Toro SGR-13 Stump Grinder Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: SGR-13 Stump Grinder

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3421-264RevA

RogneusedesouchesSGR-13

N°demodèle22619—N°desérie402470001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3421-264*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives

européennespertinentes.Pourplusde

renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde

conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou

4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie

sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted'herbeàmoins

d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni

àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,

ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle

moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

LeManueldupropriétairedumoteurci-jointest

fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation

del'Agenceaméricainepourlaprotectionde

l'environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux

systèmesantipollution,àleurentretienetàleur

garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdu

moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestconçuepourrogneretéliminer

lessouchesd'arbresetlesracinesensurface.Elle

n'estpasprévuepourcreuserdanslarocheoudans

toutematièreautrequeleboisetlaterreautourd'une

souche.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et

éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse

desconcessionnairesoupourenregistrervotre

produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient

Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu

numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder

auxinformationssurlagarantie,lespièces

détachéesetautresrenseignementssurle

produit.

g254494

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécurité........................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Vued'ensembleduproduit........................................8

Commandes......................................................8

Caractéristiquestechniques..............................9

Outilsetaccessoires...........................................9

Utilisation................................................................10

Avantdecommencer........................................10

Ajoutdecarburant............................................10

Procéduresd'entretienquotidien......................12

Démarragedumoteur.......................................12

Arrêtdumoteur.................................................13

Broyaged'unesouche......................................13

Levagedelamachine.......................................14

Entretien.................................................................15

Programmed'entretienrecommandé..................15

Lubrication.........................................................15

Graissagedelamachine..................................15

Entretiendumoteur.............................................16

Entretiendultreàair.......................................16

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................18

Entretiendesbougies.......................................20

Nettoyagedel'écrandumoteur........................21

Entretiendusystèmed'alimentation....................21

Nettoyagedelacuvettededécantation.............21

Entretiendesfreins.............................................22

Réglagedufreindestationnement...................22

Entretiendescourroies........................................22

Réglagedelatensiondelacourroie

d'entraînement..............................................22

Remplacementdelacourroie

d'entraînement..............................................23

Entretiendelarogneusedesouches....................24

Remplacementdesdents.................................24

Nettoyage............................................................25

Nettoyagedesdébrissurlamachine................25

Remisage...............................................................26

Dépistagedesdéfauts............................................27

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi

ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.

Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,

respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.

Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées

parlesymboledesécuritéFigure2etlamention

Prudence,AttentionouDanger.Lenonrespect

desinstructionspeutentraînerdesblessuresgraves

voiremortelles.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité

pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu

monoxydedecarbone,ungaztoxique,

inodoreetmortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur

d'unlocalfermé.

Apprendreàseservirdela

machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilappartient

aupropriétairedelamachined'expliquerle

contenudumanuelauxpersonnes(utilisateurs,

mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas

sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde

sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le

propriétairedelamachinedoitassurerlaformation

desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles

prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

gants,uneprotectionoculaire,unpantalon,des

chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet

desprotecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont

longs,attachez-lesetneportezpasdevêtements

amplesnidebijouxpendants.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,

jouets,câbles,etc.).

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne

fonctionnentpascorrectement.

Sécuritérelativeaucarburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs

qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantpendant

quelemoteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle

d'unchauffe-eauouautresappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible

d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes

vapeursdecarburant.

Utilisation

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous

distraire,aurisquedecauserdesdommages

corporelsoumatériels.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairage

etrestezàdistancedestrousetautresdangers

cachés.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupoint

mortetquelefreindestationnementestserré

avantdedémarrerlemoteur.Nedémarrezle

moteurquedepuisdelapositiond'utilisation.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsde

protectionnesontpassolidementxésenplace.

Vériezlaxation,leréglageetlefonctionnement

detouslesverrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,serrezlefreindestationnementet

coupezlemoteuravantdequitterlaposition

d'utilisation,pourquelqueraisonquecesoit.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa

trajectoire.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues

oudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour

ladécharger.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezla

machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Nemanœuvrezjamaislescommandes

sèchement;actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesrouteset

pourtraverser.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.

Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendreune

réparation,unréglageouunentretiendela

machine.

•Marquezaupréalablel'emplacementdes

conduitessouterrainesdanslazonedetravail,et

necreusezpasàcesendroits.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

Entretienetremisage

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,serrezlefreindestationnementet

coupezlemoteur.Attendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobilesavantderégler,de

nettoyerouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezles

débrisquisetrouventsurlarogneusedesouches,

lesentraînements,lessilencieuxetlemoteur.

Essuyezl'huileoulecarburantéventuellement

répandu(e).

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machineàl'écartdetouteamme.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,

évitezdeprocéderàdesréglagessurlamachine

quandlemoteurtourne.

•Débranchezleldesbougiesavantd'effectuer

desréparations.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez

touslesautocollantsusésouendommagés.

•Mainteneztouslesécrousetboulonsbienserrés.

Maintenezlamachineenbonétat.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifs

desécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autres

débriss'accumulersurlamachine.Essuyez

l'huileoulecarburantéventuellementrépandu(e).

Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser.

•Serrezlefreindestationnement,coupezlemoteur,

attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobilesetexaminezlamachinesielleheurteun

obstacle.Effectuezlesréparationsnécessaires

avantdedémarrerlamachine.

•Utilisezexclusivementdespiècesderechange

Torod'origine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal117-4979

117-4979

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez

pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset

capotsenplace.

decal119-4690

119-4690

1.Attention–risquedecoupure/mutilationparlesdentsde

larogneuse–n'approchezjamaislesmainsoulespieds

despiècesenmouvement,gardeztouteslesprotectionsen

placeetattendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

decal119-4692

119-4692

1.Attention–coupezlemoteur;soulevezlamachinedes

deuxmains.

decal119-4693

119-4693

1.Risquedeprojectionsd'objets–teneztoutlemondeà

bonnedistancedelamachine.

decal119-4721

119-4721

1.Engagement3.Désengagement,moteur

enmarche

2.Dentsderabotage

decal130-8322

130-8322

1.Utilisezuniquementdu

carburantcontenant

moinsde10%d'alcool

parvolume.

3.N'utilisezpasdecarburant

contenantplusde10%

d'alcoolparvolume.

2.Pourplusde

renseignementssurle

carburant,lisezleManuel

del'utilisateur.

decal133-8056

133-8056

decal119-4701

119-4701

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risqued'écrasementdesmains–nevousapprochezpas

despiècesmobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

2.Attention–n'utilisezpascettemachineàmoinsd'avoirles

compétencesnécessaires.

6.Risquesd'explosionetdechocélectrique–necreusezpas

auxendroitsoùdesconduitessontenfouies;contactezles

servicespublicslocauxavantdecreuser.

3.Risquedeprojectionsd'objets–teneztoutlemondeàbonne

distancedelamachine.

7.Attention–enlevezlaclé(lecaséchéant)etlisezles

instructionsavantdeprocéderàdesentretiensoudes

révisions.

4.Risquedeprojectiondedébris–portezuneprotection

oculaireetramassezlesdébrisavantd'utiliserlamachine.

decal132-4004

132-4004

1.Attention,disquedecoupe–pourréglerlesdentsentredeuxutilisations1)Desserrezl'écrou;2)Poussezladentverslebaset

faites-lapivoterde1/3detour;3)Resserrezl'écrouà68N·m;4)Mettezlarogneusedesouchesenmarche.

Vued'ensembledu

produit

g205066

Figure3

1.Commanded'accélérateur

8.Disquedecoupe

2.Compteurhoraire9.Couvercledecourroie

3.Filtreàaircyclonique10.Poignéedelevage

4.Commandedestarter

11.Bouchonduréservoirde

carburant

5.Robinetd'arrivéede

carburant

12.Freindestationnement

6.Cuvettededécantation

13.Barredesécurité

7.Démarreur14.Poignée

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser

lamachine,familiarisez-vousavectoutesles

commandes(Figure3).

Barredesécurité

Labarredesécuritécommandelemoteur.Maintenez

labarredesécuritécontreleguidonquandvous

démarrezlemoteuretpourutiliserlamachine.

Relâchezlabarredesécuritépourcouperlemoteur

(Figure3).

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurrégulelerégimemoteur.

Lorsquelacommandeestabaisséeenposition

DÉSENGAGÉE,lemoteurtourneauralenti.Cette

positionestégalementlapositiondedémarrage.

Lorsquelerégimemoteuraugmente(position

ENGAGÉE),l'embrayagecentrifuges'engageetle

disquedecoupetourne.

g014499

Figure4

1.Commanded'accélérateur

enpositiondésengagée

2.Commanded'accélérateur

enpositionengagée

Freindestationnement

Lefreindestationnementempêchelarouegauchede

tourner,cequiimmobiliselamachineetfaciliteson

déplacementlatéralpourraboterunesouche(Figure

5).

g205069

Figure5

1.Freindestationnement

(serré)

2.Freindestationnement

(desserré)

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireindiquelenombred'heuresde

fonctionnementenregistrédelamachine.

Commandedestarter

Utilisezlacommandedestarter(Figure3)pour

démarrerquandlemoteurestfroid.Avantdetirerla

poignéedulanceur,placezlacommandedestarter

enpositionFERMÉE.Unefoislemoteurenmarche,

amenezlacommandedestarterenpositionOUVERTE.

Nevousservezpasdustartersilemoteurestdéjà

chaudousilatempératureambianteestélevée.

Poignéedulanceur

Pourdémarrer,tirezrapidementlapoignéedulanceur

(Figure6)pourlancerlemoteur.Pourlaprocédure

correctededémarrage,voirDémarragedumoteur

(page12).

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburant(Figure6)estsitué

souslacommandedestarter.Amenezlelevierdu

robinetd'arrivéedecarburantàlapositionOUVERTE

avantd'essayerdedémarrerlemoteur.

g015174

Figure6

1.Starter

3.Poignéedulanceur

2.Robinetd'arrivéede

carburant

Caractéristiques

techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Profondeurdecoupe

30cm

Longueur193cm

Largeur

75cm

Hauteur107cm

Poids109kg

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar

Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer

lescapacitésdelamachine.Contactezvotre

concessionnaire-réparateuroudistributeurToroagréé

ourendez-voussurwww.Toro.compourobtenirune

listedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité

continuedelamachine,utilisezuniquementdes

piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.

Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant

d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur

utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Important:Avantd'utiliserlamachine,contrôlez

lesniveauxdeliquideetenlevezlesdébris

éventuellementaccumuléssurlamachine.

Vériezquepersonnenesetrouvesurlazone

detravailetqu'elleestdébarrasséedetout

débris.Marquezaussil'emplacementdetoutes

lesconduitessouterraines.

Avantdecommencer

•Dégagezlaterreautourdelasoucheetenlevez

lespierresquipourraientvousgêner.Vériezque

riennetraînesurleterrain(câblesélectriques,l

deferbarbelé,etc.).

•Coupezouréduisezlatailledelasoucheàla

tronçonneuse.

•Liseztouslesautocollantsdesécuritéprésents

surlamachine.

•Familiarisez-vousavectouteslesrèglesde

sécuritéetprocéduresd'arrêtdécritesdansce

manuel.

•Vériezquetouteslesprotectionssontenplace

etenbonétat.

•Vériezqueleslamesetlesdisquesdecoupe

sontenplaceetenbonétat.

•Vériezquelepérimètredetravail,larogneuse

desoucheset,enparticulier,lasouche,sont

débarrassésdetoutobjetmétallique(ldefer,

clous,etc.)dontl'éjectionpourraitcauserdes

blessuresauxpersonnesàproximitéetdes

dommagesmatériels.

Ajoutdecarburant

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant

estextrêmementinammableethautement

explosif.Unincendieouuneexplosionpar

ducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité,etcauser

desdommagesmatériels.

•Faiteslepleindesréservoirsdecarburant

àl'extérieur,dansunendroitbiendégagé,

lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout

carburantrépandu.

•Nefaitesjamaislepleindesréservoirs

decarburantàl'intérieurd'uneremorque

fermée.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu

carburantettenez-vousàl'écartdes

ammesnuesousourcesd'étincelles

quipourraientenammerlesvapeursde

carburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedes

enfants.N'achetezetnestockezjamais

plusquelaquantitédecarburant

consomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est

paséquipéedusystèmed'échappement

completetenbonétatdemarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduremplissage,

produireuneétincelleetenammerles

vapeursdecarburant.Unincendieouune

explosionparducarburantpeutvousbrûler,

ainsiquelespersonnessetenantàproximité,

etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburant

surlesol,àl'écartduvéhicule,avantde

lesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburant

àl'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau

d'uncamionoud'uneremorque,carla

moquetteintérieureoulerevêtement

enmatièreplastiquedelacaisserisque

d'isolerlebidonetdefreinerl'élimination

del'électricitéstatiqueéventuellement

produite.

•Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorque

etposez-laàterreavantderemplirle

réservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,

etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,

maintenezlepistoletencontactavecle

bordduréservoiroudubidonjusqu'àla

nduremplissage.

ATTENTION

Lecarburantesttoxiqueetmêmemortel

encasd'ingestion.L'expositionprolongée

auxvapeursdecarburantpeutcauserdes

blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant

defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletou

del'ouvertureduréservoirdecarburant.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxet

delapeau.

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans

plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins

d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus

(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE

(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre

utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits

différents.L'utilisationd'essencecontenant15%

d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée.

N'utilisezjamaisd'essencecontenantplus

de10%d'éthanolparvolume,commeE15

(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient

20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%

d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut

entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou

desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre

couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à

moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisa-

teur/conditionneur

Utilisezsystématiquementunadditif

stabilisateur/conditionneurpourquelecarburantreste

fraispluslongtempsselonlesindicationsdufabricant

del'additifenquestion.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantfraislaquantitéde

stabilisateur/conditionneurindiquéeparlefabricant

dustabilisateur.

Remplissageduréservoirde

carburant

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,et

serrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu

réservoiretenlevezlebouchon(Figure7).

g014513

Figure7

1.Bouchonduréservoirdecarburant

4.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'à6

à13mmau-dessousdelabasedugoulotde

remplissage.

Important:L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreaucarburantdese

dilater.Neremplissezpascomplètementle

réservoirdecarburant.

5.Revissezsolidementlebouchonduréservoir.

6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Procéduresd'entretien

quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez

lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

15).

Démarragedumoteur

1.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburant

complètementàdroite,enpositionOUVERTE

(Figure8).

g015174

Figure8

1.Commandedestarter

3.Poignéedulanceur

2.Robinetd'arrivéede

carburant

2.PlacezlacommandedestarterenpositionEN

SERVICE(Figure8).

Remarque:L'usagedustartern'est

généralementpasnécessairesilemoteurest

chaud.

3.Placezlacommanded'accélérateuràlaposition

DÉSENGAGÉE.

4.Maintenezlabarredesécuritécontreleguidon

etappuyezsurleguidonpoursouleverledisque

decoupedusol.

5.Tirezlégèrementsurlapoignéedulanceur

jusqu'àcequevoussentiezunerésistance,

puistirezvigoureusement(Figure8).Relâchez

lentementlapoignéedulanceur.

6.Lorsquelemoteuradémarré,ramenez

progressivementlacommandedestarteren

positionHORSSERVICE.Silemoteurcaleou

hésite,poussez-ladenouveauenpositionEN

SERVICEjusqu'àcequelemoteursoitchaud.

Placezensuitelacommandedestarteràla

positionHORSSERVICE.

Arrêtdumoteur

1.Placezlacommanded'accélérateurenposition

DÉSENGAGÉE.

Remarque:Silemoteuradéjàbeaucoup

travailléouestencorechaud,laissez-letourner

pendantuneminuteavantderelâcherlabarre

desécurité.Celal'aideàrefroidiravantl'arrêt

complet.Encasd'urgence,lemoteurpeutêtre

arrêtéimmédiatement.

2.Relâchezlabarredesécuritépourcouperle

moteur.

3.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburant

complètementàgaucheenpositionFERMÉE.

Broyaged'unesouche

DANGER

Cettemachinepeutsectionnerlesmainset

lespieds.

•Porteztoujoursdeschaussuressolidesà

semelleantidérapante.

•Nequittezpaslapositiond'utilisationtant

quelamachineestenmarche,etnevous

approchezpasdespiècesmobiles.

•Teneztoutlemondeàbonnedistancede

lamachine.

•Arrêtezimmédiatementlamachinesides

personnesoudesanimauxapparaissent

danslazonedetravail.

ATTENTION

Lerabotagedessouchesentraînela

projectiondecopeaux,deterreetd'autres

débrisquipeuventvousblesser,ainsiqueles

personnesàproximité.

•Protégez-voustoujourslesyeuxet

portezunpantalonquandvousutilisezla

rogneusedesouches.

•Teneztoutlemondeàbonnedistancede

larogneusedesouches.

ATTENTION

Larogneusedesouchesenmarcheesttrès

bruyanteetpeutcauserdeslésionsauditives.

Porteztoujoursdesprotecteursd'oreilles

quandvousutilisezlarogneusedesouches.

1.Réglezlacommanded'accélérateurenposition

DÉSENGAGÉE,démarrezlemoteuretfaites

chaufferlamachinependantdeuxminutes.

2.Appuyezsurleguidonpoursouleverledisque

decoupedusol(Figure9).

g024547

Figure9

1.Pointdepivotement2.Pointdepivotementquand

lefreindestationnement

estserré

3.Amenezlamachinedevantlasoucheetserrez

lefreindestationnement.

4.Placezlacommanded'accélérateuràlaposition

ENGAGÉE.Ledisquedecoupesemetàtourner.

5.Écartezledisquedecoupedecôté(Figure9),

puisabaissez-led'environ1à2,5cmdansle

coinsupérieuravantdelasouche.

g024062

Figure10

6.Faiteseffectuezunmouvementdevaetvient

d'avantenarrièreaudisquedecoupe,en

l'abaissantd'environ1à2,5cmavantchaque

déplacement,jusqu'àcequelapartieavantde

lasouchesoitrabotéeauniveaudusol(AàDà

laFigure10).

7.Relevezledisquedecoupe,desserrezle

freindestationnementetavancezlamachine

dequelquescentimètres.Serrezlefreinde

stationnement.

8.Répétezlesopérations5et7jusqu'àcequela

soucheaitcomplètementdisparue(EàHàla

Figure10).

9.Placezlacommanded'accélérateurenposition

DÉSENGAGÉEetappuyezsurleguidonpour

souleverledisquedecoupedusol.Attendez

queledisquedecoupecessedetourner,puis

desserrezlefreindestationnementetéloignez

lamachinedelasouche.

Remarque:Nereposezpasl'avantdela

machinesurlesolavantqueledisquedecoupe

aitcessédetourner.

10.Coupezlemoteur;voirArrêtdumoteur(page

13).

Levagedelamachine

UtilisezlespoignéesindiquéesàlaFigure11comme

pointsdelevage.

g205090

Figure11

1.Poignéedelevage(4)

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Important:Vouspouvezbasculerlamachineenarrièreousurlecôtépourlenettoyageoul'entretien,

maisjamaisplusde2minutes.Sivouslaissezlamachinetroplongtempsdanscetteposition,du

carburantpeutcoulerdanslecarteretendommagerlemoteur.Sicelaseproduit,effectuezune

nouvellevidanged'huilemoteur,puisfaitestournerlemoteurquelquesinstantsentirantlapoignéedu

démarreuravantderemettrelemoteurenmarche.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles20premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Graissezlamachine.

•Contrôlezleltreàair(plusfréquemmentsivoustravaillezdansuneatmosphère

saleoupoussiéreuse).

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Nettoyezlagrilledumoteur.

•Contrôlezlatensiondelacourroied'entraînement.

•Vériezl'étatdesdents;pivotezouremplacezcellesquisontuséesou

endommagées,etserrezlesécrousdetouteslesdents.

•Enlevezlesdébrisprésentssurlamachine.

Toutesles50heures

•Faitesl'entretiendultreàair

Toutesles100heures

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezlabougie.

•Nettoyezlacuvettededécantation.

•Remplacezlacourroied'entraînement.

Toutesles300heures

•Remplacezlabougie.

Toutesles600heures

•Remplacezleltreàair.

Unefoisparanouavant

leremisage

•Vidangezl'huilemoteur.

•Nettoyezlacuvettededécantation.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Lubrication

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Typedegraisse:universelle.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,et

serrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

4.Raccordezunepompeàgraisseàchaque

graisseur.

5.Lubriezles2graisseurs;ilyenaunsur

chaqueroulementdudisquedecoupe.

6.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à

cequ'ellecommenceàsortirdesroulements

(environ3injections).

Important:Injectezlagraisselentementet

avecprécautionpournepasendommager

lesjointsdesroulements.

7.Essuyezl'excédentdegraissesurleraccordet

lasurfaceportante.

g024551

Figure12

Entretiendumoteur

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Contrôlezleltre

àair(plusfréquemmentsivous

travaillezdansuneatmosphèresale

oupoussiéreuse).

Toutesles50heures/Tousles3mois(la

premièreéchéanceprévalant)—Faites

l'entretiendultreàair

Toutesles600heures/Tousles2ans(la

premièreéchéanceprévalant)—Remplacezle

ltreàair.

Leltreàaircycloniquerecueillelesgrosses

particulesquisedéposentensuitedanslacuvette.

Lorsqu'unecouchedesaletéestvisibleaufonddela

cuvette,nettoyezleboîtierdultreàaircyclonique,

lesconduitsd'airetlacrépined'entréed'air.

Entretienduboîtierdultreàair

cyclonique

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,et

serrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

3.Retirezles3visquixentleboîtierdecyclone

aucouvercledultreàair.

4.Déposezleboîtieraveclacrépined'entréed'air

etdéposezlesconduitsd'air.

g014508

Figure13

1.Couvercledultreàair3.Conduitsd'air

2.Vis

4.Boîtierdultreàair

cycloniqueaveccrépine

d'entréed'air

Remarque:Lesconduitsd'airpeuventrester

danslapartiesupérieureousuivreleboîtierlors

deladépose.

5.Nettoyezlescomposantsavecdel'eau,du

détergentetunebrosse,puisséchez-les

soigneusement.

6.Placezlesconduitsd'airdansleboîtierdultre

àaircyclonique.

7.Insérezleboîtierenplaceenveillantàl'engager

correctementdanslapartiesupérieure.

Important:Neforcezpassurleboîtier;

alignez-leenpositionavantdeserrerlesvis.

8.Fixezleboîtierdultrecycloniqueavecles3vis.

Entretiendesélémentsdultreà

air

Retraitdesélémentsenmousseetenpapier

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,et

serrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

3.Retirezl'écrouàoreillesetsoulevezlecouvercle

dultreàairavecsoncapot(Figure14).

g014509

Figure14

1.Écrouàoreilles4.Élémentenpapier

2.Couvercledultreàair5.Goujon

3.Élémentenmousse

4.Déposezl'élémentenmousse(Figure14).

5.Retirezl'écrouàoreillesausommetdel'élément

enpapieretretirezcelui-ci(Figure14).

Entretiendel'élémentenmoussedultreàair

1.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eau

chaudeadditionnéed'undétergentdoux.

2.Pressez-ledansunchiffonproprepourle

sécher.

3.Imbibez-led'huilemoteurneuve.

4.Pressezdélicatementl'élémentdansunchiffon

absorbantpouréliminerl'excédentd'huile.

Entretiendel'élémentenpapierdultreàair

1.Nettoyezl'élémentenpapierenletapotantpour

fairetomberlapoussière.Remplacezl'élément

enpapiers'ilesttrèsencrassé(Figure14).

2.Vériezquel'élémentn'estpasdéchiréni

couvertd'unepelliculegrasse,etquelejointde

caoutchoucn'estpasendommagé.

3.Remplacezl'élémentenpapiers'ilest

endommagé.

Important:Nenettoyezpasl'élémenten

papier.

Montagedesélémentsenmousseetenpapier

1.Placezl'élémentenpapierdansleboîtierdu

ltreàairetxez-leavecl'écrouàoreilles.

2.Placezl'élémentenmoussesurl'élémenten

papier.

3.Reposezlecouvercledultreàairetxez-le

avecl'écrouàoreilles.

Contrôleduniveauet

vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Contrôlezle

niveaud'huilemoteur.

Aprèsles20premièresheuresde

fonctionnement—Vidangezl'huilemoteur.

Toutesles100heures—Vidangezl'huilemoteur.

Unefoisparanouavantleremisage—Vidangez

l'huilemoteur.

Huilemoteurspéciée

Remarque:Vidangezl'huileplussouventsivous

travaillezdansdesconditionstrèspoussiéreusesou

sableuses.

Typed'huile:huiledétergentedeclassedeservice

APISJousupérieure.

Capacitéducarter:1,1l

Viscosité:voirlagureci-après.

g013375

Figure15

Contrôleduniveaud'huilemoteur

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,et

serrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

3.Contrôlezleniveaud'huilemoteur,comme

montréàlaFigure16.

g205123

g035136

Figure16

Vidangedel'huilemoteur

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner

pendant5minutes.

Remarque:Celapermetderéchaufferl'huile

quis'écoulealorsplusfacilement.

2.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,et

serrezlefreindestationnement.

3.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

4.Vidangezl'huilecommemontréàlaFigure17.

g205123

g031623

Figure17

5.Versezlentementenviron80%del'huile

spéciéedansletubederemplissage,puis

faitesl'appointlentementpourfairemonterle

niveaujusqu'aurepèremaximum(Full)(Figure

18).

g206640

Figure18

6.Débarrassez-vousdel'huileusagéedansun

centrederecyclage.

Entretiendesbougies

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Contrôlezlabougie.

Toutesles300heures—Remplacezlabougie.

Avantdemonterunebougie,assurez-vousque

l'écartemententrel'électrodecentraleetl'électrode

latéraleestcorrect.Utilisezunecléàbougies

pourdéposeretreposerlesbougies,etunejauge

d'épaisseurpourcontrôleretréglerl'écartementdes

électrodes.Remplacezlabougieaubesoin.

Type:BPR6ES(NKG)outypeéquivalent

Écartementdesélectrodes:0,70à0,80mm

Déposedelabougie

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,et

serrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobilesetlaissezrefroidirle

moteur.

3.Localisezetdéposezlabougie(Figure19).

g205129

g027478

Figure19

Contrôledelabougie

Important:Nenettoyezpaslesbougies.

Remplaceztoujourslesbougiessiellessont

recouvertesd'undépôtnoiroud'unecouche

grasse,siellessontssuréesousilesélectrodes

sontusées.

Silebecisolantestrecouvertd'unlégerdépôtgris

oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest

couvertd'undépôtnoir,c'estgénéralementsigneque

leltreàairestencrassé.

Réglezl'écartementdesélectrodesentre0,70et

0,80mm.

g027479

Figure20

La page charge ...

Toro SGR-13 Stump Grinder Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: SGR-13 Stump Grinder

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro SGR-13 Stump Grinder Manuel utilisateur

Toro SGR-13 Stump Grinder Manuel utilisateur

Documents connexes