Midmark Barrier-Free 626-002 Manuel utilisateur

Style P

Barrier-Free

®

Exam Chair

For Models:

626 (-001, -002)

User Guide

TP202 20-42-FO-00014 Rev A2 C2169

003-10026-99 Rev. AA6 (5/7/20)

English

Español

Français

La page charge ...

English - 6

003-10026-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Compliance Information

FCC Compliance Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class A digital device, pursuant

to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses,

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction

manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a

residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct

the interference at their own expense.

Any modications to this product may violate the rules of the Federal Communications Commission and

make operation of the product unlawful.

IC Compliance Statement

Interference

“This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the

following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any

interference, including interference that may cause undesired operation of the device.”

“Le présent appareil est conforme aux CNR ďIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts

de licence. Ľexploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) ľappareil ne doit pas produire

de brouillage, et (2) ľutilisateur de ľappareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible ďen compromettre le fonctionnement.”

Antennas

“Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type

and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential

radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent

isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.”

“Conformément à la réglementation ďIndustrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une

antenne ďun type et ďun gain maximal (ou inférieur) approuvé pour ľémetteur par Industrie Canada. Dans

le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à ľintention des autres utilisateurs, il faut choisir le

type ďantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas

ľintensité nécessaire à ľétablissement ďune communication satisfaisante.”

La page charge ...

Español - 6

003-10026-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Información sobre el cumplimiento

Declaración de conformidad con las emisiones de CFC

Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase A,

conforme a la parte 15 de las normativas sobre CFC. Tales límites se han determinado para ofrecer una

protección razonable contra las interferencias cuando el equipo funciona en un entorno comercial. Este

equipo genera, utiliza y puede emitir energía de frecuencia radio, y, si no se instala y utiliza de conformidad

con el manual de instrucciones, puede provocar interferencias con las comunicaciones por radio. Es

probable que el funcionamiento de este equipo en una zona de viviendas provoque interferencias. En tal

caso, el usuario deberá correr con los gastos derivados de subsanar la interferencia.

Cualquier modicación de este producto puede violar las normas de la Comisión Federal de

Comunicaciones e incurrir en el uso ilegal del producto.

Declaración de conformidad CI

Interferencia

«Este dispositivo cumple con las normas RSS exentas de licencia de la Industria de Canadá. El

funcionamiento depende de las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede provocar

interferencias y (2) este dispositivo debe admitir las interferencias recibidas, incluso interferencias que

causen un funcionamiento no deseado del dispositivo».

"Le présent appareil est conforme aux CNR ďIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts

de licence. Ľexploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) ľappareil ne doit pas produire

de brouillage, et (2) ľutilisateur de ľappareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible ďen compromettre le fonctionnement".

Antenas

«Con arreglo a las normas de la Industria de Canadá, este radiotransmisor solo puede funcionar utilizando

una antena de un tipo y una ganancia máxima (o inferior) aprobada para el transmisor por la Industria

de Canadá. Para reducir las posibles interferencias de la radio con otros usuarios, el tipo de antena y su

ganancia deben elegirse de forma que la potencia isotrópica radiada equivalente (p.i.r.e.) no sea mayor de

la necesaria para una correcta comunicación».

"Conformément à la réglementation ďIndustrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une

antenne ďun type et ďun gain maximal (ou inférieur) approuvé pour ľémetteur par Industrie Canada. Dans

le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à ľintention des autres utilisateurs, il faut choisir le

type ďantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas

ľintensité nécessaire à ľétablissement ďune communication satisfaisante".

La page charge ...

Style P

Fauteuil d’examen

Barrier-Free

®

For Models:

626 (-001, -002)

TP202 20-42-FO-00014 Rev A2 C2169

Pour les modèles :

626 (-001, -002)

Anglais

Espagnol

Français

Guide de l’utilisateur

Style P

Français - 2

003-10026-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Numéro de modèle/de série :

Date d’acquisition :

Société de service technique

agréée Midmark :

Distributeur :

Informations sur le produit

L’étiquette sur laquelle gure le

numéro de modèle/de série est située

sur le support de montage du dossier

(l’emplacement exact peut varier)

Français - 3

003-10026-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Table des matières

Symboles de sécurité ...............................................................................................................4

Enregistrement du produit ........................................................................................................5

Transport / Conditions de stockage ..........................................................................................5

Conditions d’utilisation .............................................................................................................5

Mise au rebut de l’équipement .................................................................................................5

Informations sur la conformité ..................................................................................................6

Utilisation prévue ...................................................................................................................... 7

Spécications électriques ......................................................................................................... 7

Interférences électromagnétiques ............................................................................................7

Consignes de sécurité .............................................................................................................. 9

Fonctionnement

Technologie Active Sensing

TM

................................................................................................12

Fonctions de l'assise/du dossier ............................................................................................13

Fonction « Position initiale » programmable ..........................................................................14

Fonction Quick Exam

®

............................................................................................................ 15

Verrouillage des commandes ................................................................................................. 16

Rouleau de papier et sangle de maintien ............................................................................... 17

Étriers .....................................................................................................................................18

Repose-pied et cuvette ..........................................................................................................19

Élément chauant du tiroir .....................................................................................................20

Élément chauant de garniture (626-002) ..............................................................................21

Surélévation du bassin ...........................................................................................................22

Prises de courant doubles ...................................................................................................... 23

Système de roulettes Clean Assist™ ....................................................................................24

Entretien

Service technique ................................................................................................................... 25

Nettoyage ...............................................................................................................................25

Dépannage ............................................................................................................................. 26

Caractéristiques techniques

Tableau des caractéristiques .................................................................................................. 27

Identication du modèle/Tableau de conformité .....................................................................28

Amplitude de mouvement ......................................................................................................29

Dimensions ...........................................................................................................................30

Renseignements sur la garantie

Garantie limitée ......................................................................................................................31

Français - 4

003-10026-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Numéro de catalogue

Fabricant

Numéro de série

Stop

Mise à la terre de protection

Orientation correcte pour

transport

Fragile

Type B, partie appliquée

(garniture standard)

Poids limite du patient

xxx kg

Calibre des fusibles

Tension dangereuse / risque

d’électrocution

Hauteur maximale d’empilage

(nombre de palettes)

Conserver au sec

Cycle d'utilisation (cycle du moteur)

30 secondes de marche, 5 minutes

d’arrêt

Consulter le manuel

La garniture chauffée est une

partie appliquée sur le patient

de type BF. Ne pas enfoncer

d'objets tranchants, tels que des

aiguilles, des couteaux, etc.,

dans la garniture.

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT

Signale un danger potentiel qui pourrait entraîner des blessures graves.

Renseignements importants - Symboles de sécurité

Attention

Signale un danger potentiel qui risque d’entraîner des blessures modérées ou mineures. Il

peut également servir à signaler à l’utilisateur des pratiques dangereuses.

Avertissement concernant l’équipement

Signale une situation qui pourrait endommager l’équipement.

Remarque

Attire l’attention sur une procédure, une pratique ou une situation.

Glossaire des symboles

Français - 5

003-10026-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Transport / Conditions de stockage

Plage de températures ambiantes :............................De -30°C à +60°C (-22°F à +140°F)

Humidité relative .........................................................de 10 à 90 % (sans condensation)

Conditions d’utilisation

Plage de températures ambiantes :............................De +10 °C à +40 °C (+50 °F à +104 °F)

Humidité relative .........................................................de 30 à 75 % (sans condensation)

Altitude........................................................................inférieure ou égale à 3 000 m

Mise au rebut de l’équipement

À la n de la durée de vie du produit, le fauteuil, les accessoires et autres fournitures peuvent avoir été

contaminés dans le cadre d’une utilisation médicale normale. Consulter les codes et les arrêtés locaux pour

vous renseigner sur la mise au rebut appropriée de l’équipement, des accessoires et autres fournitures.

Enregistrement du produit

Pour enregistrer votre produit, visiter le site www.midmark.com.

Français - 6

003-10026-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Informations sur la conformité

Déclaration de conformité de la FCC

(Commission fédérale américaine des communications)

Ce matériel a été testé et s'est révélé conforme aux limites pour un dispositif numérique de classe A

conformément à la Partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont prévues pour assurer une protection

raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l’équipement est utilisé dans un environnement

commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est

pas installé et utilisé conformément au manuel d’instructions, peut causer des interférences nuisibles aux

radiocommunications. L'utilisation de ce matériel dans une zone résidentielle est susceptible de provoquer

des interférences dangereuses, que vous devrez corriger à vos frais.

Toute modication apportée à ce matériel peut violer les règles de la Commission fédérale américaine des

communications et rendre l'utilisation du matériel illégale.

Déclaration de conformité d’Industrie Canada (IC)

Interférences

“This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the

following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any

interference, including interference that may cause undesired operation of the device.”

« Le présent appareil est conforme aux CNR ďIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts

de licence. Ľexploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) ľappareil ne doit pas produire

de brouillage, et (2) ľutilisateur de ľappareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible ďen compromettre le fonctionnement. »

Antennes

“Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type

and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential

radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent

isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.”

« Conformément à la réglementation ďIndustrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec

une antenne ďun type et ďun gain maximal (ou inférieur) approuvé pour ľémetteur par Industrie Canada.

Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à ľintention des autres utilisateurs, il faut

choisir le type ďantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne

dépasse pas ľintensité nécessaire à ľétablissement ďune communication satisfaisante. »

Français - 7

003-10026-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Spécications électriques

Utilisation prévue

Ce fauteuil d’examen est destiné à être utilisé comme un fauteuil ou une table an de permettre le

placement et le support du patient lors d’une procédure ou d’un examen général(e) eectué(e) par un

professionnel de la santé qualié.

Interférences électromagnétiques

Ce produit est conçu et fabriqué pour minimiser les interférences électromagnétiques avec d’autres

appareils. Cependant, en cas d’interférences entre un autre appareil et ce produit :

• Retirer de la pièce l’appareil qui génère des interférences.

• Brancher le fauteuil sur un circuit isolé.

• Augmenter la distance entre le fauteuil et l’appareil qui crée les interférences.

• Contacter Midmark si les interférences persistent.

Avant de brancher le cordon d’alimentation de l’appareil Midmark à une prise électrique, il est recommandé

de contacter un électricien agréé de votre localité ou une autorité locale compétente en matière de

distribution électrique interne dans les bâtiments pour vérier que l’appareil, une fois sous tension, sera

conforme à tous les codes électriques locaux. Utiliser la puissance nominale indiquée sur l’appareil pour

déterminer l’alimentation électrique appropriée pour le circuit de dérivation et la prise. Pour les modèles

d’appareil d’une puissance nominale de 115 V avec un courant nominal égal ou supérieur à 12 A, un

circuit de dérivation dédié peut être nécessaire si la protection du circuit de dérivation est fournie par un

disjoncteur 15 A.

Avertissement concernant l’équipement

Les équipements de communication RF portables (y compris les périphériques tels que les

câbles d’antenne et les antennes externes) ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm

(12 po) de toute partie du fauteuil d’examen, y compris les câbles spécifiés par le fabricant,

pour éviter tout risque de dégradation des performances de cet équipement.

Attention

Pour que le fauteuil soit complètement isolé du réseau électrique, le cordon d’alimentation

doit être débranché.

Attention

Avant d’utiliser des dispositifs chirurgicaux à haute fréquence ou des cathéters endocar-

diques, consulter le mode d’emploi de ces dispositifs. Tout manquement à cette recommanda-

tion peut provoquer une électrocution ou des brûlures au patient.

Français - 8

003-10026-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Essai d’immunité Niveau d'essai d'immunité

Décharge électrostatique ± 8 kV Contact, ±15 kV Air

Champs EM RF rayonnées 3 V/m

80 MHz-2,7 GHz 80 % AM à 1 kHz

Champs magnétiques à fréquence nominale 30 A/m

Transitoires électriques rapides ±2 kV à une fréquence de répétition de 100 kHz

Surtensions Ligne à ligne : ±1 kV

Ligne à la terre : ±2 kV

RF transmise par conduction 3 V : 0,15 MHz -80 MHz

6 V dans les bandes ISM de 0,15 MHz à 80 MHz

80 % AM à 1 kHz

Chutes de tension 0 % UT ; 0,5 cycle

À 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° et 315°

0 % UT ; 1 cycle

et

70 % UT ; 25/30 cycles

Monophasé : à 0°

Interruptions de tension 0 % UT ; 250/300 cycles

Remarque

Les caractéristiques d'émissions de cet équipement permettent son utilisation dans les zones

industrielles et les hôpitaux. Ce fauteuil d'examen n'est pas destiné à être utilisé dans un

environnement résidentiel.

CEM - Déclaration du fabricant et conseils

Essai par rayonnement Niveau d'essai par rayonnement

Émissions RF transmises par conduction et rayonnées CISPR 11 Groupe 1 Classe A

Français - 9

003-10026-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Avertissement

Pour éviter le risque d’incendie ou d’électrocution, brancher cet équipement uniquement dans

une prise secteur reliée à la terre.

Consignes de sécurité

Avertissement

Aucune modification de cet équipement n’est autorisée.

Avertissement

Le branchement de l’équipement dans une prise multiple entraîne en fait la création d’un

système électromédical, susceptible d’aboutir à une réduction du niveau de sécurité.

Avertissement

L’utilisation d’accessoires, de transducteurs et de câbles autres que ceux spécifiés ou

fournis par le fabricant de cet équipement peut induire une augmentation des émissions

électromagnétiques ou une diminution de l’immunité électromagnétique de cet équipement et

entraîner un mauvais fonctionnement.

AVERTISSEMENT

Le matériel ne doit pas être utilisé à proximité d’un mélange anesthésique inflammable.

Clarification : Ce matériel peut être utilisé en présence d’oxygène, d’air ou de protoxyde d’azote.

Français - 10

003-10026-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Avertissement

S’assurer que l’environnement est dégagé d’obstacles avant chaque utilisation, pour éviter tout

fonctionnement incorrect ou blessure grave.

Consignes de sécurité – suite

Français - 11

003-10026-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Consignes de sécurité – suite

Lorsque le fauteuil est abaissé au maximum [37 cm (14,6 po)] avec mousse comprimée,

l’espace entre le bas du tiroir et le sol est d'environ 0,94 cm (0,37 po). Éloigner le patient

(notamment ses pieds) et tout objet de cette zone avant d’abaisser le fauteuil d’examen.

Si le fauteuil d’examen ne fonctionne pas correctement, relâcher immédiatement la

pédale, débrancher le cordon d’alimentation et aider le patient à descendre du fauteuil. Si

le dysfonctionnement persiste, contacter le service technique.

Il est impératif de respecter ces instructions pour éviter toute blessure au patient et/ou

dommage matériel.

Espace

Environ 0,94 cm (0,37 po)

Avertissement

Veiller à ce que tout membre du personnel et tout équipement soient

éloignés du fauteuil avant d’activer une fonction. Tout manquement à

cette recommandation peut entraîner des blessures.

Avertissement concernant l’équipement

Dans le cadre d'une utilisation normale, le fauteuil doit être

installé de façon à permettre un accès aisé aux cordons

d'alimentation afin de les débrancher.

Français - 12

003-10026-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Fonctionnement

Technologie Active Sensing

TM

La technologie Active Sensing

TM

empêche tout déplacement de la table vers le bas si le bas du tiroir

rencontre un obstacle. Si la technologie Active Sensing

TM

est activée, celle-ci émet une série de « bips »,

désactive la fonction Abaissement de l’assise et déplace le fauteuil dans la direction Levage de l’assise.

Pour reprendre l’abaissement de l’assise, retirer l’objet entravant le bas du tiroir et appuyer sur les boutons

Monter/Descendre l’assise sur le contrôleur.

Avertissement

Veiller à ce que tout membre du personnel et tout équipement soient

éloignés du fauteuil avant d’activer une fonction. Tout manquement à

cette recommandation peut entraîner des blessures.

Français - 13

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Fonction

du dossier

Stop

Fonctionnement – Suite

Fonctions de l'assise/du dossier

Pour activer les fonctions de l’assise/du

dossier...

Maintenir appuyé le bouton fléché vers le haut ou

vers le bas pour la fonction souhaitée.

Remarque : Le fauteuil s’arrête automatiquement lorsqu’il

atteint sa limite maximale d'élévation et

d'abaissement. Il est possible d'appuyer à tout

moment sur le bouton Stop pour arrêter le

mouvement.

Fonction du dossier

Fonction de l'assise

Stop

Fonction

de l'assise

Attention !

Si le bas du tiroir rencontre un obstacle, la technologie Active Sensing

TM

arrête l'abaissement de

l'assise et celle-ci se rétracte vers le haut.

(Vous entendrez une série de « bips » si la technologie Active Sensing

TM

est activée.)

Pour reprendre l'abaissement de l'assise :

Retirer l'objet qui se trouve en bas du tiroir.

Appuyer sur le bouton Abaissement de l'assise.

Français - 14

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Fonction « Position initiale » programmable

La fonction Position initiale abaisse automatiquement le fauteuil à une position programmée.

La fonction Position initiale est prédénie en usine pour abaisser automatiquement la hauteur du fauteuil à

43 cm (17 pouces) et relever l'angle du dossier à 80 degrés.

Pour activer la fonction Position initiale...

Enfoncer puis relâcher le bouton Position initiale.

Remarque : Il est possible à TOUT moment d'appuyer sur

un bouton pour arrêter le mouvement.

Position initiale

Stop

Position

initiale

Stop

Pour programmer la fonction Position initiale...

a) Appuyer sur les boutons Monter/Descendre l'assise pour déplacer l'assise à la hauteur

souhaitée.

b) Appuyer sur les boutons Monter/Descendre le dossier pour déplacer le dossier à l'angle

souhaité.

c) Appuyer sur le bouton Stop, puis sur le bouton Origine, et les maintenir enfoncés

simultanément pendant trois à quatre secondes.

Remarque : Vous entendrez un signal sonore confirmant l'enregistrement de la nouvelle « Position initiale ».

Remarque

En appuyant sur le bouton Position initiale, un signal sonore retentit pour indiquer le

mouvement automatique.

Français - 15

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Quick Exam

®

Stop

Pour programmer la fonction Quick Exam

®

...

a) Appuyer sur les boutons Monter/Descendre l'assise pour déplacer l'assise à la hauteur

souhaitée.

b) Appuyer sur les boutons Monter/Descendre le dossier pour déplacer le dossier à l'angle

souhaité.

c) Appuyer sur le bouton Stop, puis sur le bouton Quick Exam

®

, et les maintenir enfoncés

simultanément pendant trois à quatre secondes.

Remarque : Vous entendrez un signal sonore confirmant l'enregistrement de la nouvelle position Quick Exam

®

.

Fonction Quick Exam

®

La fonction Quick Exam

®

abaisse automatiquement le fauteuil à une position programmée.

La fonction Quick Exam

®

est prédénie en usine pour relever automatiquement la hauteur du fauteuil à

86 cm (17 pouces) et relever l'angle du dossier à 80 degrés.

Pour activer la fonction Quick Exam

®

...

Enfoncer puis relâcher le bouton Quick Exam

®

.

Remarque : Il est possible à TOUT moment d'appuyer sur

un bouton pour arrêter le mouvement.

Stop

Quick Exam

®

Remarque

En appuyant sur le bouton Quick Exam

®

, un signal sonore retentit pour indiquer le mouvement

automatique.

Français - 16

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Stop

Abaissement

du dossier

Abaissement

du dossier

Pour activer/désactiver la fonction de verrouillage

des commandes...

Maintenir enfoncés les boutons Stop et Abaissement du

dossier simultanément pendant trois à quatre secondes.

Vous entendrez...

• lorsque les commandes sont verrouillées, un seul

« bip »

• lorsque les commandes sont déverrouillées, plusieurs

« bips » jusqu’à ce que les boutons soient relâchés.

Remarque : Si vous essayez de faire bouger le dispositif alors que le

verrouillage des commandes est activé, vous entendrez

une série de « bips » jusqu’à l’arrêt de toute tentative de

mouvement.

Verrouillage des commandes

La fonction de verrouillage des commandes permet de verrouiller tout mouvement de l’assise et du dossier

du fauteuil. Cela inclut les mouvements initiés par la commande manuelle et la pédale.

Remarque

Le réglage usine par défaut pour le verrouillage des commandes est désactivé et doit être activé par

l’opérateur.

Avertissement concernant l’équipement

Les contrôleurs doivent se trouver dans un rayon

de 4,5 mètres (quinze pieds) autour du fauteuil pour

commander le fauteuil.

Français - 17

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Pour installer la sangle de maintien...

Fixer la sangle de maintien aux accroches

situées de chaque côté du fauteuil.

Avertissement

Pour éviter toute blessure, ne pas placer la tête ou des extrémités sous la

sangle de maintien du papier.

Remarque

Il est possible de ranger un rouleau de papier supplémentaire

sous le dossier.

Rouleau de papier et sangle de maintien

Taille du rouleau de papier (maximale) :..................................... 61 cm de large x 9,2 cm de diamètre

(24 po x 3,5 po)

Pour installer le rouleau

de papier...

Insérer les extrémités de la

tige dans les encoches sous

l’extrémité tête de la garniture.

La page charge ...

Midmark Barrier-Free 626-002 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Midmark Barrier-Free 626-002 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes