DURKOPP ADLER 367 Guide d'installation

367

Spezialnähmaschine

Aufstellanleitung

Installation Instructions

Instructions de montage

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld

Telefon +49 (0) 5 21/ 9 25-00 • Telefax +49 (0) 5 21/ 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com

F

GB

D

Ausg./Edition: 12/04 Printed in Federal Republic of Germany Teile-/Part-No.: 0791 367741

TABLE DES MATIERES PAGE:

2

e

PARTIE: INSTRUCTIONS DE MONTAGE POUR LA CLASSE 367

1. Etendue de la livraison .......................................... 5

2. Généralités et dispositifs de sécurité de transport ........................ 5

3. Assembler le bâti

3.1 Assemblagedesélémentsdubâti..................................... 7

3.2 Compléterledessusdetableetlemontersurlebâti......................... 7

3.3 Régler la hauteur de la table de travail .................................. 9

4. Moteurs pour machines à coudre

4.1 Type de moteur, modèle et utilisation ................................... 9

4.2 Monter le moteur de machine à c oudre.................................. 9

4.3 Elémentsdesjeuxdepiècesdemoteur................................. 10

5. Monter la tête de machine à coudre

5.1 Miseenplacedelatêtedemachine ................................... 12

5.2 Poser et tendre la courroie trapézoïdale ................................. 12

5.3 Monter la pédale ............................................... 14

5.4 Attacher la genouillère............................................ 14

5.5 Monter le panneau de commande ..................................... 16

5.6 Monterlalampedecouture......................................... 16

6. Connexion électrique

6.1 Généralités .................................................. 18

6.2 Contrôlerlatensionduréseau....................................... 18

6.3 Connecter le moteur de machine à coudre ................................ 18

6.3.1 Connecter le moteur à embrayage .................................... 18

6.3.2 Connecter le moteur de positionnement à embrayage......................... 18

6.3.3 Connecter le moteur CC à embrayage .................................. 19

6.4 Etablir la liaison équipotentielle ...................................... 19

6.5 Connecter le moteur au réseau de distribution électrique....................... 20

6.6 Prises des commandes de moteur .................................... 20

6.7 Monter le transmetteur de positions (classe 367-170115; -170315; -180115; -180315) ..... 21

6.8 Connecter la tête de la machine à coudre (classe 367-170115; -170315; -180115; -180315) . 21

6.9 Sensderotationdumoteur......................................... 22

6.9.1 Vérifierlesensderotationd’unmoteuràembrayage......................... 22

6.9.2 Modifierlesensderotationd’unmoteuràembrayage ........................ 22

6.9.3 Vérifier le sens de rotation d’un moteur à embrayage de positionnement ............. 23

6.9.4 Modifier le sens de rotation d’un moteur à embrayage de positionnement ............ 23

6.9.5 Vérifier le sens de rotation d’un moteur CC de positionnement ................... 23

6.9.6 Modifier le sens de rotation d’un moteur CC de positionnement ................... 23

TABLE DES MATIERES PAGE:

6.10 Positionnement (classe 367-170115; -170315; -180115; -180315) ................. 24

6.10.1Définitiondespositions........................................... 24

6.10.2 Régler les positions pour le moteur CC de positionnement DC1600/DA82GA .......... 24

6.10.3 Régler les positions pour le moteur à embrayage de positionnement VD552KV/6F82FA .... 27

6.10.4 Contrôler le positionnement ........................................ 28

6.11 Régler les paramètres spécifiques à la machine ............................ 28

6.12 Reset-maître ................................................. 34

6.13 Connecter le transformateur de la lampe de couture (équipement optionnel) ........... 35

7. Raccordement pneumatique ....................................... 36

8. Lubrification ................................................. 38

9. Essai de couture .............................................. 39

Pour vos notes:

3

4

1

9

3

4

5

6

2

10

12

13

14

15

8

7

1. Etendue de la livraison

L’étendue de la livraison dépend de votre commande.

Avant l’assemblage, veuillez vous assurer que toutes les pièces

nécessaires sont disponibles.

Equipement (suivant la sous-classe de machine):

1 Lampe de couture

2 Tête de la machine à coudre

3 Dessus de table

4Tiroir

5Bâti

6 Porte-bobines

7 Transmetteur de positions

8 Garde-courroie

9 Panneau de commande

10 Interrupteur principal

11 Genouillère

12 Moteur de la machine à coudre

13 Unité de conditionnement d’air comprimé

14 Tringlerie de pédale

15 Pédale

16 Poulie à gorge et courroie trapézoïdale

17 Petites pièces (dans les accessoires)

2. Généralités et dispositifs de sécurité de transport

ATTENTION !

L’assemblage de cette machine à coudre spéciale ne doit se faire que

par un personnel expert avec formation spécifique.

Si vous avez acheté la machine à coudre spéciale livrée dans un

emballage adapté, il faut d’abord retirer les dispositifs de sécurité de

transport suivants:

–

Feuillards de cerclage et lattes retenant la tête de machine, la table

et le bâti

–

Cale en bois et feuillards de cerclage du moteur.

5

7

8

9

10

12

11

6

5

4

3

1

Tenir compte des endroits marqués au pointeau à la surface de table!

6

3. Assembler le bâti

3.1 Assemblage des éléments du bâti

–

Assembler les différentes pièces du bâti selon le dessin ci-contre.

3.2 Compléter le dessus de table et le monter sur le bâti

–

Mettre le support de tête 1 dans le trou de la table.

–

Mettre les porte-charnières 3 pour la tête de machine dans les

creux de la table 4 et visser.

–

Insérer les coins en caoutchouc 8.

–

Visser le tiroir 5 avec ses attaches à gauche sous la table.

–

Visser l’interrupteur principal 12 à droite sous la table.

–

Visser la conduite de câbles 10 sous la table derrière l’interrupteur

principal 12.

–

Visser l’attache 9 de délestage de traction du câble de connexion

sous la table derrière la conduite de câble 10.

–

Visser le transformateur de la lampe de couture 11 (équipement

optionnel) sous la table.

–

Avec les vis à bois (B8 x 35), visser le dessus de table 4 au bâti.

(Pour position exact voir croquis ci-contre).

–

Mettre le porte-bobines 7 dans le trou de la table et le fixer avec

rondelles et écrous.

Monter et orienter le porte-bobines et le bras de débobinage.

Ils doivent être superposés.

–

Visser le support de burette 6 au montant gauche du bâti.

7

8

2

3

4

5

6

1

4

3.3 Régler la hauteur de la table de travail

–

La hauteur de la table de travail peut se régler entre 750 et 900 mm

(entre le sol et le bord supérieur du dessus de table).

–

Desserrer les vis 4 sur les montants du bâti.

–

Mettre la table horizontalement à la hauteur désirée.

Afin d’éviter un gauchissement, tirer ou pousser la table

équitablement sur les deux côtés.

–

Bien serrer les deux vis 4.

4. Moteurs pour machines à coudre

4.1 Type de moteur, modèle et utilisation

Les moteurs suivants sont disponibles:

Genre de moteur Moteur à embrayage Moteur à embrayage Moteur CC

de positionnement de positionnement

Modèle 1147-F.752.3 *)

1148.552.3

VD552KV/6F82FA DC1600/DA82GA

Utilisation 367-170010

367-180010

367-170010

367-180010

367-170010; -180010

367-170115; -180115

367-170315; -180315

*) Un frein électromagnétique intégré dans ce moteur à embrayage

assure un freinage rapide du mouvement d’inertie du rotor après la

mise hors circuit du moteur. On évite ainsi un redémarrage non

intentionnel de la machine à coudre, si la pédale était actionnée peu

de temps après le déclenchement de la machine.

4.2 Monter le moteur de machine à coudre

–

Fixer le moteur 5 avec s on socle 6 sous la table.

Pour cela visser les trois vis hexagonales 3 (M8 x 35) avec les

rondelles 2 dans les écrous à insertion 1 du dessus de la table.

9

4.3 Eléments des jeux de pièces de moteur

La livraison du moteur commandé est effectuée sous forme d’un jeu de

pièces qui comprend, à part le moteur, la poulie à gorge, la courroie

trapézoïdale, le câble de connexion, la tringlerie de pédale, le matériel

de fixation et les schémas de connexion.

Jeu de pièces de moteur 9889 036701 1 9889 036701 2 9889 036701 3

Modèle de moteur 1147-F.752.3 1147-F.752.3 1148.552.3

Tension nominale 3 x 400 V 50 Hz 3 x 230 V 50 Hz 3 x 230 V 60 Hz

Schéma de connexions 9800 169002 B 9800 169002 B 9800 169002 B

Poulie à gorge 100 mm 100 mm 85 mm

Courroie trapézoïdale 10 x 1165 10 x 1165 10 x 1140

Câble de connexion k; avec

fiche et interrupteur principal

9870 001003 9870 001003 9870 001004

Tringlerie de pédale MG43 000410 MG43 000410 MG43 000410

Matériel de fixation 0907 030484 0907 030484 0907 030484

Sous-classe 367-170010; -180010 367-170010; -180010 367-170010; -180010

Jeu de pièces de moteur 9889 036703 8 9889 036704 8

Modèle de moteur DC1600/DA82GA DC1600/DA82GA

Panneau de commande V810 V820

Tension nominale 1 x 230 V 50/60 Hz 1 x 230 V 50/60 Hz

Schéma de connexions 9800 139001 B 9800 139001 B

Feuille de données 9800 130014 DAT 9800 130014 DAT

Poulie à gorge 63 mm 63 mm

Courroie trapézoïdale 10 x 1100 10 x 1100

Tringlerie de pédale MG43 000401 MG43 000401

Matériel de fixation 9880 001003 9880 001003

Sous-classe 367-170010; -180010

367-170115; -180115

367-170315; -180315

367-170010; -180010

367-170115; -180115

367-170315; -180315

Jeu de pièces de moteur 9889 036705 1 9889 036705 2 9889 036705 3

Modèle de moteur VD552KV/6F82FA VD552KV/6F82FA VD552KV/6F82FA

Panneau de commande

(sur demande)

(V810) (V810) (V810)

Tension nominale 3 x 400 V 50 Hz 3 x 230 V 50 Hz 3 x 230 V 60 Hz

Schéma de connexions 9800 129002 B 9800 129002 B 9800 129002 B

Feuille de données 9800 120009 DAT 9800 120009 DAT 9800 120009 DAT

Poulie à gorge 100 mm 100 mm 80 mm

Courroie trapézoïdale 10 x 1165 10 x 1165 10 x 1165

Câble de connexion k; avec

fiche et disjoncteur-protecteur

9870 001009 9870 001010 9870 001010

Tringlerie de pédale MG43 000401 MG43 000401 MG43 000401

Matériel de fixation 9880 001004 9880 001004 9880 001004

Sous-classe 367-170010; -180010 367-170010; -180010 367-170010; -180010

10

Pour vos notes:

11

5. Monter la tête de machine à coudre

5.1 Mise en place de la tête de machine

–

Mettre la tête de la machine 1 dans la découpure de la table.

5.2 Poser et tendre la courroie trapézoïdale

Démonter le garde-courroie

–

Enlever le volant à main 9.

–

Retirerlegarde-courroie2àlatêtedemachine.

–

Retirer le couvercle du garde-courroie 3 au moteur.

Poser la courroie trapézoïdale et monter le garde-courroie

–

Fixer la poulie à gorge 6 (dans les accessoires) sur l’arbre du

moteur.

–

Poser la courroie trapézoïdale 7 s ur la poulie à gorge de la tête de

machine.

–

Passer la courroie trapézoïdale 7 vers le bas par la fente dans la

table.

–

Basculer la tête de la machine vers l’arrière.

–

Poser la courroie trapézoïdale 7 sur la poulie à gorge 6 du moteur.

–

Basculer la tête de la machine en avant.

–

Monterlegarde-courroie2àlatêtedelamachine.

–

Monter le volant à main 9.

Tendre la courroie trapézoïdale

–

Desserrer les vis 8 au socle du moteur de la machine.

–

Tendre la courroie trapézoïdale en pivotant le moteur.

La tension de courroie 7 est correcte, si, avec un doigt et sans

grand effort, sa partie centrale se laisse pousser d’environ 10 mm

vers l’intérieur.

–

Resserrer les vis 8.

Monter le garde-courroie au moteur

–

Ajuster les dispositifs anti-saut 5 (il s’agit selon le modèle de

moteur de cames ou cornières réglables) du garde-courroie 4

comme suit:

La tête de machine étant basculée, la courroie trapézoïdale 7 ne

doit pas sortir de la gorge des poulies.

Voir aussi les instructions d’emploi des fabricants de moteurs.

–

Fixer le couvercle du garde-courroie en le vissant.

12

13

92

1

76 5 4

7

8

3

5.3 Monter la pédale

–

Attacher la pédale2àlatraversedebâti1.

–

Pour des raisons ergonomiques, orienter la pédale 2 comme suit:

Le centre de la pédale doit se trouver à peu près en dessous de

l’aiguille.

Afin de permettre le déplacement latéral de la pédale, la traverse

de bâti 1 est pourvue de trous oblongs.

–

Dévisser le boulon à rotule au trou central du levier 5 et le visser

dans le trou au devant.

–

Accrocher la tringlerie de pédale 3.

–

Desserrer la vis 4 légèrement.

–

Régler la hauteur de la tringlerie de pédale 3 comme suit:

La pédale non chargée 2 doit avoir un degré d’obliquité de 10

degrés environ.

–

Resserrer la vis 4.

5.4 Attacher la genouillère

Le levage mécanique du pied presseur se fait avec la genouillère 6.

–

Accrocher la genouillère 6.

–

Desserrer les vis à l’articulation 7.

Régler la genouillère de façon à ce qu’elle puisse être actionnée

au mieux avec le genou droit.

Resserrer les vis à l’articulation 7.

–

Desserrer la vis 8.

–

Orienter le petit coussin pour le genou.

–

Resserrer la vis 8.

ATTENTION !

Avant de basculer la tête de la machine, décrocher d’abord la

genouillère 6.

14

15

76 8

543 2 1

6

2

5.5 Monter le panneau de commande

Le bras de la machine possède deux trous filetés pour la fixation du

panneau de commande.

–

Dévisserlecouvercledubras1.

–

Avec la cornière de fixation 3 et deux vis attacher le panneau de

commande séparé au bras de la machine.

–

Retirer le couvercle de soupape 7.

–

Poser la conduite de connexion 4 du panneau de commande:

Poser le câble de connexion dans le bras et le passer vers le bas

par l’ouverture dans le dessus de table

ou bien

le passer par le bras et la plaque de base de la machine et le fixer

suffisamment.

–

Enficher la fiche du câble de connexion dans la prise B776 de la

commande de moteur.

–

Remonter le bras de couvercle 1.

–

Remonter le couvercle de soupape 7.

5.6 Monter la lampe de couture (équipement optionnel)

ATTENTION !

Lorsque l’interrupteur principal est fermé, la lampe de couture continue

à être alimentée en courant électrique. C’est pourquoi il faut tirer la

fiche du secteur avant de brancher la lampe.

On peut fixer la lampe de couture au couvercle du bras ou, pour les

machines avec panneau de commande, à la cornière d’attache du

panneau de commande.

Si la pièce d’attache 2 est fixée au couvercle du b ras, il faut tailler un

filet intérieur M8 dans le trou existant.

ATTENTION!

Tailler le filet intérieur dans le trou seulement après avoir démonté le

couvercle du bras de la machine.

–

Fixer l’étiquette autocollante avec le label de sécurité sur le devant

de l’interrupteur principal 5.

–

Enleverlecouvercledebras1.

–

Avec vis et rondelle d’arrêt fixer la pièce d’attache 2 au couvercle

du bras 1 ou à la cornière d’attache 3 du panneau de commande.

–

Poser la lampe de couture dessus.

–

Poser la conduite dans la découpure du bras de machine.

–

Passer le câble de connexion vers le bas par le trou dans la table

ou dans le bras 8 et la plaque de base.

–

Fixer le transformateur de lampe de c outure 6 s ous la table avec

des vis pour aggloméré.

–

Avec des attache-câbles fixer le câble de connexion sous la table.

–

Faire une connexion par fiches avec le câble du transformateur de

la lampe de couture.

–

Monter le couvercle du bras 1.

16

17

6

3

21

5

78 4 3 2

6. Connexion électrique

6.1 Généralités

ATTENTION!

Seuls les électriciens expérimentés ou des personnes ayant reçu une

formation appropriée sont autorisés à effectuer les travaux sur

l’équipement électrique de cette machine à coudre s péciale.

La fiche du secteur doit être tirée pendant les travaux à l’équipement

électrique!

6.2 Contrôler la tension du réseau

ATTENTION!

La tension nominale indiquée sur la plaque signalétique du moteur de

machine doit correspondre avec celle du secteur.

6.3 Connecter le moteur de machine à coudre

6.3.1 Connecter le moteur à embrayage

–

Poser le câble de connexion depuis l’interrupteur principal via la

conduite de câbles vers le moteur et le connecter. Voir schéma des

connexions 9800 169002 B (dans le jeu de pièces de connexion)

ou le schéma des connexions collé au moteur à embrayage.

–

Poser le câble de secteur depuis l’interrupteur principal via la

conduite de câbles vers l’arrière et l’attacher avec le dispositif de

délestage de traction.

6.3.2 Connecter le moteur à embrayage de positionnement

–

Poser le câble de connexion depuis le disjoncteur-protecteur via la

conduite de câbles vers le moteur et le connecter.

Voir le schéma des connexions 9800 129002 B (dans le jeu de

pièces de connexion) ou le schéma des connexions collé au

moteur à embrayage de positionnement.

–

Poser le câble de secteur depuis le disjoncteur-protecteur via la

conduite de câbles vers l’arrière et l’attacher avec le dispositif de

délestage de traction.

–

Enficher le câble venant du transmetteur de valeurs prescrites

dans la prise b80 du contrôle de moteur. Voir dessin en page 20.

18

6.3.3 Connecter le moteur CC de positionnement

–

Poser le câble de connexion depuis l’interrupteur principal via la

conduite de câbles vers le moteur et le connecter. Voir le schéma

des connexions 9800 139001 B (dans le jeu de pièces de

connexion).

–

Poser le câble de secteur depuis l’interrupteur principal via la

conduite de câbles vers l’arrière et l’attacher avec le dispositif de

délestage de traction.

–

Enficher le câble venant du transmetteur de valeurs prescrites

dans la prise b80 du contrôle de moteur. Voir dessin en page 20.

6.4 Etablir la liaison équipotentielle

Le câble de mise à terre 1 se trouve dans les accessoires

accompagnant la machine.

Le câble de mise à terre 1 dérive les charges statiques de la tête

delamachinevialesocledumoteuràlaterre.

–

Enficher le câble de mise à terre 1 dans la fiche plate 2 (déjà

vissée à la tête) et le poser dans la conduite de câbles jusqu’au

socle du moteur.

–

Visser le câble de mise à terre 1 au socle du moteur à l’endroit

prévu à cet effet.

–

En plus, clouer le câble de mise à terre 1 avec les attache-câbles

sous la table.

ATTENTION!

Veiller à ce que le câble de mise à terre 1 n’entre pas en contact avec

la courroie trapézoïdale.

19

2

1

La page charge ...

DURKOPP ADLER 367 Guide d'installation

DURKOPP ADLER 367 Guide d'installation

Documents connexes

Autres documents