BEGLEC MCD 570 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DISPOSAL OF THE DEVICE

Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner

according to your country regulations.

DÉCLASSER L’APPAREIL

Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique

Conformément aux dispositions légales de votre pays.

VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT

Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke

manier conform de in uw land geldende voorschriften.

ENTSORGUNG DES GERÄTS

Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und

Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes.

DESHACERSE DEL APARATO

Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las

disposiciones legales de su pais.

La page charge ...

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS® 9/48 CD570

MODE D’EMPLOI

CARACTÉRISTIQUES

• Suréchantillonnage octuple, convertisseur D/A 1 bit.

• Portée du contrôle de vitesse (Pitch): +/-8% +/-12% +/-16%

• Contrôle de vitesse à l’aide de touches ou de la roue « jog wheel » pour des

mixages parfaits

• Fader start, fader stop, (back cue),

• Fonction Auto cue (-48dB)

• Recherche « Frame » de 1/75sec

• Balayage des plages à 4 vitesses différentes

• Choix entre l’affichage du temps écoulé, du temps restant ou du temps total restant

• Affichage du réglage de vitesse (Pitch)

• Lecture d’une seule plage, ou continue

• La fonction « Relay play » permet une lecture alternative des 2 lecteurs

• S/PDIF digital audio RCA coaxial

• Protection de Transport de 60 secondes

• programmation de lecture de 20 plages

AVANT L’UTILISATION

Vérifiez le contenu:

Vérifiez si les pièces suivantes sont incluses dans l’emballage de votre appareil :

• lecteur CD

• panneau de contrôle

• mode d’emploi

• 2 câbles cinch

• 1 câble mini-DIN8

• 2 câbles mono 3.5mm jack pour les « fader starts »

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS® 10/48 CD570

PRÉCAUTIONS CONCERNANT L’UTILISATION

SÉCURITÉ:

CAUTION: Pour réduire le risque d’électrocution, n’enlevez aucun couvercle. Il n’y a

aucune pièce que vous pouvez remplacer

vous-même à l’intérieur de l’appareil.

Adressez vous uniquement aux techniciens

qualifiés pour des réparations éventuelles.

Le symbole d’éclair à tête de flèche dans un triangle est conçu pour vous

avertir de la présence ou de l’utilisation d’éléments non isolés à « voltage

dangereux » à l’intérieur de l’appareil qui peuvent être suffisamment

puissants pour causer une éventuelle électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle est conçu pour prévenir l’utilisateur

de la présence d’importantes instructions d’utilisation et/ou de maintenance

dans le mode d’emploi, concernant cette application.

Pour éviter des risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez jamais cet appareil à

la pluie ou à l’humidité.

N’insérez jamais d’objets métalliques et ne renversez jamais de liquide dans

l’appareil. L’électrocution ou le mal fonctionnement peuvent en résulter.

CONSEILS D’INSTALLATION:

• Placer ou utiliser l’appareil pendant de longues périodes à proximité de sources de

chaleur tel des amplificateurs, des Spot’s, etc. peut entraver le bon fonctionnement

de l’appareil et peut même l’endommager.

• Evitez au maximum les chocs et les vibrations pendant le transport.

• Si l’appareil est fixé dans un rack ou un flight case, faites attention à ce qu’il soit

bien ventilé, afin d’assurer l’évacuation de la chaleur de l’appareil.

• Pour éviter la formation de condensation à l’intérieur de l’appareil, laissez le

s’adapter à la température ambiante si vous l’installez dans un endroit chaud après

l’avoir transporté à l’extérieur. La condensation peut parfois empêcher l’appareil de

fonctionner correctement.

• Choisissez avec prudence l’endroit ou vous allez placer l’appareil. Evitez la

présence de sources de chaleur. Evitez des endroits assujettis aux vibrations, des

endroits poussiéreux ou humides.

• L’appareil fonctionnera correctement si il est installé sur une surface avec une

inclinaison maximale de 15°.

• Manipulez vos CD’s prudemment, ne les touchez pas avec des mains mouillées ou

sales.

• Les disques poussiéreux doivent être nettoyés avec un chiffon et un produit prévus

pour cet usage.

• N’utilisez jamais des CD’s qui sont fortement endommagés (griffés ou déformés) Ils

peuvent endommager votre lecteur.

• Pour éviter des incendies ou l’électrocution, n’exposez jamais l’appareil à la pluie

où a l’humidité.

• Pour éviter l’électrocution, n’ouvrez pas le couvercle de protection. Si un problème

surgit, contactez votre revendeur.

• N’insérez jamais d’objets métalliques et ne renversez jamais de liquide dans

l’appareil. L’électrocution ou le mal fonctionnement peuvent en résulter.

CAUTION

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS® 11/48 CD570

• Ce lecteur CD utilise un laser semi-conducteur. Pour vous permettre de profiter au

maximum de votre musique par un fonctionnement stable de l’appareil, il est

recommandé de l’utiliser dans une pièce chauffée entre 5°C et 35°C.

• Le lecteur CD ne devrait être réglé ou réparé que par des personnes qualifiées du

service après vente

• Cet appareil peut causer des interférences à la réception des radios ou télévisions

NETTOYAGE DU LECTEUR CD:

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux, légèrement humide. Evitez d’introduire

de l’eau à l’intérieur de l’appareil. N’utilisez pas de produits volatiles tels le benzène

ou le thinner qui peuvent endommager l’appareil.

CONNECTIONS

• Connectez le câble mini-DIN8 entre le panneau de contrôle et le lecteur CD

• Utilisez les câbles cinch qui sont fournis avec l’appareil pour relier les sorties audio

du lecteur CD aux entrés CD ou Line de votre table de mixage.

• Connectez également les câbles fader start si votre table de mixage est pourvue

d’entrées fader start. (compatible Synq® ou Pioneer®)

• Connectez le câble d’alimentation.

CONTRÔLES ET FONCTIONS

LECTEUR

1. POWER (Interrupteur de mise sous tension): Si l’interrupteur est enfoncé,

l’appareil est mis sous tension.

2. CHARGEUR CD: Utilisez les touches OPEN/CLOSE pour ouvrir le chargeur CD

et installez votre CD.

3. Touche OPEN/CLOSE: appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le

chargeur CD. Ces touches ne fonctionnent pas durant la lecture d’un CD. Si le

chargeur CD n’est pas refermé après 60sec, il se fermera automatiquement afin

de ne pas s’abîmer.

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS® 12/48 CD570

4. Connecteur CONTROL: reliez ce connecteur à l’unité de contrôle en utilisant le

câble mini-DIN8 fourni avec l’appareil.

5. SORTIES AUDIO: Connectez ces sorties audio aux entrées line/CD de votre

table de mixage en utilisant les câbles cinch, fournis avec l’appareil.

6. Connecteur DIGITAL OUT: Utilisez ces connecteurs pour envoyer le signal

audio digital (format S/PDIF) vers l’entrée digitale d’un ampli digital ou un

enregistreur digital (ex. Mini disc)

7. ALIMENTATION: Connectez le lecteur CD au 230V AC, en utilisant le câble

d’alimentation fourni avec l’appareil.

UNITÉ DE CONTRÔLE

1. SEARCH WHEEL (ROUE EXTERIEURE): Cette roue possède 4 vitesses de

recherche vers l’avant et 4 vitesses de recherche vers l’arrière. Au plus que vous

tournez la roue dans une direction, au plus vite s’effectuera la recherche.

2. JOG WHEEL (ROUE INTERIEURE): Cette roue possède 2 fonctions, dépendant

du mode dans lequel vous travaillez.

• La roue agit comme un contrôleur de recherche lente de « frames » (1/75sec)

quand le CD est en mode Pause (pas en mode lecture). Pour sélectionner

un nouveau “CUE POINT”, Tournez la roue pour choisir le Frame du point de

départ voulu, puis appuyez sur PLAY. Appuyez sur CUE pour retourner vers

ce nouveau “CUE POINT”.

• La roue fait varier la vitesse jusqu a +/-16% en mode lecture. En tournant la

roue dans le sens des aiguilles d’une montre la vitesse augmentera. En

tournant en sens inverse, la vitesse diminuera. La valeur du changement de

vitesse est déterminée par la vitesse de rotation de la roue. (Ceci est une

alternative pour les boutons pitch bend)

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS® 13/48 CD570

3. Touches TRACK SEARCH: Ces touches sont utilisées pour sélectionner la

plage du CD qui doit être lue. Saut en avant & saut en arrière. Appuyez sur la

touche +10 pour sauter 10 plages à la fois.

4. Touche CUE: Si vous appuyez sur la touche CUE pendant la lecture vous

obtiendrez un retour immédiat vers la position de départ de la lecture initiale. La

lecture démarre immédiatement à partir du point de départ programmé (CUE

point) et continuera tant que vous tenez cette touche enfoncée. Le lecteur CD

retourne à nouveau au point de départ dès que vous relâchez la touche CUE. Si

le lecteur est en mode pause (le LED Play/Pause clignote) la roue de recherche

ou la roue “jog wheel” peuvent être utilisées pour définir un nouveau point de

départ. En appuyant sur la touche "PLAY/PAUSE" puis sur la touche "CUE", vous

pouvez confirmer ce nouveau point de départ. Le LED CUE s’allumera aussi

longtemps que la touche CUE sera tenue enfoncée, jusqu’à ce que le CD soit

retourné à sa position de départ.

5. Touche PLAY/PAUSE: chaque fois que vous appuyez sur la touche

PLAY/PAUSE le lecteur CD passera du mode lecture au mode pause ou du

mode pause au mode lecture. La touche clignote aussi longtemps que le lecteur

CD est en mode pause.

6. Touche PITCH BEND: La vitesse augmente si vous appuyez sur la touche “+” et

retourne à sa vitesse initiale dès que vous la relâchez. La vitesse de lecture

diminue si vous appuyez sur la touche “–” et retourne à sa vitesse initiale dès que

vous la relâchez. Ces touches peuvent être utilisées pour synchroniser le tempo

des 2 lecteurs.

7. Touche PITCH: Cette touche est utilisée pour activer ou désactiver la fonction de

réglage de vitesse.

8. Curseur PITCH: En activant la touche PITCH, le PITCH LED est allumé. La

vitesse de lecture peut être modifiée jusqu’a +/-16% en utilisant le curseur

PITCH. La vitesse ne changera pas si le PITCH LED est éteint.

9. OPEN/CLOSE (Ouverture/Fermeture des chargeurs CD): Appuyez pour

charger ou éjecter le CD.

NOTEZ: Le chargeur ne s’ouvrira jamais tant que la lecture du disc

est en cours. Appuyez d’abord sur la touche Play/Pause pour arrêter la lecture.

10. Touche TIME: La touche TIME vous permet de choisir entre l’affichage du temps

de lecture écoulé (elapsed), le temps restant d’une plage (remaining/track) et le

temps total restant du disque (total remaining) (standard = remaining /track)

11. SGL/CTN: Vous pouvez choisir entre “single track mode” et “continuous play”.

• Continuous play

: Le CD complet sera reproduit sans interruption. (le plus

souvent utilisé dans les tavernes)

• Single track

: La lecture s’arrête à la fin de la plage et attends au début de la

plage suivante. Le lecteur attendra à la première note musicale de la plage.

Ceci est une caractéristique très utile pour les deejays!

12. Touche PROGRAM: il est possible de programmer jusqu’à 20 plages par lecteur.

Une fois programmés, les plages seront lues selon l’ordre dans lesquels vous les

avez programmés. Vous pouvez également utiliser la fonction « relay play» afin

de composer une séquence préprogrammée des 2 lecteurs. Exécutez les pas

décrits ci-dessous pour la programmation :

• Appuyez une fois sur la touche PROGRAM, le Led qui se trouve à proximité

s’alume et l’écran affiche “-- P-01 00”.

• Choisissez la première plage de votre séquence et appuyez sur la touche

PROGRAM. La première plage est programmée, l’écran affiche “-- P-02 01”

• Choisissez la deuxième plage de votre séquence et appuyez sur la touche

PROGRAM. La deuxième plage est programmée, l’écran affiche “-- P-03 02”

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS® 14/48 CD570

• Poursuivez ces pas jusqu’à ce que vous ayez terminé.

• Maintenant, appuyez simplement sur la touche “play/pause” pour démarrer la

séquence. La lecture de la première plage de votre séquence démarre

pendant que l’écran affiche ”** P-01”

La séquence programmée est lue selon une boucle sans fin, jusqu’à ce que vous

arrêtiez le programme en appuyant sur la touche PROGRAM pendant environ 2

secondes. Le Led qui se trouve à proximité de la touche PROGRAM s’éteint et la

mémoire du programme est effacée.

13. Ecran LCD: Affiche toutes les informations importantes, nécessaires pendant la

lecture du CD. Voyez le chapitre suivant pour plus d’informations à ce sujet.

14. Touche LOOP: est utilisée pour jouer la musique en boucle. Suivez les pas ci-

dessous afin de créer une boucle:

• Assurez-vous que la plage joue.

• Appuyez sur la touche LOOP pour définir le début de la boucle: le Led

commence à clignoter.

• Appuyez une nouvelle fois sur la touche LOOP afin de définir la fin de la

boucle: le Led s’allume et la musique commence à jouer en boucle.

• Appuyez une nouvelle fois sur la touche LOOP afin de sortir de la lecture de

la boucle: le Led s’éteint.

Remarque: la boucle n’est pas sans failles, ce qui fait que quand la boucle redémarre, vous

entendrez une courte interruption. Ceci est normal puis-ce que ce lecteur CD n’utilise pas de

mémoire tampon.

15. Connecteur CONTROL: Si vous utilisez une table de mixage possédant la

fonction Fader Start, vous pouvez connecter le lecteur CD avec les connecteurs

Control Out. Ne reliez jamais ces connecteurs avec une source d’électricité.

Attention: cette commande à distance est uniquement compatible avec certaines tables de

mixage (Synq® ou Pioneer® compatible).

16. CONTROL: Reliez ce connecteur avec le lecteur CD en utilisant le câble mini-

DIN8, fourni avec l’appareil.

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS® 15/48 CD570

ÉCRAN LCD

1. TRACK: vous montre la plage en cours d’exécution.

2. TIME BAR: vous montre soit le temps restant soit le temps écoulé, selon l’option

choisie avec la touche TIME. Cette barre se met à clignoter à la fin de chaque

plage pour prévenir l’utilisateur qu’il est grand temps de passer à l’action.

3. MINUTE: Vous montre les “minutes” de la plage en cours d’exécution.

4. SECOND: Vous montre les “secondes” de la plage en cours d’exécution.

5. FRAME: vous montre le “frame” de la plage en cours d’exécution. (1 frame =

1/75

éme

sec.)

6. SINGLE: apparaît quand l’appareil est réglé pour jouer uniquement une plage à

la fois. Quand Single n’est pas affiché, le CD sera lu entièrement sans

interruption. La fonction est contrôlée par la touche SGL/CTN.

7. ELAPSED, TOTAL REMAIN: indique si le temps affiché à l’écran est le temps

écoulé (elapsed), le temps restant total du disque (total) ou le temps restant de la

plage (remain).

8. PITCH DISPLAY: vous montre le pourcentage de changement de vitesse.

UTILISATION …

La plupart des fonctions les plus utilisées sont expliquées dans le chapitre précédent

“contrôles et fonctions” Dans ce chapitre nous parlerons des fonctions qui

nécessitent un peu plus d’explications.

• SLEEP MODE:

Le lecteur CD éteint automatiquement le moteur du chargeur CD et le laser après

environ 15 minutes d’inutilisation (en mode pause ou CUE). Ceci prolonge la durée

de vie du moteur et du laser. Pendant le mode veille l’écran affiche le mot

“SLEEP”. Pour « réveiller » votre lecteur CD, appuyez juste sur la touche CUE ou

PLAY, l’écran retournera à son affichage normal et l’appareil est prêt à recevoir les

instructions.

• FONCTION RELAY:

La fonction Relay permet une lecture alternative des 2 lecteurs CD, ce qui est très

intéressant pour les pubs etc.

• Mettez un disque dans les 2 lecteurs.

• Ouvrez les curseurs des 2 canaux sur votre table de mixage, qui correspondent

aux 2 entrées CD.

• Appuyez sur une des 2 touches PROGRAM et tenez la enfoncée, puis appuyez

sur la touche SGL (à gauche de celle-ci) afin d’engager la fonction Relay. Les

deux lecteurs seront en « single mode » et les numéros de plage des deux

écrans commencent à clignoter.

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS® 16/48 CD570

• Démarrez la lecture d’un des deux lecteurs.

• Alternativement, une plage de chaque lecteur sera lue, jusqu’à ce que la fonction

« relay » soit désengagée. Vous pouvez toujours changer le CD du lecteur qui est

en attente (pause). Ainsi, vous pouvez créer un programme interminable, ce qui

convient parfaitement pour une utilisation dans des pubs, etc.

• Pour arrêter la fonction Relay, appuyez à nouveau sur les touches PROGRAM et

SGL jusqu’à ce que l’information de plage arrête de clignoter.

• ENREGISTRER UN « CUE POINT »

:

Mettez le lecteur en Pause et utilisez les roues jog/shuttle pour rechercher l’endroit

exact du nouveau point CUE. Si vous avez repéré l’endroit exact, appuyez sur la

touche “PLAY/PAUSE” pour enregistrer votre nouveau point CUE. (le Cue Led

clignote 2 fois pour indiquer que le nouveau point CUE est enregistré et la lecture

de la plage reprends à partir du nouveau point CUE)

Une fois ce point CUE enregistré, appuyez juste sur la touche CUE pour le

rappeler.

• PITCH BENDING:

Cette fonction est utilisée pour synchroniser parfaitement les beats des 2 CD. Ceci

peut être fait de 2 façons:

• Touches PITCH BEND : La vitesse augmente ou diminue tant que vous tenez

les touches PITCH BEND+ ou PITCH BEND- enfoncées.

• JOG WHEEL: Pendant la lecture le JOG WHEEL changera temporairement la

vitesse. En tournant la roue dans le sens des aiguilles d’une montre la vitesse

augmentera. En tournant en sens inverse, la vitesse diminuera. La valeur du

changement de vitesse est déterminée par la vitesse de rotation de la roue.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Alimentation: AC 230 V, 50Hz

Consommation: 13W

Niveau de sortie: 2.0Vrms @ 1kHz

Réponse de fréquence: 20-20.000Hz (+/-0.4dB)

Distorsion Harmonique + bruit: 0.01% @ 1kHz, 0dB

Rapport Signal/Bruit (IHF-A): >92dB @ 1kHz.

Temps d’accès court plage suivante: <2sec

Temps d’accès long (plage 1 Æ 20): <4sec

Laser Pickup: Sony KSM-213CCM, détection 3spot 780nm

Tracking électronique: Full automatic digital tracking.

Dimensions: Lecteur 482(L) x 88.8(H) x 262(P) mm

Contrôleur 482(L) x 88.8(H) x 97(P) mm

Poids: Lecteur 5Kg

Contrôleur 1,74Kg

La page charge ...

BEGLEC MCD 570 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BEGLEC MCD 570 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents