programma), finché viene
visualizzata sullo schermo la
scritta “RECHARGE TIME”
(Ora rigenerazione).
2. Premere SU (r) o GIÙ (s)
per impostare l’ora di inizio della rigenerazione.
3. Premere varie volte il pulsante PROGRAM (Programma)
finché viene visualizzata sullo schermo l’ora, senza
che lampeggi.
IMPOSTAZIONE DELLA DURATA DELLA
RIGENERAZIONE
Come impostazione predefinita, il ciclo di rigenerazione
consiste di 2 minuti di lavaggio seguiti da un minuto di
risciacquo rapido. Questo è sufficiente per la maggior parte
delle applicazioni.
Per modificare la durata della fase di lavaggio del ciclo di
rigenerazione:
1. Premere senza rilasciare
il pulsante PROGRAM
(Programma) per alcuni secondi. Rilasciare quando appare
sullo schermo “000--”.
2. Premere PROGRAM (Programma) due volte, finché appare
sullo schermo “bA TIME”.
MODALITÀ DI RIGENERAZIONE MANUALE
I cicli di rigenerazione vengono eseguiti automaticamente,
a meno che la funzione di rigenerazione automatica non sia
disabilitata. Se questa funzione è disabilitata, sarà necessario
avviare manualmente i cicli di rigenerazione. È necessario
eseguire il ciclo di rigenerazione almeno una volta al mese.
Per disabilitare la funzione di rigenerazione automatica:
1. Premere e rilasciare immediatamente il pulsante REFRESH
(Rigenera).
2. La scritta “VAC” lampeggerà
sullo schermo, a indicare
che il sistema di filtrazione
dell’acqua centralizzato
è in modalità di rigenerazione
manuale.
Per avviare manualmente un ciclo di rigenerazione:
1. Premere senza rilasciare
il pulsante REFRESH (Rigenera)
per alcuni secondi, finché lampeggia sullo schermo la
scritta “RECHARGE NOW”
(Rigenera ora).
2. Quando termina il ciclo di
rigenerazione, il sistema
rimane in modalità di
rigenerazione manuale.
Per riabilitare la funzione di rigenerazione automatica:
1. Premere e rilasciare immediatamente il pulsante REFRESH
(Rigenera).
2. La scritta “VAC”
lampeggiante sullo schermo
verrà sostituita dalla normale
schermata con l’ora.
3. Premere SU (r) o GIÙ (s) per impostare la durata del
risciacquo rapido in minuti.
4. Premere varie volte il pulsante PROGRAM (Programma)
finché viene visualizzata sullo schermo l’ora, senza
che lampeggi.
3. Premere SU (r) o GIÙ (s) per impostare la durata del
lavaggio in minuti.
4. Premere varie volte il pulsante PROGRAM (Programma)
finché viene visualizzata sullo schermo l’ora, senza
che lampeggi.
Per modificare la durata della fase di risciacquo rapido del
ciclo di rigenerazione:
1. Premere senza rilasciare
il pulsante PROGRAM
(Programma) per alcuni secondi. Rilasciare quando appare
sullo schermo “000--”.
2. Premere PROGRAM (Programma) tre volte, finché appare
sullo schermo “Fr TIME”.
FORMATO 12 ORE O 24 ORE
DELL’OROLOGIO
Come impostazione predefinita, l’orario viene visualizzato nel
formato a 24 ore. Se si desidera il formato a 12 ore (dall’1 alle
12 a.m. e dall’1 alle 12 p.m.), attenersi alle istruzioni di seguito:
1. Premere senza rilasciare
il
pulsante PROGRAM
(Programma) per alcuni
secondi. Rilasciare quando
appare sullo schermo “000--”.
2. Premere il pulsante
PROGRAM (Programma)
una volta; viene visualizzato uno di questi due schermi:
3. Premere SU (r) o GIÙ (s) per impostare il formato
dell’ora.
4. Premere varie volte il pulsante PROGRAM (Programma)
finché viene visualizzata sullo schermo l’ora, senza
che lampeggi.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
dans d''autres langues
- italiano: EcoWater ECWF8 Manuale utente
- English: EcoWater ECWF8 User manual
- español: EcoWater ECWF8 Manual de usuario
- Deutsch: EcoWater ECWF8 Benutzerhandbuch
- русский: EcoWater ECWF8 Руководство пользователя
- Nederlands: EcoWater ECWF8 Handleiding
- polski: EcoWater ECWF8 Instrukcja obsługi
- română: EcoWater ECWF8 Manual de utilizare