Southern Enterprises HD013886 Manuel utilisateur

PO#

FA5523

ELECTRICAL SPECIFICATIONS | ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS | CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

Voltage: Tensión: Tension : 120V, 60 Hz

Amps: Amperios: Intensité de courant : 11.7 Amps

Watts: Watts: Puissance : 1400 Watts

Lighting: Iluminación: Éclairage : LED

2 |

3 |

Operating Instructions:

When you plug in the firebox, please turn on the switch to the right of the vent.

All operations must be performed with the remote control. Firebox insert does not have control buttons on unit.

Instrucciones de uso:

Cuando enchufe el módulo de chimenea, mueva el interruptor hacia la derecha de la ventilación para encender.

Debe usar el control remoto para ejecutar todas las operaciones. El módulo de chimenea no posee botones de

control en la unidad.

Directives d'utilisation :

Quand vous branchez le foyer, veuillez tourner l’interrupteur à droite de l’évent.

Toutes les étapes doivent s’effectuer à l’aide de la télécommande. L’unité de foyer encastrable ne comporte aucun

bouton.

4 |

5 |

6 |

Important Operating and

Safety Instructions:

CAUTION:

High Temperatures! Keep

draperies, electrical cords, and

other furnishings at least 3 feet (.9

meters) from the front and away

from the front, sides, and rear of the

heater.

WARNING:

Risk of fire – keep combustible

material away from the front of the

electrical fireplace. Servicing should

be done only while the electrical

fireplace is disconnected from the

power supply.

Instrucciones importantes

de operación y seguridad:

PRECAUCIÓN:

Mantenga las cortinas, cables

eléctricos y otros enseres a una

distancia de al menos 3 pies del

área delantera, los costados y el

área trasera del calefactor.

ADVERTENCIA:

Para evitar riesgos de que se

produzca un incendio, mantenga

los materiales combustibles lejos

del área delantera de la chimenea

eléctrica. Solo se debe realizar

mantenimiento mientras la

chimenea eléctrica esté

desconectada del tomacorriente.

Directives importantes

concernant la sécurité et

l'utilisation :

MISE EN GARDE :

Tenir les draperies, les cordons

électriques et tout ameublement à

au moins 3 pieds de l'avant, des

côtés et de l'arrière de la fournaise.

AVERTISSEMENT :

Risque d'incendie, garder tout

matériel combustible loin de l'avant

du foyer électrique. L'entretien ne

doit être réalisé que lorsque le foyer

électrique est débranché.

7 |

Important Operating and Safety Information:

When using electrical appliances, the following basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire,

electric shock, and injury.

 Read all instructions before using this heater.

 Use this heater only as described in this manual. Any other use not recommended by the manufacturer may

cause fire, electric shock, or injury.

 Before connecting the appliance to the electric source, check that the current and power match those given on

the ratings plate.

 This heater is for use with a 120 Volt electrical outlet. The cord has a three-prong grounded plug, which must

be used in a properly grounded three-prong outlet.

 Avoid the use of an extension cord since the extension cord may overheat and cause a risk of fire, however, if

you must use an extension cord it has to be a grounded No. 16 AWG minimum size and rated for not less than

1875 watts.

 Do not run the cord under carpet. Do not cover cord with throw rug, runner, or similar items. Cord should be

placed away from traffic areas to prevent tripping hazard.

 Never use the cord to pull the appliance.

 Never leave the appliance unattended while it is in use.

 Turn controls to “off” before removing plug from outlet.

 Always unplug heater when not in use.

 Do not use outdoors.

 Only use heater on even and stable surface to prevent the appliance from tipping over.

 To prevent possible fire, do not block air intakes or exhaust in any manner. Do not use on soft surfaces, such

as a bed, where openings may be blocked.

 Do not use in rooms in which highly flammable materials such as gas, paints, gasoline, solvents, etc. are

stored.

 Keep minimum distance of 3 feet between the heater and curtains and other flammable materials.

 Do not place the appliance or the plug in water or any other liquid. Should the appliance accidentally fall into

water, unplug the appliance immediately and have it checked by a qualified person before using it again.

 Do not use the appliance with wet hands, on a damp floor, or when the appliance itself is wet.

 The appliance must not be used if the glass is damaged.

 Do not operate any heater with a damaged cord or plug, after the heater malfunctions or has been dropped or

damaged.

 The warm air vent becomes very hot during operation—do not touch. During operation, only touch the

appliance’s switches and handles.

 The appliance should not be moved when hot. Never touch the hot parts with your bare skin.

 Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause an electric

shock or fire, or damage to the heater.

 Please turn off the unit manually when leaving/not in use for extended period.

 Please turn off the unit manually when the power goes out.

 Please BEWARE that the plug may become hot.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

8 |

Información importante de operación y seguridad:

Cuando use artefactos eléctricos, siempre debe respetar las siguientes precauciones básicas para reducir el riesgo de

incendio, descarga eléctrica y lesiones.

 Lea todas las instrucciones antes de usar este calefactor.

 Use este calefactor de la manera exacta que se describe en este manual. Cualquier otro uso no recomendado

por el fabricante puede causar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones.

 Antes de conectar el artefacto al tomacorriente, verifique que la corriente y la potencia coincidan con las

indicadas en la etiqueta de datos técnicos.

 El calefactor solo se debe enchufar a un tomacorriente de 120 voltios. El cable tiene un enchufe con

protección a tierra de tres clavijas, que debe usar en un tomacorriente conectado a tierra adecuado para este

enchufe.

 Evite el uso de un cable de extensión, dado que puede sobrecalentarse y plantear un riesgo de incendio; sin

embargo, si debe utilizarlo, este debe ser un cable de tierra Nº 16 AWG de tamaño mínimo y con una potencia

nominal de no menos de 1875 vatios.

 No extienda el cable bajo la alfombra. No cubra el cable con un tapete grueso, una alfombra de pasillo o

elementos similares. Debe colocar el cable lejos de toda área de tránsito de personas para evitar tropiezos.

 Nunca use el cable para halar el artefacto.

 Nunca deje el artefacto funcionando sin atención.

 Coloque los controles en posición “off” (apagado) antes de desenchufar el artefacto.

 Siempre desenchufe el calefactor cuando no lo esté usando.

 No lo use a la intemperie.

Solo use el calefactor sobre una superficie uniforme y estable para evitar que se voltee.

 Para evitar un posible incendio, no bloquee las ventilaciones ni el escape de ninguna manera. No use el

artefacto sobre superficies blandas, como una cama, donde las ventilaciones puedan quedar bloqueadas.

 No use el artefacto en habitaciones donde almacene materiales altamente inflamables, como gas, pinturas,

gasolina, solventes, entre otros.

 Mantenga una distancia mínima de 3 pies entre el calefactor y las cortinas u otros materiales inflamables.

 No sumerja el artefacto ni el enchufe en agua o cualquier otro líquido. Si el artefacto cae accidentalmente al

agua, desenchúfelo de inmediato y solicite a un profesional calificado que lo revise antes de volver a usarlo.

 No opere el artefacto con las manos mojadas, sobre un piso húmedo o cuando el artefacto mismo esté

mojado.

No debe usar el artefacto si el vidrio está dañado.

 No opere ningún calefactor cuyo cable o enchufe esté dañado, después de que el calefactor haya tenido un

funcionamiento incorrecto o después de que se haya caído o dañado.

 La ventilación de aire tibio se calienta mucho durante el funcionamiento; no la toque. Durante el

funcionamiento, solo toque los interruptores y las asas.

 No debe mover el artefacto mientras esté caliente. Nunca toque las piezas calientes con la piel desnuda.

 No inserte ni permita el ingreso de objetos extraños a ninguna abertura de ventilación o escape, dado que ello

puede causar una descarga eléctrica o un incendio, o bien dañar el calefactor.

 Apague el artefacto en forma manual cuando salga de la casa o no lo vaya a usar por un período prolongado.

 Apague el artefacto en forma manual cuando se produzca un corte de energía.

 TENGA EN CUENTA que el enchufe puede calentarse.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

9 |

Information importante concernant la sécurité et l'utilisation:

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, respectez toujours les précautions de base afin de réduire les risques

d'incendie, de chocs électriques et de blessures.

 Lisez toutes les directives avant d'utiliser la fournaise.

 Utilisez cette fournaise conformément aux directives du présent guide. Toute autre utilisation non

recommandée par le fabricant peut causer un incendie, un choc électrique ou des blessures.

 Avant de brancher l'appareil à une source électrique, vérifiez que le courant et l'alimentation correspondent à

ceux inscrits sur la plaque signalétique.

 Cette fournaise est destinée à être utilisée avec une prise électrique de 120 volts. Le cordon est muni d'une

fiche de mise à la terre à trois branches, qui doit être branchée dans une prise triphasée mise à la terre de

façon adéquate.

 Évitez d'utiliser une rallonge électrique puisque celle-ci peut surchauffer et entraîner des risques d'incendie.

Toutefois, si vous devez en utiliser une, optez pour une rallonge mise à la terre n

o

16 AWG au minimum et

certifiée pour au moins 1875 watts.

 Ne placez pas le cordon sous un tapis. Ne couvrez pas le cordon avec une carpette, un passage ou tout autre

article semblable. Le cordon doit se trouver loin des aires de circulation pour éviter les risques de chutes.

 N'utilisez jamais le cordon pour tirer l'appareil.

 Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en marche.

 Éteignez les commandes de contrôle avant de débrancher le cordon.

 Débranchez toujours la fournaise lorsqu'elle n'est pas en cours d'utilisation.

 Ne pas utiliser à l'extérieur.

 Utilisez seulement la fournaise sur une surface plane et stable afin d'éviter que l'appareil ne bascule.

 Pour éviter les risques d'incendie, ne bloquez pas les prises d'air ni les orifices d'évacuation de quelque façon

que ce soit. Ne pas utiliser sur les surfaces molles, comme un lit, puisque les ouvertures pourraient être

bloquées.

 Ne pas utiliser dans des pièces où des matières inflammables, comme de l'essence, de la peinture, des

solvants, etc. sont entreposées.

 Gardez une distance minimale de 3 pieds entre la fournaise et les rideaux ainsi que toute autre matière

inflammable.

 Ne placez pas l'appareil ou son cordon d'alimentation dans l'eau ou tout autre liquide. Si l'appareil tombe dans

l'eau par accident, débranchez-le immédiatement et faites-le vérifier par une personne qualifiée avant de

l'utiliser à nouveau.

 N'utilisez pas l'appareil si vous avez les mains mouillées, si le sol est humide ou si l'appareil lui-même est

mouillé.

 Vous ne devez pas utiliser l'appareil si le verre est endommagé.

 N'utilisez pas une fournaise dont le cordon ou la fiche est endommagé, après une défaillance ou si la fournaise

est tombée ou a été endommagée.

 Les ouvertures d'aération deviennent très chaudes pendant l'utilisation – évitez de les toucher. Pendant

l'utilisation, ne touchez que les interrupteurs et les poignées de l'appareil.

 Ne déplacez pas l'appareil lorsqu'il est chaud. Ne touchez jamais les pièces chaudes à mains nues.

 N'insérez pas d'objets étrangers dans les orifices de ventilation et d'évacuation puisque cela pourrait causer

des chocs électriques ou un incendie, ou endommager la fournaise.

 Veuillez éteindre manuellement l'unité lorsque vous partez ou que vous n'utilisez pas l'appareil pendant une

longue période.

 Veuillez éteindre manuellement l'unité en cas de panne électrique.

 ATTENTION, la fiche électrique devient chaude.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

10 |

Maintenance:

1. Cleaning your fireplace:

You may clean exterior of unit with a soft, damp, lint-free cloth.

WARNING: Before cleaning the exterior of the appliance, disconnect the unit from the power supply. Clean unit only after it

is cool to the touch.

2. Cleaning the front glass:

The front glass panel may become dirty or dusty. Dust can be removed by lightly rubbing the glass surface with a clean, lint-

free cloth or paper towel. To remove fingerprints or other marks, use a soft, damp, lint-free cloth with a household glass

cleaner.

Helpful Advice for Installing Firebox into Mantel:

1. These instructions are provided in an easy to follow format. Simply follow the instructions to properly install unit.

2. Please retain all packaging until you have checked that there is no damage and your unit is working properly.

3. Small parts should be kept away from young children.

4. The area around the unit should be kept free of animal hair, lint, and other extraneous material that may be drawn into the

workings of the appliance and could affect its performance.

Positioning/Locating Your Electric Fireplace:

When choosing a location for your new fireplace, ensure that the general instructions are properly followed. For best result,

install the fireplace out of direct sunlight.

Mantenimiento:

1. Limpieza de su chimenea:

Puede limpiar el exterior de la unidad con un paño suave, húmedo y que no deje pelusas.

ADVERTENCIA: Antes de limpiar el exterior del artefacto, desconéctelo del tomacorriente. Limpie la unidad solo después

de comprobar que esté fría al tacto.

2. Limpieza del vidrio delantero:

El panel de vidrio delantero puede ensuciarse o acumular polvo. Para eliminar el polvo, frote suavemente la superficie de

vidrio con un paño limpio y que no deje pelusas o con una toalla de papel. Para limpiar las huellas digitales u otras marcas,

use un paño suave, húmedo y que no deje pelusas con un producto limpiavidrios de uso doméstico.

Conseils pratiques pour installer le foyer dans un manteau de cheminée :

1. Ces directives sont fournies dans un format facile à suivre. Vous n'avez qu'à respecter les directives pour bien installer

l'unité.

2. Veuillez conserver tous les éléments d'emballage jusqu'à ce que vous ayez vérifié que l'appareil n'est pas endommagé et

que l'unité fonctionne correctement.

3. Gardez les petites pièces hors de la portée des jeunes enfants.

4. L'espace autour de l'unité doit être exempt de poils d'animaux, de peluches et d'autres matières étrangères qui peuvent

être aspirés par l'appareil et nuire à son fonctionnement.

Positionnement et localisation du foyer électrique:

Au moment de choisir l'emplacement de votre nouveau foyer, assurez-vous de respecter les directives générales. Pour des

résultats optimaux, installez le foyer à l'abri de la lumière directe du soleil.

11 |

Entretien:

1. Nettoyage de votre foyer:

Vous pouvez laver l'extérieur de l'unité à l'aide d'un chiffon non pelucheux doux et humide.

AVERTISSEMENT: Avant de nettoyer l'extérieur de l'appareil, débranchez l'unité de la source d'alimentation. Nettoyez

l'unité seulement lorsqu'elle est froide au toucher.

2. Nettoyage de la vitre avant:

La vitre avant peut devenir sale ou poussiéreuse. Vous pouvez retirer la poussière en frottant légèrement la surface du verre

à l'aide d'un chiffon non pelucheux doux ou d'un essuie-tout. Pour effacer les traces de doigts ou toutes autres marques,

utilisez un chiffon non pelucheux doux et humide ainsi qu'un nettoyant pour vitres ménager.

Recomendación útil para instalar la chimenea en el espacio bajo la repisa de la chimenea:

1. Estas instrucciones se proporcionan en un formato de fácil comprensión. Solo sígalas para instalar correctamente la

unidad.

2. Conserve todo el embalaje hasta verificar que la unidad no presente daños y esté funcionando en forma correcta.

3. Debe mantener las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños.

4. Debe mantener el área alrededor de la unidad libre de pelos de mascotas, pelusas y otros materiales extraños que

puedan ingresar a los componentes del artefacto y afectar su rendimiento.

Posición/colocación de su chimenea eléctrica:

Cuando elija una ubicación para su chimenea nueva, asegúrese de seguir correctamente las instrucciones generales. Para

obtener resultados óptimos, instale la chimenea lejos de la luz solar directa.

12 |

Setup: | Configuración: | Réglage :

Acrylic Fire Beads | Perlas de cristal de acrílico | Perles d’acrylique

Remove the two screws at the top of

the glass front cover.

Retire los dos tornillos ubicados en la

parte superior de la cubierta frontal de

vidrio.

Retirez les deux vis sur le dessus du

panneau avant en verre.

Lift the glass up, making sure that the glass

is clear of the groove that holds it in place.

Then pull the glass panel forward.

Levante el vidrio y asegúrese de que este se

separe de la ranura que lo fija en su lugar. A

continuación, empuje el panel de vidrio

hacia delante.

Soulevez le panneau en vous assurant de le

libérer des rainures qui le maintiennent en

place. Ensuite, tirez le panneau de verre vers

l’avant.

Place the acrylic fire beads inside, then

replace the glass panel.

Coloque las cuentas de acrílico dentro,

luego vuelva a colocar el panel de vidrio.

Placez les perles de feu acryliques à

l'intérieur, puis replacez le panneau de

verre.

13 |

Parts: | Piezas: | Pièces :

Remote

Control Remote

Télécommande

Color Changing Fireplace Insert

Módulo de chimenea que cambia de color

Foyer encastrable à couleurs changeantes

Acrylic Fire Beads

Perlas de cristal de acrílico

Perles d’acrylique

14 |

Attention! | ¡Atención! | Attention!

If your remote control does not work, follow

these instructions to reconnect it to the firebox:

Plug in the firebox and turn on the power manually. To

connect the remote to the firebox, hold down both the

flame button and the temperature button for 3

seconds. When “bL” appears and disappears from the

LED display, the remote control is ready to use.

Si su control remoto no funciona, siga estas

instrucciones para volver a conectarlo a la caja

de fuego:

Enchufe la cámara de combustión y encienda la

alimentación manualmente. Para conectar el control

remoto a la cámara de combustión, mantenga

presionado el botón de la llama y el botón de

temperatura durante 3 segundos. Cuando aparece

"bL" y desaparece de la pantalla LED, el control remoto

está listo para usar.

Si votre télécommande ne fonctionne pas, suivez

ces instructions pour la reconnecter à la

chambre de combustion:

Branchez la chambre de combustion et allumez l’appareil

manuellement. Pour connecter la télécommande à la

chambre de combustion, maintenez enfoncés les

boutons flamme et température pendant 3

secondes. Lorsque “bL” apparaît et disparaît de

l'affichage à LED, la télécommande est prête à être

utilisée.

15 |

Button Layout

Note: Cool off delay. Fan will keep running until

heating element is cooled down.

Note: Timer function is the only button that

does not make audible beep.

1. Main Power

 ON/OFF (one

click)

2. Plus and Minus

Lowers, raises,

and changes

 Temperature

 Time

 Programing

3. Fire Button

 Brightness

 F1 – F4

4. LOG

 Color Settings

 L1 – L4

5. Down Light

 On/OFF

6. Settings

 Function

Button

7. Days of the

Week

 1-7

Programable

Days

8. Heater

 Heating

Element

On/Off

9. Timer

 Sets hour

timer

 1H - 9H

16 |

Disposición de Botones

Nota: Retraso por enfriamiento. El ventilador seguirá

funcionando hasta que el elemento calefactor se enfríe.

Nota: La función de temporizador es el único botón que

no emite un pitido audible.

1. Interruptor principal

 Encendido/apagado (un

clic)

2. Signos Más y Menos para

elevar y bajar la

temperatura, y para

efectuar cambios

 Temperatura

 Programación de

 tiempo

3. Botón de fuego

 Brillo

 F1 – F4

4. LEÑA

 Ajustes de color

 L1 – L4

5. Iluminación descendente

 Encendido/apagado

6. Ajustes

 Botón de función

7. Días de la semana

 1-7 días programables

8. Calefactor

 Encendido/apagado del

elemento calefactor

9. Temporizador

 Ajusta el temporizador

de horas

 1H - 9H

17 |

Disposition des Boutons

Remarque : Délai de refroidissement. Le ventilateur

fonctionnera jusqu’à ce que l’élément chauffant soit refroidi.

Remarque : La fonction de minuterie est le seul bouton qui

n’émet pas un bip sonore.

1. Alimentation principale

 MARCHE/ARRÊT (un

clic)

2. Plus et moins Diminue,

augmente et change

 Température

 Heure

 Programmation

3. Bouton de feu

 Luminosité

 F1 – F4

4. BÛCHE

 Réglage des couleurs

 L1 – L4

5. Lumière inférieure

 Marche/Arrêt

6. Réglages

 Bouton de fonction

7. Jours de la semaine

 1 à 7 jours

programmable

8. Fournaise

 Élément chauffant

marche/arrêt

9. Minuterie

 Réglage de la

minuterie

 1H - 9H

18 |

Set Clock

(24 hour)



Turn the power switch off.

 While in standby, change

the time by holding down

the settings button for

three seconds

 Plus changes the hours



Minus changes the minutes

 Press the settings button

again to select the date

 Press the calendar button

to select the day

C° to F°

If in standby, press power and

make sure the remote is

showing temperature. Hold

down the temperature button

for 3 seconds.

Standby

Note: To finish adjustment press settings

button to finalize.

19 |

Ajuste del reloj

(24 horas)



Presione el interruptor de

encendido/apagado para

apagar la unidad.



Mientras la unidad está en

espera, para modificar la hora,

mantenga presionado el botón

de ajuste por tres segundos.



El signo Más permite cambiar la

hora



El signo Menos permite cambiar

los minutos



Presione de nuevo el botón de

ajuste para seleccionar la fecha

 Presione el botón de calendario

para seleccionar el día

C° a F°

Si la unidad está en

espera,

presione el interruptor de

encendido/apagado para

encender la unidad y asegúrese de

que el control remoto muestre la

temperatura. Mantenga

presionado el botón de

temperatura por 3 segundos.

Espera

Nota: Para finalizar el ajuste,

presione el botón de ajuste.

20 |

Réglage de l’horloge

(24 heures)



Éteignez l’interrupteur.



Pendant que l’unité est en

veille, changez l’heure en

maintenant le bouton de

réglage enfoncé pendant

trois secondes.

 Le bouton plus modifie les

heures.

 Le bouton moins modifie

les minutes.

 Appuyez à nouveau sur le

bouton de réglage pour

sélectionner la date.

 Appuyez sur le bouton du

calendrier pour

sélectionner le jour.

C° à F°

Si l’unité est en veille, appuyez

sur le bouton de mise en

marche et assurez-vous que la

télécommande affiche la

température. Maintenez le

bouton de température

enfoncé pendant trois

secondes.

Veille

Remarque : Pour terminer

l’ajustement, appuyez sur le bouton

de réglage.

La page est en cours de chargement...

Southern Enterprises HD013886 Manuel utilisateur

Southern Enterprises HD013886 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents