Sony VRD-MC5 Mode d'emploi

Mode d’emploi

IT

JP

FR

DE

ES

IT

CS

Graveur de DVD

multifonction

W-273-384-21(1)

VRD-MC5

2

Table des matières

Présentation de DVDirect

Caractéristiques ..............................5

À propos de ce manuel ...................6

Contenu de l’emballage ..................8

Éléments et commandes .................9

Mise en marche et mise en arrêt ... 13

Écran de navigation ....................14

Accéder aux fonctions depuis le

menu ...........................................15

Insertion d’un disque ....................16

Insertion d’une carte mémoire ...... 18

Création d’un DVD vidéo

Création d’un DVD vidéo et d’un

disque AVCHD ............................ 19

Types de copie ............................ 19

À propos des DVD vidéo et des

disques AVCHD .........................22

Caméscopes/dispositifs vidéo pris

en charge, qualité d’enregistrement

et interface .................................. 24

Disque compatible ...................... 26

À propos des DVD vidéo et des

disques AVCHD créés ............... 27

Copie à partir d’un Handycam

®

(disque dur/Memory Stick) – Copie

une touche – ..................................29

Copie à partir d’un Handycam

®

(disque dur/Memory Stick)

– Utilisation du mode de

copie – ..........................................32

Avant de sélectionner un mode de

copie… .......................................32

Copie avec l’option Plein

(tout) ...........................................34

Copie avec l’option

Incrémentiel ................................35

Copie avec l’option Liste de

lecture .........................................37

Copie avec sélection de scènes ...38

Copie de vidéos à partir d’un

Handycam

®

(DVD) .......................41

Avant de sélectionner un mode de

copie… ........................................41

Copie avec l’option Plein

(tout) ...........................................43

Copie avec l’option

Consolidation ..............................44

Copie à partir d’un Handycam

®

(DV/D8) ou caméscope DV ..........46

Avant de sélectionner un mode de

copie… ........................................46

Copie avec l’option Plein

(tout) ...........................................47

Copie avec l’option Manuel ........48

Copie à partir de dispositifs

vidéo ..............................................50

Création d’un DVD de

photos

Création d’un DVD de photos ......54

Types de copie ............................54

À propos des DVD de photos créés

–Types de DVD de photos – .......55

Caméscopes/appareils photo,

support d’enregistrement et

interface ......................................56

Disques pouvant être utilisés pour la

création de DVD de photos .........57

À propos des DVD de photos

créés ............................................57

3

Copie de photos figurant sur une carte

mémoire/Handycam

®

...................59

Finalisation/visualisation

du DVD créé

Retrait/finalisation du disque

créé ................................................64

Prévisualisation d’un DVD vidéo ou

d’un DVD de photos .....................67

Configuration

Utilisation du menu

Configuration ................................70

Qualité d’enregistrement ............71

Minuterie arrêt auto ....................71

Chapitrage auto ...........................71

Menu DVD .................................72

Musique du diaporama ...............72

Création diaporama ....................73

Finalisation du disque .................73

Effacer le disque .........................76

Informations sur le système ........77

Démonstration ............................77

Système de couleur .....................77

Langue ........................................77

Informations

supplémentaires

À propos des disques ....................78

Disques inscriptibles

compatibles .................................78

À propos des cartes mémoires ......79

À propos des « Memory Stick »

.....................................................79

À propos des cartes CompactFlash/

SD/xD-Picture ............................80

Précautions ................................... 81

Caractéristiques techniques .......... 82

4

• DVDirect, Handycam, CyberShot, Memory Stick et leur logo respectif sont des marques

commerciales ou des marques déposées de Sony Corporation.

•« PLAYSTATION » est une marque déposée de Sony Computer Entertainment Inc.

• Les autres noms de système et de produits utilisés dans le présent manuel sont des marques

déposées ou commerciales de leurs fabricants respectifs bien que les symboles ™ et ® ne sont pas

utilisés dans le document.

• Fabriqués sous une licence octroyée par Dolby Laboratories.

Dolby et le symbole du double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

• Le logiciel autorisé de ce produit est utilisé sous licence d’eSOL Co. Ltd.

Droits d’auteur

Les programmes télévisés, films, cassettes vidéo, disques et tout autre support peuvent

être protégés par la loi sur le droit d’auteur. L’enregistrement non-autorisé de l’un de ces

supports peut être contraire aux dispositions prévues par les lois sur le droit d’auteur. De

même, l’usage de ce produit avec des programmes retransmis sur les chaînes câblées peut

exiger l’autorisation du diffuseur de la chaîne câblée ou du propriétaire du programme.

❑ La garantie de notre produit est uniquement valide lorsque les accessoires fournis sont

utilisés dans l’environnement système indiqué ou recommandé, conformément aux

instructions de la documentation et s’applique uniquement à ce DVDirect. Notre service

clientèle et notre assistance technique ne s’appliquent que dans le cadre de ces

conditions de garantie du produit.

❑ Veuillez noter que nous déclinons toute responsabilité en cas de panne de l’ordinateur

ou tout autre appareil, en cas d’incompatibilité avec un matériel spécifique, en cas de

problèmes de fonctionnement résultant de l’installation inadéquate du logiciel, en cas

de perte de données, de disques ou en cas de tout autre dommage accidentel ou fortuit

susceptible de survenir dans le cadre de l’utilisation de ce produit.

❑ La garantie et l’assistance technique pour ce produit ne sont valides que dans les pays

ou les régions figurant sur la carte de garantie.

❑ Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis dans le but

d’améliorer le produit.

5

Présentation de DVDirect

B

Présentation de DVDirect

Caractéristiques

Vous pouvez aisément enregistrer des vidéos ou des photos à l’aide de DVDirect sans

recourir à un ordinateur.

Créer des DVD vidéo

• Vous pouvez enregistrer des vidéos directement sur un DVD à partir de caméscopes et

de dispositifs vidéo analogiques connectés sans recourir à un ordinateur.

• Vous avez la possibilité de copier l’intégralité du contenu de votre disque dur, Memory

Stick, DVD ou caméscope numérique sur un DVD en appuyant simplement sur le

bouton d’enregistrement.

Créer des DVD de photos

• Vous avez la possibilité d’archiver directement sur un DVD des photos contenues dans

une carte mémoire ou un caméscope raccordé sans utiliser d’ordinateur.

• Vous pouvez également créer des diaporamas de vos photos, visualisables sur un lecteur

DVD.

Doublage AVCHD

Vous pouvez enregistrer en l’état des vidéos HD (haute définition) prises avec le Sony

High Definition Handycam

®

(disque dur/Memory Stick). Pour en savoir plus sur la

compatibilité des disques AVCHD, voir « Remarques relatives à la compatibilité des

disques AVCHD », page 23.

Écran de navigation

DVDirect détecte automatiquement les cartes mémoire et les disques insérés ainsi que les

signaux d’entrée des dispositifs connectés. Il affiche ensuite un message invitant

l’utilisateur à effectuer l’opération suivante. Les préparations pour l’enregistrement

s’effectuent sans manipulations compliquées de boutons.

RETURN

6

À propos de ce manuel

En fonction du type de dispositif connecté ou de la qualité d’image (vidéo haute définition

ou vidéo définition standard), DVDirect vous permet d’effectuer les opérations suivantes.

Dans le présent manuel, différentes icônes s’affichent pour chaque opération ou qualité

d’image dans le titre des sections. Les fonctions de ces icônes sont décrites ci-dessous.

* Dans le présent manuel, le terme Handycam

®

fait référence à un caméscope Sony. En particulier, High

Definition Handycam

®

et AVCHD Handycam

®

désignent un compatible AVCHD HD (haute

définition). Pour en savoir plus, voir page 24 et 56.

Copie de vidéos à partir d’un Handycam

®

(disque dur/Memory Stick)

1 page 29

Créez un DVD en utilisant une vidéo réalisée avec un Handycam

®

(disque dur/Memory

Stick). Connectez le Handycam

®

à DVDirect à l’aide d’un câble USB.

Fonctions disponibles :

Copie une touche à l’aide de la commande du Handycam

®

Copie avec l’option Plein

Copie avec l’option Incrémentiel

Copie avec l’option Liste de lecture

Copie avec sélection de scènes

Icône Signification

Fonctions disponibles pour l’enregistrement sur disque dur à l’aide du Sony

Handycam

®

(disque dur)

Fonctions disponibles pour l’enregistrement sur Memory Stick à l’aide du

Sony Handycam

®

(Memory Stick)

Fonctions disponibles pour l’enregistrement sur DVD 8 cm à l’aide du Sony

Handycam

®

(DVD)

Fonctions disponibles pour l’enregisrement sur cassette vidéo numérique à

l’aide du Sony Handycam

®

(DV/D8) ou d’un caméscope DV

Fonctions disponibles pour différents caméscopes ou dispositifs vidéo

Fonctions disponibles pour les supports Memory Stick, Memory Stick Duo,

carte SD, carte xD-Picture, Compact Flash

Copie de vidéos enregistrées dans une qualité d’image de définition standard

Copie de vidéos enregistrées dans une qualité d’image haute définition

(format AVCHD)

Copie d’image fixes prises par un appareil photo numérique ou un Sony

Handycam

®

7

Présentation de DVDirect

Copie de vidéos à partir d’un Handycam

®

(DVD) 1 page 41

Créez un DVD en utilisant une vidéo réalisée avec un Handycam

®

(DVD). Connectez le

Handycam

®

à DVDirect à l’aide d’un câble USB.

Fonctions disponibles :

Copie avec l’option Plein

Copie avec l’option Consolidation

Copie de vidéos à partir d’un caméscope DV 1 page 46

Créez un DVD en utilisant une vidéo réalisée avec un Handycam

®

(DV/D8) ou un

caméscope DV. Connectez le Handycam

®

ou le caméscope DV à DVDirect à l’aide d’un

câble DV (i.LINK).

Fonctions disponibles :

Copie avec l’option Plein

Copie avec l’option Manuel

Copie de vidéos à partir de divers dispositifs vidéo 1 page 50

Créez un DVD en utilisant une vidéo conçue avec un caméscope ou une vidéo réalisée

avec n’importe quel autre dispositif doté d’un connecteur de sortie vidéo. Pour connecter

un dispositif, utilisez le câble vidéo analogique fourni avec votre caméscope ou des câbles

vidéo standard ou S-vidéo.

Fonctions disponibles :

Copie avec l’option Manuel

Copie de photos à partir de cartes mémoire

1 page 59

Créez un DVD en utilisant des photos prises avec un appareil photo numérique et

enregistrées sur une carte mémoire.

Fonctions disponibles :

Copie avec l’option Plein, Copie avec sélection de photos

Copie de photos à partir d’un Handycam

®

(disque dur/DVD/Memory Stick)

1 page 59

Créez un DVD en utilisant des photos prises avec un Handycam

®

(disque dur/DVD/

Memory Stick).

Fonctions disponibles :

Copie avec l’option Plein, Copie avec sélection de photos

8

Contenu de l’emballage

Veuillez vous assurer que l’emballage contient les éléments listés ci-dessous.

Si l’un de ces éléments manque ou est abîmé, veuillez contacter votre

revendeur.

• Cordon électrique CA

• Guide de démarrage rapide

• Mode d’emploi (présent document)

• Carte de garantie

• DVDirect • Adaptateur CA

Remarque

Utilisez un cordon d’alimentation électrique CA conforme aux normes du pays d’utilisation.

9

Présentation de DVDirect

Éléments et commandes

Parties avant et arrière

A 1 Bouton de mise en marche

Allume et éteint DVDirect.

B Panneau supérieur

C’est ici que se trouvent les boutons et l’écran de DVDirect (page 10).

C Tiroir à disque

Insérez-y le disque en vous assurant que la partie imprimée est orientée vers le haut

(page 16).

D Z Bouton d’éjection

Ouvre et ferme le tiroir à disque.

E Connecteur DC IN

C’est sur ce connecteur que se branche l’adaptateur CA fourni (page 13).

Dessous

A Levier d’éjection d’urgence

Si vous n’arrivez pas à ouvrir le lecteur avec le bouton d’éjection Z, mettez DVDirect hors

tension et retournez-le. Faites glisser le levier à l’aide d’un objet fin.

4321

5

1

10

Panneau supérieur

A Fenêtre d’affichage

Affiche un écran de menu, les images d’un dispositif de reproduction ou d’une carte

mémoire.

B Curseur Mm<, / Bouton de sélection

Permet de sélectionner une fonction.

C Bouton de mise en arrêt

Arrête l’enregistrement.

D Bouton RETURN

Permet de revenir à l’écran de menu ou à l’écran précédent lorsque vous utilisez DVDirect.

E Bouton d’enregistrement

Démarre l’enregistrement.

Une lumière rouge s’allume au cours de l’enregistrement.

RETURN

1

2

3

5

4

11

Présentation de DVDirect

Panneau latéral gauche

A Connecteur USB (Type A)

Branchez le câble USB (non fourni) sur

ce connecteur lorsque vous connectez un

Handycam

®

.

B Connecteurs AUDIO IN L/R

Branchez les fiches du câble vidéo

analogique (non fourni) sur ces

connecteurs lorsque vous connectez

DVDirect à un dispositif vidéo tel qu’un

caméscope ou un magnétoscope.

C Connecteur VIDEO IN

Branchez la fiche vidéo du câble vidéo

analogique (non fourni) sur ce

connecteur lorsque vous connectez

DVDirect à un dispositif vidéo tel qu’un

caméscope ou un magnétoscope.

D Connecteur S VIDEO IN

Branchez un câble S-Vidéo (non fourni)

sur ce connecteur lorsque vous

connectez DVDirect à un dispositif

vidéo doté d’un connecteur S-Vidéo tel

qu’un caméscope ou un magnétoscope.

E Connecteur DV IN (4 broches)

Branchez un câble DV (i.LINK) (non

fourni) sur ce connecteur lorsque vous

connectez DVDirect à un caméscope

DV à l’aide d’un connecteur DV.

HANDCAM

R-AUDIO IN-L VIDEO IN S VIDEO IN DV IN

45321

12

Panneau latéral droit

A Voyant DEL de la carte mémoire

Devient ambre lorsque l’appareil accède à la carte mémoire.

B Fente pour « Memory Stick Duo »

Prévue pour l’insertion de la « Memory Stick Duo ».

C Fente pour carte multi-mémoire

Prévue pour l’insertion d’une carte « Memory Stick », carte SD ou carte xD-Picture.

D Fente pour carte CompactFlash

Prévue pour l’insertion d’une carte CompactFlash.

4321

13

Présentation de DVDirect

B

Présentation de DVDirect

Mise en marche et mise en arrêt

1 Branchez le cordon électrique CA fourni sur l’adaptateur CA.

2 Insérez la fiche d’alimentation de l’adaptateur CA dans le

connecteur DC IN de DVDirect.

3 Insérez la fiche d’alimentation du cordon CA dans une prise.

Remarques

• Assurez-vous d’utiliser le cordon électrique CA fourni.

• N’utilisez pas de câbles abîmés tels que des câbles dont les connecteurs sont déformés.

4 Appuyez sur le bouton de mise en marche 1.

Une fois que la fenêtre d’affichage s’est allumée et que le logo DVDirect

s’affiche, un écran différent apparaît en fonction de l’état en cours de

DVDirect. Pour en savoir plus, voir « Écran de navigation », page 14. Lorsque

vous appuyez sur le bouton RETURN, le menu s’affiche. Pour en savoir plus,

voir « Accéder aux fonctions depuis le menu », page 15.

Pour éteindre l’appareil

Appuyez à nouveau sur le bouton de mise en marche 1.

14

Une fois que DVDirect est allumé, il détecte automatiquement les cartes

mémoire insérées et les disques DVD et les signaux d’entrée des dispositifs

connectés. Un message indiquant comment préparer l’appareil en vue

d’effectuer un enregistrement apparaît dans la fenêtre d’affichage. En suivant

les instructions de ce message, vous pouvez passer automatiquement à la

procédure d’enregistrement sans devoir effectuer de manipulations

compliquées.

Lors de l’enregistrement de vidéos à l’aide d’un High Definition Handycam

®

Lorsque vous connectez un High Definition Handycam

®

(disque dur/Memory

Stick) à DVDirect, les vidéos sont enregistrées conformément à la procédure

Écran de navigation décrite ci-dessous.

• Si vous n’enregistrez qu’une vidéo HD (haute définition) ou à la fois une

vidéo HD et une vidéo SD (définition standard), DVDirect détecte

automatiquement la vidéo HD et l’enregistre sur le disque.

• Si vous n’enregistrez qu’une vidéo SD, DVDirect l’enregistre

automatiquement sur le disque.

Remarque

Si vous enregistrez une vidéo HD (haute définition) et une vidéo SD (définition standard) sur

votre High Definition Handycam

®

et si vous souhaitez enregistrer la vidéo SD, utilisez

l’écran de menu (page 15).

Écran de navigation

Les messages et les illustrations indiquent les

opérations à effectuer ensuite.

15

Présentation de DVDirect

Vous pouvez réaliser des procédures d’enregistrement en sélectionnant des

options dans le menu. Vous pouvez également atteindre l’écran de

configuration (menu Configuration) depuis le menu pour définir plusieurs

paramètres.

Appuyez sur le bouton RETURN pour revenir à l’écran de menu (vous ne

pouvez pas revenir à l’écran de menu lors de l’enregistrement ou à partir de

certains états de fonctionnement.)

Appuyez sur M ou m pour sélectionner l’opération souhaitée et appuyez sur le

bouton de sélection .

Accéder aux fonctions depuis le menu

Menu Fonction

Vidéo , DVD Créer un DVD vidéo (

pages 32, 50).

Photo , DVD Créer un DVD de photos (page 59).

Aperçu DVD

Lire un DVD vidéo ou un DVD de photos que vous avez

créé (page 67).

Doublage AVCHD

Enregistrer une vidéo HD (haute définition) sur un disque à

l’aide d’un High Definition Handycam

®

connecté à

DVDirect.

Configuration Configurer différents paramètres (page 70).

,

16

Insertion d’un disque

Pour insérer un disque, effectuez les opérations ci-dessous avec DVDirect

allumé.

1 Appuyez sur le bouton d’éjection Z.

Le tiroir à disque s’ouvre.

2 Placez le disque dans le tiroir en prenant soin d’orienter le côté

imprimé vers le haut puis appuyez à nouveau sur le bouton

d’éjection Z.

Remarque

Ne touchez pas la face d’enregistrement du disque.

Si vous appuyez à nouveau sur le bouton d’éjection Z, le tiroir à disque se ferme et

DVDirect commence à lire le disque inséré.

17

Présentation de DVDirect

Lorsqu’un nouveau disque est inséré

Lorsque vous raccordez un dispositif vidéo au connecteur VIDEO IN,

S VIDEO IN ou DV IN et que vous effectuez une copie manuelle avec un

nouveau disque (page 48), l’écran suivant s’affiche.

Lors de l’enregistrement, appuyez sur M ou m pour sélectionner « OK », puis

appuyez sur le bouton de sélection . Le formatage commence. Cette

opération peut durer plusieurs secondes.

Pour les autres types de copie, le disque peut être formaté automatiquement

selon le mode de copie.

Le formatage est une procédure nécessaire avant l’enregistrement sur disque.

Remarque

Si le disque est formaté conformément au message de cet écran, vous ne pouvez enregistrer

des vidéos qu’à l’aide des connecteurs VIDEO IN, S VIDEO IN ou DV IN. Si vous formatez

un disque DVD+RW ou DVD-RW conformément au message affiché, vous pouvez l’utiliser

pour enregistrer dans d’autres modes de copie (par exemple, Doublage AVCHD) si vous

effacez le contenu du disque.

18

Insertion d’une carte mémoire

Insérez la carte mémoire dans la fente qui lui correspond.

Memory Stick Duo

Glissez le « Memory Stick Duo » dans la fente jusqu’à ce qu’un clic se

fasse entendre. Pour le retirer, poussez le « Memory Stick Duo » et tirez

dessus.

Memory Stick/Carte SD/Carte xD-Picture

Glissez la carte dans la fente jusqu’à ce qu’un clic se fasse entendre. Pour

la retirer, poussez la carte puis tirez dessus.

CompactFlash

Poussez la carte dans la fente CompactFlash. Pour la retirer, tirez sur la

carte CompactFlash.

Une fois insérée, la carte CompactFlash est à moitié visible.

Remarques

• Insérez une seule carte mémoire à la fois dans une fente à carte. Par ailleurs, évitez

d’utiliser plus d’une carte mémoire à la fois.

• N’insérez aucune autre carte mémoire lors du gravage d’un disque, car cela pourrait

causer des erreurs d’écriture.

• N’insérez pas de « Memory Stick Duo » avec un adaptateur Memory Stick Duo dans

la fente à carte multi-mémoire.

• Pensez à ne jamais retirer la carte mémoire pendant que son voyant DEL est allumé.

Cela pourrait entraîner la dégradation des données qu’elle contient.

Memory

Stick Duo

CompactFlash

Memory

Stick

Carte SD

Carte xD-Picture

19

Création d’un DVD vidéo

B

Création d’un DVD vidéo

Création d’un DVD vidéo et d’un disque

AVCHD

Pour enregistrer des vidéos, il vous suffit de connecter votre caméscope ou

votre dispositif vidéo à DVDirect. Si vous raccordez un Sony High Definition

Handycam

®

, vous pouvez copier des vidéos haute définition (AVCHD) sans

perte de qualité.

Selon votre caméscope ou le type de DVD vidéo que vous créez, vous avez le

choix entre les modes de copie suivants.

Copie une touche à l’aide de la commande du Handycam

®

(page 29)

Ce mode permet d’enregistrer des vidéos sur un disque à l’aide d’un

Handycam

®

en appuyant simplement sur le bouton DISC BURN ou DVD

BURN du Handycam

®

.

Vous pouvez enregistrer d’autres vidéos sur un disque déjà enregistré en

réalisant une copie avec l’option Incrémentiel (voir page 21).

Copie avec l’option Plein

Ce mode permet d’enregistrer sur un DVD, une vidéo à partir d’une caméra

vidéo numérique connectée à DVDirect en appuyant simplement sur le

bouton d’enregistrement. DVDirect commande le caméscope pendant toute la

procédure et crée le DVD vidéo ou le disque AVCHD. Le disque terminé est

automatiquement finalisé pour permettre sa lecture immédiate sur un lecteur

DVD. Le disque AVCHD créé peut être lu sur des dispositifs compatibles

AVCHD.

La vidéo est enregistrée comme suit :

Types de copie

20

Handycam

®

(disque dur ou Memory Stick) (page 34)

L’intégralité du contenu vidéo du disque dur ou du Memory Stick est

enregistrée sur un disque. (Il se peut que vous ayez besoin de plusieurs disques

en fonction de la longueur de la vidéo.)

Handycam

®

(DVD) (page 43)

L’intégralité du contenu vidéo du disque 8 cm du caméscope est copiée sur un

disque 12 cm.

Handycam

®

(DV/D8) ou caméscope DV (page 47)

L’intégralité du contenu de la cassette DV ou de la cassette Digital 8 est copiée

sur un seul disque.

Toutes les vidéos

Copie

Un mini-DVD

Copie

Un DVD

Une cassette DV

Copie

Un DVD

La page charge ...

Sony VRD-MC5 Mode d'emploi

Sony VRD-MC5 Mode d'emploi

Documents connexes