Friedrich 920-075-13 (1-11) Manuel utilisateur

La page charge ...

920-075-13 (1-11)

VERT-I-PAK Série-A

®

Système de conditionnement d’air

monobloc vertical, 9000 à 18000 Btu/h

NOTE: Ce manuel se rapporte uniquement aux modèles de 9000 à 18000 Btu/h.

Pour les modèles de 24000 Btu/h veuillez utiliser le manuel 920-159-07.

Manuel d’installation et d’utilisation

Table des matières

................. 41

................... 41

................. 41

Généralités

Instructions préliminaires ................................................................................................................................

Avertissements ............................................................................................................................................

Renseignements sur la sécurité ...................................................................................................................

Caractéristiques générales

Identification du modèle ...............................................................................................................................

Caractéristiques de l’appareil .........................................................................................................................

Caractéristiques électriques ..........................................................................................................................

Alimentation électrique ..................................................................................................................................

Calibre des fils électriques ...........................................................................................................................

Recommandations pour l’installation ........................................................................................................

Installation

Dimensions du local technique ...................................................................................................................

Installation du plénum et des persiennes extérieures .................................................................................

Système d’évacuation du condensat ...............................................................................................................

Installation de la grille de reprise d’air intérieur ..............................................................................................

Conduits d’air ..................................................................................................................................................

Données sur le débit d’air intérieur ................................................................................................................

Mise en place de l’appareil .............................................................................................................................

Contrôle par thermostat mural

Thermostat mural ...........................................................................................................................................

Connexions pour interrupteur secondaire .......................................................................................................

Commande de ventilateur auxiliaire ...............................................................................................................

Panneau de commandes ...............................................................................................................................

Connexions du thermostat .............................................................................................................................

Schéma de câblage ......................................................................................................................................

Dernières opération de raccordement de l’appareil

Liste de vérification de l’installation ..................................................................................................................

Fonctionnement de l’appareil

Le système « Fresh Air Door » ......................................................................................................................

Coupure basse ambiance du compresseur ...................................................................................................

Prévention du gel ..........................................................................................................................................

Chauffage de secours ...................................................................................................................................

Entretien et garantie

Entretien et remplacements rapides .............................................................................................................

Entretien périodique ......................................................................................................................................

Tests et diagnostic par codes d’erreur ...........................................................................................................

Codes d’erreur ..............................................................................................................................................

Accessoires ...................................................................................................................................................

Garantie ..........................................................................................................................................................

.................44

.................. 42

.................. 43

..................43

................ 42

.................42

................... 45

................... 46

............... 49

................ 50

................ 51

................ 50

................ 52

............... 52

................ 52

................ 53

................. 53

.............. 54

................. 55

................ 55

................. 56

................. 57

............... 58

................ 54

................. 54

41

Merci d’avoir choisi Friedrich. Votre nouveau système de conditionnement d’air Vert-I-Pak a été conçu et fabriqué avec soin

afin de vous fournir une température et un niveau d’humidité confortables, avec constance et efficacité pendant de

nombreuses années. Les nombreuses caractéristiques qui ont été ajoutées à cet appareil lui permettent de fonctionner sans

bruit et d’optimiser la circulation d’air frais et sec tout en économisant au maximum les ressources énergétiques.

Le but de ce manuel est de vous permettre de tirer le meilleur profit des performances de votre appareil. Nous vous conseillons

donc de suivre scrupuleusement les instructions d’installation. Nous n’insisterons jamais assez sur l’importance du soin

apporté à l’installation, aussi avons-nous inclus dans ce manuel des renseignements très détaillés pour vous permettre

d’effectuer le plus correctement possible chacune des opérations.

Félicitations !

Instructions préliminaires

Voici quelques suggestions pour vous aider à

optimiser le rendement de votre appareil:

1. Suivez scrupuleusement les instructions d’installation.

2. Nettoyez le filtre fréquemment (Voir Entretien périodique).

3. N’obstruez pas les entrées et sorties d’air.

4.

5.

6. Ne laissez pas entrer trop de soleil dans la pièce à

climatiser.

7. Une bonne isolation du bâtiment favorise le maintien de la

température souhaitée.

AVERTISSEMENT

Lire attentivement ce manuel avant l’installation et

l’utilisation de l’appareil.

L’installateur est responsable de l’applicabilité et de la

bonne installation de l’équipement. Celle-ci doit être

conforme aux normes les plus récentes du Code cana-

dien de l’électricité et du Code international sur les

installations mécaniques ainsi qu’à toute autre régle-

mentation nationale ou provinciale pertinente.

AVERTISSEMENT

Système de réfrigération sous pression.

Ne pas percer ni incinérer. Éloigner de toute flamme et de

toute source de chaleur.

Les réparations et l’entretien ne doivent être effectués que

par un technicien qualifié en réfrigération.

Les pressions utilisées pour le R410A sont supérieures à

celles du R22. À chaque intervention technique, prendre

toutes les précautions recommandées.

Utiliser exclusivement des collecteurs conçus pour du

R410A et non pour du R22.

La sécurité est primordiale, pour vous

comme pour votre entourage.

ATTENTION

IMPORTANT

AVERTISSEMENT

Il attire votre attention sur un risque

potentiel de blessures ou un danger de

mort.

Il est toujours suivi de « AVERTISSE-

MENT » ou « ATTENTION ».

Voici la signification de ces mots.

Indique un danger qui, s’il n’est pas évité, peut provo-

quer des blessures graves ou fatales et endommager

l’équipement et d’autres biens.

Indique un danger qui, s’il n’est pas évité, peut provo-

quer des blessures et endommager l’équipement et

d’autres biens.

Tous les messages vous informent sur la nature du

danger et la manière de l’éviter ainsi que sur les consé-

quences en cas de négligence.

Indique un risque de dommages matériels en cas de

non-respect des instructions.

Vous trouverez dans ce manuel et sur l’appareil

plusieurs messages de sécurité. Veuillez respecter

systématiquement leurs indications.

Toute absence de conformite peut entrainer des

dommages materiels et provoquer des blessures graves

ou fatales.

Un filtre sale ou des réglages incorrects peuvent réduire la

capacité de refroidissement et les performances générales

de l’appareil.

si la climatisation est faible, bien que le filtre soit propre et

les réglages adéquats, il se peut que l’appareil nécessite

l’intervention d’un technicien. Dans ce cas faites-le vérifier

par un technicien agréé Friedrich.

Toute négligence peut entraîner des dommages maté-

riels et provoquer des blessures graves ou fatales.

42

Guide d´idIdentification du modèle Vert-I-Pak®

Caractéristiques de l’appareil

MODÈLE:

-410AR-410AR-410AR

25 = 2.5 KW

34 = 3.4 KW

CODE DE FABRICATION

PUISSANCE DU CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE

TENSION

OPTIONS

SPRÉSENTATION

PUISSANCE NOMINALE

SÉRIES

Voir tableaux A et B (page 11)

.3” d’eau

fem. fem. fem.

.3” eau .3” eau

Watts Chauffe 2500/2050 3400/2780 5000/4090 2500/2050 3400/2780 5000/4090 2500/2050 3400/2780 5000/4090

Tension

Btu/h chauffage 8500/7000 11600/9500 17000/13900 8500/7000 11600/9500 17000/13900 8500/7000 11600/9500 17000/13900

Ampères chauffage

10.9/9.9 14.8/13.4 21.7/19.7 10.9/9.9 14.8/13.4 21.7/19.7 10.9/9.9 14.8/13.4 21.7/19.7

Courant min. admissible 15 19.9 28.6 15 19.9 28.6 15 19.9 28.6

Disjoncteur divis. (A) 15 20 30 15 20 30 15 20 30

Compr. rotor bloqué (A) 22 22 22 30 30 30 42 42 42

Ampères climatisation 4.2/4.4 4.2/4.4 4.2/4.4 5.2/5.4 5.2/5.4 5.2/5.4 8.1/8.6 8.1/8.6 8.1/8.6

Puissance chauffage std 2.5 Kw 3.4 Kw 5.0

Kw 2.5 Kw 3.4 Kw 5.0 Kw 2.5 Kw 3.4 Kw 5.0 Kw

Connexion au secteur

230/208

VEA09K

VEA12K

VEA18K

Raccordement fixe Raccordement fixe Raccordement fixe

Caractéristiques électriques

Caractéristiques générales

NUMÉRO DE MODÈLE

V: vertical

E = Climatisation avec chauffage électrique

H = Thermopompe

RT : OCommande à distance standard

Se reporter au tableau des caractéristiques

électriques pour la compatibilité du chauffage et

de l’appareil

Séries A

A = Boîtier de 32’’/47’’

Série A (Btu/h)

Tension (T)

Frigorigène

Largeur du caisson

Profondeur du caisson

Hauteur du caisson **

Dimens. à l’expédition L x P x H

Collier de sortie d’air ***

Raccord de drain

Débit intérieur (pi³/min)

PSE max. des conduits

Notes :

** La hauteur inclut le collier de raccord de conduit de 2’’ et les isolateurs sous l’appareil.

*** Le collier monté en usine convient aux conduits flexibles de 10’’.

Important: Tous les appareils de 208/230V doivent être raccordés au secteur avec un disjoncteur de puissance adéquate.

Les caractéristiques spécifiques de l’appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil. Voir le

schéma de branchement de l’appareil et du thermostat mural à la figure 15, page 13. Voir les calibres des fils

à la page 12. Pour éviter les déclenchements intempestifs utilisez des disjoncteurs de type HACR. Tous les

câblages effectués sur place doivent être conformes aux exigences du Code canadien de l’électricité et aux

réglementations locales.

23 1/8"

32 1/4"

26" x 28 1/2" x 35"

23 1/8"

32 1/4"

26" x 28 1/2" x 35"

23 1/8"

32 1/4"

26" x 28 1/2" x 35"

Recommended Branch

Circuit Wire Sizes

* AWG-American Wire Gauge

14 12 10 14 12 10 14 12 10

Alimentation électrique

Calibre des fils

Fusible/disjoncteur

Mise à la terre

Sélection du

calibre des fils

Exemple de plaque signalétique

120524

COOLING EQUIPMENT

FOLLOWING ITEMS

OUTDOOR GRILLE

INDOOR GRILLE

E

X

E

M

P

L

E

Calibre des fils électriques

41

A51

21

A02

01

A03

Utilisez UNIQUEMENT les calibres de fils

recommandés pour les circuits à prise simple.

Utilisez UNIQUEMENT un fusible ou un disjonc-

teur HACR du type et de la puissance spécifiés sur

la plaque signalétique de l’appareil (voir exemple

ci-dessous). Le propriétaire est responsable de

l’installation d’une protection adéquate contre les

surintensités.

L’appareil DOIT être relié à la terre par le

circuit divisionnaire ou au moyen du fil de

mise à la terre fourni pour les installations à

branchement permanent. S’assurer que le

circuit divisionnaire ou la prise électrique

est relié à la terre.

Employez les calibres de fils indiqués dans les

tableaux et installez un circuit divisionnaire unique.

Tout le câblage doit être conforme au code de

l’électricité et aux réglementations locales.

NOTE : N’utilisez que des conducteurs en cuivres.

NOTE : Tous les câblages effectués sur place doivent être

conformes aux exigences du Code canadien de l’électricité

et aux réglementations locales. Il incombe à l’installateur

de s’assurer de la conformité du câblage.

NOTE : Utilisez UNIQUEMENT des conducteurs en cuivre.

Ces calibres sont recommandés par le Code canadien de

l’électricité. Pour les installations dans d’autres pays,

informez-vous sur les normes locales.

AWG : American Wire Gauge

* Circuit unique depuis le tableau principal.

** Pour un maximum de 30 m de fil de cuivre, un seul

conducteur isolé, à 60 °C.

Fils recommandés pour un circuit divisionnaire *

Risque de choc électrique

AVERTISSEMENT

43

Watts Chauffe 2500/2050 3400/2780 5000/4090 2500/2050 3400/2780 5000/4090 2500/2050 3400/2780 5000/4090

Tension

Btu/h chauffage 8500/7000 11600/9500 17000/13900 8500/7000 11600/9500 17000/13900 8500/7000 11600/9500 17000/13900

Ampères chauffage

10.9/9.9 14.8/13.4 21.7/19.7 10.9/9.9 14.8/13.4 21.7/19.7 10.9/9.9 14.8/13.4 21.7/19.7

Courant min. admissible 15 19.9 28.6 15 19.9 28.6 15 19.9 28.6

Disjoncteur divis. (A)

15 20 30 15 20 30 15 20 30

Compr. rotor bloqué (A)

18.5 18.5 18.5 26 26 26 42 42 42

Ampères climatisation 4.1/4.3 4.1/4.3 4.1/4.3 5.3/5.5 5.3/5.5 5.3/5.5 8.2/8.6 8.2/8.6 8.2/8.6

Puissance chauffage std 2.5 Kw 3.4 Kw 5.0 Kw 2.5 Kw 3.4 Kw 5.0 Kw 2.5 Kw 3.4 Kw 5.0 Kw

Connexion au secteur

230/208 230/208 208/230

Raccordement fixe Raccordement fixe Raccordement fixe

VHA09K

VHA12K

VHA18K

Recommended Branch

Circuit Wire Sizes

* AWG-American Wire Gauge

14 12 10 14 12 10 14 12 10

Caractéristiques électriques

Coupez l’alimentation électrique avant une répara-

tion ou une installation.

L’appareil doit être convenablement mis à la terre.

Il doit être muni d’un fusible ou d’un disjoncteur

adéquat. Son câblage d’alimentation doit être

correctement calibré.

Tous les branchements et le câblage doivent être

effectués par un électricien qualifié et doivent être

conformes au Code canadien de l’électricité ainsi

qu’à tous les règlements locaux en vigueur.

Toute ignorance de ces recommandations peut

causer des dommages matériels et des blessures

graves ou fatales.

44

Recommandations pour l’installation du Vert-I-Pak

Pour préserver les performances et la longévité de l’appareil, respectez ces dégagements minimum.

Figure 2

Figure 1

30 cm

61 cm

152 cm

KAPVKAPVKAPV

POTEAU

CLÔTURE

OBSTACLE IMPORTANT

BÂTIMENT

CONDENSEUR

EXTÉRIEUR

183 cm

61 cm

BUISSON

A

B

152 cm

RENFONCEMENT - CORRECT SI A> 5xB

30 cm

15 cm

152 cm

15 cm

152 cm

15 cm

LÉGER RETRAIT - CORRECT

Ces renseignements ne sont donnés qu’à titre indicatif et ne couvrent pas la totalité des possibilités d’installation. Pour obtenir des

détails sur d’autres agencements, veuillez contacter Friedrich Air Conditioning (informations au dos du manuel).

En respectant ces quelques recommandations simples, vous serez assurés que votre Friedrich Vert-I-Pak fonctionnera sans problème

pendant de nombreuses années.

En présence d’un obstacle, quel qu’il soit,

servez-vous de ce schéma pour

déterminer le dégagement nécessaire par

rapport à la grille du VERT-I-PAK.

• Pour un léger obstacle, tel qu’un

lampadaire ou un petit buisson,

respectez un dégagement de 61 cm.

• Pour un obstacle important, tel qu’une

clôture pleine, un mur ou toute autre

obstruction au rejet de chaleur telle

qu’un condenseur, respectez une

distance d’au moins 183 cm.

Les appareils VERT-I-PAK doivent être installés sur un mur extérieur. Évitez les endroits confinés ou couverts. Lorsque

deux appareils sont installés côte-à-côte, ils doivent être espacés d’au moins 30 cm. Pour trois appareils, laissez un

minimum de 152 cm entre chacun d’eux. Veuillez également respecter une distance de 152 cm entre deux appareils

installés l’un au-dessus de l’autre. Les appareils installés au rez-de-chaussée doivent se situer au moins à 15 cm du sol.

45

Installation

Dimensions du local technique

Figure 3

Local technique

Panneau d’accès VPRG4 avec

grille de reprise d’air

Branchements

électriques

Conduit d’air rigide

Conduit d’air flexible

mur extérieur

mur

extérieur

Plénum mural

VPAWP1-8/1-14

Séparateur de plénum

Raccord de drain

3/4’’ fem.

Plateforme

optionnelle

Dégagement minimum de 8 cm sur les 3 côtés

pour l’installation et l’entretien

Interrupteur

Boîtier installé à 6 cm à

l’intérieur du plénum

Boîtier installé dans le local, avec

plateforme optionnelle

Figure 4

Vue de dessus

Filtre 25’’ x 20’’

(fourni sur place)

Raccordement

thermostat

La figure 3 indique les dimensions recommandées pour une installation intérieure dans un local technique. Un dégagement

minimum de 8 cm sur les trois côtés de l’appareil doit permettre la circulation de l’air repris ainsi qu’un accès pour les travaux

d’installation et d’entretien. Les figures 3 et 4 indiquent les dimensions de référence et les dégagements.

Bac d’égouttement

installé sur place

• Dimensions du boîtier du Vert-I-Pak :

L58,7 cm x P 58,7 cm x H 81,9 cm.

• Ouverture pour le plénum mural :

L62,5 cm x H 78,4 cm.

• Ouverture pour la porte d’accès :

L 68,6 cm x H 141,6 cm.

• Voir page 11, figure 13 pour l’installation de

l’appareil.

29,9 cm

17,7 cm

5,1 cm

15,2 cm

46

Installation du plénum mural et des persiennes extérieures

Pour l’Installation des éléments du plénum, suivre les instructions fournies.

NOTE : RAPPEL IMPORTANT. LE PLÉNUM MURAL DE FRIEDRICH N’EST PAS CONÇU POUR

SUPPORTER DES ÉLÉMENTS DE STRUCTURE DU BÂTIMENT. LA MISE EN PLACE D’UN LIN-

TEAU DOIT ÊTRE EFFECTUÉE SELON LES RÈGLES. LA POSE DE SOLINS, DE CALES ET DE

CALFEUTRAGE EST INDISPENSABLE À L’ÉTANCHÉITÉ DU PLÉNUM.

L’EFFICACITÉ DU PLÉNUM DÉPENDRA DU SOIN APPORTÉ À L’INSTALLATION. VEILLEZ À

L’INSTALLER DANS LE BON SENS, TEL QU’ILLUSTRÉ CI-DESSOUS. RESPECTEZ TOUJOURS

LES EXIGENCES DU CODE DU BÂTIMENT LORS DE L’INSTALLATION.

Le plénum comporte deux parties :

A) Un élément extérieur (Partie A)

B) Un élément intérieur (Partie B)

Partie A - orientation correcte :

!

Cadre de fixation des

persiennes vers l’extérieur du

bâtiment, rebord incliné en bas.

Partie B - orientation correcte :

!

Grande ouverture vers le bas,

cadre de 1,9 cm vers l’intérieur

du bâtiment.

Calfeutrant, vis de montage et solins.

Figure 5

Pièces incluses

Figure 6

Pièces fournies sur place

Solin

Calfeutrant

Cale

Rebord

45º

Partie B.

Intérieur

Partie A.

Extérieur

C

A

ULK

Élément de linteau

ou de charpente

Vis de 1 à 3 po pour la

fixation du plénum aux

éléments de charpente.

On recommande un calfeutrant à base de silicone.

Le modèle VPAWP1-8 convient pour les murs de 14 à 20

cm d’épaisseur.

Le modèle VPAWP1-14 convient pour les murs de 20 à

35,5 cm d’épaisseur.

L’installation est identique pour les deux modèles.

47

9000 / 12000 / 18000 BTU/h

Figure 7

Mesure et encadrement de l’ouverture extérieure

Figure 8

Pose des persiennes sur l’extérieur du

plénum

NOTE : : Il est préférable de

monter la grille à persiennes

VPAL2 sur la partie extérieure

du plénum (Partie A) avant

l’installation du plénum. Le mon-

tage sera ainsi plus facile et

maintiendra cette partie du

plénum à l’équerre lors de

l’installation.

L’ouverture doit mesurer 62,5 cm de largeur par

78,4 cm de hauteur. Le bas de l’ouverture brute

doit se trouver à 2 cm de la surface sur laquelle

reposera l’appareil.

Mesurez l’ouverture tel qu’illustré. Pratiquez

l’ouverture et posez l’encadrement

soigneusement à l’équerre. Le périmètre du

plénum comporte un rebord continu de 2 cm

permettant de recouvrir la partie brute de

l’ouverture ou les pièces de calage.

IMPORTANT : LE PLÉNUM MURAL N’EST PAS CONÇU POUR SUPPORTER LES ÉLÉMENTS DE STRUC-

TURE DU BÂTIMENT. L’OUVERTURE PRATIQUÉE DANS LE MUR DOIT COMPORTER UN LINTEAU CON-

STRUIT SELON LES RÈGLES. LA POSE DE SOLINS, DE CALES ET DE CALFEUTRAGE EST INDISPENS-

ABLE À L’ÉTANCHÉITÉ DU PLÉNUM.

L’INSTALLATEUR EST RESPONSABLE DE LA MISE EN PLACE DU PLÉNUM SELON LES EXIGENCES DU

CODE DU BÂTIMENT.

GRILLE EXTÉRIEURE

NOTE : Les persiennes et le rebord incliné doivent être

orientés vers le bas.

FIXER LA GRILLE VPAL2 À

L’AIDE DES 4 VIS FOURNIES

BRIDES

GRILLE

PLÉNUM (PARTIE A)

VUE LATÉRALE

62,5 cm

78,4cm

2 cm

du sol

Si l’installation doit comporter un bac

d’égouttement auxiliaire, la hauteur de celui-ci ne

doit pas dépasser 19 mm. S’il est plus haut,

l’appareil doit être surélevé à raison de la hauteur

excédentaire.

48

Figure 9

Installation du plénum

Note : La pose des ancrages dans l’encadrement doit être conforme aux exigences du Code du bâtiment.

Linteau

Pose des

solins

Pose des solins

Calfeutrage correct

Mur

extérieur

Calfeutrage

correct

Grille extérieure

VPAL2 montée sur

la partie A du

plénum (extérieur)

Partie B du plénum (intérieur)

Après la réalisation de l’ouverture brute, vous pouvez procéder à l’assemblage des deux parties du

plénum. Avant d’effectuer le calfeutrage et la fixation définitive, introduisez la partie extérieure du plénum

dans l’ouverture pour vérifier l’ajustement. Calfeutrez soigneusement le périmètre du plénum (un produit

à base de silicone est recommandé), puis introduisez le plénum dans le mur tel qu’illustré.

A) Appliquez le calfeutrant et introduisez la partie A (extérieure) dans l’ouverture.

B) Appliquez le calfeutrant et introduisez la partie B dans la partie A. Assurez-vous de ne pas

chasser la partie B vers l’extérieur.

Posez les vis d’ancrage à envi-

ron 10 cm du haut et du bas du

plénum. Ne posez pas de vis

dans le haut ou le bas du

plénum.

Calfeutrez les trous

non utilisés et les 8

coins des rebords

49

Figure 10

Positionnement du séparateur

Préparation pour l’évacuation du condensat

Modèles 9000 / 12000 / 18000 UNIQUEMENT

IMPORTANT : Cette étape est indispensable pour

s’assurer d’une jonction parfaite entre l’appareil et le

plénum mural.

Si la plomberie d’évacuation du condensat a été prépa-

rée avant l’installation de l’appareil et que le drain est

situé sous la plateforme de l’appareil, utilisez le guide

ci-contre pour le découpage des orifices. Chaque appa-

reil ne requiert qu’un seul drain d’évacuation.

Système d’évacuation de condensat

Ce système améliore le rendement énergétique grâce à un

ventilateur (installé en usine) qui pulvérise le condensat sur

l’échangeur extérieur chaud.

Lorsque le taux d’humidité extérieur est très élevé et que le

ventilateur ne peut utiliser tout le condensat, l’excédent

s’écoule dans le bac d’égouttement et est évacué vers le

drain.

NOTE : Lorsque le système d’évacuation ne parvient plus

à éliminer tout le condensat de l’appareil, l’excédent est

évacué par un trop-plein situé à l’arrière de l’appareil et est

dirigé à travers le plénum vers l’extérieur du bâtiment.

C’est un signe que l’appareil ou le drain nécessite

l’intervention d’un technicien.

Ajustement

Desserrez les deux vis situées sur le dessus du

séparateur. Poussez le séparateur vers l’extérieur

jusqu’à ce que le joint d’étanchéité soit en contact

avec la grille extérieure. Resserrez les vis du sépa-

rateur.

NOTE : L’installation du plénum est terminée. Lais-

sez sécher le calfeutrant complètement avant de

procéder à l’installation du boîtier de l’appareil.

PLENUM

PLATEFORME

POSITION DE

L’APPAREIL

ORIFICE DU

DRAIN

62,8cm

12,7cm

2,5cm

50

Figure 11

Emplacement et raccordement du drain

Installation de la grille de reprise d’air intérieure

Figure 12

Grilles de reprise d’air

Option 2

Grille de repris d´air

fournie sur place

Option 1

Panneau d’accès VPRG4

avec grille de reprise d’air

Il existe deux types de grilles de reprise d’air, comme

l’indique la figure 12. Choisissez l’option qui répond le

mieux à vos besoins. Pour l’installation, consultez les

instructions livrées avec les accessoires.

NOTE : Tous les appareils Vert-I-Pak sont livrés avec

un filtre 20 po x 14 po installé. Si vous utilisez un

porte-filtre optionnel, vous DEVREZ retirer le filtre

standard du boîtier. NE PAS utiliser les deux filtres en

même temps.

Un filtre (25 po x 20 po) fourni sur

place est monté sur un panneau

d’accès à charnières.

L’ensemble comprend des

ferrures d’articulation pour

l’installation du panneau, grille en

haut ou en bas, pour une

meilleure insonorisation.

Il est recommandé d’installer le

panneau avec les charnières à

droite et la grille en haut.

Elle doit avoir une surface

d’ouverture d’au moins

1613 cm².

Pour la reprise d’air, Friedrich recommande certains

agencements de grilles, filtres et panneaux d’accès.

Pour d’autres types d’agencements, veuillez nous

consulter. Tout dispositif de reprise d’air incorrect

pourrait compromettre les performances de

l’appareil.

Les illustrations montrent le panneau d’accès à

l’avant de l’appareil, mais il peut aussi être installé

sur l’un des côtés.

NOTES:

1) La base de l’appareil comporte trois (3) emplacements

(gauche, droite et arrière) pour la connexion d’un drain de

condensat externe.

2) L’ensemble d’évacuation fourni doit être installé sur l’un de

ces trois raccords femelles de 3/4 po. L’utilisation du

raccord arrière sans connexion au système DWV

(évacuation et ventilation) entraînerait des dégradations sur

le mur extérieur.

3)

Installez le mamelon de 3/4 po fourni sur le raccord

désigné, avec du ruban téflon ou de la pâte à joint.

4)

5) Serrez tous les raccords à la main pour éviter

d’endommager l’appareil ou les raccords.

6) Raccordez à présent le système d’évacuation (fourni sur

place) à l’embout coulissant du raccord union. Il est

conseillé de poser un siphon et de raccorder le drain au

système d’évacuation DWV du bâtiment.

7) La pente vers le système d’évacuation doit être de 0,6 cm

pour 30 cm de conduite.

8) Posez les bouchons de 3/4 po (fournis) avec du ruban téflon

ou de la pâte à joint sur les deux connexions non utilisées.

Serrez à la main pour ne pas endommager l’appareil ou les

raccords.

9) N’installez pas de raccords de tuyauterie en métal ou en

cuivre directement sur l’appareil.

10) Vérifiez qu’il n’y a pas de fuite.

11) Le défaut de suivre scrupuleusement ces instructions

pourrait entraîner d’importants dommages matériels.

12) L’installation d’un bac d’égouttement supplétif pourrait être

obligatoire. Consultez les réglementations locales.

Réseau de conduits d’air

Le dimensionnement des conduits de distribution d’air doit être

basé sur des méthodes reconnues, comme la méthode d’égal

frottement ou de réduction des vitesses, au moyen des calcula-

teurs correspondant au type de conduit utilisé (par ex. conduits

métalliques, en panneaux ou flexibles). Le réseau de conduits doit

être conçu pour un coefficient de frottement de 0,30 po de colonne

d’eau, en prenant en compte tous les raccords, les registres et/ou

les diffuseurs. NE PAS faire fonctionner l’appareil sans conduits de

distribution d’air.

Sur les appareils Vert-I-Pak Série « A », la reprise d’air NE DOIT

PAS s’effectuer au moyen de conduits, mais en libre circulation.

Bouchons

fournis

FOURNIS

Extrémité

Embout coulissant

Union ¾

FPT/coulissant

Mamelon ¾ PVC/NPT

Exemple de système

DWV fourni sur place

IMPORTANT

Avec du ruban téflon ou de la pâte à joint. Connectez au

mamelon l’extrémité filetée du raccord union de 3/4 po

fourni.

51

Figure 13

Détail de l’installation du boîtier

Tableau B – Correction du débit (si nécessaire)

Installation de l’appareil

Installez les components suivants

A.

B.

C.

Assurez-vous que le plénum mural est installé confor-

mément aux instructions des pages 6 à 10.

Installez l’appareil dans le local technique, côté

extérieur tourné vers l’ouverture du plénum.

Engagez le boîtier dans le plénum jusqu’à ce que la

jonction avec le séparateur du plénum soit parfaite

(voir figure 13).

Tableau A – Calcul du débit d’air

Modèle

Coefficient de correction

VEA12/VHA12 VEA18/VHA18VEA09/VHA09

PSE (")

.00"

.10"

.20"

.30”

Basse

340

300

230

140

Haute

385

340

280

190

Haute

420

350 *

290

250

Haute

470

420 **

350

300

Basse

430

400

340

290

Haute

480

450

400

330

Les valeurs surlignées sont les données nominales.

Performances nominales pour le VEA12

*

Performances nominales pour le VHA12

**

On peut déterminer le débit d’air intérieur en mesurant la

pression statique externe (PSE) du réseau de conduits

d’air au moyen d’un manomètre à tube incliné ou d’un

manomètre Magnehelic, puis en consultant le tableau A.

Le débit d’air nominal de chaque appareil est établi à 0,10

po de col. d’eau lorsqu’il fonctionne avec un filtre propre et

une batterie sèche (par ex. en mode chauffage), à la vites-

se recommandée sous 230 Volts. Appliquez les coeffi-

cients de correction du tableau B pour obtenir le débit exact

selon les conditions proposées. Un appareil Vert-I-Pak ne

doit en aucun cas être utilisé à une pression statique exter-

ne de plus de 0,30 po de col. d’eau. Dans ces conditions,

le débit d’air serait inacceptable et occasionnerait une

baisse des performances et/ou une défaillance prématurée

des éléments du système.

Pour un fonctionnement à BASSE vitesse, la borne de

sortie du ventilateur dans le thermostat doit être reliée à la

borne GL du contrôleur. Pour un fonctionnement à HAUTE

vitesse, la borne de sortie du ventilateur dans le thermostat

doit être reliée à la borne GH du contrôleur. Dans les

thermostats autorisant deux vitesses de ventilateur,

connectez la sortie BASSE vitesse à la borne GL et la

sortie HAUTE vitesse à la borne GH.

Pièces mécaniques dangereuses

Coupez l’alimentation électrique avant de

toucher à cet élément.

Le ventilateur peut démarrer automatique-

ment.

Ignorer cet avertissement peut entraîner

des dommages matériels, ainsi que des

blessures pouvant être fatales.

Risque de coupures graves

ATTENTION

Certaines arêtes peuvent être acérées.

Utilisez des gants de travail, ou autre

protection, lors de la manutention de cet

appareil.

Négliger cette précaution peut entraîner

des blessures mineures à modérées.

Poids excessif

L’installation du système de conditionne-

ment d’air requiert au moins deux person-

nes.

Négliger cette précaution peut entraîner des

blessures dorsales ou d’autres blessures.

ATTENTION

Le boîtier du Vert-I-Pak doit s’insérer dans le plénum

mural de manière à ce que le joint du séparateur de ce

dernier soit parfaitement en contact avec le déflecteur

en plastique du condenseur de l’appareil. Le boîtier

de l’appareil doit être enfoncé d’environ 6 cm dans le

plénum mural.

AVERTISSEMENT

Données sur le débit d’air intérieur

Chauffage

Climatisation

52

Connexions du thermostat à distance et des commandes basse tension

Thermostat à distance

Pour effectuer les connexions du thermostat :

Connexions pour interrupteur secondaire

Longueur de fil maximale pour interrupteur secondaire

Calibre de fil Longueur maximale

#24 122 m

183 m

274 m

457 m

610 m

#22

#20

#18

#16

Commande de ventilateur auxiliaire

Panneau de commandes

Tous les appareils Vert-I-Pak de Friedrich ont été configurés

pour être commandés à distance par un thermostat mural

pour une gestion chauffage/climatisation mono-étage. La

commande de permutation peut être automatique ou manue-

lle dans la mesure où la configuration des commandes corres-

pond à celle du Vert-I-Pak.

NOTE : Il est de la responsabilité de l’installateur de s’assurer

que tous les branchements des commandes soient effectués

conformément aux instructions d’installation. Tout défaut dans

le branchement des commandes du thermostat et toute

modification du câblage interne du système de

conditionnement d’air annuleraient la garantie de ce dernier et

pourraient entraîner des dommages matériels ainsi que des

blessures pouvant être mortelles. Sur les appareils d’autres

marques et même sur les anciens modèles de Friedrich, le

câblage des commandes peut comporter des différences.

Pour obtenir des précisions sur le câblage, s’adresser

directement au fabricant.

Le contrôleur Smart Center a également la capacité de

commander un relais 24 V c.a. pour activer un ventilateur

auxiliaire ou un ventilateur de transfert. Les sorties sont

désignées par F1 et F2 sur le tableau de commandes.

Pour connecter le relais, reliez simplement l’un des ses côtés

à la borne F1 et l’autre à la borne F2. À chaque mise en

marche du ventilateur, les bornes transmettent un signal 24V

c.a. au relais. Le relais doit être de 24V c.a., 100 mA ou moins.

NOTE : Relais et ventilateur auxiliaire doivent être fournis sur

place.

Les Vert-I-Pak de Friedrich offrent la possibilité de raccorder

un interrupteur externe pour commander l’alimentation électri-

que de l’appareil. Il peut s’agir aussi bien d’un système de

contrôle centralisé que d’un simple contacteur de porte

normalement ouvert.

Pour utiliser cette option, raccordez un côté de l’interrupteur à

la borne D1 et l’autre à la borne D2 (voir figure 15). La ferme-

ture de l’interrupteur entraîne l’arrêt de l’appareil.

NOTE : Système du tableau de commande et interrupteurs

non compris.

1. Coupez l’alimentation électrique.

2. Dévissez et retirez le couvercle du panneau de

commandes.

3. Après avoir choisi un côté pour l’arrivée les fils du

thermostat, amenez les fils par l’ouverture latérale du

boîtier de commandes jusqu’aux bornes de branche-

ment.

4. Effectuez les branchements en vous aidant du schéma

de câblage.

5. Une fois les branchements correctement effectués,

votre appareil est prêt à fonctionner.

6. Refermez le couvercle du panneau de commandes.

Figure 14

Bome Fonction

C

Terre commune

GH

Ventilateur haute vitesse

GL

Ventilatuer basses vitesse

B

Demande d'inversion a la thermopope

Y

Compresseur

W

Demande de chauffage

R

Alimentation 24V entre le controleur et le

thermostat mural

Identification des connexions

La page charge ...

54

Dernières opérations de raccordement de

l’appareil

L’appareil étant en place, vous pouvez procéder aux

derniers raccordements

AVERTISSEMENT

Liste de vérification finale

Vérifier que tous les éléments et les accessoires ont

été correctement installés et qu’ils n’ont pas été

endommagés au cours de l’installation.

Vérifier que les distances de dégagement autour de

l’appareil ont bien été respectées.

S’assurer que le filtre à air de l’appareil et les serpen-

tins, intérieur et extérieur, sont libres de toute obstruc-

tion.

Vérifier que les disjoncteurs ou les fusibles et

l’ensemble du câblage fourni sont d’une puissance

convenable.

S’assurer que le drain (ou les drains) est adéquat pour

l’évacuation de l’eau de condensat et qu’il a été

approuvé par l’utilisateur final.

S’assurer que l’ensemble de l’installation répond aux

exigences des codes en vigueur et à toute réglementa-

tion applicable.

Fermer tous les panneaux d’accès (panneau frontal,

tableau de commandes, etc), puis mettre l’appareil

sous tension et le mettre en marche. Vérifier le bon

fonctionnement à tous les modes. Décrire au proprié-

taire ou à l’opérateur le mode d’emploi de l’appareil et

fournir les recommandations concernant l’entretien

périodique.

Remettre au propriétaire ou à l’opérateur le manuel

d’installation et d’utilisation de l’appareil et les instructions

d’installation de tous les accessoires ainsi que l’adresse et

le numéro de téléphone de l’entreprise de service, agréée

par Friedrich, la plus proche.

NOTE : Conseillez au propriétaire ou à l’opérateur de tenir

un registre des opérations d’entretien et des réparations.

Fonctionnement de l’appareil

Le système « Fresh Air Door »

Coupure basse ambiance du compresseur

Prévention du gel

Il s’agit du système de renouvellement d’air. Son ouverture

s’effectue par le coulissement d’une trappe située à l’avant

du boîtier de l’appareil, juste au-dessus du serpentin

intérieur. Faites glisser la trappe vers la gauche pour l’ouvrir

et vers la droite pour la fermer. Ce système peut fournir

jusqu’à 60 pi³/min d’air neuf à une pression statique externe

d’environ 0,3 po H20.

Chaque appareil est équipé d’une thermistance assurant

une protection contre les basses températures ambiantes.

Ceci empêche le compresseur de fonctionner à une

température d’aspiration trop basse.

A. Réglez le thermostat sur « OFF » et « AUTO ». Ceci

l’empêchera de mettre l’appareil en marche avant la

fin des opérations de raccordement.

B. Raccordez le conduit d’air au collet de 10 po. Il est

conseillé d’utiliser des colliers de serrage en plastique

(fournis sur place) pour maintenir le conduit en place.

Pour un manchon de conduit d’air flexible, utilisez un

collier de serrage à chaque extrémité.

C. Consultez la liste de vérification de l’installation finale

avant de remettre en place l’interrupteur de sûreté, de

rétablir l’arrivée de courant à l’appareil ou de mettre

en marche ce dernier.

Risque d´électrocution

Retirez l’interrupteur de sûreté situé à

l’avant de l’appareil et coupez toute

arrivée de courant à l’appareil avant

chaque intervention de service.

Négliger cette précaution peut entraîner

des dommages matériels ou des blessu-

res pouvant être fatales.

Cette fonction permet la surveillance de la température

intérieure et si celle-ci descend en dessous de 4,4 °C (40

°F), l’appareil mettra en marche la ventilation à haute

vitesse et le chauffage électrique. Cette protection est

opérationnelle à tous les modes.

L’entretien et la garantie

Entretien et remplacements rapides

Entretien périodique

Inspection et nettoyage du serpentin d’air intérieur

Analyse des codes d’erreur

Garantie

Tests et diagnostic par codes d’erreur

AVERTISSEMENT

DANGER

Pour sortir l’appareil du local technique :

Remplacement du filtre d´air

NOTE: NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER

L’APPAREIL SANS SON FILTRE NI OBSTRUER LA

GRILLE DE REPRISE D’AIR À L’AVANT DE

L’APPAREIL.

Toute intervention de service sous garantie doit être effec-

tuée par une entreprise agréée. Prenez connaissance des

termes de la garantie et consultez votre fournisseur ou

votre entrepreneur pour plus de détails.

Risque de coupures graves

Certaines arêtes peuvent être acérées.

Utilisez des gants de travail, ou autre

protection, lors de la manutention de cet

appareil.

Risque d´électrocution

Retirez l’interrupteur de sûreté situé à

l’avant de l’appareil et coupez toute

arrivée de courant à l’appareil avant

chaque intervention de service.

Négliger cette précaution peut entraîner

des dommages matériels ou des

blessures pouvant être fatales.

L’appareil a été conçu pour faciliter la déconnexion et le

remplacement des pièces. Pour de petites interventions sur

le circuit électrique, il suffit de retirer l’interrupteur de sûreté

et de dévisser le couvercle du tableau de commandes avant

de le relever vers le haut. Pour des interventions plus impor-

tantes (système de réfrigération ou ventilateur), l’appareil

peut être sorti du local technique.

Un filtre encrassé réduit l’efficacité du Vert-I-Pak et entraîne

l’accumulation de charpie et de saleté sur le serpentin d’air

intérieur. Ceci peut endommager votre appareil. Un filtre à

air encrassé doit impérativement être remplacé.

Pour remplacer le filtre de reprise d’air (monté sur l’appareil):

1. Sortir le filtre de ses glissières.

2. Jeter le filtre usé.

3. Installer un filtre neuf.

55

Un entretien adéquat et régulier assurera un fonctionne-

ment économique et fiable de votre appareil. Vous pouvez

effectuer aisément les opérations d’entretien en vous aidant

des instructions suivantes. Toutefois, prenez connaissance

de l’AVERTISSEMENT ci-dessus avant de commencer.

A. Réglez le thermostat mural sur « OFF » (Arrêt).

B. Retirez l’interrupteur de sûreté à l’avant de

l’appareil.

C. Coupez l’alimentation en fermant le disjoncteur

d’alimentation au tableau électrique principal.

D. Déconnectez le câble d’alimentation.

E. Déconnectez le conduit d’air.

F. Dégagez l’appareil du plénum mural en tirant.

Il peut arriver que de petites quantités de charpie et de

saleté traversent le filtre et se déposent sur le serpentin.

On peut éliminer ces accumulations mineures délicate-

ment avec la brosse d’un aspirateur. Il faut éviter

d’écraser les ailettes en aluminium du serpentin. Les

ailettes déformées peuvent être redressées au moyen

d’un outil spécial disponible chez la plupart des fournis-

seurs de matériel de chauffage-réfrigération.

Inspection de l’entrée et de la sortie d’air extérieur

L’admission et le rejet d’air extérieur doit demeurer libre.

Vérifiez la sortie d’air fréquemment et empêchez toute

accumulation de débris, de neige ou de glace. Évitez

également toute obstruction de l’entrée d’air. Toute

obstruction à la circulation de l’air réduira l’efficacité de

votre appareil et pourrait endommager celui-ci.

Inspection et nettoyage du drain de condensat

Le drain de condensat doit être raccordé à un système

d’évacuation adéquat. Assurez-vous régulièrement que

l’eau de condensation s’écoule librement. Toute accu-

mulation de corps étrangers dans la tuyauterie

d’évacuation doit être éliminée. De plus, toute la condui-

te d’évacuation doit être protégée contre le gel.

Le contrôleur VPAK surveille en continu le fonctionnement

du Vert-I-Pak et enregistre les codes d’erreurs en cas

d’anomalie. Dans certains cas, le contrôleur mettra

l’appareil à l’arrêt jusqu’à ce que le problème soit résolu.

Pour accéder au pree de menu de code d'erreur l' « Entre »

le bouton. Si les codes d'erreur sont présents qu'ils seront

affichés. Si les codes multiples existent peut vous basculer

entre les codes d'erreur qui utilisent le bouton de « DEFILE-

MENT ». Pour éclaircir tous les codes appuient le ‹ ENTRE

et › le DEFILEMENT › les boutons pour de trois seconde

pendant que dans le mode de code d'erreur.

56

Codes d’erreur et état d’alarme

Panneau de commandes del’appareil

L’écran illustré plus bas affiche quatre chiffres. Les deux de gauche servent aux codes d’erreur (01 à 24). L’état actuel d’une

erreur est indiqué par les témoins OFF ou ON au-dessus de ces deux chiffres. Les deux chiffres de droite dénombrent (jusqu’à

99) l’historique du code d’erreur affiché. Un témoin (clé) s’allume quand il devient nécessaire de faire la maintenance de

l’appareil.

Code

d'erreur

Problème Action

1 Bouton sur le panneau avant bloqué durant plus de 20 secondes

Poursuivre en surveillant l'indication « OPEN (ouverture) » (déblocage) concernant

l'interrupteur. Ne pas traiter l'entrée relative à l'interrupteur.

2 Tension d'entrée hors spécification (103 - 127 / 187 - 253)

L'unité s'arrête; ouvrir les relais jusqu'à ce que la tension soit conforme aux

spécifications, puis remettre en marche.

3

Le circuit de la sonde de température intérieure est ouvert ou en

court-circuit

L'unité fonctionne par défaut à 24 °C (75 °F) en mode REFROIDISSEMENT ou à 20

°C (68 °F) en mode CHAUFFAGE et continue à fonctionner.

4

Le circuit de la sonde de température de serpentin intérieur est

ouvert ou en court-circuit

Le tableau de commande de l'unité passe à la température par défaut de 4 °C

(40 °F). Il y a contournement de la sonde et l'unité continue à fonctionner.

5

Le circuit de la sonde de température de serpentin extérieur est

ouvert ou en court-circuit

L'unité passe à la température par défaut de -7 °C (20 °F), en contournant la sonde.

L'unité continue à fonctionner. En mode CHAUFFAGE, elle fonctionne à l'électricité

le cas échéant. En l'absence d'électricité, elle fonctionne en mode POMPE À

CHALEUR si la température extérieure le permet.

6 Température de serpentin extérieur > (supérieure à) 79 °C (175 °F)

L'unité s'arrête pendant 5 minutes, puis se remet en marche durant 3 minutes. Au

bout de 3 tentatives infructueuses, la gravité du défaut est suffisante pour que l'unité

soit mise hors service, avec verrouillage.

7

Température de serpentin intérieur < (inférieure à) -1 °C (30 °F)

durant 2 minutes consécutives

Le compresseur s'arrête et le ventilateur

fonctionne à haute vitesse. Lorsque la

température de serpentin atteint 7 °C (45 °F), l'unité se remet en marche après

expiration de la durée de verrouillage.

8

Le nombre de cycles de fonctionnement de l'unité est > (supérieur

à) 9 par heure

L'unité continue à fonctionner et à faire l'objet d'une surveillance.

9

Le nombre de cycles de fonctionnement de l'unité est < (inférieur

à) 3 par heure

L'unité continue à fonctionner et à faire l'objet d'une surveillance.

10 Protection contre le gel dans la pièce

À utiliser uniquement lorsqu'on dispose d'un chauffage électrique. Faire fonctionner

sur Haute vitesse et Chauffage électrique jusqu'à ce que

la température de la pièce

atteigne 8 °C (46 °F). L'unité affiche « FRZ » lorsqu'elle fonctionne.

11

Problème de thermostat mural (WallStat) ou défaut de

raccordement

L'appareil ne fonctionnera pas.

12 Sans objet Sans objet

13 Le manostat de limite haute est ouvert

Lorsque l'unité fonctionne en mode refroidissement ou que la pompe à chaleur est en

marche, le compresseur s'arrête. Faire fonctionner le ventilateur à haute vitesse

jusqu'à ce que le manostat se ferme puis remettre en marche. Lorsque le manostat

s'est ouvert 3 fois en 1 heure, l'unité se verrouille hors service. S'applique seulement

à l'unité de 24k.

14 Sans objet Sans objet

15 Erreur Pompe à chaleur

Lorsque la température de serpentin intérieur demeure inférieure à la température

ambiante pendant 3 minutes, l'unité répond à la demande de chauffage en utilisant

l'électricité.

16 Température au-delà des limites de fonctionnement

Cette situation se produit lorsque la température ambiante descend sous -18 °C

(0 °F) ou dépasse 54 °C (130 °F). Le code d'erreur demeure affiché jusqu'à ce que la

température revienne dans la plage de service; l'unité se remet ensuite à fonctionner

normalement.

17

La configuration de l'équipement ne correspond pas au minimum

exigé

Le compresseur doit être activé et le ventilateur doit pouvoir fonctionner au moins à 2

vitesses.

18 Sans objet Sans objet

19 Sans objet Sans objet

20 Sans

objet Sans objet

21 Sans objet Sans objet

22

Température de serpentin extérieur < (inférieure à) -1 °C (30 °F)

durant 2 minutes consécutives

L'unité répond à la demande de chauffage en utilisant l'électricité jusqu'à ce que la

température soit supérieure ou égale à 7 °C (45 °F). S'applique uniquement aux

modèles avec pompe à chaleur.

23 Protection contre le gel

L'unité fonctionne en mode dégivrage actif a

u moins 6 minutes lorsque la durée de

fonctionnement de la pompe à chaleur est supérieure à 60 minutes et que la

température de serpentin extérieur est égale ou inférieure à -3 °C (26 °F).

24 Sans objet Sans objet

Vérification des codes d’erreur

1. Appuyer sur le bouton ENTER pour activer l’affichage.

2. Chaque pression sur le bouton de défilement SCROLL

affiche le code suivant.

Mise à zéro de l’historique

1. Appuyer simultanément sur les boutons ENTER et

SCROLL pendant ~ 6 secondes.

Bouton de

saisie

État

de

l’erreur

Code

d’erreur

Historique

des erreurs

de maintenance

Témoin d’exigence

Bouton de

déf

ilement

57

Accessoires

PHOTODESCRIPTION

MODÈLE

VPAWP1-8

VPRG4

RT4

RT5

VPSC2

VPAL2

VPAWP1-14

PLÉNUM MURAL. Cadre en deux parties coulissant l’une

dans l’autre. Profondeur extensible de 14 à 20,3 cm. Le

plénum s’installe dans l’embrasement du mur extérieur.

DIMENSIONS : Hauteur 77,1 cm; largeur 61,3 cm.

OUVERTURE MURALE : Hauteur 78,4 cm; largeur 62,5 cm.

Identique à VPAWP1-8, mais extensible de 20,3 à 35,6 cm.

GRILLE À PERSIENNES. Grille en aluminium extrudé se

fixant sur la partie extérieure du plénum mural.

DIMENSIONS : Hauteur 78,9 cm; largeur 64,9 cm.

Identique à VPAL2 mais peut être commandé en coloris

harmonisé au mur extérieur.

THERMOSTAT MURAL NUMÉRIQUE. Thermostat mono-

étage pour les appareils VERT-I-PAK. Câblé pour ventilation

mono-vitesse. Remplacement direct du modèle RT2.

THERMOSTAT MURAL NUMÉRIQUE. Thermostat mono-

étage. Prévu pour ventilation à deux vitesses. Le thermostat

est câblé et peut être alimenté par piles ou par l’appareil de

conditionnement d’air.

PANNEAU D’ACCÈS / GRILLE DE REPRISE D’AIR. Monté sur

charnières. Permet à la fois l’accès à l’appareil et la reprise d’air. Un

filtre de 25 po x 20 po (fourni sur place) doit être installé à l’intérieur du

panneau.

L’ensemble comprend des ferrures pour le montage du panneau, grille

vers le haut ou vers le bas, pour une meilleure insonorisation. Pour les

modèles 9000-12000-18000 Btu/h, il est recommandé d’installer les

charnières à gauche, grille en bas.

DIMENSIONS : Hauteur 147,3 cm; largeur 73,6 cm.

DIMENSIONS DE L’OUVERTURE : Hauteur 141,6 cm; largeur 68,6

cm

RT6

THERMOSTAT MURAL NUMÉRIQUE.

L’étape seule

thermostat de chauleur d’étape fraîche et seule. Prévu pour

ventilation à deux vitesses. Le thermostat est câblé et peut

être alimenté par piles ou par l’appareil de conditionnement

d’air.

920-075-13 (1-11)

Friedrich Air Conditioning Company

GARANTIE LIMITÉE

SYSTÈME DE CONDITIONNEMENT D’AIR

MONOBLOC VERTICAL

VERT-I-PAK SÉRIE A

(10-06)

58

VEUILLEZ CONSERVER CE CERTIFICAT. La présente garantie vous donne des droits spécifiques mais il se peut que vous ayez

d’autres recours selon votre province de résidence.

Dans le cas où votre appareil nécessiterait une réparation, veuillez contacter le centre de service agréé le plus proche. Si vous ne

connaissez pas de centre de service dans votre secteur, informez-vous auprès de l’entreprise qui a installé votre système ou

contactez-nous (voir adresse et numéro de téléphone ci-dessus). En cas de défectuosité de l’appareil pendant la période de garan-

tie, vous devez avertir le centre de service, distributeur, revendeur ou installateur agréé par FRIDRICH Air Conditioning Co. pour

bénéficier d’une réparation et/ou du remplacement des pièces couvertes par la garantie.

Avant une requête de service, veuillez vous munir de la désignation du modèle et du numéro de série de votre appareil.

Sous réserve de toute autre indication apportée aux présentes, les conditions suivantes s’appliquent.

SYSTÈMES DE CONDITIONNEMENT D’AIR ET THERMOPOMPES FRIEDRICH VERT-I-PAK SÉRIE A

GARANTIE LIMITÉE – PREMIÈRE ANNÉE (Douze (12) mois à compter de la date d’installation). Toute pièce présentant un

défaut de matériau ou de main d’œuvre sera réparée ou remplacée sans frais par notre centre de service agréé pendant les heures

normales d’ouverture; et

GARANTIE LIMITÉE – DEUXIÈME À CINQUIÈME ANNÉE (Soixante (60) mois à compter de la date d’installation). Toute pièce

du SYSTÈME DE RÉFRIGÉRATION SCELLÉ présentant un défaut de matériau ou de main d’œuvre sera réparée ou remplacée

sans frais (à l’exception des frais de transport) par notre centre de service agréé pendant les heures normales d’ouverture. Le

système de réfrigération scellé comprend le compresseur, le régulateur, l’évaporateur, le condenseur, la vanne d’inversion, le clapet

anti-retour et les conduites d’interconnexion.

Ces garanties ne s’appliquent qu’aux appareils se trouvant sur leur site d’installation initiale, aux États-Unis d’Amérique

incluant l’Alaska et Hawaï, à Puerto Rico, au Mexique et au Canada. La garantie n’est effective que si l’appareil a été installé

et utilisé selon les instructions du manuel, conformément au code d’installation et au code du bâtiment en vigueur et dans

les règles de l’art. Pour toute information concernant la garantie dans d’autres pays, veuillez contacter Friedrich Air Condi-

tioning Company – International Division.

Toute pièce défectueuse devant être remplacée doit être mise à la disposition de FRIEDRICH en échange de la pièce de rechange.

Elle doit être accompagnée d’une preuve susceptible de déterminer la date d’installation initiale, à défaut de quoi la date du présent

certificat, majorée de soixante jours, sera considérée comme étant la date de livraison de l’équipement. Les pièces de rechange

peuvent être neuves ou reconditionnées. Les pièces de rechange et leur installation ne sont garanties que pour la période restante

de la garantie de l’appareil.

Ne sont pas à notre charge mais à celle de l’utilisateur :

1. Les frais de service pour :

A) Toute information sur le mode d’emploi de l’appareil. B) Le remplacement des fusibles du bâtiment ou une modification

de son installation électrique. C) Le nettoyage ou le remplacement des filtres à air. D) Le déplacement de l’appareil

lorsque l’accès est insuffisant pour les opérations de service E) La correction de tout défaut d’installation.

2. Les pièces et la main d’œuvre non fournies par l’un de nos centres de service agréés.

3. Les dommages résultant :

A) D’un accident, un usage abusif, une négligence, une mauvaise utilisation, une émeute, un incendie, une inondation ou une

catastrophe naturelle. B) De l’utilisation de l’équipement dans une atmosphère corrosive contenant du chlore, du fluor ou tout autre

produit chimique hostile (non habituel dans un environnement domestique). C) De toute modification ou réparation non autorisée de

l’appareil, compromettant sa stabilité ou ses performances. D) D’une négligence des travaux d’entretien ou de service. E) De

l’utilisation d’une alimentation électrique inadéquate. F) D’une mauvaise installation ou d’une application erronée de l’appareil.

Nous ne pourrons être tenus responsables des dommages directs, indirects ou particuliers, ni des dépenses ayant un

rapport quelconque avec l’utilisation ou une défaillance de cet appareil. Nous n’avons fait ni ne faisons aucune déclaration

ou garantie de conformité pour un usage ou une finalité particulière et il n’existe aucune condition implicite de conformité

pour un usage ou une finalité particulière. Nous n’ajoutons aucune garantie expresse à ce qui est stipulé sur le présent

certificat. Nul n’est autorisé à modifier ce certificat ni à nous attribuer d’autres obligations ou responsabilités en rapport

avec ce produit. Toute garantie implicite sera valide pour un an à compter de la date d’achat. Certaines provinces n’autorisent

aucune restriction sur la durée des garanties limitées et des conditions. Si c’est votre cas, les restrictions ou exclusions ci-dessus

pourraient ne pas s’appliquer. Les clauses de cette garantie s’ajoutent aux garanties et aux droits et recours prévus par la loi sans

les modifier ni les restreindre.

En cas de contestation visant les termes de la présente garantie, la version anglaise aura préséance.

10001 Reunion Place, Suite 500

San Antonio, Tx 78216

1-800-541-6645

www.friedrich.com

La page charge ...

Friedrich 920-075-13 (1-11) Manuel utilisateur

Friedrich 920-075-13 (1-11) Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents