Rothenberger Inspektionskamera ROCAM 4 Manuel utilisateur

La page charge ...

Intro

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

product overeenstemt met de van toepassing zijnde

normen en richtlijnen.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i

overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

ten odpowiada wymaganiom następujących norm i

dokumentów normatywnych.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

EU 適

合宣言

当社は自らの責任において、本製品が上記の規格および

ガイドラインに適合していることを宣言します。

ROCAM 4:

2014/30/EU, 2014/35/EU, 2014/53/EU, 2011/65/EU

DIN EN 60065, DIN EN 61326-1,

EN 301 489-17 v2.2.1, EN 300 328 v1.8.1

Charger:

2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU

DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-29, DIN EN 55014-1,

DIN EN 55014-2, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3

Herstellerunterschrift

Manufacturer / authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 28.01.2016

Director Corporate Technology

Technische Unterlagen bei / Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

La page charge ...

FRANÇAIS 39

Table des matières

Page

1 Consignes de sécurité ........................................................................................................ 40

1.1 Utilisation conforme aux dispositions ................................................................................ 40

1.2 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil .............................................................. 41

1.3 Instructions de sécurité ..................................................................................................... 43

2 Données techniques ROCAM 4 .......................................................................................... 45

2.1 Données techniques Accumulateur/Chargeur ................................................................... 46

3 Fonctionnement de l'appareil ............................................................................................. 46

3.1 Vue d'ensemble (A) .......................................................................................................... 46

3.2 Indications de travail ......................................................................................................... 46

3.3 Accumulateur/Chargeur (B) .............................................................................................. 46

3.4 Échange d‘accumulateur .................................................................................................. 47

3.5 Travail avec l‘appareil ....................................................................................................... 47

3.6 Localisation ROCAM ........................................................................................................ 48

3.7 Unité de moniteur avec écran tactile ................................................................................. 48

3.8 Écran de démarrage de l'interface de l'utilisateur .............................................................. 49

3.9 Mode Photo / Vidéo .......................................................................................................... 49

3.10 Paramètres systèmes de l'interface de l'utilisateur ............................................................ 51

3.10.1 Utilisation de l'appli ROCAM 4...................................................................................... 54

3.10.2 Transfert des données vers un PC ............................................................................... 55

3.11 Remplacer le dévidoir (C) ................................................................................................. 55

4 Entretien et révision ........................................................................................................... 56

5 Accessoires......................................................................................................................... 56

6 Service à la clientèle ........................................................................................................... 56

7 Elimination des déchets ..................................................................................................... 57

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour

l’environnement.

Nécessité d’exécuter une action

40 FRANÇAIS

1 Consignes de sécurité

INDICATION FCC (Classe A)

Cet appareil répond à la règlementation FCC, Partie 15. Le fonctionnement

est soumis aux deux conditions:suivantes : (1) Cet appareil ne doit

provoquer aucune interférence, et (2) cet appareil doit supporter toute inter-

férence reçue, y compris les interférences pouvant conduire à un fonction-

nement involontaire.

Déclaration de la Commission FCC

INDICATION - Cet équipement a été testé et a été déclaré conforme aux valeurs limites don-

nées pour les appareils numériques de classe A selon la partie 15 de la réglementation FCC.

Ces valeurs limites ont été créées pour assurer une protection adéquate contre les interférences

dans un environnement résidentiel. Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l'énergie à

haute fréquence et il peut provoquer des interférences dans les radiocommunications s'il n'est

pas installé et utilisé conformément aux instructions d'utilisation. Il ne peut toutefois pas être ga-

ranti qu'aucune interférence n'ait lieu en cas d'installation particulière. Si cet équipement pro-

voque des interférences sur les appareils radiophoniques ou télévisuels, qui peuvent être faci-

lement décelées en allumant et en éteignant l'appareil, il est recommandé à l'utilisateur de tenter

de supprimer ces interférences grâce à une ou plusieurs des actions suivantes :

 Réorientation ou déplacement de/des antenne(s) de réception.

 Augmentation de la distance entre l'équipement et le récepteur

 Raccordement de l'équipement à un circuit électrique différent de celui du récepteur.

 Demande d'intervention auprès du revendeur ou d'un technicien audio/TV qualifié.

INDICATION Classe A

Avertissement – Il s'agit d'un produit de Classe A. En zone résidentielle il peut provoquer des

interférences. Dans ce cas, il incombe à l'utilisateur de prendre les mesures appropriées pour

supprimer ces interférences.

1.1 Utilisation conforme aux dispositions

ROCAM 4:

Le système d‘inspection télévisé ROCAM 4 est exclusivement conçu pour le contrôle de tubes,

corps et espaces creux vides et nettoyés, comme les espaces indiqués dans les « Caracté-

ristiques techniques ». Toute autre utilisation n‘est pas autorisée.

Ne pas laissez les tête de caméra exposées au soleil pendant des périodes prolongées. Ceci

peut entraîner des dommages du module de caméra! Toutes les normes et les dispositions

doivent être respectées.

Appareil à utiliser uniquement dans un local, à ne jamals exposer à la pluie!

Parmi celle-ci, il faut citer:

- la loi sur les ressources techniques (loi sur la sécurité des appareils) avec les dispositions cor-

respondantes;

- la directive sur la basse tension;

- UVV VBG 1 « Dispositions générales »;

- UVV VBG 4 « Installations et ressources électriques »;

- directives pour les travaux dans des récipients et des espaces étroits (BG-Regel 77), directive

sur les postes avec écran.

Accumulateur/Chargeur:

Le chargeur rapide permet de charger les ROTHENBERGER accus interchangeables 18V DC /

3Ah no. 15810.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour une utilisation normale.

FRANÇAIS 41

1.2 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT!

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incen-

die et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ul-

térieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple

en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de

l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier

la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque

de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radia-

teurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre

corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans

un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles prévues, n’utilisez pas le câble pour

porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de cou-

rant. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des

bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou tor-

sadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à l’extérieur, utilisez une rallonge

autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge

électrique homologue pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique,

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimen-

tation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un

RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon en utilisant l’outil

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir con-

sommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les per-

sonnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Le

fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussières,

chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique sui-

vant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt

avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le

porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont

l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

42 FRANÇAIS

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en fonctionne-

ment. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Ceci

vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux.

Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation.

Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des

pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés,

vérifiez que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utili-

sés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

4) Utilisation et emploi soigneux de l’outil électroportatif

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électroportatif approprié au travail à effec-

tuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à

la vitesse pour laquelle il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux. Un outil élec-

troportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être ré-

paré.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries

de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil.

Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilises hors de portée des enfants. Ne permet-

tez pas l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées

avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dange-

reux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que les parties en mouvement fonc-

tionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôlez si des parties

sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil

s’en trouve entravé. Faites réparer les parties endommagées avant d’utiliser

l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus

avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés

plus facilement.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation des outils

électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d’emploi

a) Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs recommandés par le fabricant.

Un chargeur approprié à un type spécifique d’accumulateur peut engendrer un risque

d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

b)

AVERTISSEMENT! Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que les accu-

mulateurs resp. accu type spécialement prévus pour celui-ci. L’utilisation de

tout autre accumulateur peut entraîner des explosions, blessures et des risques

d’incendie.

c) Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart de toutes sortes d’objets métalliques tels

qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un pontage

peut provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre les contacts d’accu peut provoquer

des brûlures ou un incendie.

d) En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir de l’accumulateur. Evitez tout con-

tact avec ce liquide. En cas de contact par mégarde, rincez soigneusement avec de

l’eau. Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux, consultez en plus un médecin. Le

liquide qui sort de l’accumulateur peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brû-

lures.

FRANÇAIS 43

6) Service

Ne faites réparer votre outil électroportatif que par un personnel qualifié et seulement

avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

1.3 Instructions de sécurité

ROCAM 4:

Lors de toute intervention, portez systématiquement des vêtements de travail, des gants et des

lunettes de protection et des chaussures de sécurité.

N‘exécutez jamais de travaux à l‘intérieur de l‘appareil! Dans cette zone, seul un personnel

spécialisé et formé (service clientèle) est autorisé à agir!

Les utilisations à fins médicales à l‘aide du système d‘inspection par TV ne sont pas autorisées!

Ne tirez pas la tête de caméra et le câble de poussée avec force hors du tube!

Placez obligatoirement à côté de l‘« axe » un rouleau de câble, faute de quoi il

existe un danger de blessure!

Le câble de poussée est fixe et donc soumis à une tension mécanique ! Lors du déroulement du

dévidoir, maintenez-le!

Veillez à une assise sûre.

La distance minimale de visibilité doit être selon l‘ordonnance allemande sur l‘assurance-

accidents (UVV) de 50 cm (en moyenne 64 cm)!

Vérifiez avant chaque utilisation que le câble de poussée n'est pas endomma-

gé. Tout câble de poussée endommagé doit immédiatement être remplacé ! Il

existe un risque de blessure mortelle en cas de contact avec des pièces sous

tension !

Accumulateur/Chargeur:

Ce chargeur n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants ni

par des personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel

ou mental ou manquant d’expérience ou de connaissances. Ce

chargeur peut être utilisé par les enfants (âgés d’au moins 8 ans)

et par les personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel

ou mental ou manquant d’expérience ou de connaissances,

lorsque ceux-ci sont sous la surveillance d’une personne re-

sponsable de leur sécurité ou après avoir reçu des instructions

sur la façon d’utiliser le chargeur en toute sécurité et après avoir

bien compris les dangers inhérents à son utilisation. Sinon, il ex-

iste un risque de blessures et d’utilisation inappropriée.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance lors de l’utilisation,

du nettoyage et de l’entretien. Faites en sorte que les enfants ne

jouent pas avec le chargeur.

Ne rechargez pas de piles non rechargeables.

RISQUE D’EXPLOSION!

Risque de blessure!!

Il est interdit d’utiliser le chargeur pour charger d’autres accus / batteries.

Veillez à ne pas couvrir les fentes d’aération du chargeur.

Soyez attentif au symbole suivant sur l’étiquette signalétique du chargeur:

44 FRANÇAIS

Appareil à utiliser uniquement dans un local, à ne jamals exposer à la pluie!

Aucune pièce métallique ne doit pénétrer dans le logement d’accu du chargeur (risque de

courtcircuit.

RISQUE D’INCENDIE! Court-circuit! Les éléments de contact du chargeur

ne doivent jamais être reliés par du métal!

Ne chargez pas l’accu en plein soleil. L’accu doit être utilisé à une température ambiante

comprise entre -10 °C et 50 °C.

RISQUE D’INCENDIE! Ne chargez jamais l’accu à proximité de produits acides

ou de matières inflammables.

Du liquide de batterie peut s’écouler des accus interchangeables endommagés lors d’une sollici-

tation extrême ou d’une très haute température. Lors d’un contact de la peau avec du liquide de

batterie, laver immédiatement la partie atteinte à l’eau et au savon. Lors d’une pénétration dans

les yeux, rincer minutieusement pendant au moins 10 minutes et consulter immédiatement un

médecin.

Ne pas ranger les accus et des objets en métal au même endroit (risque de court-circuit).

A contrôler avant chaque utilisation: Vérifiez l’état du chargeur avant chaque utilisation. Ne

pas charger un accu interchangeable défectueux, il faut le remplacer tout de suite.

Vérifiez régulièrement le câble d’alimentation / câble de charge afin de détecter tout signe

d’endommagement ou d’usure et utilisez-le uniquement s’il est dans un état irréprochable. Ne

pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les stocker que dans des locaux

secs. Les protéger contre l’humidité.

La batterie ne doit pas être utilisée avec des versions de ROCAM plus an-

ciennes ! Risque d'endommagement du ROCAM !

Rangement:

Pour éviter que l’accu chargé ne soit déchargé par le biais du chargeur, l’accu doit être séparé

du chargeur.

Stockez le chargeur débranché du secteur et uniquement à des températures comprises entre

0 et 30°C.

Ne stockez pas le chargeur en contact avec les rayons directs du soleil !

Transport:

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport des matières dangereuses.

L’utilisateur peut transporter les batteries par voie routière sans mesures supplémentaires. Lors

d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou entreprise de transport), les mesures à

prendre spécifiques à l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un tel cas, lors

de la préparation de l’envoi, il est impératif de faire appel à un expert en transport des matières

dangereuses.

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé. Recouvrez les contacts non proté-

gés et emballez l’accu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.

Veuillez également respecter les règlementations supplémentaires éventuellement en vigueur.

FRANÇAIS 45

2 Données techniques ROCAM 4

Tension ....................................................

18 V DC

Capacité d‘accu .......................................

3,0 Ah

Puissance nominale consommée .............

16 W

Température de travail .............................

-10 ... +50 °C

Température de stockage ........................

-30 ... +50 °C

Dimensions (LxlxH, mm) ..........................

560 x 400 x 340

Poids avec accu.......................................

18,6 kg

Moniteur ..................................................

Touchscreen 10.4"

Format vidéo / photo ................................

JPG / AVI (définition 720px. x 600px.)

Vidéo out .................................................

Micro HDMI

Mémoire ..................................................

4 GB SD- Carte (max. 32 GB)

Module de camera ...................................

CMOS colour PAL

Diamètre de la tête de caméra .................

ø 30 mm, ø 40 mm (optional ø 25 mm mini modul)

Longueur du câble de guidage .................

30 m (optional 8 m mini modul)

Diamètre du câble de guidage .................

ø 7.0 mm (optional ø 5,5 mm mini modul)

Plage de travail ........................................

Ø 40 - 100 mm (optional mini modul)

Ø 70 - 150 mm (30 mm tête de caméra)

Ø 100 - 300 mm (40 mm tête de caméra)

Émetteur de localisation ...........................

33 kHz (optional montage par vis)

Classe de protection tête de la caméra ....

IP 68

Étendue de la livraison: Système d’inspection ROCAM 4 avec tête de caméra ø 30 mm ou ø 40

mm, boule de guidage, Émetteur de localization 33 kHz, câble USB, Adaptateur sonde, mode

d'emploi, 4 GB SD-carte, accu, e chargeur.

46 FRANÇAIS

2.1 Données techniques Accumulateur/Chargeur

Accumulateur, no.:

15810

Chargeur, no.: EU 15811,

AUS 1500000231, UK 1000001434,

USA / JA 1000000030

Type d’accu / modèle ......................

Lithium-Ion accu

Type d’accu / modèle ........................

Chargeur pour 18V

Li-Ion accu

Tension ...........................................

18 V DC

Tension d'entrée ...............................

100V – 240V AC

Capacité nominale ..........................

3,0 Ah

Courant d'entrée ...............................

0,7 – 1,3 A

Tension de charge ..........................

21 V DC, max.

21,25 V DC

Fréquence d'entrée ...........................

50 – 60 Hz

Courant de charge ..........................

1500 mA, max.

3000 mA

Puissance d'entrée ............................

58 W

Température de charge ..................

5° - 45° C

Tension de charge ............................

21V DC

Température de déchar-

gement max. ...................................

-20°C +60°C

Courant de charge max .....................

2000 mA

Temps de charge (90%) .................

env. 85 min

Puissance de sortie ...........................

42 W max.

Poids ..............................................

env. 630 g

Nombre cellules de

batteries rechargeables .....................

5-10

Recharger entièrement l’accumulateur avant

la ère utilisation!

Poids .................................................

env. 675 g

Tenir compte de la tension du réseau!

Voir la plaque signalétique du chargeur!

3 Fonctionnement de l'appareil

3.1 Vue d'ensemble (A)

1

tête de la caméra

7

unité du moniteur.

2

sonde de localisation

8

dévidoir

3

ressort de flexion

9

Châssis

4

câble de poussée

10

support / Frein

5

trappe arrière

11

Crochet de guidage

6

trappe.

3.2 Indications de travail

- Ne courbez pas le câble de poussée ! Risque de rupture du câble!

- Ne tirez pas le câble au-dessus de bords coupants ! Risque de dommage du câble!

ATTENTION ! Protégez toujours le ROCAM 4 de l'eau et ne l'utilisez qu'à l'inté-

rieur de locaux secs. Seuls la tête de la caméra (1) et le câble de poussée (4)

peuvent entrer en contact avec l'eau !

3.3 Accumulateur/Chargeur (B)

Branchement Secteur:

Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et uniquement à la tension secteur

indiquée sur la plaque signalétique. Le raccordement à des prises de courant sans contact de

protection est également possible car la classe de protection II est donnée.

Charge de l’accu:

ATTENTION! La surtension détruit les accus et le chargeur. Veillez à ce que la

tension du secteur soit correcte!

FRANÇAIS 47

L’accu Lithium-Ion peut être chargé à n’importe quel stade de décharge et la charge peut être

interrompue à tout moment sans que cela endommage l’accu (pas d’effet mémoire).

 Branchez la fiche de courant du chargeur sur une prise de courant: Les LED rouge et verte

sont allumées.

 Branchez l’accu (1) sur le chargeur (2) : Le voyant de charge (3) vert clignote: L’accu est en

cours de charge. Le voyant de charge (3) vert est allumé: L’accu est entièrement chargé.

(Temps de charge voir Caractéristiques techniques).

 Maintenez la touche enfoncées et retirez l’accu.

 Débranchez la fiche du chargeur de la prise de courant.

Rangement:

Rangez le chargeur dans un endroit hors de portée des enfants.

 Maintenez la touche enfoncées et retirez l’accu.

 Débranchez la fiche du chargeur de la prise de courant.

 Rangez le chargeur dans un endroit sec et à l’abri du gel.

Ne stocker l‘accumulateur que lorsqu‘il est chargé et le recharger au plus tard après 12

mois de stockage!

Incidents de fonctionnement:

Retirez la fiche du chargeur avant d’effectuer un dépannage!

- Le voyant d’erreur (4) rouge est allumé: La température de l’accu se situe en dehors de la

plage de température autorisée (5°C à 45°C).

- Le voyant d’erreur (4) rouge clignote: L’accu est endommagé.

Lorsque la température de l’accu est comprise entre 5°C et 45°C et que le voyant d’erreur (4)

est allumé malgré tout, il peut s’agir d’une erreur de contact.

- Nettoyez les points de contact sur l’accu.

En cas de survenance d’autres problèmes, veuillez contacter le service après-vente ROTHEN-

BERGER. Les réparations sont réservées aux points de service après-vente ROTHENBERGER

ou aux revendeurs spécialisés agréés par ROTHENBERGER.

3.4 Échange d‘accumulateur

 Ouvrez la trappe arrière (5).

 Enfoncez l‘accumulateur dans son logement sur le côté droit du compartiment d‘accessoire

jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche. Pour le retirer, appuyez sur les arrêts et retirez l‘accu.

3.5 Travail avec l‘appareil

Portez des vêtements conçus pour la sécurité du travail ! Placez toujours le

câble de poussée à proximité!

 Retirez le câble de poussée (4) avec le ressort de flexion (3) de la fixation (10)/enrouleur

(8) et retirez le capuchon.

 Retirez le capuchon de la tête de caméra (1) et vissez sur le ressort de flexion (3).

Attention : Vérifiez la propreté et l'absence de dommages !

 Si nécessaire, montez les autres accessoires. En cas de diamètre de tuyau supérieur à 70

mm, utilisez toujours un corps de guidage !

 Nettoyez le système de tuyauterie avant d‘inspecter les tubes.

 Poussez sur le bouton du clapet inférieur (6), ouvrez le clapet. Tenez le clapet pendant l'ou-

verture.

 Mettre l'appareil en marche à l'aide de la touche située sur l'unité du moniteur (7). Le moni-

teur (7) peut être retiré de l‘appareil de base pour optimiser l‘angle de visualisation.

Une trop forte pression de la touche sur l'écran tactile peut détruire l'unité de

moniteur !

48 FRANÇAIS

 Retirez la tête de la camera (1) du support (10) et dérouler le câble de poussée (4) du dévi-

doir (8). Le câble de poussée est fixe et est soumis à des tensions mécaniques. Remarque:

C‘est pour cela que lors du déroulement du dévidoir (8) il faut le maintenir. La fixation / le

frein (10) peut être contrôlé(e) en appuyant dessus !

 Introduisez la tête de la caméra (1) dans le système de tuyauterie et poussez avec précau-

tion avec le câble de poussée (4). Important : En cas de déroulement trop rapide, le comp-

teur de mètres peut retarder.

 En option, il est possible de visser une tête de caméra (SL40) possédant un rendement lu-

mineux plus élevé jusqu‘à DN300. Les têtes de caméra sont interchangeables.

Ne tirez pas le câble au-dessus (4) de bords coupants et ne le pliez pas!! Contrôlez

l'absence de dommages sur le câble de la caméra avant chaque utilisation !

Le câble de poussée (4) peut se mettre en boucle pendant la poussée: risque de

rupture!!

L‘image de la caméra est correctement maintenue pendant la poussée au travers de plusieurs

coudes des tubes.

 Une fois l'intervention terminée, tirez le câble de poussée (4) hors du tuyau et remettez-le

directement sur l'enrouleur (8). Ce faisant, éliminez les salissures et l'eau du câble de pous-

sée (4) et de la tête de la caméra (1) à l'aide d'un chiffon.

 Procédez au nettoyage (voir le point 4).

 Démontez la tête de la caméra (1) et l'accessoire, replacez le capuchon de fermeture et in-

sérez le ressort de flexion (3) avec le câble de poussée (4) dans l'enrouleur (8).

 Rangez la tête de la caméra (1) et l'accessoire propres dans un endroit sûr .

 Refermez le clapet.

La tête de la caméra et l'accessoire doivent être nettoyés, démontés et rangés de

façon sûre après chaque utilisation. La tête de la caméra peut être endommagée si

elle n'est pas transportée correctement !

 Testez régulièrement l'étanchéité de la tête de la caméra (1). Dévissez pour ce faire l'adap-

tateur de sonde de la tête de la caméra et appliquez une pression maximale de 1 bar à

l'aide d'une pompe à air avec indicateur de pression. Si la pression chute, cela indique que

la tête de la caméra n'est pas étanche et qu'elle doit être remplacée.

3.6 Localisation ROCAM

La sonde de localisation (B) dans le cylindre gris peut être

vissée manuellement entre la tête de la caméra (C) et le

ressort de flexion (A). Ne vissez qu'à la main pour ne pas

endommager le filetage !

La sonde de localisation émet des champs magnétiques

reçus par le récepteur de localisation et transformés en son

et en image.

Le système de mesure à 33 Hertz peut passer au travers de la maçonnerie, mais aussi au tra-

vers des pierres, du bois et du plastique.

L‘intensité du signal est modifiée en fonction de la situation et de l‘éloignement de la sonde par

rapport au récepteur.

3.7 Unité de moniteur avec écran tactile

Le ROCAM 4 est livré avec une carte SD de 4 Mo pour l'enregistrement

des photos et des vidéos. Pour le transfert des données, vous pouvez la

retirer.

Les raccords Micro-HDMI, Mini-USB et carte SD sont situés sur l'unité de

moniteur.

N'utilisez que des câbles USB blindés pour raccorder le ROCAM 4 à un

ordinateur!

A B C

FRANÇAIS 49

3.8 Écran de démarrage de l'interface de l'utilisateur

Indicateur LED (1 – 10)

Indicateur de Zoom (1.0 – 2.0)

Unité de mesure du câble (pied / mètre)

Indicateur Wi-Fi (Marche / Arrêt)

Compteur (réinitialisation par pression sur la touche)

Indicateur de l'accu

LED +/-

Zoom +/-

Photo / Vidéo

Paramètres

du système

Cliché

Galerie de photos /

vidéos

Ouverture du catalogue de dommages

Dans le catalogue de dommages, sélectionner le type de dommages correspondant . Celui-ci

est affiché dans le bord inférieur gauche de l'écran, tout comme lors de l'enregistrement

d'images / vidéos:

Préréglage du catalogue de dommages:

- Corps étrangers, solides

- Obstruction

- Eau stagnante

- Connexion non étanche de tuyau ou de manchon

- Fissures en direction longitudinales

- Fissures, obliques

- Formation de débris

- Alimentation incorrectement réalisée

- Disposition incorrectement réalisée

- Usure, mécanique

- Usure, corrosion

- Incrustation

- Déformation

Ajouter un nouveau type de dom-

mage

Supprimer un type de dommage

Mettre à l'arrêt l'affichage de

dommage

Retour – Interruption

Valider

3.9 Mode Photo / Vidéo

 Sélectionner le mode Photo ou Vidéo .

 Pour la prise de photo / vidéo, appuyez sur le bouton . En mode Vidéo, appuyer sur le

bouton Stop . Les données sont automatiquement enregistrées en fichiers jpg, avi ou

wav (uniquement si une carte SD est insérée).

 Ouvrir la galerie de photos / vidéos et sélectionner la photo / vidéo correspondante

(uniquement possible si une carte SD est insérée)

50 FRANÇAIS

 Faire défiler à gauche ou à droite , pour sélectionner les images ou les vidéos.

En mode Vidéo:

Lecture de la vidéo enregistrée

Pause. La vidéo s'arrête et la vue actuelle peut être traitée et être ensuite enre-

gistrée (voir mode Photo)

Modifier le nom du fichier

Suppression de vidéos. Valider avec Oui ou Non / Retour

En mode photo :

Enregistrement de son pour la photo sélectionnée

Arrêt de l'enregistrement de son

Lecture du son enregistré

Pause

Mode d'écriture

Dessiner une flèche (choisissez sur l'écran la taille et la position de votre choix)

Dessiner des cercles (choisissez sur l'écran la taille et la position de votre choix)

Ajouter du texte tiré du catalogue des dommages

Sélectionner la couleur de l'écriture

Enregistrer photo (la photographie est automatiquement renommée, le fichier original

est conservé)

Suppression des flèches, cercles, textes signalés

Modifier le nom du fichier

Le nom du dossier et du fichier

apparaissent dans le bord

supérieure de l'écran

(N'utilisez pas de caractères

spéciaux !)

Enregistrement avec la touche

Fait

FRANÇAIS 51

Suppression de photos. Valider avec Oui ou Non / Retour

Suppression d'enregistrements de son pour les images enregistrées. Valider avec

Oui ou Non / Retour

Retour à la galerie de photos / vidéos

Retour à l'écran en direct

3.10 Paramètres systèmes de l'interface de l'utilisateur

Paramètres

FW (Version du microlo-

giciel)

IP (Adresse IP)

Wi-Fi (SSID / Hot Spot)

Heure

Wi-Fi (Marche

/ Arrêt)

Transmission

de l'image en

direct

Date

Langue

Retirez la

carte SD

Affichage de l'heure /

de la date (Marche /

Arrêt)

Unité de longueur (pied /

mètre)

Mise à l'arrêt automa-

tique

(0 /10 / 20 / 30)

Enregistrement de son lors

de l'enregistrement vidéo

(Marche / Arrêt)

Clarté LCD

Options des dossiers

Formatage / efface-

ment de la carte SD

Réinitialiser le catalogue des

dommages aux paramètres

d'origine

Régler l'heure :

réglage des heures / minutes / secondes en appuyant sur les

touches + / -. Enregistrement avec ou interruption .

Heure / Minute / Seconde

52 FRANÇAIS

Régler la date :

réglage du jour / du mois / de l'année en appuyant sur les

touches + / -. Enregistrement avec ou interruption .

Jour / Mois / Année

Affichage de l'heure / de la date:

lors de l'enregistrement de photos / vidéos,

affichage de la date / de l'heure

Marche Arrêt

Mise à l'arrêt automatique :

réglage de la mise à l'arrêt automatique après 0, 10, 20 ou 30 minutes

Clarté LCD :

réglage de la clarté LCD en 5 pas pour des conditions de visualisation optimales

Nettoyage de la carte SD:

nettoyage ou suppression de toutes les photos / vidéos enregistrées uniquement dans le

dossier ROCAM 4 créé automatiquement sur la carte / Aucune autre donnée enregistrée !

Valider avec Oui ou Non / Retour

Wi-Fi Marche / Arrêt :

mise hors service du Hot Spot du ROCAM 4.

Marche Arrêt

• Pour la transmission de données sur un téléphone intelligent / une tablette, télécharger l'app

ROCAM 4 sur iOS/App Store ou bien sur l'Android/Play Store (Utilisation de l'appli, voir point

3.10.1).

Langue sélectionnée :

vous pouvez sélectionner les langues suivantes :

allemand, anglais, espagnol, finlandais, français, italien, japonais,

hollandais, polonais, russe, suédois…

Unité de longueur :

vous pouvez choisir entre les unités « Mètres » ou « Pied » :

m = mètre, ft.= pied

FRANÇAIS 53

Microphone :

pour un enregistrement de langue, allumer / éteindre le microphone pour la photo / la vidéo.

Marche Arrêt

Options des dossiers :

Ajouter, Renommer, Supprimer

Valider, Non – retour aux paramètres du système

Les dossiers et sous-dossiers peuvent alors être ajoutés et renommés en se basant sur l'heure

et la date réglées.

Ajouter un dossier :

appui sur la touche d'ajout de dossier. Dans

la fenêtre du clavier, saisir un nom. Enregistrement

avec la touche Fait. (N'utilisez pas de caractères

spéciaux !)

Renommer un dossier :

sélection du dossier de votre choix et appui

sur la touche Renommer.

La fenêtre du clavier apparaît avec le nom actuel et

peut être renommée. (N'utilisez pas de caractères

spéciaux !)

Enregistrement avec la touche Fait.

Indication : les images et les vidéos sont enregis-

trées dans un dossier nouveau créé tous les jours.

Pour visionner de plus vieux enregistrements, sélec-

tionner le dossier correspondant.

Retour aux paramètres système

Transmission de l'image en direct :

Marche Arrêt

Réinitialiser le catalogue des dommages aux paramètres d'origine :

Indication : le catalogue des dommages ne sera réinitialisé que dans la

langue sélectionnée

Retour à l'écran en direct

54 FRANÇAIS

Retirez toujours la carte SD de façon sûre:

Actionnez le bouton avant de retirer la carte SD. Les données

sauvegardées sur la carte SD pourraient sinon être perdues.

3.10.1 Utilisation de l'appli ROCAM 4

 Dans les paramètres système du ROCAM 4, activez les deux fonctions Wi-Fi

.

 Dans les paramètres du périphérique Android / iOS, connectez-vous au réseau "roc-

am4_hotspot". Le mot de passe de connexion est : "letrocam4in".

 Après la configuration, quittez les paramètres système du ROCAM 4 et accédez à Image

en temps réel.

 L'appli est ouverte sur le périphérique Android / iOS. Cette image appa-

raît.

Il est ici possible de choisir entre le transfert de l'image en temps réel et la visualisation des

enregistrements actifs dans l'appli (Images/vidéos).

 Créez les images/vidéos voulues dans Transfert Image en temps réel .

Dans Enregistrements apparaît la liste de toutes les photos et vidéos actives. Appuyez sur

les données voulues pour qu'elles s'ouvrent et pour pouvoir ainsi les visualiser ou les éditer.

L'image choisie est affichée en gros plan. Trois options sont disponibles :

Appareil Android

Appareil iOS

1.

Micro (commentaire audio)

2.

Éditer Image

3.

FRANÇAIS 55

Le menu Édition apparaît si vous sélectionnez "Éditer Image".

Appareil Android

Appareil iOS

Annuler

Rétablir

Palette de couleurs

Sauvegarder

Pour choisir le crayon :

Crayon

Gomme

Texte

Formes

Pour envoyer, revenez au menu précédent et choisissez l'option "Partager" (en fonction des

programmes installé)

Appareil Android Appareil iOS

3.10.2 Transfert des données vers un PC

 Dans les paramètres système du ROCAM 4, activez la fonction Wi-Fi .

La carte SD du ROCAM 4 doit être installée !!

 Activez la fonction Wi-Fi sur le PC et connectez-vous au réseau sans fil "rocam4_hotspot".

La clé de sécurité du réseau pour la connexion est : "letrocam4in".

 Ouvrez le navigateur sur le PC et entrez l'adresse IP du ROCAM 4 http://192.168.5.1

La connexion avec le ROCAM 4 disponible se fait automatiquement et les images et vidéos

voulues peuvent être visualisées.

Pour les sauvegarder, procédez comme habituellement sur le PC.

3.11 Remplacer le dévidoir (C)

Avant l'échange, éteindre le dévidoir du ROCAM 4 !

 Posez le ROCAM 4 à la verticale. Le clapet avant (6) doit être fermé !

 Retirez la tête de la caméra (1) de la fixation (10) et sortez avec soin le câble de poussée

(4) du crochet de guidage (11) (démontez la tête de la caméra sur le SL40).

 Placer la tête de la camera (1) avec le câble de poussée (4) dans le dévidoir (8).

 Détacher la visserie du câble par une ½ rotation et en tirant légèrement. Ce faisant, mainte-

nir la pièce correspondante. Aucun dommage de la connexion enfichable n'est autorisé !

 Faire tourner à 90° les boulons d'arrêt en tirant légèrement hors du verrouillage. S'assurer

que le dévidoir (8) ne pourra pas glisser.

 Retirer le dévidoir (8) en direction de la rainure en T et le retirer sur le côté. Le câble de rac-

cordement (4) ne doit pas être endommagé.

56 FRANÇAIS

 Montage dans l'ordre inverse. Pour ce faire, prendre en compte la marque lors de la mise en

place du dévidoir (8).

Le logiciel reconnaît automatiquement la tête de caméra raccordée.

4 Entretien et révision

Après chacune des inspections, nettoyez obligatoirement l‘appareil!

 Éteignez l'appareil à l'aide du bouton au bas de l'unité d'affichage (7), retirez la batterie et

débranchez la prise d'alimentation électrique.

 Fermez le clapet et bloquez-le en position.

 Retirez l'enrouleur (8) du ROCAM 4 (voir 3.11) et nettoyez sous l'eau courante.

 Ne nettoyez l'enrouleur que s'il est séparé de l'appareil.

L'appareil doit être protégé de l'eau et il ne doit être nettoyé qu'à l'aide d'un chiffon

humide !

 Réinstallez l'enrouleur sec sur l'appareil (voir 3.11).

Chargeur:

Lorsque le câble d’alimentation du secteur est endommagé, il doit être échangé par une station

de service après-vente d’Rothenberger étant donné qu’un outillage est nécessaire à cet effet.

5 Accessoires

Désignation de l‘accessoire

Numéro de pièce ROTHENBERGER

Mini module

1500001472

Tête de caméra 30 mm

1500000123

Tête de caméra 40 mm

1500000122

Bille de guidage pour brosse 30 mm

1500000817

Bille de guidage pour brosse 40 mm

69112

Brosse Ø 100 mm

69113

Brosse Ø 150 mm

69117

Chariot à rouleau pour 40 mm Ø 150 mm

69118

Chariot à rouleau pour 40 mm Ø 200 mm

69119

Convertisseur continu-continu 230 V

1500001562

6 Service à la clientèle

Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste

dans le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou en

utilisant notre ligne service-après-vente:

Téléphone: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

FRANÇAIS 57

7 Elimination des déchets

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet. Ren-

seignez-vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non pol-

luante des pièces non recyclables (par ex. déchets électroniques).

Ne pas jeter les accus interchangeables usés dans le feu ou dans les ordures ménagères. Votre

revendeur spécialisé propose une élimination des anciens accus conforme à l’environnement!

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à

la directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d‘équipements électriques

et électroniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils élec-

triques usagés doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi que d‘un recyclage

respectueux de l‘environnement.

La page charge ...

Rothenberger Inspektionskamera ROCAM 4 Manuel utilisateur

Rothenberger Inspektionskamera ROCAM 4 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents