SICK CM30-30BPC-KC1S01 Capacative proximity sensors Mode d'emploi

O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N

CM30-30BPC-KC1S01

Capacative proximity sensors

de, en, fr, pt, it, es, zh, ja, ru

O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S

CM30-30BPC-KC1S01

Capacitive proximity sensor

de

en

es

fr

it

ja

pt

ru

zh

La page charge ...

B E T R I E B S A N L E I T U N G

CM30-30BPC-KC1S01

Kapazitiver Näherungssensor

de

en

es

fr

it

ja

pt

ru

zh

La page charge ...

N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N

CM30-30BPC-KC1S01

Détecteur de proximité capacitif

de

en

es

fr

it

ja

pt

ru

zh

Produit décrit

CM30

CM30-30BPC-KC1S01

Fabricant

SICK AG

Erwin-Sick-Straße 1

79183 Waldkirch

Allemagne

Remarques juridiques

Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la

société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que

dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout abrè‐

gement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la

société SICK AG.

Les marques citées dans ce document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Document original

Ce document est un document original de SICK AG.

8021279 | SICK

Subject to change without notice

19

Contenu

19 Instructions de sécurité.................................................................... 21

20 Utilisation conforme.......................................................................... 21

21 Éléments de commande et d’affichage........................................ 21

22 Montage.............................................................................................. 22

23 Installation électronique.................................................................. 23

24 Fonctions d’apprentissage............................................................... 23

25 Démontage et mise au rebut.......................................................... 24

26 Maintenance...................................................................................... 24

27 Caractéristiques techniques............................................................ 25

CONTENU

20

8021279 | SICK

Subject to change without notice

19 Instructions de sécurité

■

Lire la notice d’instruction avant la mise en service.

■

Confier le raccordement, le montage et le réglage uniquement au person‐

nel qualifié.

■

Il ne s’agit pas d’un composant de sécurité au sens de la directive machines CE.

■

Power supply: Class 2

UL Environmental Rating: Enclosure type 1

■

Protéger l’appareil contre l’humidité et les impuretés lors de la mise en service.

■

Cette notice d’instruction contient des informations nécessaires pendant toute le

cycle de vie du capteur.

20 Utilisation conforme

Les détecteurs de proximité capacitifs permettent de détecter les matériaux sous forme

liquide ou solide. Il s’agit de tous les métaux et des matières non-métalliques.

Applications possibles :

- machines de moulage par injection, par ex. colles, granulés plastiques

- industrie chimique, par ex. traitement des eaux, acides, bases, solvants

- industrie du bois, par ex. bois, sciure, papier

- industrie de la céramique et du verre, par ex. sable de carrière, détection de bouteilles

- industrie du conditionnement, par ex. emballages, saisie de quantités, aliment pour

animaux, produits laitiers, fruits et légumes

La détection de matériaux par des détecteurs de proximité capacitifs dépend de la den‐

sité et des propriétés électriques de l’objet. La distance de commutation indiquée pour

les détecteurs de proximité capacitifs se réfère à une plaque étalon normalise en acier

(ST37). Vous trouverez des informations supplémentaires sur les coefficients de réduc‐

tion des matériaux sous « Informations techniques ».

La garantie de SICK AG ne s‘applique pas aux changements apportés au produit.

21 Éléments de commande et d’affichage

24 (0.94)

M30 x 1.5 M12 x 1

90.5 (3.56)

50 (1.97)

23 (0.91)

1

2

3

Illustration 3: Plan coté

1

LED d’état jaune

2

LED d’état verte

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 19

8021279 | SICK

Subject to change without notice

21

3

Touche

22 Montage

Montez le capteur sur une équerre de fixation adaptée (voir la gamme d’accessoires

SICK).

Montez le capteur à la position souhaitée en l’alignant sur l’objet. La surface active se

trouve sur la face avant du capteur métrique. Vérifiez que l’écart de l’objet se trouve à

l’intérieur de la distance de commutation.

Tenir compte des conditions d’utilisation comme la distance de commutation et l’inter‐

férence mutuelle :

Tableau 3: Montage

1.)

10

22 MONTAGE

22

8021279 | SICK

Subject to change without notice

2.)

3.)

4.)

23 Installation électronique

Le raccordement des capteurs doit s’effectuer hors tension (U

v

= 0 V). Selon le mode

de raccordement, respecter les informations suivantes :

Après avoir terminé tous les raccordements électriques, appliquer ou activer l’alimenta‐

tion électrique (U

v

> 0 V). La LED verte s’allume sur le capteur.

CC : 10 ... 36 V CC, voir „Caractéristiques techniques“

CC : 10 ... 36 V CC

1

III 50 V

2

1

Grenzwerte; Betrieb in kurzschlussgeschütztem Netz max. 8A

2

Rated voltage

24 Fonctions d’apprentissage

A - Réglage de l’arrière-plan, aucun objet

Appuyer sur le bouton pendant plus de 3 secondes jusqu’à ce que les LED clignotent

toutes les secondes. L’environnement est étalonné lorsqu’on relâche ensuite le bouton

pendant 3 secondes.

INSTALLATION ÉLECTRONIQUE 23

8021279 | SICK

Subject to change without notice

23

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Push-button

LED – green

LED – yellow

Time (sec)

B - Réglage, présence d’un objet

Appuyer sur le bouton pendant plus de 6 secondes jusqu’à ce que les LED clignotent

deux fois par seconde. L’objet est calibré lorsqu’on relâche ensuite le bouton pendant

3 secondes.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Push-button

LED – green

LED – yellow

Time (sec)

C - Réglage de la fonction NO/NF

Appuyer sur le bouton pendant plus de 9 secondes jusqu’à ce que les LED clignotent

trois fois par seconde. L’état du contact NO/contact NF change lorsqu’on relâche

ensuite le bouton pendant 3 secondes.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Push-button

LED – green

LED – yellow

Time (sec)

D - Réglage pour revenir au paramètre usine

Appuyer sur le bouton pendant plus de 12 secondes afin que le capteur revienne au

réglage usine.

25 Démontage et mise au rebut

La mise au rebut du capteur doit respecter la réglementation nationale en vigueur.

Dans le cadre de la mise au rebut, veiller à recycler les matériaux (notamment les

métaux précieux).

26 Maintenance

Les capteurs SICK ne nécessitent aucune maintenance.

Nous vous recommandons de procéder régulièrement

•

au nettoyage des surfaces de détection actives,

•

au contrôle des vissages et des connexions enfichables.

Ne procéder à aucune modification sur les appareils.

Sujet à modification sans préavis. Les caractéristiques du produit et techniques four‐

nies ne sont pas une déclaration de garantie.

25 DÉMONTAGE ET MISE AU REBUT

24

8021279 | SICK

Subject to change without notice

27 Caractéristiques techniques

Compatibilité électromagnétique (selon EN 60947-5-2)

1

Tension d’alimentation nominale, ondulation résiduelle comprise 10 ... 36 V CC

Ondulation résiduelle ≤ 10 %

Courant de service nominal ≤ 250 mA

Sortie

2

Protection

3

Fréquence de commutation Env. 15 Hz

Distance de commutation nominale 30 mm

Température de service –20 ... +85 °C

Température de stockage -40 ... +85 °C

Indice de protection IP 68

4

Classe de protection III

1

Montage non noyable à au moins 1x SN + capteur relié à la terre

2

Transistor, NPN ou PNP, contact NO et contact NF (sur contact NO par défaut départ usine)

3

Inversion de polarité, court-circuit, transitoires

4

Profondeur d'eau 1,3 m / 60 min

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 27

8021279 | SICK

Subject to change without notice

25

M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S

CM30-30BPC-KC1S01

Sensor de proximidade capacitivo

de

en

es

fr

it

ja

pt

ru

zh

La page charge ...

I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O

CM30-30BPC-KC1S01

Sensore capacitivo di prossimità

de

en

es

fr

it

ja

pt

ru

zh

La page charge ...

I N S T R U C C I O N E S D E U S O

CM30-30BPC-KC1S01

Sensor de proximidad capacitivo

de

en

es

fr

it

ja

pt

ru

zh

La page charge ...

操作指南

CM30-30BPC-KC1S01

电容式接近传感器

de

en

es

fr

it

ja

pt

ru

zh

La page charge ...

取扱説明書

CM30-30BPC-KC1S01

静電容量型近接センサ

de

en

es

fr

it

ja

pt

ru

zh

La page charge ...

SICK CM30-30BPC-KC1S01 Capacative proximity sensors Mode d'emploi

SICK CM30-30BPC-KC1S01 Capacative proximity sensors Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents